Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:22,600 --> 00:02:26,730
KAKERA: A PIECE OF OUR LIFE
4
00:03:52,560 --> 00:03:54,570
Hey, I've got to get going.
5
00:03:55,640 --> 00:03:59,810
I'm seeing her today.
So let's talk tomorrow.
6
00:05:46,280 --> 00:05:48,610
Good morning, Haru.
First period is cancelled.
7
00:05:50,280 --> 00:05:51,530
Wow.
8
00:06:37,960 --> 00:06:39,120
Is that cocoa?
9
00:06:43,360 --> 00:06:44,330
Taste good?
10
00:07:02,080 --> 00:07:04,530
Hello. My name is Riko Sakata.
11
00:07:18,320 --> 00:07:19,810
You had a cocoa moustache.
12
00:07:24,720 --> 00:07:28,720
Thank you...
Sorry, I'm kind of sloppy.
13
00:07:29,000 --> 00:07:32,050
Why "sorry"?
Can I sit here?
14
00:07:34,920 --> 00:07:36,170
Excuse me.
15
00:07:37,640 --> 00:07:41,480
An iced cocoa with no ice,
and a slice of cheesecake, please.
16
00:07:42,400 --> 00:07:44,490
Make it a big slice, if possible.
17
00:07:48,730 --> 00:07:50,050
Do you like cheesecake?
18
00:07:52,400 --> 00:07:53,650
It's OK.
19
00:07:53,920 --> 00:07:58,730
Baked ones are better, right?
They're dense and rich.
20
00:08:00,920 --> 00:08:04,610
I like the unbaked ones too.
They're fluffy.
21
00:08:19,960 --> 00:08:21,210
Here's your order.
22
00:08:21,960 --> 00:08:24,770
That really is big.
23
00:08:34,160 --> 00:08:35,410
Thank you.
24
00:08:46,560 --> 00:08:48,210
This is surprisingly good.
25
00:08:51,560 --> 00:08:53,210
Hey, try it.
26
00:09:03,520 --> 00:09:05,010
What's that look on your face?
27
00:09:10,000 --> 00:09:13,010
Do you do this
kind of thing often?
28
00:09:14,640 --> 00:09:15,890
What do you mean?
29
00:09:19,360 --> 00:09:20,610
Well...
30
00:09:21,560 --> 00:09:25,400
Talk to strangers, like you are now.
31
00:09:26,680 --> 00:09:29,650
Oh, no. I'm perspiring.
32
00:09:31,480 --> 00:09:35,650
Look, I'm not recruiting for a cult.
I'm not religious.
33
00:09:36,880 --> 00:09:40,530
Nor am I a sex industry recruiter.
I have a respectable job.
34
00:09:46,840 --> 00:09:48,090
I'm interested in you.
35
00:09:49,240 --> 00:09:50,650
Because you are cute.
36
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
I don't always do this.
37
00:10:03,680 --> 00:10:06,290
I just find you attractive
so I came over.
38
00:10:10,040 --> 00:10:13,330
If I let this moment pass,
I'd never see you again.
39
00:10:15,720 --> 00:10:18,590
Haven't you ever felt that way
about someone?
40
00:10:20,120 --> 00:10:22,550
- Yes, I have.
- Right?
41
00:10:22,880 --> 00:10:24,970
I wouldn't waste such a chance.
42
00:10:26,920 --> 00:10:28,890
I said hello and now we're talking.
43
00:10:33,400 --> 00:10:35,250
Are you only interested in girls?
44
00:10:37,280 --> 00:10:39,130
I like how girls feel.
45
00:10:43,800 --> 00:10:47,570
I love to touch and
I love being touched.
46
00:10:49,840 --> 00:10:53,170
Girls feel soft and smell nice.
47
00:11:05,080 --> 00:11:06,330
What's your name?
48
00:11:10,840 --> 00:11:12,090
My name's Haru.
49
00:11:13,320 --> 00:11:16,000
It's not about if
you're a man or a woman.
50
00:11:16,600 --> 00:11:19,530
You should have someone
who you think feels good.
51
00:11:20,880 --> 00:11:22,130
Right.
52
00:11:25,240 --> 00:11:28,490
"To Haru"
53
00:11:34,800 --> 00:11:36,410
Call me any time.
54
00:13:34,040 --> 00:13:35,690
Call me any time.
55
00:14:41,840 --> 00:14:43,090
Haru.
56
00:14:43,800 --> 00:14:45,050
Why are you here?
57
00:14:49,840 --> 00:14:53,730
I told you to call before
you come over, didn't I?
58
00:14:54,920 --> 00:14:56,530
That was close.
59
00:15:01,680 --> 00:15:04,210
We should stop seeing each other.
60
00:15:05,680 --> 00:15:07,770
What are you talking about?
61
00:15:09,120 --> 00:15:11,570
Hey, you have hair on your upper lip!
62
00:15:13,880 --> 00:15:16,550
I've got to go to work.
Want to walk with me?
63
00:16:35,320 --> 00:16:37,370
Well, well...
64
00:17:08,600 --> 00:17:11,050
How's Minoru's ear coming along?
65
00:17:12,280 --> 00:17:15,250
Put your heart into it.
Your work is unsteady.
66
00:17:17,200 --> 00:17:19,850
You have to learn to sculpt
with your heart.
67
00:17:20,480 --> 00:17:21,730
Yes, Sir.
68
00:17:24,480 --> 00:17:27,160
Well, well...
69
00:17:36,000 --> 00:17:38,650
That's your phone.
70
00:17:41,000 --> 00:17:42,250
Oh, so it is.
71
00:17:45,560 --> 00:17:46,810
Hello?
72
00:17:49,200 --> 00:17:50,450
Hi, Haru!
73
00:17:53,000 --> 00:17:54,610
Oh, my God, I'm so happy!
74
00:17:59,600 --> 00:18:00,850
Oh, you did?
75
00:18:02,400 --> 00:18:03,650
Hello.
76
00:18:04,080 --> 00:18:06,410
- Sorry, I must go.
- She'll be right with you.
77
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
Riko, Ms. Yamashiro is here.
78
00:18:10,040 --> 00:18:11,290
Sorry, right away.
79
00:18:14,720 --> 00:18:16,690
Where are you now?
80
00:18:17,840 --> 00:18:21,360
My lunch break is at 12:30.
81
00:18:21,360 --> 00:18:23,210
Call from the cafe where we met.
82
00:18:24,880 --> 00:18:26,290
It's close to where I work.
83
00:18:28,240 --> 00:18:29,730
See you soon.
84
00:18:38,000 --> 00:18:39,770
Thank you for waiting.
85
00:18:40,280 --> 00:18:43,870
I'm Sakata, your prosthetist.
Nice to meet you.
86
00:18:43,870 --> 00:18:47,180
Nice to meet you.
I'm Tohko Yamashiro.
87
00:18:47,180 --> 00:18:50,250
We'll begin with a consultation.
Follow me.
88
00:19:13,520 --> 00:19:16,280
"Tanaka Prosthetics"
89
00:20:03,840 --> 00:20:06,440
You can pick them up
if you want.
90
00:20:07,520 --> 00:20:09,610
These are the ones I made.
91
00:20:10,040 --> 00:20:13,130
Each one's unique... that's pretty
obvious, I guess.
92
00:20:14,480 --> 00:20:16,610
I'm so impressed that
you made these...
93
00:20:18,680 --> 00:20:19,930
Amazing...
94
00:20:22,640 --> 00:20:24,780
- It's so light.
