Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,253
Long considered lost,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:07,382
The Divine Voyage was reconstructed
and restored by Lobster Films,
4
00:00:07,466 --> 00:00:11,512
with the support of the CNC
from an abridged tinted nitrate print
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:11,595 --> 00:00:15,390
from the collection of the Jéréme
Seydoux-Pathé foundation
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,851
and three incomplete 35mm elements
8
00:00:17,935 --> 00:00:20,979
from the Cinémathéque
Francaise's collection.
9
00:00:21,063 --> 00:00:23,524
Numerous censored shots were taken
10
00:00:23,607 --> 00:00:26,485
from two 17.5 mm diacetate
Pathé Rural prints,
11
00:00:26,568 --> 00:00:29,655
from the EYE Filmmuseum
and Lobster Films collections.
12
00:01:20,080 --> 00:01:23,959
Mr. Jean-Charles Reynaud
wrote, based on this film,
13
00:01:24,126 --> 00:01:28,463
a novel published by
Les Editions Jules Tallandier.
14
00:02:57,969 --> 00:03:00,764
Release the dogs!
15
00:03:15,362 --> 00:03:18,907
A pirate without scruples,
enriched by a stock bid,
16
00:03:19,116 --> 00:03:21,243
the ship-owner Claude Ferjac
17
00:03:21,451 --> 00:03:25,122
who has an entire village
under his thumb,
18
00:03:25,330 --> 00:03:30,293
had incurred
his old companions' hatred.
19
00:03:40,679 --> 00:03:42,806
Jacques de Saint-Ermont,
Master Mariner,
20
00:03:42,889 --> 00:03:47,352
lived with his mother on the remains
of a fortune drowned during the war.
21
00:04:06,955 --> 00:04:13,170
I don't like to be followed home,
Mister de Saint-Ermont!
22
00:04:15,547 --> 00:04:22,220
I am only here as the spokesperson
of the "Cordilliére" crew.
23
00:04:36,693 --> 00:04:41,656
The Cordilliere is not in condition
to set sail,
24
00:04:41,823 --> 00:04:46,495
the essential
reparations were not completed.
25
00:04:52,125 --> 00:04:57,672
Men's lives are at stake.
The crew refuses to embark.
26
00:05:21,696 --> 00:05:23,532
So, you refuse to embark?
27
00:06:04,698 --> 00:06:09,578
Give us a boat that's not rotten
and we will go!
28
00:06:35,061 --> 00:06:39,107
I was denied employment
by your father.
29
00:06:39,274 --> 00:06:44,112
Today, he is kicking me out
of my home and selling all I have.
30
00:06:57,542 --> 00:07:03,798
I beg your pardon
for my father, Kerjan.
31
00:07:23,276 --> 00:07:30,659
Do you want to get laid off?
Do you want to starve?
32
00:07:48,385 --> 00:07:52,472
The Cordilliere will set sail
in two days.
33
00:08:12,701 --> 00:08:16,997
Simone Ferjac knew how to remain
the friend of all the poor people
34
00:08:17,163 --> 00:08:19,749
amongst whom she grew up.
35
00:08:36,433 --> 00:08:39,561
Unforgiving with the poor people,
36
00:08:39,644 --> 00:08:44,190
Ferjac had Kerjan's poor home
dispersed.
37
00:11:00,577 --> 00:11:03,454
Your parents will pay for this,
bad seed!
38
00:11:22,056 --> 00:11:28,438
Soul pastor... bon vivant...
good man...
39
00:11:43,036 --> 00:11:47,874
So...
What are the ♪ deadly sins?
40
00:12:00,261 --> 00:12:02,222
wrath, and?
41
00:12:11,981 --> 00:12:13,816
and sloth!
42
00:12:17,779 --> 00:12:24,661
And now, you are going to teach me
God's ten commandments!
43
00:13:31,894 --> 00:13:36,065
Kerjean is leaving the country...
His wife is dead...
44
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
The child is going to be alone...
45
00:13:39,944 --> 00:13:46,159
Could you give him shelter,
you who are so good with orphans?
46
00:13:50,913 --> 00:13:55,793
I would like to!
But you must ask my Government!
47
00:13:56,002 --> 00:13:58,671
Let's risk it!
48
00:14:27,241 --> 00:14:32,622
We have to add a plate, Angelique!
49
00:14:52,558 --> 00:14:57,397
This is no longer a parish...
It's a children's home!
50
00:17:15,201 --> 00:17:17,620
Pray, Miss Simone,
51
00:17:17,828 --> 00:17:25,002
because the men of the "Cordilliere"
will not come back.
52
00:17:57,159 --> 00:18:04,166
You have to come back, Jacques...
my life is so sad!
53
00:18:18,014 --> 00:18:21,017
On said day...
54
00:19:09,106 --> 00:19:15,029
The "Cordilliere" could sink.