- It's a new material.
95
00:20:24,780 --> 00:20:26,050
As airy as a balloon.
96
00:20:26,680 --> 00:20:27,930
Try this one.
97
00:20:29,960 --> 00:20:30,920
It's heavy.
98
00:20:30,920 --> 00:20:35,610
It's lighter than the real thing.
No wonder boobs cause back pain.
99
00:20:38,640 --> 00:20:40,810
I'm lucky I don't have back pain...
100
00:20:41,920 --> 00:20:46,490
I'm so happy.
I never expected you to contact me.
101
00:20:48,080 --> 00:20:50,890
I bet you thought I was crazy insane.
102
00:20:51,640 --> 00:20:56,290
No, I didn't,
but it was kind of shocking.
103
00:20:58,200 --> 00:21:00,730
I felt like I wanted to
speak with you again.
104
00:21:01,560 --> 00:21:04,690
Really?
That's great.
105
00:21:06,240 --> 00:21:08,410
We'll make good friends.
106
00:21:17,600 --> 00:21:21,890
Riko, what do you do about
unwanted facial hair?
107
00:21:22,800 --> 00:21:24,050
Look.
108
00:21:24,320 --> 00:21:28,090
I leave it to grow.
Shaving stings so I hate it.
109
00:21:28,640 --> 00:21:31,290
This way I can still get
a milk moustache.
110
00:21:32,840 --> 00:21:34,090
You're right.
111
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
See?
112
00:21:44,360 --> 00:21:45,930
You're so lovely.
113
00:21:48,000 --> 00:21:49,330
Haru.
114
00:21:55,720 --> 00:21:58,930
You smell like an animal...
115
00:22:02,440 --> 00:22:04,850
I want to know how you usually smell.
116
00:22:09,000 --> 00:22:10,250
What's wrong?
117
00:22:15,200 --> 00:22:16,450
Whoops...
118
00:22:40,080 --> 00:22:41,330
I got some.
119
00:22:49,680 --> 00:22:51,530
Put your knickers in this.
120
00:22:54,040 --> 00:22:55,290
Thank you.
121
00:23:08,720 --> 00:23:09,970
Hey.
122
00:23:12,640 --> 00:23:14,490
Let's have a date now.
123
00:23:25,880 --> 00:23:27,130
Okay?
124
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
But...how about your work?
125
00:23:35,440 --> 00:23:38,330
No problem, I'm done for the day.
126
00:23:44,120 --> 00:23:47,190
The world's greatest animal...
It's great!
127
00:23:48,320 --> 00:23:51,650
Of course it is! I want to ride one.
128
00:23:51,960 --> 00:23:53,770
And then go around the world.
129
00:23:53,770 --> 00:23:55,050
Yeah, let's!
130
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
Elephant tusks never stop growing.
131
00:24:00,480 --> 00:24:03,770
I could be a dental prosthetist
and make elephant crowns.
132
00:24:05,760 --> 00:24:07,530
You'd become world famous.
133
00:24:07,760 --> 00:24:11,290
The Americans would put you
in the Guinness World Records.
134
00:24:12,040 --> 00:24:15,690
And in India they'd make
a statue of you. How cool!
135
00:24:16,080 --> 00:24:17,690
Aren't those records British?
136
00:25:11,000 --> 00:25:12,440
Look at the goat hair!
137
00:25:21,240 --> 00:25:25,450
You're lucky.
I'd love to wear a skirt like that.
138
00:25:25,720 --> 00:25:29,970
Skirts are so easy.
You'd look great in one.
139
00:25:32,560 --> 00:25:34,370
I can't wear skirts...
140
00:25:35,480 --> 00:25:36,730
They don't suit me.
141
00:25:37,640 --> 00:25:41,450
Don't be silly, you'd look great
in one, really!
142
00:25:43,840 --> 00:25:46,200
- You'd look great!
- No, I wouldn't.
143
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Really, really great.
144
00:25:47,200 --> 00:25:49,530
- No!
- Great!
145
00:25:58,960 --> 00:26:00,400
That was a lot of fun.
146
00:26:05,880 --> 00:26:07,130
Hey, goat-hair girl.
147
00:26:08,280 --> 00:26:09,640
Goats are my friends.
148
00:26:10,920 --> 00:26:12,320
They're cute.
149
00:26:12,320 --> 00:26:13,570
You want to marry one?
150
00:26:14,400 --> 00:26:15,650
Marry a goat?
151
00:26:19,280 --> 00:26:20,530
Where are we going?
152
00:26:41,110 --> 00:26:44,250
"Sakata Dry-cleaners"
153
00:26:48,920 --> 00:26:50,170
Here.
154
00:26:54,040 --> 00:26:56,530
What can I do for you?
155
00:26:56,960 --> 00:26:58,890
Oh, it's you, Riko.
156
00:26:58,890 --> 00:26:59,800
This is my friend.
157
00:27:00,280 --> 00:27:02,530
- Hello, sir.
- Hi there.
158
00:27:02,880 --> 00:27:05,210
- Dad, where's Mum?
- She's inside.
159
00:27:05,550 --> 00:27:06,880
She's eating with us tonight.
160
00:27:07,320 --> 00:27:09,710
I'm Haru Kitagawa.
Nice to meet you.
161
00:27:09,710 --> 00:27:11,800
Likewise. I'm Riko's father.
162
00:27:11,800 --> 00:27:13,690
She knows that already, Dad.
163
00:27:17,880 --> 00:27:19,130
Let's go in the house.
164
00:27:19,320 --> 00:27:21,250
Welcome.
Round the back.
165
00:27:23,280 --> 00:27:24,450
See you later.
166
00:27:30,760 --> 00:27:32,010
Mum.
167
00:27:33,360 --> 00:27:36,010
- Mum.
- Riko, don't shout.
168
00:27:36,800 --> 00:27:39,010
Oh, hello there.
169
00:27:40,080 --> 00:27:42,550
This is a friend.
She's eating here.
170
00:27:45,510 --> 00:27:46,960
Nice to—
171
00:27:46,960 --> 00:27:49,100
Don't be formal.
Come upstairs.
172
00:27:53,760 --> 00:27:55,410
Your parents seem nice.
173
00:27:57,920 --> 00:28:01,210
They are.
There's one more of us.
174
00:28:07,720 --> 00:28:08,970
Come in.
175
00:28:20,960 --> 00:28:22,400
Don't just stand there.
176
00:28:22,800 --> 00:28:25,370
Come and sit down, Haru.
177
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
This seems kind of strange...
178
00:28:40,080 --> 00:28:41,330
What?
179
00:28:42,960 --> 00:28:45,330
Do you really,
really like girls?
180
00:28:46,480 --> 00:28:50,890
It's not that I like girls.
It's you I like, Haru.
181
00:28:56,720 --> 00:28:58,570
It smells nice in here.
182
00:28:59,760 --> 00:29:01,610
Men and women are all humans.
183
00:29:03,520 --> 00:29:06,330
It's only hard when we
categorise ourselves.
184
00:29:15,200 --> 00:29:19,280
Homo sapiens have 23 pairs of
nuclear chromosomes per cell.
185
00:29:19,880 --> 00:29:22,970
Among those pairs, there are
sex chromosomes.
186
00:29:23,240 --> 00:29:26,530
XX makes a female and
XY makes a male.
187
00:29:27,120 --> 00:29:30,650
So it comes down to this,
"Do you have a Y chromosome?"
188
00:29:32,000 --> 00:29:37,240
Answering "No" will determine if
you are a man or a woman.