Ferjac doesn't care.
55
00:19:15,196 --> 00:19:18,699
The insurance covers him.
56
00:19:40,346 --> 00:19:45,559
There are five defections
among the crew.
57
00:20:27,184 --> 00:20:34,108
My name is Mareuil...
sailor... with no commitment...
58
00:21:09,226 --> 00:21:14,315
Good bye, Mother.
59
00:22:33,978 --> 00:22:41,777
Father, father, it's a crime!
They must not leave!
60
00:26:12,279 --> 00:26:15,616
If the tragedy
I am apprehending happens,
61
00:26:15,824 --> 00:26:19,953
I would like for the sea
to bring you the words
62
00:26:20,204 --> 00:26:24,291
that I would
have liked to tell you.
63
00:26:33,217 --> 00:26:35,677
Lost in the middle of the ocean,
64
00:26:35,844 --> 00:26:40,641
my dream this evening
flies to you...
65
00:27:48,667 --> 00:27:52,004
Alcohol!
Something to make us all rich!
66
00:29:17,005 --> 00:29:20,717
I will disincline him to rat us out!
67
00:30:44,426 --> 00:30:50,349
I brought flowers for SHE
who protects our sailors!
68
00:31:29,471 --> 00:31:33,225
I think Our Lady of the Sea
is very poorly housed.
69
00:32:13,890 --> 00:32:16,059
I will repaint these frescoes,
70
00:32:16,351 --> 00:32:20,522
and I will offer them to she
who is the "Star of the Sea",
71
00:32:20,689 --> 00:32:23,900
to guide to port those
72
00:32:30,031 --> 00:32:31,533
those we love...
73
00:36:59,259 --> 00:37:03,430
The "Cordilliére", without
commandment, goes adrift...
74
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
One stormy evening,
75
00:37:07,726 --> 00:37:10,311
while Saint-Ermont and his men,
successfully untying themselves,
76
00:37:10,395 --> 00:37:12,981
listened, powerless, to the rush
of the unrelenting elements...
77
00:38:33,394 --> 00:38:38,817
Weeks and weeks went by...
One evening,
78
00:39:10,056 --> 00:39:14,853
and I invite you to drink
at Simone's engagement
79
00:39:18,231 --> 00:39:22,026
with my old friend,
the banker Philippe Estéve.
80
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
It was Le Guiven's poor house,
81
00:40:14,704 --> 00:40:19,292
the man Mareuil had
thrown to the sea...
82
00:40:28,259 --> 00:40:31,054
Bad news, Jeanne... Your man...
83
00:41:39,497 --> 00:41:43,334
Fifteen years ago,
on our way back from Formose,
84
00:41:43,543 --> 00:41:47,380
we fished out the body
of Jeanne's husband.
85
00:41:47,630 --> 00:41:52,593
He was a member
of the Cordilliere crew.
86
00:43:17,136 --> 00:43:22,892
The man who killed our brothers,
our husbands, our sons, is here!
87
00:45:05,745 --> 00:45:10,666
The Cordilliere sunk...
who will bring me back my husband?
88
00:45:47,703 --> 00:45:52,333
Where are my sons who were
on the Cordilliére?
89
00:49:49,153 --> 00:49:50,988
The next day...
90
00:50:15,679 --> 00:50:21,477
He broke everything in me,
my faith in him, my dreams...
91
00:50:39,370 --> 00:50:41,956
Keep me next to you...
I will repair
92
00:50:42,122 --> 00:50:47,294
I will try to make
you forget the one he has killed!
93
00:50:54,176 --> 00:50:57,596
Simone resumed her work
in the Church...
94
00:50:57,805 --> 00:51:00,307
Through cracks of the old wall,
95
00:51:00,474 --> 00:51:07,856
the "Star of the Sea" gradually
came out alive...
96
00:53:10,646 --> 00:53:13,107
Go... Take to the seal...
97
00:53:13,273 --> 00:53:18,612
And I will lead you towards
the ones who have disappeared!
98
00:53:40,676 --> 00:53:45,305
Loneliness.
99
00:55:30,994 --> 00:55:38,994
I need a vessel to go find
the ones who are out there.
100
00:55:45,676 --> 00:55:48,220
need a vessel!
101
00:56:00,065 --> 00:56:04,361
Father, think of the losses
accumulated because of you!
102
00:56:16,623 --> 00:56:19,877
Don't you hear the sea
bringing you the threat
103
00:56:20,085 --> 00:56:23,797
of those who have disappeared?
104
00:57:10,636 --> 00:57:11,636
Murderer!
105
00:58:12,531 --> 00:58:14,825
And one evening...
106
00:58:46,398 --> 00:58:49,317
The men of the Cordilliere are alive.
107
00:58:49,526 --> 00:58:54,740
Meet them at the Presbytery
tomorrow at nine in the evening.