189
00:29:42,640 --> 00:29:45,690
Women have a field
where the crop grows.
190
00:29:46,400 --> 00:29:49,130
It's a crop field of
X chromosomes.
191
00:29:49,380 --> 00:29:54,530
In this field a seed is sowed called
sperm, with X and Y chromosomes.
192
00:29:55,440 --> 00:30:00,730
As the seed copulates with the field,
conception occurs.
193
00:30:03,640 --> 00:30:05,450
This may suggest that
194
00:30:07,680 --> 00:30:11,650
the difference between a man and
a woman depends on the sperm.
195
00:30:14,400 --> 00:30:16,930
But I doubt that myself.
196
00:30:17,760 --> 00:30:22,850
Maybe we don't need to define
ourselves as man or woman.
197
00:30:23,200 --> 00:30:28,410
Maybe it's as arbitrary as whether
the zoo was open or not.
198
00:30:32,880 --> 00:30:35,610
What we do know is that
in the beginning
199
00:30:37,080 --> 00:30:39,130
all humans start out being women.
200
00:31:08,360 --> 00:31:09,610
Grandma.
201
00:31:10,760 --> 00:31:12,850
I see you two are very comfortable.
202
00:31:21,280 --> 00:31:24,450
Oh, my God, what should I do?
203
00:31:26,720 --> 00:31:27,970
Don't worry.
204
00:31:29,400 --> 00:31:31,010
She's the one I mentioned before.
205
00:31:33,800 --> 00:31:37,330
She'll forget soon.
She's a bit senile.
206
00:31:43,960 --> 00:31:45,690
A kiss for our friendship.
207
00:31:49,040 --> 00:31:50,290
Didn't you like it?
208
00:32:18,400 --> 00:32:20,050
A kiss for our friendship.
209
00:32:39,760 --> 00:32:44,480
"I'm going to ditch her. Ryota"
210
00:32:44,640 --> 00:32:47,510
The Tin Drum, or
Die Blechtrommel.
211
00:32:47,510 --> 00:32:49,920
The motif of
Oskar Matzerath, the protagonist
212
00:32:49,920 --> 00:32:55,940
is clearly alluded to in Frau Holle
from the Brothers Grimm tales.
213
00:32:55,940 --> 00:33:00,620
In Frau Holle, there's
a daughter and a stepdaughter.
214
00:33:00,620 --> 00:33:05,680
The apples symbolise life and
the oven symbolises burning hell.
215
00:33:05,680 --> 00:33:11,050
And the bottom of the well symbolises
the uterus of the daughters.
216
00:33:11,240 --> 00:33:17,440
These three elements represent
the ancient Germanic psyche and
217
00:33:17,440 --> 00:33:21,080
also represent the purgatory
that girls live in now.
218
00:33:21,080 --> 00:33:25,400
In The Tin Drum, Oscar refuses
to grow older than 3
219
00:33:25,400 --> 00:33:29,760
but he's really 30 inside.
He has this duality.
220
00:33:29,760 --> 00:33:33,160
His dilemma is that of
post-war Germany
221
00:33:33,160 --> 00:33:36,210
and the dilemma is
embraced in women's skirts.
222
00:35:27,840 --> 00:35:29,450
What's wrong, Haru?
223
00:35:48,360 --> 00:35:49,720
Are you hungry?
224
00:36:16,400 --> 00:36:17,650
Haru.
225
00:37:29,840 --> 00:37:31,090
It's a good luck charm.
226
00:37:32,000 --> 00:37:33,970
- For me?
- Yes.
227
00:37:37,200 --> 00:37:39,530
I'll always be on your side.
228
00:38:17,160 --> 00:38:18,410
They're beautiful.
229
00:38:18,920 --> 00:38:22,250
They're geraniums.
They're my favourite.
230
00:38:25,880 --> 00:38:27,530
White ones are not so common.
231
00:38:29,040 --> 00:38:31,250
The plainness of white is beautiful.
232
00:38:33,280 --> 00:38:34,530
Wait here.
233
00:38:35,640 --> 00:38:36,890
I won't be long.
234
00:38:48,080 --> 00:38:49,450
Hello.
235
00:38:49,450 --> 00:38:51,760
Sorry, I'll get your forms now.
236
00:38:51,760 --> 00:38:55,040
I'm sorry, isn't this your day off?
237
00:38:55,040 --> 00:38:56,400
It's perfectly OK.
238
00:38:58,040 --> 00:39:00,640
Takahashi was telling me his story.
239
00:39:01,120 --> 00:39:05,880
How as a kid, your boss made legs
for him and now he works here.
240
00:39:05,880 --> 00:39:07,650
It's touching.
241
00:39:07,920 --> 00:39:10,030
And happily married, with two children.
242
00:39:11,000 --> 00:39:12,730
Riko, that's enough.
243
00:39:13,800 --> 00:39:16,810
I owe everything to those legs.
244
00:39:19,720 --> 00:39:20,970
Here they are.
245
00:39:25,320 --> 00:39:27,690
Excuse me, I have to go.
246
00:39:28,400 --> 00:39:29,650
Thank you.
247
00:39:36,400 --> 00:39:40,930
Can you tell me?
I want to know why.
248
00:39:42,920 --> 00:39:45,170
- You know...
- What?
249
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
The reason why you...
250
00:39:47,360 --> 00:39:48,720
Why I like you?
251
00:39:49,000 --> 00:39:51,270
I don't know. You don't plan love.
252
00:39:51,270 --> 00:39:54,600
It's like I just fell in a huge hole!
253
00:39:54,600 --> 00:39:59,880
And a twine came flying at me,
grabbing my heart really tight.
254
00:39:59,880 --> 00:40:03,250
My heart started to thump
like crazy...
255
00:40:03,680 --> 00:40:04,930
What's that?
256
00:40:05,560 --> 00:40:06,810
Fireworks?
257
00:40:07,240 --> 00:40:08,490
In winter?
258
00:40:09,240 --> 00:40:10,490
Let's watch them.
259
00:40:19,000 --> 00:40:20,610
They're far away... but beautiful.
260
00:40:23,040 --> 00:40:27,120
Winter fireworks...
See how the smoke lingers?
261
00:40:31,320 --> 00:40:37,090
Fireworks look like they are
shooting up but
262
00:40:37,280 --> 00:40:39,010
they also look like they're falling.
263
00:40:42,760 --> 00:40:44,890
Maybe this is what war is like.
264
00:40:46,880 --> 00:40:48,130
It's beautiful.
265
00:40:53,600 --> 00:40:56,970
Why did you choose your job?
266
00:41:01,800 --> 00:41:04,290
I want to help
people with something missing.
267
00:41:05,230 --> 00:41:09,850
My family business is to clean
what's dirty.
268
00:41:10,640 --> 00:41:12,130
It's in our blood.
269
00:41:14,960 --> 00:41:20,770
You know, the moon is full
only once a month.
270
00:41:21,920 --> 00:41:23,810
Every other day, it's fragmented.
271
00:41:30,040 --> 00:41:32,050
But the crescent moon's also beautiful.
272
00:41:34,880 --> 00:41:36,530
What do you want to do, Haru?
273
00:41:43,600 --> 00:41:44,850
I don't know.
274
00:41:55,800 --> 00:41:57,410
I want to be... loved.
275
00:42:03,760 --> 00:42:09,130
Remember you said that you liked to
feel girls because they were softer?
276
00:42:10,600 --> 00:42:14,410
I thought something similar once.
277
00:42:17,160 --> 00:42:18,970
I was put under anaesthesia.
278
00:42:19,960 --> 00:42:25,170
Years ago, I had a pain so severe
I couldn't even walk.
279
00:42:26,960 --> 00:42:31,490
Doctors gave me injections the size
of ice-picks everyday.
280
00:42:32,200 --> 00:42:33,520
Oh, it hurts!
281
00:42:34,280 --> 00:42:38,090
The injections made me numb
from my waist down.
282
00:42:39,440 --> 00:42:43,090
So I tried to grab my butt.
283
00:42:44,880 --> 00:42:49,170
It felt like I was feeling
somebody else's butt.
284
00:42:50,920 --> 00:42:53,130
My hands had full sensation.
285
00:42:54,720 --> 00:42:58,250
But my butt was senseless.
286
00:43:01,280 --> 00:43:03,640
That's when I thought to myself...
287
00:43:04,130 --> 00:43:09,890
"How lucky men are to touch something
so soft and cuddly..."
288
00:43:49,640 --> 00:43:53,720
That wasn't a kiss
for our friendship.
289
00:44:06,320 --> 00:44:08,690
Why are you so upset?
290
00:44:10,290 --> 00:44:12,770
I'm only here so we
can talk about this.
291
00:44:13,620 --> 00:44:17,810
And as I said, you were wrong
about the other day.
292
00:44:18,400 --> 00:44:20,810
We broke up but then she came over.
293
00:44:22,080 --> 00:44:23,490
That's a lie.
294
00:44:24,520 --> 00:44:27,250
It is not! Why would I lie to you?
295
00:44:29,720 --> 00:44:32,400
I realise now that I need you.
296
00:44:32,680 --> 00:44:34,610
It's too late to say that.
297
00:44:34,920 --> 00:44:36,730
I really broke up with her.
298
00:44:37,560 --> 00:44:40,770
You can't just turn someone away
when they visit.
299
00:44:41,240 --> 00:44:42,650
You can't, right?
300
00:44:43,360 --> 00:44:47,200
Huh? But you guys were
walking together...
301
00:44:53,360 --> 00:44:55,210
Stop it!
302
00:45:02,520 --> 00:45:03,770
I love you, Haru.
303
00:45:37,320 --> 00:45:40,490
Haru, your phone.
304
00:45:48,440 --> 00:45:49,690
Hey!
305
00:46:00,600 --> 00:46:02,120
Hi, this is Riko.
306
00:46:02,440 --> 00:46:04,570
Hi, are you Haru's friend?
307
00:46:05,040 --> 00:46:06,290
Hold on a sec.
308
00:46:07,200 --> 00:46:08,560
Wake up, it's your friend.
309
00:46:10,760 --> 00:46:12,010
Come on.
310
00:46:16,760 --> 00:46:18,010
She hung up.
311
00:47:07,800 --> 00:47:09,210
You saw him again?
312
00:47:10,320 --> 00:47:11,620
Because...
313
00:47:11,620 --> 00:47:12,890
Did you stay over?
314
00:47:15,520 --> 00:47:17,010
You slept with him?
315
00:47:19,720 --> 00:47:21,560
I don't know where to start...
316
00:47:21,560 --> 00:47:22,970
About what?
317
00:47:25,160 --> 00:47:27,090
Can I ever escape him?
318
00:47:27,280 --> 00:47:28,530
What?
319
00:47:28,840 --> 00:47:32,920
I don't want to hear this bullshit.
You're just being indecisive!
320
00:47:33,240 --> 00:47:35,450
- No.
- You fucked him!
321
00:47:36,030 --> 00:47:37,370
Keep it down!
322
00:47:37,370 --> 00:47:39,160
Can't you help me through this?
323
00:47:39,160 --> 00:47:43,460
You know your problem, you're weak!
You make me sick!
324
00:47:44,280 --> 00:47:48,810
You can't understand me because we
have different taste.
325
00:47:49,040 --> 00:47:52,090
What is it that I can't understand?
326
00:47:55,240 --> 00:47:57,370
I don't fall in love for taste.
327
00:47:58,680 --> 00:48:01,250
Haru, you're not in love
with your boyfriend.
328
00:48:02,640 --> 00:48:06,560
You deceive yourself by feigning
acceptance in the name of love...
329
00:48:08,120 --> 00:48:10,250
Just so you can be with him.
330
00:48:13,000 --> 00:48:14,850
You can't leave the relationship
331
00:48:15,160 --> 00:48:19,080
because it's simpler for you to
indulge in your own weakness.
332
00:48:21,600 --> 00:48:24,610
You're just easy for him
to have around.
333
00:48:26,480 --> 00:48:28,370
You've never loved a guy.
334
00:48:30,920 --> 00:48:32,930
Don't tell me what's wrong
with my life.
335
00:48:34,360 --> 00:48:37,170
You look innocent but you're mean!
336
00:48:38,400 --> 00:48:40,100
I might not know about men
337
00:48:42,800 --> 00:48:45,140
but I've known many people.
338
00:48:46,720 --> 00:48:48,770
You just want sex, don't you?
339
00:48:51,080 --> 00:48:52,600
You're really pathetic.
340
00:48:54,920 --> 00:48:57,970
Some things you can't say
even to your friends!
341
00:48:58,360 --> 00:49:02,200
Don't tell me what I'm like!
You don't know!
342
00:49:06,600 --> 00:49:08,730
I'm not finished yet!
343
00:49:09,520 --> 00:49:10,770
Shut up!
344
00:49:11,280 --> 00:49:14,010
Hey, sit down!
345
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
You're wrong!
346
00:49:20,520 --> 00:49:22,530
You understand nothing!
347
00:49:23,880 --> 00:49:29,010
Why don't you understand that I've
never thought of you as a friend?
348
00:49:32,240 --> 00:49:33,730
I love you...!
349
00:49:35,720 --> 00:49:38,250
I've wanted to be someone
special to you.
350
00:49:42,440 --> 00:49:45,610
We spend so much time together
but you don't get it.
351
00:49:48,360 --> 00:49:50,530
I want you in my arms!
352
00:49:53,800 --> 00:49:56,530
I want to hold you and kiss you
a million times!
353
00:51:18,360 --> 00:51:19,610
Riko.
354
00:51:22,120 --> 00:51:25,650
What's up? You look like
you're at a funeral.
355
00:51:26,260 --> 00:51:28,730
I'm just preoccupied...
356
00:51:30,120 --> 00:51:32,130
I guess I'm in love.
357
00:51:32,130 --> 00:51:34,410
Way to go.
358
00:51:34,960 --> 00:51:36,640
But she has a guy.
359
00:51:36,640 --> 00:51:38,130
Dangerous.
360
00:51:39,480 --> 00:51:42,290
Somebody rescue me...
361
00:51:42,480 --> 00:51:44,330
This is my hubby.
362
00:51:45,000 --> 00:51:46,250
Hello.
363
00:52:06,480 --> 00:52:11,490
You know, it's like roses.
It's good because it has thorns.
364
00:52:12,000 --> 00:52:15,370
Women's weapon is our crotch.
So use it.
365
00:52:15,880 --> 00:52:19,410
That's right. Drink up and
pull yourself together.
366
00:53:09,840 --> 00:53:11,250
Ms. Yamashiro?
367
00:53:12,000 --> 00:53:13,810
Good evening, I'm Riko.
368
00:53:14,080 --> 00:53:15,330
Who?