108
01:00:47,144 --> 01:00:50,856
The men of the Cordilliére
are alive...
109
01:01:43,074 --> 01:01:47,537
We must prepare a vessel...
We must go there!
110
01:03:07,993 --> 01:03:09,869
Think about your Jean
111
01:03:16,918 --> 01:03:22,090
your Jean who is lost
in the depths of the horizons...
112
01:03:41,192 --> 01:03:44,279
You, Le Dantec... your little boy!
113
01:04:30,658 --> 01:04:37,123
Do you want more names to be added
to the wall of the missing at sea?
114
01:05:11,366 --> 01:05:16,579
They are alive, She told me so!
115
01:05:33,972 --> 01:05:39,978
My boat the "Maris Stella" is ready,
we leave whenever you want!
116
01:05:56,995 --> 01:05:59,789
You need a cabin boy...
I will follow!
117
01:09:01,304 --> 01:09:05,475
The adventure.
118
01:10:23,761 --> 01:10:27,014
You are going to come back
on land at once!
119
01:10:48,119 --> 01:10:56,119
And, once again,
days and weeks went by.
120
01:12:12,578 --> 01:12:16,707
Still no news
from the "Maris Stella"?
121
01:13:09,427 --> 01:13:12,930
What's the word
on the "Maris Stella"?
122
01:14:40,893 --> 01:14:41,978
Where is the vicar?
123
01:15:04,834 --> 01:15:09,255
He has bewitched my daughter
with all his superstitions!
124
01:15:58,179 --> 01:16:02,516
The village mourned once more.
125
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
TO THE MARIS STELLA LOST AT SEA
126
01:16:39,345 --> 01:16:45,267
On an abandoned island
of the Pacific.
127
01:17:23,139 --> 01:17:26,976
In distress, the revolted crew
had rallied around the chief,
128
01:17:27,143 --> 01:17:30,146
whose authority had raised
the men's morale.
129
01:18:24,241 --> 01:18:28,495
Ah! If you hadn't been here...
Captain!
130
01:18:40,049 --> 01:18:43,427
Do you think we'll ever see it again?
131
01:18:47,640 --> 01:18:51,393
our Country?
132
01:19:40,818 --> 01:19:44,446
Not far from there,
still disobedient,
133
01:19:44,613 --> 01:19:49,618
Mareuil and his
accomplice lived separately
134
01:20:14,518 --> 01:20:22,401
I am tired of your brutality!
I am going with the others!
135
01:20:44,840 --> 01:20:51,430
Go join them!
You will soon hear from me!
136
01:21:17,956 --> 01:21:23,087
I got swept away! I acted wrongfully.
137
01:22:07,965 --> 01:22:13,637
Mareuil, abandoned by all,
felt rising inside him,
138
01:22:13,846 --> 01:22:18,350
a mad desire for revenge.
139
01:22:45,043 --> 01:22:49,298
The men have lost faith,
they want to get back to port.
140
01:22:59,558 --> 01:23:07,558
Let the ones in despair come to me,
I will talk to them!
141
01:23:39,765 --> 01:23:44,228
You have lost your initial
enthusiasm,
142
01:23:44,394 --> 01:23:48,398
because Faith has died inside you!
143
01:23:54,196 --> 01:23:58,158
In the depths of the night,
over our heads,
144
01:23:58,367 --> 01:24:03,038
there is a myriad of stars
watching us!
145
01:24:05,582 --> 01:24:12,089
and among them
is the one showing us the way!
146
01:24:16,927 --> 01:24:19,012
Let us pray!
147
01:24:19,221 --> 01:24:24,017
and the illuminated path
will appear in front of us!
148
01:27:46,970 --> 01:27:48,555
Suddenly... the silt...
149
01:29:02,420 --> 01:29:03,420
And my boy?
150
01:29:05,674 --> 01:29:06,674
And Jean Pierre,
151
01:29:07,467 --> 01:29:08,467
and Suze?
152
01:29:09,135 --> 01:29:10,262
And my folks?
153
01:29:11,388 --> 01:29:12,388
And my guy?
154
01:29:13,306 --> 01:29:14,306
And Annette...
155
01:30:29,966 --> 01:30:37,182
It was the Pardon
of the village in mourning.
156
01:31:08,171 --> 01:31:12,676
I am sorry, Madam.
157
01:32:03,768 --> 01:32:09,274
Have mercy, oh Virgin Mother!
158
01:32:11,818 --> 01:32:16,948
For those who are lost at sea...
159
01:32:20,160 --> 01:32:22,328
Have mercy, oh Virgin Mother!
160
01:32:51,900 --> 01:32:53,401
"The Maris Stella!"
161
01:33:04,120 --> 01:33:07,624
The Cordilliere's flag!
162
01:37:10,950 --> 01:37:12,744
The End
12034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