369
00:53:15,760 --> 00:53:17,330
Your prosthetist.
370
00:53:17,520 --> 00:53:18,930
Oh, really?
371
00:53:34,280 --> 00:53:36,490
Thanks, Riko Sakata.
372
00:53:36,760 --> 00:53:41,570
You remember me!
You're Ms. Yamashiro, aren't you?
373
00:53:41,570 --> 00:53:47,770
You are all in black and antsy...
Like an ant... an ari.
374
00:53:48,480 --> 00:53:50,290
Right, Muhammad?
375
00:53:50,840 --> 00:53:52,280
Muhammad Ali.
376
00:53:52,720 --> 00:53:58,040
Looks like you are also a mean fighter
like him. Right, Muhammad?
377
00:53:58,840 --> 00:54:00,090
Pardon?
378
00:54:01,200 --> 00:54:04,060
Don't you know him? Fool...
379
00:54:05,240 --> 00:54:06,490
Whatever.
380
00:54:10,560 --> 00:54:12,330
You're pretty, Muhammad.
381
00:54:13,760 --> 00:54:15,170
I'm Riko.
382
00:54:21,560 --> 00:54:22,920
Call me Tohko.
383
00:54:38,840 --> 00:54:40,420
Haru.
384
00:54:41,560 --> 00:54:44,890
What's up?
You usually play along.
385
00:55:02,680 --> 00:55:03,930
Haru, come here.
386
00:55:04,400 --> 00:55:05,650
Don't.
387
00:55:06,560 --> 00:55:07,920
Don't be upset!
388
00:55:11,760 --> 00:55:14,290
Are you mad at me?
389
00:55:17,680 --> 00:55:19,850
No, you stink!
390
00:55:24,240 --> 00:55:26,170
I've had enough of this!
391
00:55:28,800 --> 00:55:31,130
It's always the same!
392
00:55:32,880 --> 00:55:34,730
We meet, have sex...
393
00:55:35,720 --> 00:55:37,450
We meet to have sex!
394
00:55:39,040 --> 00:55:40,290
That's all we do.
395
00:55:42,320 --> 00:55:43,840
It's indecent.
396
00:55:47,760 --> 00:55:49,120
What do you want me to do?
397
00:55:52,440 --> 00:55:53,960
What's love to you?
398
00:55:57,120 --> 00:55:58,530
What's a girlfriend to you?
399
00:56:00,960 --> 00:56:02,730
I can't be bothered.
400
00:56:08,320 --> 00:56:09,650
Do I know you?
401
00:56:18,600 --> 00:56:20,010
You're so self-centred.
402
00:56:22,440 --> 00:56:24,490
Nothing is ever going to
get better.
403
00:56:27,600 --> 00:56:30,400
This is it, good-bye.
404
00:57:03,480 --> 00:57:05,000
I'm finished...
405
00:57:20,680 --> 00:57:22,120
Are you OK?
406
00:57:26,040 --> 00:57:27,290
You're so clumsy.
407
01:01:20,000 --> 01:01:21,490
Tanaka Prosthetics.
408
01:01:24,240 --> 01:01:26,050
Hold on, please.
409
01:01:27,560 --> 01:01:28,440
Riko.
410
01:01:28,440 --> 01:01:31,080
Don't run, you're making
the dust fly!
411
01:01:31,080 --> 01:01:32,330
It's for you.
412
01:01:32,760 --> 01:01:34,530
- Who is it?
- Ms. Yamashiro.
413
01:01:37,320 --> 01:01:40,770
When you concentrate
you don't hear a thing!
414
01:01:41,120 --> 01:01:43,380
This is Sakata speaking.
415
01:01:43,380 --> 01:01:45,430
Muhammad, get snappy!
416
01:01:45,550 --> 01:01:46,760
What time will you finish?
417
01:01:47,560 --> 01:01:52,370
Pick me up now.
Have coffee with me.
418
01:01:54,060 --> 01:01:55,250
Now?
419
01:01:57,280 --> 01:01:58,530
Sure.
420
01:01:59,520 --> 01:02:01,250
I'll see you soon.
421
01:02:13,680 --> 01:02:17,010
I have to deliver something.
422
01:02:17,320 --> 01:02:21,130
I've got to run now, Takahashi.
423
01:02:26,200 --> 01:02:28,050
- See you later.
- Take care.
424
01:02:28,640 --> 01:02:32,130
Stop bugging me...
I'm leaving now!
425
01:02:34,970 --> 01:02:37,330
"Haru"
426
01:02:53,200 --> 01:02:54,450
Hello?
427
01:02:54,800 --> 01:02:58,640
Hi, it's been a while.
Sorry, I know you're working.
428
01:02:59,000 --> 01:03:00,250
Can you talk now?
429
01:03:00,660 --> 01:03:02,050
Sure.
430
01:03:03,680 --> 01:03:05,330
I think I want to see you.
431
01:03:07,200 --> 01:03:09,410
OK, let's meet.
432
01:03:38,880 --> 01:03:41,130
You're late!
I was just about to leave.
433
01:03:43,200 --> 01:03:46,400
I'm so sorry. I can explain.
434
01:03:46,400 --> 01:03:48,160
Never mind. Let's go.
435
01:03:48,160 --> 01:03:52,130
I'd love to but I can't today.
I have to meet my friend.
436
01:03:52,640 --> 01:03:53,890
What's this about?
437
01:03:54,240 --> 01:03:57,770
We drifted apart after a fight but
she called me just now.
438
01:03:58,760 --> 01:04:00,330
We're going to patch things up.
439
01:04:01,200 --> 01:04:02,930
No, don't go.
440
01:04:05,080 --> 01:04:06,330
Sit.
441
01:04:10,400 --> 01:04:13,850
You know perfectly well that you'll
have more fun with me.
442
01:04:17,280 --> 01:04:21,170
Tohko, I've been in love
with her all along.
443
01:04:22,640 --> 01:04:26,480
I wanted to be more than just friends
but I didn't know how.
444
01:04:27,760 --> 01:04:29,850
I got frustrated and was mean to her.
445
01:04:31,800 --> 01:04:33,610
I want to make it up with her.
446
01:04:34,800 --> 01:04:39,290
What's the big deal?
Is she more important to you than me?
447
01:04:41,840 --> 01:04:43,090
Tohko.
448
01:04:44,600 --> 01:04:49,530
I'm putting everything I have into
making your body part.
449
01:04:52,360 --> 01:04:55,650
But I can't fulfil the hollow
you have in your heart.
450
01:05:00,720 --> 01:05:04,370
We can't be friends
unless you try harder.
451
01:05:30,920 --> 01:05:32,490
Sorry about the other day.
452
01:05:34,240 --> 01:05:37,100
No, I'm sorry.
453
01:05:43,400 --> 01:05:44,730
Have you been busy?
454
01:05:46,120 --> 01:05:48,410
Same as usual.
455
01:05:48,760 --> 01:05:50,810
I'm pretty quick at what I do.
456
01:05:54,800 --> 01:05:56,290
I'm making a boob.
457
01:05:57,880 --> 01:05:59,130
I see.
458
01:06:07,120 --> 01:06:08,370
It's cold...
459
01:06:12,720 --> 01:06:13,970
But yummy.
460
01:06:21,040 --> 01:06:24,770
"As Shirota embraced Chika,
he felt his chest swell.
461
01:06:26,480 --> 01:06:30,170
Her perspiration faintly tantalised
his nostrils.
462
01:06:30,360 --> 01:06:33,610
Which drove him to press his
pelvis to hers.
463
01:06:35,560 --> 01:06:40,650
As if to wipe off the bloodshed last
night, Chika wiggled her tongue
464
01:06:40,650 --> 01:06:43,850
and lapped at his nape,
like a wild beast would.
465
01:06:44,760 --> 01:06:47,360
Stripped now down to
manhood and womanhood,
466
01:06:48,200 --> 01:06:51,170
they fucked the shit out of
each other."
467
01:06:52,280 --> 01:06:53,890
What's that story?
468
01:06:54,840 --> 01:06:56,280
Yeah, what is this?
469
01:06:58,400 --> 01:07:00,010
And what's going on with my hair?
470
01:07:00,960 --> 01:07:02,370
Awesome!
471
01:07:06,000 --> 01:07:09,010
I don't understand those stories.
472
01:07:09,400 --> 01:07:13,930
Then again, we're the result of
male/female copulation.
473
01:07:14,800 --> 01:07:16,320
Both you and I.
474
01:07:17,000 --> 01:07:20,170
Mum and Dad did it in a house,
scented with softener.
475
01:07:20,680 --> 01:07:23,330
As a result I came
out of that tiny cavity.
476
01:07:24,000 --> 01:07:25,690
It sounds so wicked.
477
01:07:26,440 --> 01:07:29,450
No, it isn't. It's wonderful really.
478
01:07:30,440 --> 01:07:32,330
I don't like those mushroom heads.
479
01:07:33,240 --> 01:07:38,330
Except Dad's thing.
It's a love tool.
480
01:07:40,720 --> 01:07:44,530
In the future I shall live my life
close to Virgin Mary.
481
01:08:02,800 --> 01:08:04,050
Haru.
482
01:08:07,560 --> 01:08:08,810
Haru.
483
01:08:10,840 --> 01:08:12,090
Who's that?
484
01:08:13,120 --> 01:08:15,410
The owner of the erotic novel.
485
01:08:20,280 --> 01:08:22,370
Haru, open up.
486
01:08:22,840 --> 01:08:25,410
This is major! I have huge news.
487
01:08:26,760 --> 01:08:28,320
I'm kind of busy now.
488
01:08:28,320 --> 01:08:32,320
The professor made me an assistant
on account of my thesis.
489
01:08:32,680 --> 01:08:34,490
So I kissed my job good-bye!
490
01:08:34,840 --> 01:08:36,890
Your line was busy so I came over.
491
01:08:37,360 --> 01:08:39,090
How are you, Haru?
492
01:08:39,360 --> 01:08:40,590
I found someone.
493
01:08:41,640 --> 01:08:45,050
What? You must be kidding.
494
01:08:45,240 --> 01:08:48,570
No, we really enjoy
each other's company.
495
01:08:51,400 --> 01:08:53,890
Hi, thanks for taking care of Haru.
496
01:08:54,100 --> 01:08:55,360
Hi.
497
01:08:55,360 --> 01:08:56,690
Is she a school friend?
498
01:08:57,880 --> 01:08:59,130
This is Riko.
499
01:08:59,400 --> 01:09:01,260
I'm Riko, Haru's new love.
500
01:09:01,260 --> 01:09:02,530
OK.
501
01:09:05,240 --> 01:09:06,680
That's right, now excuse us.
502
01:09:08,880 --> 01:09:10,810
Wait a minute, what's going on?
503
01:09:11,560 --> 01:09:13,650
You're in love with this woman?
504
01:09:15,640 --> 01:09:18,530
- Is she a dyke?
- Is she a dyke?
505
01:09:19,240 --> 01:09:22,490
You're going with a woman now, Haru?
506
01:09:24,720 --> 01:09:26,130
I'm confused.
507
01:09:26,600 --> 01:09:28,970
I've been sleeping with
a lesbian?
508
01:09:29,760 --> 01:09:31,010
That's gross.
509
01:09:31,800 --> 01:09:35,410
Leave! Go away now!
510
01:09:35,410 --> 01:09:37,730
You have nothing to do with us! Go!
511
01:09:40,360 --> 01:09:42,170
Balls don't make you superior!
512
01:09:45,120 --> 01:09:48,690
Maybe one day you'll adapt to the
global modern world.
513
01:09:51,040 --> 01:09:54,130
Asshole.
514
01:10:43,080 --> 01:10:44,440
Are you asleep?
515
01:10:48,040 --> 01:10:49,290
Yes, I am.
516
01:11:23,520 --> 01:11:25,090
I might be late tomorrow.
517
01:11:26,640 --> 01:11:28,050
It could take me all night.
518
01:11:30,200 --> 01:11:32,410
I have a precious finger to finish.
519
01:12:17,760 --> 01:12:19,010
Good morning.
520
01:12:25,760 --> 01:12:27,770
Droopy eyes, sleepy eyes.
521
01:12:36,640 --> 01:12:37,890
Look at this.
522
01:12:41,520 --> 01:12:45,520
My client was determined
to have a church wedding
523
01:12:46,240 --> 01:12:48,250
and exchange rings with the groom.
524
01:12:49,200 --> 01:12:52,770
I'm making her ring finger
with my blessings.
525
01:12:59,000 --> 01:13:01,210
What have you got?
526
01:13:01,960 --> 01:13:03,290
Rice balls.
527
01:13:03,290 --> 01:13:07,240
I'm so hungry! Let's eat them.
528
01:13:24,200 --> 01:13:25,450
Watch out!
529
01:13:30,240 --> 01:13:33,170
Riko, you bought too many things.
What will you cook?
530
01:13:35,160 --> 01:13:37,050
I could make curry, I guess.
531
01:13:37,280 --> 01:13:38,770
Let's give it some thought.
532
01:13:42,120 --> 01:13:44,720
Mmm. Can I have the fizzy drink?
533
01:13:45,040 --> 01:13:46,530
Wait a second then...
534
01:13:47,080 --> 01:13:48,440
Here, princess.
535
01:13:48,720 --> 01:13:50,770
Don't throw the drink!
536
01:14:06,680 --> 01:14:07,930
Riko, catch!
537
01:14:30,880 --> 01:14:32,130
Haru.
538
01:14:34,080 --> 01:14:35,330
Long time no see.
539
01:14:36,400 --> 01:14:39,210
Where have you been?
We thought you'd vanished.
540
01:14:39,480 --> 01:14:41,440
I've been coming to school, right?
541
01:14:41,440 --> 01:14:42,880
Only last week.
542
01:14:43,320 --> 01:14:46,130
Did you get the party invite?
You're coming, right?
543
01:14:46,760 --> 01:14:51,050
Oh... I guess somebody texted me.
544
01:14:51,280 --> 01:14:52,530
You have to come.
545
01:14:52,720 --> 01:14:55,730
Yes sir, reporting for duty.
546
01:14:56,400 --> 01:15:01,090
Great. I was worried about you
because we haven't seen you.
547
01:15:01,280 --> 01:15:03,090
Make time for us, will you?
548
01:15:03,840 --> 01:15:06,250
I will, sorry.
549
01:15:07,080 --> 01:15:08,380
Thanks.
550
01:15:08,380 --> 01:15:10,770
In the meantime why don't you
come with us now?
551
01:15:13,240 --> 01:15:14,490
Sure.
552
01:15:16,640 --> 01:15:19,930
This is Tetsu.
He's a first-year and pretty fun too.
553
01:15:20,280 --> 01:15:22,370
Hi, Haru. Nice to meet you.
554
01:15:23,240 --> 01:15:24,520
Tetsu, nice to meet you.
555
01:15:50,560 --> 01:15:51,810
Thank you.
556
01:16:01,880 --> 01:16:03,240
There you are.
557
01:16:03,680 --> 01:16:04,930
Yes?
558
01:16:05,720 --> 01:16:07,770
I just got a phone call.
559
01:16:08,640 --> 01:16:13,370
The bride couldn't be happier
with your work. Good for you.
560
01:16:13,600 --> 01:16:15,970
She sends her regards to you, Riko.
561
01:16:21,720 --> 01:16:23,160
Well, well...
562
01:16:27,240 --> 01:16:30,490
And I'm the happiest man on earth.
563
01:16:50,480 --> 01:16:52,890
Look, white undies.
564
01:16:57,080 --> 01:17:01,530
Haru, why don't we plan something
for next week.
565
01:17:01,720 --> 01:17:04,050
We can go away, just the two of us.
566
01:17:05,160 --> 01:17:08,810
I'm supposed to go
to a university party.
567
01:17:10,880 --> 01:17:12,130
Oh...
568
01:17:13,760 --> 01:17:15,010
Sorry.
569
01:17:23,120 --> 01:17:24,770
How about a date tomorrow then?
570
01:17:26,320 --> 01:17:27,810
I'll pick the place.
571
01:17:30,760 --> 01:17:32,010
OK.
572
01:17:33,480 --> 01:17:35,740
There's a sentence
I want to hear you say.
573
01:17:35,740 --> 01:17:39,210
It starts with "I" and
ends with "U".
574
01:17:43,320 --> 01:17:45,480
How about...
"I want to eat Chicken Cordon Bleu."
575
01:17:45,480 --> 01:17:46,970
That's so wrong...
576
01:17:48,720 --> 01:17:50,890
Come on, literature major.
577
01:17:58,360 --> 01:17:59,610
I love you.
578
01:17:59,880 --> 01:18:04,770
No, it's "I'll bring ice cream
to you."
579
01:18:10,320 --> 01:18:11,810
I'll bring you some.
580
01:18:45,200 --> 01:18:46,690
You come here often?
581
01:18:47,520 --> 01:18:51,520
This is my first time.
I'm with my friend.
582
01:18:52,560 --> 01:18:56,580
I really love this band.
Have you seen them play before?
583
01:18:56,580 --> 01:18:58,610
Yo!
584
01:19:00,400 --> 01:19:02,090
Who do you think you're talking to?
585
01:19:03,240 --> 01:19:04,490
You're the friend?
586
01:19:05,400 --> 01:19:06,650
Hi.
587
01:19:06,920 --> 01:19:10,970
- You like the band too?
- Who cares?
588
01:19:12,600 --> 01:19:14,410
This is my girl.
589
01:19:15,480 --> 01:19:16,730
Hey!
590
01:19:19,680 --> 01:19:21,890
We're totally, exclusively in love!
591
01:19:22,520 --> 01:19:25,200
I love her more than anybody
in the world.
592
01:19:29,960 --> 01:19:31,690
Cool. Unreal!
593
01:20:04,040 --> 01:20:05,290
What's wrong, Haru?
594
01:20:07,160 --> 01:20:08,570
Maybe I want to go...
595
01:20:09,280 --> 01:20:10,530
I'm going.
596
01:20:32,400 --> 01:20:35,210
I'm in love with Haru!
597
01:20:38,920 --> 01:20:41,170
I'm not ready to say that aloud...
598
01:21:22,320 --> 01:21:23,570
I'm back.
599
01:21:25,120 --> 01:21:26,770
Brrrr, it's cold.
600
01:21:31,680 --> 01:21:33,010
A towel...
601
01:21:45,160 --> 01:21:46,810
I need a towel.
602
01:21:51,800 --> 01:21:54,660
Busy working on an essay?
603
01:21:58,400 --> 01:22:00,330
Home, sweet home. It's so warm.
604
01:22:01,640 --> 01:22:03,530
Change your clothes.
You'll catch a cold.
605
01:22:10,480 --> 01:22:12,610
Why don't you quit university?
606
01:22:13,280 --> 01:22:15,440
Then we can go somewhere.
607
01:22:16,840 --> 01:22:18,090
Sure.
608
01:22:19,600 --> 01:22:23,120
You're not listening to me, Haru.
609
01:22:26,400 --> 01:22:29,330
About tomorrow night...
610
01:22:30,400 --> 01:22:32,810
I'm meeting friends so
I might be late.
611
01:22:33,760 --> 01:22:34,920
Where are you going?
612
01:22:34,920 --> 01:22:38,250
Shibuya, I guess...
Didn't I tell you before?
613
01:22:40,400 --> 01:22:44,180
Really... Maybe I can come too.
614
01:22:44,600 --> 01:22:46,330
No, you're not a student.
615
01:22:49,480 --> 01:22:52,770
If I'm lonely I'll come and get you.
Let me know where you are.
616
01:22:54,440 --> 01:22:56,080
Okay.
617
01:23:16,320 --> 01:23:20,400
Oh, Jesus, her boobs are too big.
618
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
American porn is tacky.
619
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
They're like melons.
620
01:23:24,800 --> 01:23:27,930
Silicon enhanced. And a face job too.
621
01:23:27,930 --> 01:23:30,520
I bet you boys always watch
this stuff.
622
01:23:30,520 --> 01:23:32,330
I live with my parents so I can't.
623
01:23:32,840 --> 01:23:36,800
You're just jealous, Yumiko.
Anything for a hard-on!
624
01:23:36,800 --> 01:23:40,370
You get hard watching this?
What a cheap cocktail sausage!
625
01:23:44,040 --> 01:23:48,790
I watched one with animals.
A white horse and a blond.
626
01:23:48,790 --> 01:23:50,640
That sounds interesting...
627
01:23:50,640 --> 01:23:54,240
Tetsu, he's corrupting you.
Stay away from him.
628
01:23:54,240 --> 01:23:56,090
Eat this and shut up.
629
01:23:58,600 --> 01:24:01,130
Excuse me, can you turn off
this porn?
630
01:24:02,400 --> 01:24:04,180
There's a remote behind you.
631
01:24:04,180 --> 01:24:05,520
Eri, pass me the remote!
632
01:24:12,440 --> 01:24:14,490
Do you have a boyfriend, Haru?
633
01:24:15,680 --> 01:24:17,410
She just broke up with one.
634
01:24:19,080 --> 01:24:20,520
What kind of men do you like?
635
01:24:21,200 --> 01:24:24,660
Gorgeous guys, over 7 feet tall...
636
01:24:24,660 --> 01:24:26,570
With long, blond hair...
637
01:24:27,120 --> 01:24:28,850
And muscular...
638
01:24:31,680 --> 01:24:37,520
Are you listening? He has to have
a goatee and be fashionable.
639
01:24:37,520 --> 01:24:38,770
Hello?
640
01:24:38,960 --> 01:24:43,330
Haru, what are you doing now?
I'm so lonely.
641
01:24:43,970 --> 01:24:46,600
I told you, I'm drinking
with my friends.
642
01:24:49,600 --> 01:24:52,930
Everybody, come to the table!
643
01:24:54,840 --> 01:24:56,090
Hello?
644
01:25:00,360 --> 01:25:02,280
Haru, help me out!
645
01:25:03,400 --> 01:25:06,820
Who was that? It's so noisy there.
646
01:25:06,820 --> 01:25:08,810
Sorry. It was Tetsu,
one of the guys.
647
01:25:10,080 --> 01:25:13,930
Are there men there?
You didn't tell me that.
648
01:25:16,680 --> 01:25:17,930
Of course there are.
649
01:25:19,720 --> 01:25:22,290
Don't worry. I'll call you later.
650
01:25:32,240 --> 01:25:33,490
Who was that?
651
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
Your boyfriend?
652
01:25:36,080 --> 01:25:37,730
I don't have a boyfriend.
653
01:25:42,640 --> 01:25:44,080
Yumiko, do an impersonation!
654
01:26:09,880 --> 01:26:11,570
I love this audience!
655
01:26:30,280 --> 01:26:31,280
Do I look old?
656
01:26:31,280 --> 01:26:33,760
No, about 30 or something.
657
01:26:33,760 --> 01:26:35,200
You have a big head.
658
01:26:36,280 --> 01:26:38,010
I know that already!
659
01:26:49,080 --> 01:26:50,330
Who are you?
660
01:27:12,280 --> 01:27:13,890
I'm sorry, Haru.
661
01:27:16,200 --> 01:27:20,040
Hey, another girl!
The more the merrier.
662
01:27:26,280 --> 01:27:27,890
So what do you do?
663
01:27:28,800 --> 01:27:30,320
You're so stylish.
664
01:27:30,320 --> 01:27:33,450
Excuse me.
Give me another beer.
665
01:28:32,040 --> 01:28:35,170
Haru, are you asleep?
666
01:28:41,200 --> 01:28:42,450
I guess you are.
667
01:28:49,920 --> 01:28:51,170
Sleep well...
668
01:29:15,520 --> 01:29:19,890
Haru, I can finish work at noon
so we can go somewhere.
669
01:29:21,240 --> 01:29:22,490
How about a movie?
670
01:29:26,600 --> 01:29:28,690
Why so noncommittal?
671
01:29:35,320 --> 01:29:39,570
I see... I guess I should
go back to my parents'.
672
01:29:44,040 --> 01:29:46,330
You look kind of frustrated too...
673
01:29:47,760 --> 01:29:49,930
I think we need some space.
674
01:30:14,960 --> 01:30:16,210
You idiot!
675
01:30:17,280 --> 01:30:18,530
You idiot!
676
01:30:21,080 --> 01:30:22,330
That hurt...
677
01:31:32,240 --> 01:31:33,490
Haru...?
678
01:31:50,360 --> 01:31:55,370
It's better not to overeat
food you love.
679
01:31:58,600 --> 01:32:00,170
You make yourself sick.
680
01:32:02,760 --> 01:32:08,080
Favourite foods are better eaten
a little at a time.
681
01:32:35,520 --> 01:32:37,490
Look, it's a beautiful day.
682
01:33:16,880 --> 01:33:18,370
It hurts.
683
01:33:21,040 --> 01:33:22,770
It hurts so much.
684
01:34:10,570 --> 01:34:12,290
Aren't you going to answer it?
685
01:34:14,680 --> 01:34:15,930
It stopped.
686
01:34:16,840 --> 01:34:19,520
It's OK. I know it's Haru.
687
01:34:20,720 --> 01:34:22,850
You're so cold, Muhammad.
688
01:34:23,560 --> 01:34:26,690
You're cool to me too. You're mean.
689
01:34:28,640 --> 01:34:30,160
I'm not cold.
690
01:34:31,400 --> 01:34:33,490
I gave you my body and soul.
691
01:34:36,600 --> 01:34:41,090
Actually, Riko, Takahashi
gave me your body and soul.
692
01:35:00,400 --> 01:35:01,650
Can I see it on you?
693
01:35:08,800 --> 01:35:10,050
I want you to.
694
01:36:19,280 --> 01:36:20,530
It's so soft...
695
01:37:50,760 --> 01:37:52,690
- Hello.
- Hi there.
696
01:37:53,560 --> 01:37:56,610
- Can I have a mandarin?
- You want the mandarins.
697
01:37:57,120 --> 01:38:02,090
- Just one, please.
- Just one? It's 30 yen.
698
01:38:06,440 --> 01:38:07,690
Are you OK?
699
01:38:08,560 --> 01:38:10,440
I'm sorry, I forgot my wallet.
700
01:38:10,440 --> 01:38:11,840
No money?
701
01:38:11,840 --> 01:38:13,850
Sorry.
702
01:38:14,520 --> 01:38:16,890
But you want a mandarin.
Take it.
703
01:38:17,800 --> 01:38:19,040
- Go ahead.
- Is it OK?
704
01:38:19,040 --> 01:38:21,330
Thank you so much.
705
01:38:21,880 --> 01:38:23,160
Thank you.
706
01:40:42,320 --> 01:40:43,810
Hey, Muhammad.
707
01:40:45,300 --> 01:40:46,770
What are you thinking?
708
01:40:50,360 --> 01:40:53,410
She's finally started to
get to you, hasn't she?
709
01:40:55,760 --> 01:40:58,690
She hasn't called you recently.
I guess it's over.
710
01:41:04,000 --> 01:41:05,330
What are you going to do?
711
01:41:06,000 --> 01:41:07,810
Find another lover?
712
01:41:20,160 --> 01:41:21,410
I'm going home.
713
01:44:09,760 --> 01:44:13,010
Hikari Mitsushima
714
01:44:17,440 --> 01:44:20,690
Eriko Nakamura
715
01:44:25,360 --> 01:44:28,610
Tasuku Nagaoka
716
01:44:29,120 --> 01:44:31,390
Jyonmyon Pe
717
01:44:31,390 --> 01:44:33,650
Ryu Morioka
718
01:44:33,920 --> 01:44:37,170
Shogen
719
01:44:37,720 --> 01:44:40,970
Kageki Shimoda
720
01:44:41,600 --> 01:44:44,680
Ken Mitsuishi
721
01:44:44,680 --> 01:44:47,930
Toshie Negishi
722
01:44:59,000 --> 01:45:02,250
Masahiko Tsugawa
723
01:45:05,480 --> 01:45:08,730
Rino Katase
724
01:45:13,160 --> 01:45:17,410
Adapted from "Love Vibes"
by Erica Sakurazawa
725
01:45:18,280 --> 01:45:20,530
Producers:
Sakura Momoyama, Keiko Watanabe
726
01:45:20,880 --> 01:45:24,130
Production Supervisor:
Kazu Ando
727
01:45:25,080 --> 01:45:31,330
Music
James Iha
728
01:45:31,680 --> 01:45:36,920
Director of Photography:
Hirokazu Ishii
729
01:45:38,480 --> 01:45:41,730
Lighting:
Masaaki Sakurai
730
01:45:43,480 --> 01:45:45,730
Sound:
Kazushiko Yokono
731
01:45:47,480 --> 01:45:49,730
Production Design:
Yuji Kasamura
732
01:45:50,480 --> 01:45:52,730
Editor:
Junichi Masunaga
733
01:45:53,480 --> 01:45:55,730
Continuity:
Yukiko Nagasaka
734
01:45:56,480 --> 01:45:58,730
Assistant Director:
Takayuki Kawahara
735
01:45:59,480 --> 01:46:01,730
Wardrobe Design:
Hidenori Nohara
736
01:46:37,000 --> 01:46:42,240
Production:
Zero Pictures
737
01:46:44,720 --> 01:46:50,970
Written & Directed by
Momoko Ando
738
01:46:51,980 --> 01:46:56,310
Translation by Dean Shimauchi
46881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof