Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,777 --> 00:00:08,818
"Si esperamos curar el
dolor, debemos primero...
2
00:00:08,819 --> 00:00:12,443
...descubrir la causa. "
Proverbio antiguo.
3
00:00:51,967 --> 00:00:57,567
West Broome
En un futuro no muy lejano
4
00:01:15,091 --> 00:01:17,091
Gracias
5
00:01:30,924 --> 00:01:35,957
�Luchen, Mustangs! �A pelear!
�Vamos, multitud! �Rojos!
6
00:01:35,958 --> 00:01:40,869
�Luchen, Mustangs! �A pelear!
�Vamos, multitud! �Rojos!
7
00:01:40,870 --> 00:01:45,883
�Luchen, Mustangs! �A pelear!
�Vamos, multitud! �Rojos!
8
00:01:46,489 --> 00:01:50,483
�Luchen, Mustangs!
�Peleemos! �S�!
9
00:02:07,527 --> 00:02:09,009
Hola, Michael,
�Traer�s algo...
10
00:02:09,010 --> 00:02:10,351
- ... de cambio extra?
- �Qu�?
11
00:02:10,352 --> 00:02:13,127
�Yo soy el que hace las
preguntas cara de nabo!
12
00:02:14,928 --> 00:02:18,008
- �Este era Michael Ray?
- Si, era Michael Ray.
13
00:02:20,209 --> 00:02:21,679
No lo suficientemente r�pido.
14
00:02:24,780 --> 00:02:27,187
�Qu� paso por tu mente
mientras jalabas el gatillo?
15
00:02:28,890 --> 00:02:30,750
Pens� que habr�a m�s sangre.
16
00:02:33,452 --> 00:02:36,686
HOLA HERMAN
17
00:02:41,387 --> 00:02:45,396
Ciudad de Nueva York
Mismo D�a.
18
00:03:16,470 --> 00:03:19,404
Sue�os en vivo, es hora dejar
los malos humores afuera...
19
00:03:19,405 --> 00:03:22,135
...porque llego la hora
del programa de Lax Morales.
20
00:03:22,536 --> 00:03:26,248
Por supuesto que he estado escuchando,
"�Qu� diablos hago con estos chicos?"
21
00:03:27,248 --> 00:03:31,457
Les hemos dado un mundo con la desventaja
de la comida r�pida y la tecnolog�a.
22
00:03:31,758 --> 00:03:34,971
Y es frio y no puedes encontrarle
ning�n sentido.
23
00:03:34,972 --> 00:03:37,384
As� que chicos, recibamos
unas llamadas.
24
00:03:39,585 --> 00:03:42,190
- Hola, �cu�l es tu nombre?
- Mi nombre es Sandy.
25
00:03:42,191 --> 00:03:43,874
Acabo de atrapar a mi
mejor amigo envi�ndole...
26
00:03:43,875 --> 00:03:45,350
...mensajes de texto
sexuales a mi novio.
27
00:03:47,150 --> 00:03:48,850
Eso apesta.
28
00:03:57,831 --> 00:03:58,475
SANGRIENTA MASACRE EN BROOME.
29
00:03:58,476 --> 00:04:01,675
Isa, �qu� est�s escuchando? �Tenemos
un nuevo conteo de cuerpos?
30
00:04:01,676 --> 00:04:05,940
39 estudiantes, 2 profesores y un
oficial de polic�a fueron asesinados...
31
00:04:05,941 --> 00:04:09,803
...hoy antes de que Herman Howards
fuera aprendido a las 12:04pm.
32
00:04:09,804 --> 00:04:11,365
�Qu� recuerdas del tiroteo?
33
00:04:11,666 --> 00:04:16,042
El solo empez� a disparar sin importar
quien estuviera a su alrededor.
34
00:04:16,343 --> 00:04:19,343
Algunas de las puertas
estaban cerradas y...
35
00:04:20,846 --> 00:04:24,367
...Mis manos estaban
temblando demasiado...
36
00:04:25,369 --> 00:04:27,724
Estos con el vicepresidente
de la escuela y me gustar�a...
37
00:04:27,725 --> 00:04:29,922
...preguntarle, �tiene
alg�n mensaje para los padres?
38
00:04:30,323 --> 00:04:32,871
Si, estamos trabajando
tan r�pido como podemos...
39
00:04:32,872 --> 00:04:35,180
...para que vuelvan a
estar junto a sus hijos.
40
00:04:35,680 --> 00:04:39,114
Cuando todo comenz� est�bamos
hablando del cumplea�os...
41
00:04:39,115 --> 00:04:42,368
...de mi madre y ella me
iba a ayudar a organizarlo.
42
00:04:42,669 --> 00:04:44,347
Ahora eso no suceder�.
43
00:04:44,348 --> 00:04:47,513
�Cre�as que Herman Howards
era capaz de algo as�?
44
00:04:47,614 --> 00:04:49,548
Sab�a que estaba loco.
Sab�a que har�a algo,
45
00:04:49,549 --> 00:04:51,481
pero no que le disparar�a
a toda la escuela.
46
00:04:51,981 --> 00:04:53,308
Por favor, d�jeme pasar.
47
00:04:53,409 --> 00:04:56,704
�Sra. Howards, ten�a idea de que
Herman har�a algo como esto?
48
00:04:56,705 --> 00:04:59,959
Herman es un adolecente saludable,
y feliz con un futuro prometedor.
49
00:04:59,960 --> 00:05:01,298
No s� qu� tiene su madre.
Pero tiene que estar...
50
00:05:01,299 --> 00:05:02,717
...enferma de algo para
no haber visto las se�ales.
51
00:05:03,018 --> 00:05:06,262
Su hijo acaba de ser arrestado
por dispararle a 40 personas.
52
00:05:06,263 --> 00:05:08,051
�No, d�jenme entrar!
53
00:05:08,052 --> 00:05:09,552
�Sra. Howards!
54
00:05:10,352 --> 00:05:13,039
No lo s�. Algunas personas solo est�n
enojados. As� es la forma en la que es.
55
00:05:13,040 --> 00:05:15,928
He hablado con �l. Quiero decir,
el chico est� todo da�ado.
56
00:05:16,029 --> 00:05:19,351
- ��C�mo obtuvo el arma?!
- Mi esposo... �Estoy divorciada!
57
00:05:19,352 --> 00:05:23,039
- �De d�nde su hijo las bombas caceras?
- No s� porque mi hijo har�a tal cosa.
58
00:05:23,040 --> 00:05:24,817
- �Sra. Howard, una pregunta m�s!
- Sra. Howards.
59
00:05:25,017 --> 00:05:29,664
La senadora republicana Joan Cox, dirigi�
este mensaje a la prensa esta ma�ana.
60
00:05:30,764 --> 00:05:33,398
Herman Howards, no
es un criminal com�n.
61
00:05:33,399 --> 00:05:36,197
- �Es un terrorista!
- �Es un chico perturbado!
62
00:05:36,198 --> 00:05:38,520
En desesperada necesidad
de tratamiento psicol�gico.
63
00:05:38,521 --> 00:05:41,739
Creo que hay razones para esta clase
de acciones y debemos descubrir...
64
00:05:41,740 --> 00:05:44,377
...cuales son para que est�s
tragedias no pasen otra vez.
65
00:05:44,378 --> 00:05:47,555
Es un monstruo y deber�a
ser tratado como tal.
66
00:05:47,855 --> 00:05:49,556
- �Senadora Cox!
- �Senadora, por aqu�!
67
00:05:49,557 --> 00:05:52,222
Eso es todo. Dios bendiga Am�rica.
68
00:05:54,024 --> 00:05:57,967
No existen claros motivos
para estos cr�menes.
69
00:06:00,169 --> 00:06:05,057
Perturbador. Este es Chet
Chat, enseguida regresamos.
70
00:06:06,859 --> 00:06:09,056
S�, t� eres el que est�
perturbado amigo.
71
00:06:15,313 --> 00:06:17,358
- Amo tu indisciplina. -
- Los boletos para el juego. -
72
00:06:17,359 --> 00:06:18,659
T� lo sabes.
73
00:06:19,060 --> 00:06:20,659
Estuviste en mis sue�os anoche.
74
00:06:22,937 --> 00:06:24,493
�Por qu� no aflojas mis pelotas?
75
00:06:25,794 --> 00:06:26,795
S�.
76
00:06:26,796 --> 00:06:30,271
El sangriento West Broome ha arribado.
77
00:06:37,474 --> 00:06:39,940
Quiero contar mi
historia en tu programa.
78
00:06:43,040 --> 00:06:45,747
Las fuerzas policiales
arribaron a la escena y...
79
00:06:45,748 --> 00:06:48,618
...a�n se escuchaban
disparos dentro de la escuela.
80
00:06:49,418 --> 00:06:53,772
Tambi�n reportaron explosiones
dentro del edificio.
81
00:06:54,375 --> 00:06:56,375
Hay muchas v�ctimas.
82
00:07:00,376 --> 00:07:02,433
PON MI HISTORIA EN TU PROGRAMA.
83
00:07:09,435 --> 00:07:12,575
WEST BROOME AL SIGUIENTE D�A.
84
00:07:21,179 --> 00:07:26,722
Le dispar� a la chica. Escuche el tiro
y me pregunte, "�Qu� est� pasando?"
85
00:07:27,124 --> 00:07:32,378
Creo que quer�a que todos le pidi�ramos
morir. La gente empez� a correr.
86
00:07:32,379 --> 00:07:35,567
- Estoy segura que...
- �Es terrible, o no?
87
00:07:35,869 --> 00:07:39,613
- El dolor que todas las familias.
- Se�or, tiene que firmar esto.
88
00:07:39,914 --> 00:07:43,981
Ni�os tranquilos. Si tengo
que dec�rselos una vez m�s.
89
00:07:45,082 --> 00:07:48,726
Esta es Isa Cruz reportando
en vivo desde...
90
00:07:48,727 --> 00:07:50,058
Tome asiento. Su carro
estar� listo en un momento.
91
00:07:50,859 --> 00:07:51,860
Gracias.
92
00:07:51,861 --> 00:07:55,091
Cuando llegamos a casa vas a
lamentar el d�a en que te par�.
93
00:08:03,150 --> 00:08:05,618
- �Iras a salvar el mundo...
NEW YORK 2 A�OS ANTES.
94
00:08:05,619 --> 00:08:07,296
...tu solo?
95
00:08:10,897 --> 00:08:15,173
Si, o puedo hacer
otra reservaci�n.
96
00:08:16,973 --> 00:08:21,851
Que malo. �Sabes? Tienes suerte
de tener una novia tan ardiente.
97
00:08:21,852 --> 00:08:23,541
�Porque nos quemamos
instant�neamente?
98
00:08:27,643 --> 00:08:33,031
Lax, la historia es importante.
Puede ponerte en la mira.
99
00:08:35,132 --> 00:08:38,143
Vuelve a m� en una sola pieza.
100
00:08:41,545 --> 00:08:43,044
Lo prometo.
101
00:08:44,945 --> 00:08:47,200
Su carro, se�or.
102
00:08:50,203 --> 00:08:51,202
Gracias.
103
00:09:30,160 --> 00:09:31,076
�Conoc�an a German?
104
00:09:31,077 --> 00:09:33,629
Si, en realidad estaba en
nuestro club de ciencias.
105
00:09:33,630 --> 00:09:36,074
- Pero era muy raro.
- En realidad nunca hablaba.
106
00:09:36,075 --> 00:09:38,393
Siempre era callado y eso.
107
00:09:38,394 --> 00:09:41,774
Realmente no lo recuerdo,
pero recuerdo que era raro.
108
00:09:43,176 --> 00:09:45,615
Hola, Sr. Morales, recib�
su llamada, d�jeme...
109
00:09:45,616 --> 00:09:47,852
...mostrarles donde
est�n los estudiantes.
110
00:09:49,553 --> 00:09:52,285
- �Podr�a permitirme un segundo?
- Si, adelante.
111
00:09:52,486 --> 00:09:56,787
Para sus amigo es como
haberse quedado sin aire...
112
00:09:58,188 --> 00:10:01,107
...Era muy estoico
y nunca reaccionaba.
113
00:10:01,108 --> 00:10:02,388
Hablamos despu�s.
114
00:10:07,889 --> 00:10:09,554
Lo siento, �qu� dec�as?
115
00:10:09,955 --> 00:10:14,078
Oh, bueno, nunca imagine
que Herman har�a esto...
116
00:10:14,478 --> 00:10:18,189
Si, en el comedor
siempre se sentaba solo.
117
00:10:19,590 --> 00:10:21,968
�Recuerdas que alguien
se metiera con �l?
118
00:10:21,969 --> 00:10:23,168
S�.
119
00:10:26,770 --> 00:10:31,189
PENITENCIARIA FEDERAL REILLY. 45
MILLAS AL NORTE DE WEST BROOME.
120
00:11:16,195 --> 00:11:18,196
Hola, Herman.
121
00:11:30,899 --> 00:11:32,499
�Comenzamos?
122
00:11:37,700 --> 00:11:39,165
�Todo est� bien?
123
00:11:47,669 --> 00:11:50,780
Lo que hagas estar� en
el programa, �correcto?
124
00:11:56,480 --> 00:11:59,447
�Porque rechazaste la historia
del chico negro de Georgia?
125
00:12:04,148 --> 00:12:06,003
�De d�nde sacas eso?
126
00:12:14,106 --> 00:12:16,404
�Por qu� no comienzas
diciendo tu nombre?
127
00:12:43,348 --> 00:12:47,191
Este monstruo, le envi�
videos de la masacre a un...
128
00:12:47,192 --> 00:12:51,385
...loco Blogista liberal aun
m�s loco llamado Lax Morales.
129
00:12:51,386 --> 00:12:55,927
Ahora, cr�anlo o no, Morales planea
transmitir una entrevista de este...
130
00:12:55,928 --> 00:13:00,654
...criminal, si este cretino imb�cil,
tienen la m�s m�nima intenci�n de...
131
00:13:00,655 --> 00:13:05,198
...darle a este chico una plataforma
para predicar su demencia y sus...
132
00:13:05,199 --> 00:13:09,989
...torcidas creencias, creo que Morales
debe ser ejecutado junto a Howards.
133
00:13:19,892 --> 00:13:21,513
Un Votka y un escoses.
134
00:13:24,914 --> 00:13:27,323
Oye, �no eres ese tal morales?
135
00:13:27,324 --> 00:13:29,324
S�, morales, s�.
136
00:13:29,726 --> 00:13:32,463
- Qu�date con el cambio.
- Vamos, un solo trago.
137
00:13:45,867 --> 00:13:49,909
�C�mo estuvo tu primer
d�a con �l, con Herman?
138
00:13:50,109 --> 00:13:52,783
- Desear�a que fuera mejor que eso.
- �Mejor que qu�?
139
00:13:52,784 --> 00:13:56,328
Preg�ntale a tus compa�eros
periodistas sobre su exclusiva.
140
00:13:56,728 --> 00:13:59,274
Lo siento, pens� que
eras solo un blogista.
141
00:14:00,775 --> 00:14:01,775
La gente sigue diciendo que
este es tu Momento Capodi.
142
00:14:04,976 --> 00:14:07,663
Ahora eres famoso.
143
00:14:12,564 --> 00:14:17,820
Quiero saber qu� paso. S� que me dejaste
por una art�culo en el Diario Georgia.
144
00:14:18,120 --> 00:14:22,554
Dijiste que volver�as a m� en una
pieza y ni una sola llamada, nada.
145
00:14:22,555 --> 00:14:25,621
- �C�mo pudiste hacerme eso?
- No pod�a volver.
146
00:14:26,621 --> 00:14:29,888
- �Por qu� no?
- Simplemente porque no.
147
00:14:31,789 --> 00:14:35,347
Te amaba y tu
dijiste que me amabas.
148
00:14:36,848 --> 00:14:41,446
Y despu�s de este tiempo aun no me das
una raz�n de porque no volviste a m�.
149
00:14:41,947 --> 00:14:44,635
Ni una llamada, ni un correo
electr�nico, nada.
150
00:14:44,836 --> 00:14:50,902
Lo siento... pero nunca,
nunca he dejado de amarte.
151
00:15:11,527 --> 00:15:14,671
GEORGIA, DOS A�OS ANTES.
152
00:15:15,472 --> 00:15:17,694
Entonces este tipo de color
viene hacia nosotros.
153
00:15:19,195 --> 00:15:23,140
Me mira directo a la cara y dice,
"�Crees que eres mejor que yo?"
154
00:15:23,742 --> 00:15:25,649
Entonces me lanza contra �l.
155
00:15:26,051 --> 00:15:28,051
Justo en su cara...
156
00:15:29,852 --> 00:15:34,460
Entonces, dime, �c�mo esperas que
te haga capit�n cuando no pierdes...
157
00:15:34,461 --> 00:15:39,131
...oportunidad para demostrar que
la raza blanca es la raza superior.
158
00:15:39,132 --> 00:15:44,786
Todo lo que puedes es partirles
la cara. Tontos chicos.
159
00:15:45,586 --> 00:15:48,787
Eso es lo que son ustedes.
Unos tontos chicos.
160
00:15:50,089 --> 00:15:52,722
- Disculpe, Sr Gall.
- �Qu�?
161
00:15:52,723 --> 00:15:58,632
He esperado mucho tiempo conocerlo y
que mejor oportunidad que ahora mismo.
162
00:15:58,633 --> 00:16:00,977
�De qu� quieres
hablar conmigo Yanqui?
163
00:16:01,279 --> 00:16:05,233
Bueno... de... su libro.
164
00:16:06,035 --> 00:16:09,234
Lo he le�do y creo que
usted es un profeta.
165
00:16:15,937 --> 00:16:17,236
�A s�?
166
00:16:24,638 --> 00:16:26,347
Entonces, �qu� puedo
hacer por ti chico?
167
00:16:26,348 --> 00:16:28,814
Comience con
firmarme mi libro.
168
00:16:35,017 --> 00:16:37,408
- �Cu�l es tu nombre, Hijo?
- Es Vic, se�or.
169
00:16:38,209 --> 00:16:42,694
Vic, como en libertad.
170
00:17:28,234 --> 00:17:29,833
�Qu� es eso en tu camisa?
171
00:17:31,135 --> 00:17:35,446
- Es un dodo.
- �Por qu� tener un dodo en tu camiseta?
172
00:17:35,447 --> 00:17:38,815
Porque parecen est�pidos pero
en realidad son muy inteligentes.
173
00:17:41,117 --> 00:17:42,847
Oh, eso es genial.
174
00:17:42,848 --> 00:17:47,848
Suena como si tuviera tu aprobaci�n.
�Entonces comenzamos?
175
00:17:47,849 --> 00:17:49,682
�Cu�nto dinero me dar�n
por hablar contigo?
176
00:17:49,683 --> 00:17:52,412
T� no obtendr�s nada. El dinero ira
para las familias de las v�ctimas.
177
00:17:52,813 --> 00:17:54,412
Adem�s, pens� que quer�as
contar tu historia.
178
00:17:54,513 --> 00:17:56,358
S�, eso es parte de
mi historia, �cu�nto?
179
00:17:56,359 --> 00:17:59,374
Lo normal. Es lo m�s
que tu historia ser�.
180
00:17:59,375 --> 00:18:04,583
- No hay nada normal en lo que he hecho.
- Vamos, Herman, mataste a 44 personas.
181
00:18:04,584 --> 00:18:07,027
En alguna parte del mundo
eso sucede cada semana.
182
00:18:07,328 --> 00:18:08,849
�Qu� te hace tan especial?
183
00:18:08,950 --> 00:18:12,805
Solo soy un chico de 16 a�os, blanco
y de una familia de clase media.
184
00:18:12,906 --> 00:18:16,560
No soy un pobret�n traga tierra que
creci� en el medio oriente y cree...
185
00:18:16,561 --> 00:18:20,107
...que morir� como un m�rtir y
estar� con v�rgenes en el cielo.
186
00:18:20,408 --> 00:18:22,365
Digo, si ese es el cielo,
entonces su religi�n...
187
00:18:22,366 --> 00:18:23,852
...est� m�s jodido
que la cristiana.
188
00:18:23,853 --> 00:18:26,219
- ��Eres religioso?!
- �Dios est� muerto!
189
00:18:26,220 --> 00:18:28,853
- �D�nde le�ste eso?
- Es algo que yo mismo deduje.
190
00:18:28,854 --> 00:18:31,364
�Quieres hablar
sobre tu hermana?
191
00:18:33,665 --> 00:18:35,064
No, no quiero.
192
00:18:36,965 --> 00:18:39,454
�Se met�an contigo en la escuela, Herman?
193
00:18:40,955 --> 00:18:42,964
�Eso que tiene que ver con
que Dios este muerto?
194
00:18:42,965 --> 00:18:45,635
Nada, pero si con que mataras
a todas estas personas.
195
00:18:45,636 --> 00:18:49,355
- �Qu� te dijeron en la escuela?
- �S�? �Se met�an contigo?
196
00:18:56,756 --> 00:18:58,700
Hola, Herman. �Qu� hay amigo?
197
00:19:01,202 --> 00:19:02,845
Probablemente
estudiando otra vez.
198
00:19:06,047 --> 00:19:09,146
- Juguemos.
- No...
199
00:19:09,147 --> 00:19:13,314
�C�mo qu� no? Juguemos.
Juguemos un juego, �s�?
200
00:19:13,315 --> 00:19:14,715
D�jenme ir.
201
00:19:17,116 --> 00:19:19,936
- �Por qu� te quieres ir?
- �Qu� vas a llorar?
202
00:19:19,937 --> 00:19:22,193
- Mariquita.
- �La Sra. Bermon!
203
00:19:23,694 --> 00:19:25,670
Venga, v�monos.
204
00:19:26,971 --> 00:19:29,325
Tendr�s que encararlos como hombre
uno de estos d�as, Herman.
205
00:19:36,528 --> 00:19:39,506
�Pensaste en hacer lo que hiciste antes
de que lo hubieran grabado primero?
206
00:19:39,507 --> 00:19:41,927
- Si, pero lo grabaron.
- Pretende que no lo hicieron.
207
00:19:41,928 --> 00:19:45,418
Vamos, se volvieran famosos despu�s de
eso. Todos mundo saben qui�nes son ahora.
208
00:19:45,419 --> 00:19:46,636
�Crees que son h�roes?
209
00:19:46,637 --> 00:19:49,017
Ellos dijeron a la
mierda esos imb�ciles.
210
00:19:49,018 --> 00:19:51,398
Despu�s de eso, los fen�menos
recibir�n algo de respeto.
211
00:19:51,699 --> 00:19:55,774
Pero ahora que entre en escena, les di
una arma. Ahora gobernaran la escuela,
212
00:19:55,775 --> 00:19:56,852
�Entonces crees que has
213
00:19:56,853 --> 00:19:58,530
- ... empezado una revoluci�n?
- Ya ver�s.
214
00:19:58,531 --> 00:20:01,083
Chicos de todo el pa�s empezaran
a hacer lo que yo hice hasta que...
215
00:20:01,084 --> 00:20:03,597
...ustedes imb�ciles finalmente
se den cuenta de que estamos aqu�.
216
00:20:03,598 --> 00:20:04,831
�Importamos Lax!
217
00:20:04,832 --> 00:20:06,636
�Qu� hay de los chicos a
los que les disparaste a...
218
00:20:06,637 --> 00:20:08,476
...sangre fr�a, ellos no
son parte de tu revoluci�n?
219
00:20:10,675 --> 00:20:12,910
No hablas como un chico de 16 a�os.
220
00:20:12,911 --> 00:20:14,711
�No acabo de explicarte esto?
221
00:20:18,013 --> 00:20:20,431
�Ustedes, chicos, aun
juegan a la cacer�a?
222
00:20:20,832 --> 00:20:22,249
Si, por supuesto.
223
00:20:22,450 --> 00:20:24,778
�Cu�l dir�as que es
el sentido de ese juego?
224
00:20:28,880 --> 00:20:30,823
Tratar de dispararle a
todos y ganar muchos puntos.
225
00:20:31,924 --> 00:20:35,147
- �Has jugado como francotirador?
- S�, soy el mejor.
226
00:20:35,148 --> 00:20:38,869
- Es dif�cil hacerlo.
- Si, lo es.
227
00:20:40,071 --> 00:20:41,870
Yo nunca lo he logrado
encontrar, �c�mo lo lograste?
228
00:20:41,871 --> 00:20:45,099
Vas a la oficina de correos
y matas a montones...
229
00:20:45,100 --> 00:20:48,393
...de gente, a todos,
hasta que no quede ninguno.
230
00:20:48,394 --> 00:20:51,270
- Suena muy f�cil.
- Hay un l�mite de tiempo.
231
00:20:51,271 --> 00:20:54,147
Consigues m�s puntos por
dispararle a la cara...
232
00:20:54,148 --> 00:20:57,082
...a la gente que en
las piernas o en la nuca.
233
00:20:57,183 --> 00:21:01,272
�Tambi�n le disparas a
las mujeres y los ni�os?
234
00:21:01,273 --> 00:21:04,239
Est� bien, creo que te
dan menos puntos por ellos.
235
00:21:04,240 --> 00:21:07,317
- Que bien.
- S�.
236
00:21:11,117 --> 00:21:15,384
�Y tu mam� que piensa de
que juegues esos juegos?
237
00:21:15,385 --> 00:21:19,784
- Creo que no lo sabe.
- �Te los compr� o no?
238
00:21:20,686 --> 00:21:22,286
No, los descargue de internet.
239
00:21:22,787 --> 00:21:28,076
�Crees que jugar esos
juegos te vuelve violento?
240
00:21:28,978 --> 00:21:30,386
No entiendo la pregunta.
241
00:21:30,487 --> 00:21:33,398
�Te hicieron m�s f�cil ir a la
escuela y dispararle a la gente?
242
00:21:33,399 --> 00:21:37,542
Si, por supuesto, �c�mo crees
que me volv� tan buen tirador.
243
00:21:48,145 --> 00:21:52,777
Recuerdo que en un punto, una sola
chica corr�a hacia la puerta...
244
00:21:53,779 --> 00:21:55,479
A 50 pies de distancia.
245
00:21:59,981 --> 00:22:04,280
- Entonces fue un juego.
- Todo es un juego, Lax.
246
00:22:04,281 --> 00:22:05,711
�Fue un juego cuando
golpeaste a ese...
247
00:22:05,712 --> 00:22:07,391
- ... chico con el bate?
- No es mi entrevista.
248
00:22:07,392 --> 00:22:08,493
Concretare.
249
00:22:08,494 --> 00:22:11,693
Si, en Georgia cuando golpeaste
a ese chico, �te pareci� real?
250
00:22:12,293 --> 00:22:15,059
- Eso no fue lo que paso.
- Oh, �en serio?
251
00:22:15,060 --> 00:22:17,392
Las tres personas que estuvieron
ah�, dicen que s�.
252
00:22:21,893 --> 00:22:24,058
- �D�nde escuchaste eso?
- En KKKDOT.COM
253
00:22:24,059 --> 00:22:26,061
Facci�n de Georgia, cuando
quer�as ganar ese premio.
254
00:22:26,662 --> 00:22:29,171
Tienen muchas cosas
que decir sobre ti Lax.
255
00:22:29,172 --> 00:22:31,172
�Qu� crees que sabes
sobre mi Herman?
256
00:22:36,972 --> 00:22:40,483
�Encuentras servidores ocultos
de este tipo, Herman?
257
00:22:40,484 --> 00:22:44,295
Tengo respeto por quien quiera
que sepa respetar sus creencias.
258
00:22:44,296 --> 00:22:47,497
Adem�s esas p�ginas son
muy f�ciles de encontrar.
259
00:22:47,498 --> 00:22:49,498
Las que exponen la
verdad, lo que la gente...
260
00:22:49,499 --> 00:22:51,495
...realmente es, ya
deber�as saber eso, Lax.
261
00:22:52,698 --> 00:22:58,787
Lax Morales... sue�a a puertorrique�o.
- Es mexicano.
262
00:22:59,188 --> 00:23:01,486
Soy de ascendencia mexicana,
�tambi�n me mataras?
263
00:23:01,487 --> 00:23:03,188
No, no, solo creo
que es divertido.
264
00:23:07,988 --> 00:23:09,854
Creo que hemos
terminado por hoy.
265
00:23:36,912 --> 00:23:40,349
- �Qu� opinas?
- Creo que ha sido tratado...
266
00:23:40,350 --> 00:23:43,404
...como un maldito
invitado de honor.
267
00:23:44,704 --> 00:23:46,818
Creo que deber�amos
hacer algo al respecto.
268
00:23:46,819 --> 00:23:48,404
No tienes que
decirlo dos veces.
269
00:23:50,506 --> 00:23:52,941
Hagamos algo al respecto.
270
00:24:00,043 --> 00:24:04,732
�Sabes qu� creo? �Qu� eres
un maldito amante de negros?
271
00:24:04,733 --> 00:24:05,832
��Qu�?!
272
00:24:06,434 --> 00:24:10,962
�Dije, creo que Vic es un
maldito amante de negros!
273
00:24:12,763 --> 00:24:13,963
�Qu� dices a eso?
274
00:24:19,766 --> 00:24:20,766
�Jodete!
275
00:24:22,168 --> 00:24:24,297
- �Su�ltame!
- �Det�nganse!
276
00:24:24,598 --> 00:24:26,854
�Dije que se detengan!
277
00:24:28,055 --> 00:24:30,155
�Qu� diablos est� pasando?
278
00:24:30,455 --> 00:24:32,565
Vic hizo encabronar a JC.
279
00:24:32,566 --> 00:24:35,429
Creo que Vic es un amante de negros.
280
00:24:35,430 --> 00:24:38,949
Vic, ven a mi oficina.
Ahora Vic.
281
00:24:57,653 --> 00:25:01,453
Vic, vi la forma en
que golpeaste a Jc.
282
00:25:01,754 --> 00:25:05,970
Escuche como te llamo, �no crees
que fuiste un poco excesivo?
283
00:25:05,971 --> 00:25:07,749
No lo es. �Qu� est� pasando aqu�?
284
00:25:09,149 --> 00:25:12,415
Te quebraste. No me
vengas con pendejadas.
285
00:25:13,716 --> 00:25:17,715
He visto a gente como
t� y s� lo que sucede.
286
00:25:18,016 --> 00:25:19,516
Eso es digno de celebrarse.
287
00:25:23,017 --> 00:25:27,761
Tengo grandes planes Vic.
Ese d�a que todos tem�amos.
288
00:25:28,063 --> 00:25:33,083
�Qui�n imaginaria que tendr�amos
a un negro en la casa blanca?
289
00:25:33,585 --> 00:25:35,084
Deben estar todos locos.
290
00:25:35,085 --> 00:25:39,863
Son una minor�a de menos de 15.3 por
ciento de la poblaci�n de este pa�s.
291
00:25:40,164 --> 00:25:42,903
Y va y trae a gente de
otras tierras y nuestra...
292
00:25:42,904 --> 00:25:45,642
...gente ni siquiera
sabe notar las diferencias.
293
00:25:47,043 --> 00:25:49,419
�As� que, qu� vamos a
hacer al respecto, Vic?
294
00:25:51,221 --> 00:25:53,221
Viene una tormenta.
295
00:25:56,322 --> 00:25:59,720
Tenemos c�lulas en 7 condados.
296
00:25:59,721 --> 00:26:03,491
En cada uno de estos estados
cuando Georgia ataque,
297
00:26:03,492 --> 00:26:06,756
tambi�n habr� ataques
en cada una de estas.
298
00:26:07,057 --> 00:26:11,211
Y cada ataque inspirar�
a m�s gente a un�rsenos.
299
00:26:11,512 --> 00:26:13,815
Algo que planeamos desde
que Lincoln se orin�...
300
00:26:13,816 --> 00:26:16,023
...en la constituci�n
y nos declar� la guerra.
301
00:26:16,825 --> 00:26:19,825
�Y bien, est�s listo hijo?
302
00:26:21,126 --> 00:26:22,979
Diablos, s� que estoy listo.
303
00:26:22,980 --> 00:26:26,540
- Por eso vine aqu�, se�or.
- Muy bien.
304
00:26:26,942 --> 00:26:29,091
Eso es algo que
tengo que agradecerte.
305
00:26:32,793 --> 00:26:36,934
Felicitaciones, eres el
nuevo Capit�n del a BOSS
306
00:26:38,136 --> 00:26:44,204
- Dilo conmigo.
- Por la hermandad de Am�rica.
307
00:26:44,205 --> 00:26:45,649
- SS.
- SS.
308
00:26:54,251 --> 00:26:58,428
- �C�mo se siente hijo?
- �C�mo se siente, Lax?
309
00:27:00,329 --> 00:27:01,629
Lax, �hola?
310
00:27:05,631 --> 00:27:08,429
Los recuerdos realmente
pueden joderte, �o no?
311
00:27:08,930 --> 00:27:12,620
- S�.
- �Qu� tal un poco de m�sica?
312
00:27:12,621 --> 00:27:16,098
- Si, �cu�l es tu banda favorita?
- me gusta Eminem.
313
00:27:17,399 --> 00:27:20,341
Porque est� todo jodido y tiene
las pelotas para decirlo.
314
00:27:20,342 --> 00:27:27,432
Si las tiene. Y... �Qu� paso...
por tu cabeza... durante?
315
00:27:28,533 --> 00:27:31,222
- �La ma�ana que lo hice?
- S�.
316
00:27:31,223 --> 00:27:36,242
Era lunes. Odio los lunes.
Ten�a examen ese d�a.
317
00:27:36,643 --> 00:27:38,978
�Dices que si no hubieras tenido
el examen, no lo hubieras hecho?
318
00:27:39,379 --> 00:27:41,505
No pongas palabras en
mi boca. El plan ah�...
319
00:27:41,506 --> 00:27:43,768
...estaba y quiz�s no
lo hubiera hecho ese d�a.
320
00:27:43,769 --> 00:27:45,731
Pero no hab�a ni una
puta forma de que esas...
321
00:27:45,732 --> 00:27:47,524
...personas se
escaparan sin su merecido.
322
00:27:55,226 --> 00:27:57,449
�Qu� hiciste primero?
323
00:27:57,450 --> 00:27:59,658
Sab�a que todos estaban
en el segundo periodo.
324
00:27:59,860 --> 00:28:03,928
Primero puse candados y
cadenas en todas las salidas.
325
00:28:05,730 --> 00:28:07,447
En el segundo periodo
es cuando los guardias...
326
00:28:07,448 --> 00:28:08,661
...de seguridad
toman su descanso.
327
00:28:10,262 --> 00:28:12,256
Luego fui al laboratorio
de computaci�n y le dije...
328
00:28:12,257 --> 00:28:14,326
...a mi amigo Timmy que
cambiar� el mensaje del d�a.
329
00:28:14,327 --> 00:28:15,962
Para que el Pep
Rally terminar� antes.
330
00:28:19,564 --> 00:28:22,661
Luego fui a mi casillero
por mis armas y bombas caseras.
331
00:28:22,740 --> 00:28:26,007
- �D�nde conseguiste las bombas caseras?
- Yo los hice.
332
00:28:26,308 --> 00:28:27,537
Vaya, �y eso fue f�cil?
333
00:28:27,538 --> 00:28:30,479
Lo fue una vez que obtuve
las instrucciones en google.
334
00:28:30,780 --> 00:28:32,918
Tienen la mitad de las cosas
en cualquier ferreter�a.
335
00:28:32,919 --> 00:28:35,119
Y la otra mitad la
consegu� en otra.
336
00:28:35,120 --> 00:28:36,720
�Y las armas?
337
00:28:36,821 --> 00:28:39,885
De un trabajador del centro
comercial y de un soldado.
338
00:28:39,886 --> 00:28:41,887
�No necesitas tener 18 para
comprar armas en am�rica?
339
00:28:41,888 --> 00:28:45,442
�Tienes idea de cuanta gente
tiene armas en am�rica?
340
00:28:45,443 --> 00:28:48,559
Te dir� que me asusta. Hay
m�s formas de conseguir...
341
00:28:48,560 --> 00:28:51,444
...un arma sin tener 18
de las que puedo contar.
342
00:28:52,344 --> 00:28:54,984
Todos o su hermano
tienen un arma.
343
00:28:55,484 --> 00:28:58,343
- Es todos y su madre...
- �Qu�?
344
00:28:58,344 --> 00:29:02,879
El dicho es todos y su madre porque todos
tienen madre, no todos tienen hermanos.
345
00:29:02,880 --> 00:29:05,677
- Da lo mismo.
- Est�s consiente de que...
346
00:29:05,678 --> 00:29:07,889
...todos tienen
madre, �cierto?
347
00:29:07,890 --> 00:29:10,000
�Jesucristo! �Haces las
preguntas m�s est�pidas!
348
00:29:10,001 --> 00:29:12,794
Pens� que serias un
reportero estrella.
349
00:29:13,096 --> 00:29:15,524
Esta es una historia
muy importante, �sabes?
350
00:29:15,525 --> 00:29:16,625
No vas a conseguir la gran his-
351
00:29:16,626 --> 00:29:18,822
Vamos directo al grano. Estabas
consiente que estos ni�os ten�an...
352
00:29:18,823 --> 00:29:19,983
...una madre y
un padre cuando les
353
00:29:19,984 --> 00:29:21,112
disparaste en la
cara, �correcto?
354
00:29:22,614 --> 00:29:24,247
- No.
- �En serio?
355
00:29:24,248 --> 00:29:27,226
�no pensaste que ninguno ten�a una madre
y un padre que se preocupaba por ellos?
356
00:29:27,627 --> 00:29:28,893
- No.
- �Por qu� no?
357
00:29:49,894 --> 00:29:52,794
�Qu� hay de tu madre? �Qu� hubieras
pasado con ella si tu hubieras muerto?
358
00:29:52,795 --> 00:29:55,618
Iba a tomarle d�as siquiera
notar que ya no estaba.
359
00:29:56,219 --> 00:29:57,896
- Vamos.
- No, Lax.
360
00:29:58,597 --> 00:30:02,340
Pasan, tres o cuatro d�as
sin que siquiera la vea.
361
00:30:02,640 --> 00:30:05,841
- �Por qu�?
- No tenemos mucho de qu� hablar.
362
00:30:06,343 --> 00:30:07,943
Y trabaja todo el tiempo.
363
00:30:10,145 --> 00:30:11,445
Y yo tengo mi vida.
364
00:30:11,446 --> 00:30:13,995
S�, pero tu vida consiste
en jugar videojuegos...
365
00:30:13,996 --> 00:30:16,643
...y hacer bombas caceras
y ella no tiene ni idea.
366
00:30:18,645 --> 00:30:19,788
Tiene una vida ocupada.
367
00:30:23,290 --> 00:30:26,716
- �Qu� hay de tu padre?
- �Me largo de aqu�!
368
00:30:27,217 --> 00:30:31,567
�Esc�chame, te juro por Dios que si
me dejas una vez m�s, nunca vuelvas1
369
00:30:31,568 --> 00:30:32,900
�No te preocupes, nunca volver�!
370
00:30:32,901 --> 00:30:35,234
Bien, tu dile a los ni�os, tu diles.
371
00:30:35,235 --> 00:30:36,735
�T� diles, t� los quer�as!
372
00:30:54,048 --> 00:30:56,149
Vive en Chicago con su esposa nueva.
373
00:30:58,250 --> 00:31:01,083
�Llamaste a tu madre
esa ma�ana?
374
00:31:01,584 --> 00:31:03,293
- �Qu�?
- La ma�ana de lo de tu...
375
00:31:03,294 --> 00:31:04,906
...hermana,
�Llamaste a tu mam�?
376
00:31:04,907 --> 00:31:07,761
�Te sentiste bien cuando golpeaste
a ese chico con el bate?
377
00:31:07,762 --> 00:31:10,050
Yo hago las preguntas, no t�.
378
00:31:10,051 --> 00:31:11,460
- No.
- �No qu�?
379
00:31:11,461 --> 00:31:14,985
- No, no la llame.
- �Por qu� no?
380
00:31:15,285 --> 00:31:19,251
Porque no lo pens�. �Qu�
hubiera hecho de todas maneras?
381
00:31:19,252 --> 00:31:21,794
- Imagina que hubiera corrido a casa.
- �Ralamente no lo entiendes?
382
00:31:21,795 --> 00:31:24,864
- �No entiendo qu�?
- �Se acab�, por hoy no hablare m�s!
383
00:31:29,165 --> 00:31:30,565
Como quieras.
384
00:32:06,967 --> 00:32:08,468
PARA ISA LUZ
385
00:32:08,469 --> 00:32:12,581
Necesito hablar.
386
00:32:16,781 --> 00:32:20,036
�Vas a renunciar? �Es
eso lo que pasa?
387
00:32:23,539 --> 00:32:27,560
Lax, est� historia es
importante para ti.
388
00:32:28,162 --> 00:32:32,139
Es importante para todos nosotros.
Matar�a por estar en tu lugar.
389
00:32:33,840 --> 00:32:36,234
Este chico va a ser
ejecutado en televisaci�n,
390
00:32:36,235 --> 00:32:37,711
�sabes lo que eso significa?
391
00:32:38,913 --> 00:32:42,716
Necesitas esto. T� necesitas esto.
392
00:32:42,717 --> 00:32:48,828
Tu programa en l�nea en vivo est�
bien, pero puedes hacer mucho m�s.
393
00:32:48,829 --> 00:32:52,953
- Puedes hacer, puedes hacer...
- �Qu� sabes t�?
394
00:33:15,378 --> 00:33:18,713
Otros padres de la antiguamente
pacifica comunidad de...
395
00:33:18,714 --> 00:33:22,166
...West Broome, lamentan la
tr�gica perdida de sus hijos.
396
00:33:22,267 --> 00:33:24,827
Padres de todos los
suburbios de Am�rica...
397
00:33:24,828 --> 00:33:27,677
...se preguntan si su
pueblo ser� el siguiente.
398
00:33:32,380 --> 00:33:36,523
Todos me culpan. Todos y cada uno de
ellos me miran como si fuera mi culpa.
399
00:33:36,925 --> 00:33:39,413
Como si le hubiera
dicho que lo hiciera.
400
00:33:39,414 --> 00:33:43,179
Como si nunca le hubiera dado ninguna
gu�a. Como si quisiera esto.
401
00:33:43,380 --> 00:33:45,573
Yo no la culpo, solo
estoy d�ndole oportunidad...
402
00:33:45,574 --> 00:33:47,415
...de que cuenta su
lado de la historia.
403
00:33:47,416 --> 00:33:48,417
Eso es todo.
404
00:33:48,718 --> 00:33:54,183
Fue mi peque��n una vez. Mi peque��n
con una dulce sonrisa.
405
00:33:54,184 --> 00:33:58,482
�ramos una familia feliz. Mi esposo
se fue cuando Herman ten�a ocho.
406
00:33:58,483 --> 00:34:04,627
Julia ten�a 5. Todo el concepto del
mundo para Herman le fue arrebatado.
407
00:34:04,628 --> 00:34:07,273
No, fue mi culpa. Yo no me fui.
408
00:34:07,574 --> 00:34:10,028
Frank y yo ten�amos
una vida sexual decente.
409
00:34:10,429 --> 00:34:11,729
Todo era bueno.
410
00:34:16,931 --> 00:34:19,033
�Cree que soy una mujer
fr�a? �Qu� no me...
411
00:34:19,034 --> 00:34:21,373
...importa todo lo que
le sucedi� a esos ni�os?
412
00:34:21,775 --> 00:34:25,776
Nadie lo entiende hasta
que est� en esta posici�n.
413
00:34:27,277 --> 00:34:31,485
Mire, no soy una doctora.
Mi declaraci�n oficial...
414
00:34:31,486 --> 00:34:34,431
Es que no s� por qu� lo hizo.
415
00:34:35,434 --> 00:34:38,497
Solo s� que en un momento est�
feliz y al siguiente deprimido...
416
00:34:38,498 --> 00:34:41,655
...y al siguiente le est�
preguntando a un amigo sobre un doctor.
417
00:34:41,656 --> 00:34:44,110
Ya sabe de qu� clase.
Y antes de que parpadee,
418
00:34:44,111 --> 00:34:45,833
se ha vuelto
completamente loco.
419
00:34:45,834 --> 00:34:50,489
Mi hijo. �Tiene alg�n hijo?
420
00:34:52,289 --> 00:34:53,290
No.
421
00:34:54,791 --> 00:34:56,091
Eso pens�.
422
00:34:57,992 --> 00:35:01,279
�Qu� espera a futuro
despu�s de todo esto?
423
00:35:01,780 --> 00:35:04,970
He sido vicepresidente de mercadeo
de esta rama computacional,
424
00:35:04,971 --> 00:35:07,047
por 8 a�os, luego de
que Frank se fuera.
425
00:35:07,048 --> 00:35:08,939
Vicepresidente de una
compa��a de computaci�n...
426
00:35:08,940 --> 00:35:10,791
...dese hace 8 a�os eso
es muy impresionante...
427
00:35:10,792 --> 00:35:12,899
Hice de eso mi prioridad.
428
00:35:12,900 --> 00:35:16,691
�Norman le dio alg�n
pista de lo que har�a?
429
00:35:17,092 --> 00:35:18,604
No, nada.
430
00:35:18,905 --> 00:35:21,634
�Monitoreaba sus
actividades o vigilaba que...
431
00:35:21,635 --> 00:35:24,593
...no viera pel�culas
clasificaci�n "R" quiz�s?
432
00:35:24,594 --> 00:35:27,220
Si le hubiera prohibido esas
pel�culas, las hubiera visto...
433
00:35:27,221 --> 00:35:29,717
...en casa del vecino y lo
hubiera notado incluso menos.
434
00:35:29,718 --> 00:35:32,050
Lo mismo pasa con el internet.
435
00:35:32,051 --> 00:35:34,162
Si tuviera un hijo sabr�a eso.
436
00:35:38,662 --> 00:35:41,885
Disculpe, tengo que tener las
cortinas cerradas porque...
437
00:35:41,886 --> 00:35:44,830
...las c�maras siguen
apareciendo para tomar fotos.
438
00:35:45,430 --> 00:35:48,178
La primera vez que el
flash ilumino mi recamara...
439
00:35:48,179 --> 00:35:50,495
...de noche, casi me
da un paro cardiaco.
440
00:35:50,997 --> 00:35:55,831
Ayer tuve que arrojarle cosas a
uno de ellos. No estoy bromeando.
441
00:36:02,733 --> 00:36:05,833
�Cu�ndo terminara
esta pesadilla?
442
00:36:07,334 --> 00:36:11,398
�Solo quiero despertar!
�Despierta, despierta!
443
00:36:11,399 --> 00:36:14,201
�Despierta, despierta, despierta!
444
00:36:16,602 --> 00:36:20,523
- Deber�a irme.
- Oh, no, no se vaya.
445
00:36:21,223 --> 00:36:26,501
Por pat�tico que suene, no tengo
nadie m�s con quien hablar.
446
00:36:26,502 --> 00:36:28,480
La ofician me dijo que
no fuera, porque la...
447
00:36:28,481 --> 00:36:30,502
...prensa anda alrededor
de todo el edificio.
448
00:36:30,503 --> 00:36:31,613
Algo sobre su imagen.
449
00:36:32,913 --> 00:36:35,303
Frank no quiere tener
nada que ver conmigo.
450
00:36:36,104 --> 00:36:37,704
Dice que es mi culpa.
451
00:36:38,305 --> 00:36:43,219
mis amigos no quieren hablar
conmigo porque tambi�n son...
452
00:36:43,220 --> 00:36:48,549
...amigos de las v�ctimas y
solo hay una yo y hay 50 de ellos.
453
00:36:48,851 --> 00:36:52,683
Haga las matem�ticas.
Es una ecuaci�n l�gica.
454
00:36:53,685 --> 00:36:55,984
- �Disculpe?
- Ya sabe, ecuaciones logicas.
455
00:36:56,385 --> 00:36:59,550
Para escenarios de la vida
real, eso es lo que hago.
456
00:36:59,651 --> 00:37:02,394
Eso es lo que hac�a para vivir.
457
00:37:02,395 --> 00:37:05,505
- Suena interesante.
- La mayor�a son tonter�as.
458
00:37:05,506 --> 00:37:10,741
�Quiere hablar de lo que le paso a Julia?
�Herman estaba en casa cuando paso?
459
00:37:12,741 --> 00:37:15,618
- Ya no quiero hablar contigo.
- No fue mi intenci�n...
460
00:37:15,619 --> 00:37:17,841
- �Largo de mi casa!
- Lo siento...
461
00:37:17,842 --> 00:37:19,342
�Fuera!
462
00:37:23,644 --> 00:37:26,242
Quiz�s pueda responder
una pregunta por m�.
463
00:37:27,042 --> 00:37:33,632
Sr. Morales. �Es una ecuaci�n l�gica
que no puedo descifrar, �si toma a una...
464
00:37:33,633 --> 00:37:37,412
...sola mujer que viva
en Am�rica, destruye...
465
00:37:37,413 --> 00:37:40,562
...su familia, la
fuerza a trabajar...
466
00:37:40,563 --> 00:37:47,188
...duro para salir adelante en una
carrera que es mayormente de hombres,
467
00:37:47,189 --> 00:37:53,453
la fuerza a vivir con el conocimiento
de que su hija fue asesinada...
468
00:37:53,454 --> 00:38:00,382
...mientras ella estaba trabajando,
tratando de hacer dinero para pagar la...
469
00:38:00,383 --> 00:38:04,095
...comida y luego su
hijo pierde la raz�n...
470
00:38:04,096 --> 00:38:07,484
...y masacra a 42
personas, las masacra,
471
00:38:07,485 --> 00:38:14,179
ni�os, se asegura que nadie le hable,
que nadie la escuche y la despide,
472
00:38:14,180 --> 00:38:21,239
una ecuaci�n como esa, �en cu�nto tiempo
ella se volver� completamente loca?
473
00:38:21,240 --> 00:38:24,194
�Toda sola aqu�!
474
00:38:26,896 --> 00:38:29,142
�Toda sola aqu�!
475
00:38:56,186 --> 00:38:58,520
- Quiere comenzar una guerra.
- �Una guerra?
476
00:38:59,420 --> 00:39:01,299
Tiene todo lo que necesita
para hacerlo.
477
00:39:01,600 --> 00:39:04,188
Papeles, fotograf�as, fechas, todo.
478
00:39:04,589 --> 00:39:08,122
�Sabes el riesgo que asumes al
proporcionar esos documentos?
479
00:39:08,523 --> 00:39:10,622
�Qu� es lo peor que
puede pasar? �Morir?
480
00:39:12,223 --> 00:39:15,772
Hay peores cosas en este mundo
que pueden pasarte, que morir.
481
00:39:16,273 --> 00:39:18,658
Los que amas podr�an
estar en peligro.
482
00:39:20,659 --> 00:39:21,959
B�same.
483
00:39:23,261 --> 00:39:25,712
- B�same.
- �P�gale fuerte!
484
00:39:37,192 --> 00:39:38,527
�Isa!
485
00:39:42,927 --> 00:39:43,927
Isa, es Lax.
486
00:39:48,930 --> 00:39:50,430
Isa, necesito hablar contigo.
487
00:39:54,131 --> 00:39:55,131
Isa.
488
00:40:20,364 --> 00:40:21,975
No s� lo que estoy haciendo.
489
00:40:26,677 --> 00:40:30,289
- �Cu�l es tu pel�cula favorita, Herman?
- Varias.
490
00:40:30,590 --> 00:40:34,866
- Se ve que las donde hay asesinatos.
- No tantas pel�culas, pero...
491
00:40:34,867 --> 00:40:39,267
Mi favorito de todos los tiempos
tendr�a que ser Kids.
492
00:40:39,268 --> 00:40:41,812
�Kids? Bueno eso es
inesperado, �por qu�?
493
00:40:42,213 --> 00:40:44,534
Bueno, por un lado
s� c�mo se siente.
494
00:40:44,935 --> 00:40:47,452
Los chicos hacen cosas que
sus padres no aprobar�an...
495
00:40:47,453 --> 00:40:49,558
...y luego no pueden
hacer nada al respecto.
496
00:40:49,559 --> 00:40:53,535
- �C�mo qu�?
- Como pintar casas, fumar mariguana.
497
00:40:53,536 --> 00:40:57,092
Beber, tener sexo, tu n�mbralo.
498
00:40:57,093 --> 00:41:00,560
Esa pel�cula es de c�mo se cresia
en New York en los 90s
499
00:41:00,561 --> 00:41:02,426
�Crees que los chicos
de todas partes son as�?
500
00:41:02,427 --> 00:41:04,537
Los chicos son as�
por todos lados, Lax.
501
00:41:05,238 --> 00:41:07,119
Simplemente los adultos
creen que somos incapaces...
502
00:41:07,120 --> 00:41:08,537
...de hacerlo hasta
que se dan cuenta.
503
00:41:08,938 --> 00:41:11,285
Pero no por eso es
mi pel�cula favorita.
504
00:41:11,286 --> 00:41:12,315
�Por qu� entonces?
505
00:41:12,316 --> 00:41:14,316
Porqu� el personaje principal
dice, �qu� hay?
506
00:41:15,017 --> 00:41:17,773
Bueno, �Qu� hay Herman?
507
00:41:18,275 --> 00:41:20,845
Veras, cuando eres chico,
tienes que encontrar...
508
00:41:20,846 --> 00:41:23,263
...esa cosa que te
importa y apegarte a ella.
509
00:41:23,264 --> 00:41:26,096
- Porque eso es todo lo que tienes.
- �Y cu�l es la tuya?
510
00:41:28,196 --> 00:41:31,049
No lo s�. Te lo dir� cu�ndo crezca.
511
00:41:33,951 --> 00:41:36,042
�Sabes lo que extra�o m�s que nada?
512
00:41:36,643 --> 00:41:40,707
- �Qu�?
- Mi X.BOX.
513
00:41:41,309 --> 00:41:44,097
Si pudiera jugar una
vez m�s, ser�a feliz.
514
00:41:54,699 --> 00:41:57,320
- �Sigues la pol�tica?
- No.
515
00:41:57,321 --> 00:42:00,989
- �Sabes qui�n es el gobernador?
- No.
516
00:42:01,491 --> 00:42:05,045
- �Alguien de tu escuela lo sabe?
- Saben qui�n soy yo.
517
00:42:05,046 --> 00:42:07,211
- Por ahora.
- Por siempre.
518
00:42:07,912 --> 00:42:10,879
�Qu� es lo peor que te
paso en la escuela?
519
00:42:13,380 --> 00:42:15,080
Es una pregunta dif�cil.
520
00:42:23,582 --> 00:42:25,937
Me est� matando amigo, esto es horrible.
521
00:42:26,238 --> 00:42:27,938
Tienes que ir a la fiesta esta noche.
522
00:42:34,639 --> 00:42:38,993
Hola, Herman. �Traer�s
algo de cambio extra?
523
00:42:38,994 --> 00:42:42,105
- Solo d�jame en paz.
- �Qu� te deje en paz?
524
00:42:44,308 --> 00:42:45,708
Hoy no.
525
00:42:47,807 --> 00:42:51,216
Esc�chanos. Si haces esto no tendr�s
que escuchar a la puta de tu mam�.
526
00:42:51,918 --> 00:42:54,129
Respira hondo maricon.
527
00:42:54,730 --> 00:42:56,551
Toma un respiro muy hondo.
528
00:42:58,152 --> 00:43:00,664
�Qu� diablos creen
que est�n haciendo?
529
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Nada.
530
00:43:04,766 --> 00:43:05,767
�Cu�les son sus nombres?
531
00:43:06,467 --> 00:43:09,553
- Michael.
- Michael.
532
00:43:09,754 --> 00:43:14,541
- �Michael y Michael?
- Yo soy Michael Green.
533
00:43:14,542 --> 00:43:19,343
�Y t� solo tienes nombre?
D�jenme ver sus identificaciones.
534
00:43:21,244 --> 00:43:25,234
�Saben la cantidad de g�rmenes
que hay en esos orinales?
535
00:43:25,235 --> 00:43:28,779
Y Herman trago de esa agua. Pudieron
haberlo matado. �Entienden?
536
00:43:33,780 --> 00:43:37,714
Vayan a la oficina de la directora
y d�ganle lo que han hecho.
537
00:43:40,316 --> 00:43:42,779
Deber�an avergonzarse de
llamarse estudiantes modelo.
538
00:43:42,780 --> 00:43:46,713
�Meterse con un chico menor
que ustedes? �Ahora!
539
00:43:48,014 --> 00:43:50,558
Directo a la oficina.
Enseguida voy.
540
00:44:00,160 --> 00:44:02,226
�Ya te sientes mejor Herman?
541
00:44:03,727 --> 00:44:06,227
Recuerdo lo que era tener tu edad.
542
00:44:06,228 --> 00:44:11,784
Los mayores me hac�an lo mismo.
Yo no me preocupar�a por ello.
543
00:44:12,085 --> 00:44:16,229
En unos a�os, eso ser�n
recuerdos divertidos.
544
00:44:16,729 --> 00:44:19,674
Probablemente seas amigo de
esos chicos el siguiente a�o.
545
00:44:20,174 --> 00:44:24,940
S� que suena loco pero algunas de las
mejores amistades comienzan con peleas.
546
00:44:25,941 --> 00:44:29,698
Yo y mis mejores amigos cuando
primero nos conocimos...
547
00:44:29,699 --> 00:44:30,463
Sr. Falls...
548
00:44:32,765 --> 00:44:36,930
- �Puede por favor irse?
- Seguro.
549
00:44:37,732 --> 00:44:39,564
- De acuerdo.
- Gracias.
550
00:45:03,234 --> 00:45:07,013
Juicio de Herman Howards.
ASCELERAN EL JUICIO DEL ASESINO.
551
00:45:10,114 --> 00:45:12,825
El tribunal contra terrorismo
domestico se reuni�...
552
00:45:12,826 --> 00:45:15,791
...esta tarde para decidir
el destino de Herman Howards.
553
00:45:16,192 --> 00:45:18,648
Y es mi firme creencia
que su ejecuci�n ser�...
554
00:45:18,649 --> 00:45:21,359
...televisada nacionalmente
para que los j�venes...
555
00:45:21,360 --> 00:45:23,814
...americanos puedan
ver de primera mano lo...
556
00:45:23,815 --> 00:45:26,471
...que pasa cuando
desprecias el valor de la vida.
557
00:45:26,472 --> 00:45:28,954
�Qu� clase de mensajes le
enviamos al resto del mundo...
558
00:45:28,955 --> 00:45:31,348
...si am�rica empieza a
ejecutar a sus propios ni�os?
559
00:45:31,349 --> 00:45:34,018
Tengo que decir que la
velocidad con que este...
560
00:45:34,019 --> 00:45:36,851
...caso se ha movido no
es m�s que extraordinario.
561
00:45:37,451 --> 00:45:40,256
Hay algunos que sienten
que esta es un mal...
562
00:45:40,257 --> 00:45:43,361
...uso del sistema. Que
no deber�amos permitirlo.
563
00:45:43,362 --> 00:45:48,240
No creo que esas palabras vengan
de las familias de las v�ctimas.
564
00:45:48,441 --> 00:45:51,760
La siguiente ves que su
coraz�n este con el pobre...
565
00:45:51,761 --> 00:45:55,142
...Herman Howards quiero
que se tomen un minuto y...
566
00:45:55,143 --> 00:45:58,599
...quiero que se imaginen
que hubiera sido su hijo...
567
00:45:58,600 --> 00:46:02,309
...el que hubiera asesinado
brutalmente sin ninguna raz�n.
568
00:46:02,310 --> 00:46:08,176
Y quiero que se imaginen lo que le
hubieran hecho a ese peque�o mani�tico.
569
00:46:08,876 --> 00:46:13,977
Pi�nsenlo. Est�n viendo Chet
chat, enseguida volvemos.
570
00:46:31,924 --> 00:46:35,303
Bueno, veamos lo
que tenemos aqu�.
571
00:46:35,304 --> 00:46:36,704
�Qu� haces amigo?
572
00:46:40,105 --> 00:46:45,070
Vic, acaba con �l.
573
00:46:51,172 --> 00:46:52,972
Dale una paliza al chico.
574
00:46:53,372 --> 00:46:56,151
Un peque�o pedazo de
mierda no vale la pena.
575
00:46:57,953 --> 00:46:59,882
Tu lealtad no est�
en entredicho, �o s�?
576
00:47:01,084 --> 00:47:06,582
Ahora, �o le das una paliza a este chico
o tu trasero ser� el que caiga al suelo.
577
00:47:07,384 --> 00:47:09,273
Y tus tripas en la calle.
578
00:48:16,181 --> 00:48:18,272
Ya sabes a d�nde iras
porque lo que me hiciste.
579
00:48:18,772 --> 00:48:20,173
�O no Vic?
580
00:48:30,974 --> 00:48:34,973
Hola, superestrella.
Si lo ah� iras.
581
00:48:37,874 --> 00:48:41,595
- S� que iras.
- Adi�s, superestrella.
582
00:49:08,399 --> 00:49:10,265
Hablemos de lo que paso ese d�a.
583
00:49:11,467 --> 00:49:12,467
�Qu�?
584
00:49:13,768 --> 00:49:16,789
Atrapaste a todos en gimnasia
mientras calentaban.
585
00:49:22,291 --> 00:49:25,684
Despu�s de que le dispar� a
Michael Ray y a esa chica...
586
00:49:25,685 --> 00:49:29,490
...sub� a lo m�s alto de las
gradas y lanza disparos al techo.
587
00:49:29,791 --> 00:49:32,050
Grite, "�Todo el
mundo al suelo!"
588
00:49:32,551 --> 00:49:35,281
No sab�an que estaba pasando pero al
escuchar los disparos todos se agacharon.
589
00:49:36,282 --> 00:49:41,282
Decid� llamar a Paul Schrewber,
capit�n del equipo de futbol.
590
00:49:41,684 --> 00:49:44,937
Paul, este es
tu d�a de suerte.
591
00:49:45,338 --> 00:49:49,903
�Si consigues llegar al otro
extremo, podr�s vivir!
592
00:49:50,605 --> 00:49:52,772
�As�, que si eres tan
amable de venir aqu�,
593
00:49:52,773 --> 00:49:54,794
tomar tu balo y
largarte de m� gimnasio!
594
00:49:55,095 --> 00:49:59,938
Comenz� a caminar hacia la puerta,
pero al acercase empez� a correr.
595
00:49:59,939 --> 00:50:02,105
�Paul olvidaste tomar tu bal�n!
596
00:50:02,605 --> 00:50:04,707
As� que le dispar� en la rodilla.
597
00:50:06,909 --> 00:50:10,484
Saque una de mis bombas caseras
y dije, " la siguiente persona...
598
00:50:10,485 --> 00:50:13,841
...que no haga lo que le digo,
le meter� esto en el trasero!
599
00:50:20,045 --> 00:50:25,496
Camine hacia Paul y su
hueso comenzaba a asomar.
600
00:50:27,098 --> 00:50:28,799
Y estaba llorando.
601
00:50:29,300 --> 00:50:32,288
Y le dije que se callara
y le dispar�.
602
00:50:32,789 --> 00:50:37,098
Suena como si lo odiar�as, eso debe
haber tenido todo un efecto en ti.
603
00:50:37,700 --> 00:50:40,610
Solo quer�a que se callara.
604
00:50:41,511 --> 00:50:47,051
- �Y luego qu�?
- Volt�ate.
605
00:50:50,954 --> 00:50:52,105
El Sr. Phelps se me
acerco sigilosamente.
606
00:50:52,106 --> 00:50:54,168
Por favor, baja el arma.
607
00:50:56,470 --> 00:50:59,323
- Vamos, Herman.
- No quiero matarte.
608
00:51:06,924 --> 00:51:11,121
Tuve que dispararle. Me hubiera
derribado de no hacerlo.
609
00:51:11,521 --> 00:51:13,605
Le di justo en el gl�bulo ocular.
610
00:51:14,406 --> 00:51:17,565
Y era un buen maestro,
y era de los que...
611
00:51:17,566 --> 00:51:21,016
...le importaba aunque
sea un poco las cosas.
612
00:51:23,717 --> 00:51:27,205
�Hay alg�n otro maestro aqu�?
613
00:51:27,206 --> 00:51:32,061
Si eres un maestro, se tan amable
de venir aqu� y tomar un bal�n.
614
00:51:32,562 --> 00:51:35,506
Sab�a que la se�orita
Cribb estaba ah�.
615
00:51:35,707 --> 00:51:37,108
Pero nadie dio un paso adelante.
616
00:51:37,610 --> 00:51:41,018
As� que llame a las tres personas
que estaban delante de m�.
617
00:51:41,019 --> 00:51:43,953
�Susan, ven aqu�!
Susan...
618
00:51:43,954 --> 00:51:46,763
Esa zorra a ala que
nadie le ca�a bien.
619
00:51:46,764 --> 00:51:48,265
�James, Ford, vamos!
620
00:51:48,266 --> 00:51:52,176
James Hank ley -�Mu�vete! -
Editor del peri�dico estudiantil.
621
00:51:53,977 --> 00:51:55,378
�Marsha, ven aqu�!
622
00:51:55,379 --> 00:51:56,879
Y Marsha Dickson.
623
00:52:23,958 --> 00:52:25,402
Hola, Herman.
624
00:52:28,403 --> 00:52:31,649
- Hola, Marsha.
- �Qu� est�s haciendo?
625
00:52:31,951 --> 00:52:34,326
Solo un programa
para el juego.
626
00:52:34,327 --> 00:52:36,993
- �un juego?
- Si, como un videojuego.
627
00:52:36,994 --> 00:52:38,415
�Nunca has jugado uno?
628
00:52:38,416 --> 00:52:41,126
No, nunca he jugado
un videojuego antes.
629
00:52:42,527 --> 00:52:45,083
- Dah, por supuesto.
- Dah.
630
00:52:45,084 --> 00:52:47,116
- Detente.
- �Detener qu�?
631
00:52:47,117 --> 00:52:50,027
- De re�rte a mis costillas.
- No me estaba riendo a tus costillas.
632
00:52:50,028 --> 00:52:51,516
- S� que lo hac�as.
- No, lo hac�a.
633
00:52:51,517 --> 00:52:53,626
- Si lo hac�as.
- No.
634
00:52:54,028 --> 00:52:59,851
- Si, lo hac�a, es solo que...
- �Qu�?
635
00:53:00,351 --> 00:53:04,296
Solo no esperaba que "dah" saliera
de la boca de Marsha Disckson.
636
00:53:04,297 --> 00:53:08,075
- �Por qu� no?
- No lo s�.
637
00:53:08,775 --> 00:53:11,918
�Entonces siempre te dedicas
a hacer videojuegos?
638
00:53:11,919 --> 00:53:15,275
No te reir�s cuando sea rico y
famoso a causa de este juego.
639
00:53:15,776 --> 00:53:19,676
- �Deber�s crees que puedas venderlo?
- Si, definitivamente.
640
00:53:19,677 --> 00:53:22,743
- No puede ser, eso es asombroso.
- S�.
641
00:53:23,143 --> 00:53:25,521
�Cu�nto puedes
conseguir si lo vendes?
642
00:53:25,522 --> 00:53:28,532
Suficiente para ser uno de
los m�s j�venes billonarios.
643
00:53:28,933 --> 00:53:35,242
- Ni siquiera sab�a si hablabas.
- Porque nunca me hab�as hablado antes.
644
00:53:35,243 --> 00:53:39,878
No te pongas en ese plan.
Oh, tengo que irme.
645
00:53:40,179 --> 00:53:42,334
�Qu� haces despu�s
de la escuela?
646
00:53:42,335 --> 00:53:44,079
Nada, podemos ver una pel.
647
00:53:44,080 --> 00:53:47,867
- �Qu� diablos?
- No lo s�, hablemos luego.
648
00:53:47,868 --> 00:53:51,969
- De acuerdo.
- �Oh, Dios m�o!
649
00:53:51,970 --> 00:53:54,835
�De veras estabas hablando
con ese fen�meno?
650
00:53:54,836 --> 00:53:57,635
- Bueno s�.
- ew, �con qu� intenci�n?
651
00:53:58,137 --> 00:54:03,727
Solo trataba de averiguar si �l era el
que me mandaba mensajes subidos de tono.
652
00:54:03,728 --> 00:54:07,304
�Mensajes subidos de
tono? �El retardado?
653
00:54:07,804 --> 00:54:10,427
- Nos vemos luego fen�meno.
- Como sea.
654
00:54:35,864 --> 00:54:39,086
Hola, Herman,
�est�s despierto?
655
00:54:42,086 --> 00:54:44,541
Aun trabajando en el programa.
656
00:54:44,943 --> 00:54:50,420
- Lol! Eso es excitante.
- �Te estas riendo a mis costillas?
657
00:54:52,823 --> 00:54:58,422
- No, en serio creo que es excitante.
- �Por qu� est�s habl�ndome?
658
00:55:00,222 --> 00:55:02,789
Porque te deseo.
�T� me deseas a m�?
659
00:55:06,890 --> 00:55:09,434
- S�.
- �Qu� tanto?
660
00:55:12,235 --> 00:55:15,535
- Mucho.
- �Lo probar�as?
661
00:55:19,837 --> 00:55:24,425
- �C�mo?
- Env�ame un video dici�ndomelo.
662
00:55:25,426 --> 00:55:27,747
Quiero escucharte diciendo
que me deseas. Me excita.
663
00:55:29,949 --> 00:55:30,949
No s�.
664
00:55:33,450 --> 00:55:36,649
Tambi�n yo te
enviar� algo excitante.
665
00:55:37,451 --> 00:55:42,538
- �Qu�?
- Ya ver�s. No me decepciones-
666
00:55:57,141 --> 00:55:59,152
Te deseo Marsha.
667
00:56:00,353 --> 00:56:04,653
Siempre te he deseado.
Te deseo tanto.
668
00:56:05,655 --> 00:56:08,319
Tanto, pero tanto, tanto.
669
00:56:13,021 --> 00:56:17,753
Te deseo tanto, pero
tanto, tanto, tanto.
670
00:56:21,456 --> 00:56:22,756
De acuerdo.
671
00:56:27,557 --> 00:56:30,479
Buenas noches, para empezar.
672
00:56:36,081 --> 00:56:39,323
Herman ama a Marsha.
673
00:56:44,024 --> 00:56:47,168
- Si, acabo de verlo.
- Te deseo tanto.
674
00:56:47,469 --> 00:56:52,048
- Se ha vuelto viral.
- Pero tanto, tanto.
675
00:57:02,159 --> 00:57:05,684
Te deseo tanto, pero
tanto, fen�meno.
676
00:57:07,886 --> 00:57:11,450
Oh, cari�o, te quiero
tanto, pero tanto...
677
00:57:11,551 --> 00:57:12,550
Bien, gente, tenemos clases
a las cuales ir, �s�?
678
00:57:12,952 --> 00:57:14,251
Andando. Hacia ellas.
679
00:57:51,816 --> 00:57:55,666
Jes�s, por favor, prot�geme.
680
00:57:57,067 --> 00:58:00,456
�Jes�s, por favor, prot�geme!
681
00:58:00,857 --> 00:58:05,326
�Jes�s, por favor prot�geme!
682
00:58:07,428 --> 00:58:08,928
No hoy.
683
00:58:12,629 --> 00:58:17,593
Estoy seguro que hubiera seguido
matando gente que cualquier otro.
684
00:58:18,394 --> 00:58:21,384
Porque estaba recetando
el precedente, no me...
685
00:58:21,385 --> 00:58:24,559
...iba a conformar con
unas cuantas mierdas, Lax.
686
00:58:26,960 --> 00:58:30,670
Pero nunca iba a matar
a James Hankley.
687
00:58:31,170 --> 00:58:33,670
Quer�a que sobreviviera
para que pudiera...
688
00:58:33,671 --> 00:58:36,339
...escribir sobre m� en
su precioso peri�dico.
689
00:58:43,340 --> 00:58:45,560
�No, detente Herman, detente!
690
00:58:49,362 --> 00:58:51,451
Le dispar� a la se�orita
Gribbs en la boca.
691
00:58:54,052 --> 00:58:58,563
- �La ha visto?
- No. No la he visto.
692
00:58:58,863 --> 00:59:01,120
S�, pero, �ha escuchado algo?
693
00:59:01,321 --> 00:59:04,409
Escuche que le
amputaron la mand�bula.
694
00:59:05,011 --> 00:59:10,165
Y adem�s de eso que es
alimentada con intravenosas.
695
00:59:15,267 --> 00:59:16,867
Tomemos un peque�o descanso.
696
00:59:41,871 --> 00:59:43,346
Supongo que todo
sali� muy bien, �eh?
697
00:59:43,347 --> 00:59:45,681
Hiciste un buen trabajo,
Vic. Eres un buen hombre.
698
00:59:45,882 --> 00:59:50,358
Ll�vate estos archivos y aseg�rate
de conocer cada detalle.
699
00:59:51,260 --> 00:59:54,382
�Qu� diablos est� pasando?
700
00:59:54,782 --> 00:59:57,227
�Vic, dame los archivos,
dame los archivos!
701
00:59:58,828 --> 01:00:01,782
- �Suelte el arma, se�or!
- �Manos detr�s de la cabeza!
702
01:00:01,783 --> 01:00:03,928
�No haga ning�n movimiento
repentino!
703
01:00:07,429 --> 01:00:10,818
�No sabes c�mo funciona
esto chico! �No lo sabes!
704
01:00:11,518 --> 01:00:15,240
Cuando te vea otra vez, vas a
terminar como ese chico muerto.
705
01:00:15,241 --> 01:00:17,682
- Quedas bajo arresto Sharn Goal.
- �Vete a la mierda!
706
01:00:17,683 --> 01:00:20,213
Tienes derecho a guardar
silencio. Todo lo...
707
01:00:20,214 --> 01:00:22,796
...que hagas puede y
ser� usado en tu contra.
708
01:00:23,197 --> 01:00:26,806
Tienes derecho a un abogado,
si no puede pagar uno, el...
709
01:00:26,807 --> 01:00:30,476
...estado se lo proporcionar�. �Ha
entendido sus derechos?
710
01:00:30,977 --> 01:00:36,477
Est�s muerto. Te lo dijo Vic, vas a
probar el sabor de la sangre en tu boca.
711
01:00:36,878 --> 01:00:39,987
Nada volver� a ser
como era, hermano.
712
01:01:01,479 --> 01:01:06,246
- �Has pensado en morir, Lax?
- Si, lo he pensado.
713
01:01:06,748 --> 01:01:08,025
�Por qu� lo dices?
714
01:01:08,326 --> 01:01:12,691
Porque fuiste lo bastante hombre para
entregarte, como todos tus h�roes.
715
01:01:12,692 --> 01:01:14,800
Oye, estoy preparado
para pagar por lo que...
716
01:01:14,801 --> 01:01:17,137
...hice y creo que para
eso se necesitan pelotas.
717
01:01:17,138 --> 01:01:19,237
- �Qu� hay del Karma?
- �Sabes lo que yo creo?
718
01:01:19,238 --> 01:01:22,582
Creo que morir es
como el fin del juego.
719
01:01:23,083 --> 01:01:25,294
Despu�s no hay nada, solo oscuridad.
720
01:01:25,295 --> 01:01:26,295
�Qu� hay del recet?
721
01:01:26,597 --> 01:01:30,693
Cuando le das al recet, el juego viejo
importa una mierda en el nuevo.
722
01:01:30,694 --> 01:01:33,472
Y todos los personajes vuelven a la vida.
723
01:01:33,473 --> 01:01:37,894
As� no funciona en la realidad. Una vez
que un chico muere, no vuelve a la vida.
724
01:01:37,895 --> 01:01:42,362
- �Quieres tu historia o no?
- Seguro, seguro.
725
01:01:44,663 --> 01:01:49,141
�En d�nde estaba? Le
dispare a Susan pero...
726
01:01:49,142 --> 01:01:50,918
Ya dijiste eso, Herman.
727
01:01:51,220 --> 01:01:54,774
Mierda. No recuerdo
que paso a continuaci�n.
728
01:01:55,075 --> 01:01:57,441
Creo que empez� a
dispararle a la multitud,
729
01:01:57,442 --> 01:01:59,700
no, no, eso paso
cuando la polic�a entro.
730
01:01:59,734 --> 01:02:03,990
Si, la polic�a entr� y todo mundo
estaba gritando porque lance...
731
01:02:03,991 --> 01:02:08,097
...una bomba justo en medio de
la multitud y todos se dispersaron.
732
01:02:09,499 --> 01:02:11,699
Y todos se precipitaron
hacia la puerta.
733
01:02:11,900 --> 01:02:14,177
Y la polic�a entr� y yo
solo empec� a dispararle...
734
01:02:14,178 --> 01:02:15,841
...a la gente a
diestra y siniestra.
735
01:02:22,341 --> 01:02:24,990
Primero solo eran tres polic�as.
736
01:02:25,392 --> 01:02:28,611
Fui capaz de verlos al momento
de entrar al gimnasio.
737
01:02:28,612 --> 01:02:32,011
Solo ten�an una puerta abierta.
738
01:02:33,512 --> 01:02:37,602
Todos trataban de salir y los polic�as
de entrar. Era la anarqu�a.
739
01:02:39,603 --> 01:02:42,136
Tuve a Marsha justo
enfrente de m� y le...
740
01:02:42,137 --> 01:02:44,903
...dije, "�Lista para
morir Reina del baile?"
741
01:02:45,404 --> 01:02:48,248
Pero le dispar� a alguien que
corr�a hacia otra puerta.
742
01:02:49,349 --> 01:02:52,627
No, no, no. Por favor,
Herman, por favor.
743
01:02:53,528 --> 01:03:00,151
Por favor, por favor, no me hagas esto
Herman. Har� lo que sea, lo que sea.
744
01:03:00,552 --> 01:03:04,506
Por favor, quiero ver
a mi familia otra vez.
745
01:03:05,207 --> 01:03:07,117
Quiero ver a mi hermanito.
746
01:03:07,617 --> 01:03:09,695
Por favor, Herman, por favor.
747
01:03:19,097 --> 01:03:25,317
�No es divertido? Le daba verg�enza que
la vieran hablar conmigo antes de eso.
748
01:03:27,419 --> 01:03:30,598
�Sabes lo que es tener
esa clase de poder, Lax?
749
01:03:30,599 --> 01:03:32,498
No me entrevistaras, Herman.
750
01:03:34,600 --> 01:03:36,710
Tenemos que llevarte
a tu celda ahora.
751
01:03:59,436 --> 01:04:03,602
- �Qu� hiciste despu�s?
- Todo se sali� de control.
752
01:04:04,103 --> 01:04:07,714
Golpee a Marsha con la pistola
y la deje ah� sangrando.
753
01:04:08,214 --> 01:04:09,215
�Y eso por qu�?
754
01:04:09,616 --> 01:04:11,779
Porque quer�a que sintiera
lo que se siente...
755
01:04:11,780 --> 01:04:13,850
...no ser la chica
m�s guapa de la escuela.
756
01:04:14,651 --> 01:04:19,015
- �Le estabas ense�ando, no?
- La gente necesitaba una puta lecci�n.
757
01:05:04,287 --> 01:05:07,055
Hola, Herman.
758
01:05:08,757 --> 01:05:12,834
- �C�mo es que est�s aqu�?
- �Por qu� no me ayudaste Herman?
759
01:05:13,336 --> 01:05:20,280
- Estaba asustado.
- Ya sabes a d�nde iras, �o no?
760
01:05:20,680 --> 01:05:24,068
�Crees que tengo que
decirlo? Iras al infierno.
761
01:05:24,069 --> 01:05:28,119
Julia te amo. Honestamente
estaba tan triste cuando...
762
01:05:28,120 --> 01:05:32,169
...moriste. Solo no tenia
nadie con quien lamentarme.
763
01:05:32,170 --> 01:05:34,826
Lo escuche Herman.
Lo escuche todo.
764
01:05:34,927 --> 01:05:38,017
S�, pero no es mi
culpa, yo no te mate.
765
01:05:38,018 --> 01:05:41,752
- Se lo que hiciste, Herman.
- �Por qu� lo har�a Juliet, dime?
766
01:05:41,753 --> 01:05:45,761
- Herman, ayudaste a ese hombre.
- Si, pero t� nunca hiciste nada mal.
767
01:05:45,762 --> 01:05:48,037
- Tu lo hiciste.
- �Qu�?
768
01:05:49,638 --> 01:05:54,327
Lo siento, Julet, deb� haber
salido afuera... deb�...
769
01:05:54,328 --> 01:05:56,728
- Pru�balo.
- Juliet, no te vayas.
770
01:05:56,729 --> 01:06:00,841
Espera, �qu� hice, dime?
771
01:06:11,541 --> 01:06:13,889
El veredicto en el
juicio el pueblo contra...
772
01:06:13,890 --> 01:06:15,930
...Herman Howards,
Howards, ser� el...
773
01:06:15,931 --> 01:06:18,082
...primer menor
ejecutado en la silla...
774
01:06:18,083 --> 01:06:20,541
...el�ctrica en los
Estados Unidos de Am�rica.
775
01:06:21,541 --> 01:06:24,631
Ahora, la m�s grande
controversia, sin embargo,
776
01:06:24,632 --> 01:06:27,399
es si esta ejecuci�n
ser� o no televisada.
777
01:06:27,701 --> 01:06:31,180
Con nosotros, v�a sat�lite
est� la senadora Joan...
778
01:06:31,181 --> 01:06:34,391
...Cox y el representante
LiveLy�e Fergunson.
779
01:06:34,392 --> 01:06:37,923
Bienvenidos ambos al
programa. Senadora Cox.
780
01:06:37,924 --> 01:06:39,524
�Qu� dice del veredicto?
781
01:06:39,725 --> 01:06:41,854
Creo que la buena
gente de esta ciudad,
782
01:06:41,855 --> 01:06:44,249
estado y pa�s tiene
derecho de ver por si...
783
01:06:44,250 --> 01:06:46,513
...mismos y mostrarles
a sus hijos lo que...
784
01:06:46,514 --> 01:06:48,824
...sucede cuando te
rindes ante la violencia.
785
01:06:48,825 --> 01:06:50,524
�Qu� dice usted Sr. Fergunson?
786
01:06:50,926 --> 01:06:56,079
Lo que la senadora y ustedes en realidad
est�n diciendo es Vida por vida.
787
01:06:56,381 --> 01:06:58,848
�Y si todos vivimos bajo ese principio?
�C�mo hace al mundo?
788
01:06:58,849 --> 01:07:02,136
Seguro, Sr. Fergunson, eso
es lo que le hace al mundo.
789
01:07:21,628 --> 01:07:23,260
Entonces tu hermana muri�...
790
01:07:23,261 --> 01:07:25,741
- ... atropellada, �correcto?
- Correcto.
791
01:07:26,342 --> 01:07:30,830
- �Eran cercanos?
- Tuvimos nuestros momentos.
792
01:07:30,831 --> 01:07:35,930
- �C�mo era?
- Como mi mejor amiga.
793
01:07:37,932 --> 01:07:40,197
�Jugaban juntos y
cosas como esas?
794
01:07:40,596 --> 01:07:42,993
�No crees que es bueno
hablar con un extra�o...
795
01:07:42,994 --> 01:07:45,042
...de personas
muertas que te importan?
796
01:07:45,043 --> 01:07:49,142
- �Entonces te importaba?
- Por supuesto, era mi hermana.
797
01:07:49,644 --> 01:07:52,210
- �Le llamaste a
tu mam� cuando paso?
798
01:07:52,611 --> 01:07:54,855
- No.
- �Por qu� no?
799
01:07:55,356 --> 01:07:58,300
- No lo pens�.
- �No lo pensaste?
800
01:07:58,700 --> 01:08:01,644
- Realmente no lo entiendes, �verdad?
- Bueno, ay�dame a entenderlo Herman.
801
01:08:01,645 --> 01:08:04,522
�No fue mi culpa, yo no hice nada!
802
01:08:25,592 --> 01:08:27,313
Vamos, salgamos a jugar.
803
01:08:27,815 --> 01:08:32,779
No, estoy bien.
No vayas muy lejos.
804
01:08:33,579 --> 01:08:36,748
- Lo s�.
- Hablo en serio, no muy lejos.
805
01:08:50,974 --> 01:08:53,529
- Alguien llame a emergencias.
- Es Julia Howards.
806
01:08:53,530 --> 01:08:55,342
- Est� en mi clase de ciencias.
- Espera, no la toques.
807
01:09:08,843 --> 01:09:15,516
Hola, llamas a Gil Howards, no
me encuentro, as� que deja...
808
01:09:15,517 --> 01:09:21,643
...tu nombre y mensaje o
llama a mi oficina al 555-668.
809
01:09:28,645 --> 01:09:32,310
Bienvenido sistema receptor de llamadas
de la compa��a computacional...
810
01:09:33,012 --> 01:09:36,756
Hola, �hay alguien en casa?
811
01:09:40,059 --> 01:09:42,523
�Por favor, respondan!
812
01:09:49,125 --> 01:09:52,092
�Sra. Howards?
�Alguien en casa?
813
01:09:53,793 --> 01:09:55,757
�Por favor, abra,
es una emergencia!
814
01:10:09,962 --> 01:10:11,562
Sabemos que su llamada es importante...
815
01:10:19,464 --> 01:10:23,032
El tiempo estimado de
espera es de 17 minutos.
816
01:10:45,335 --> 01:10:48,544
No hice nada.
817
01:10:52,345 --> 01:10:53,945
No hice nada.
818
01:10:57,046 --> 01:10:58,747
Si, �qu� hubieras podido hacer?
819
01:11:07,049 --> 01:11:10,914
- No has estado durmiendo, �verdad?
- �Ahora vas a entrevistarme?
820
01:11:10,915 --> 01:11:13,918
Lax, est� bien, puedes
hablar conmigo.
821
01:11:14,319 --> 01:11:16,435
Vamos, tienes que
hablar con alguien.
822
01:11:16,936 --> 01:11:20,787
�Es por lo de Jerome Johnson?
823
01:11:20,788 --> 01:11:25,169
Sue�o con ese
chico cada noche.
824
01:11:26,271 --> 01:11:30,804
Me pregunta como vivo
conmigo mismo y le miento.
825
01:11:31,205 --> 01:11:35,105
Todas las veces y el
solo est� perdido.
826
01:11:36,506 --> 01:11:40,186
Todo me parece inmoral,
y Herman, cada vez...
827
01:11:40,187 --> 01:11:43,862
...que empiezo a hablar
con el pienso que...
828
01:11:43,863 --> 01:11:48,074
��No creer�s que es inocente?!
Mato a 44 personas!
829
01:11:49,175 --> 01:11:54,476
Solo es un chico perturbado,
justo como lo fuimos nosotros.
830
01:11:54,677 --> 01:11:58,809
Vamos, creo que ya has
tomado demasiado.
831
01:11:58,810 --> 01:12:01,463
Necesitas dormir
un poco, vamos.
832
01:12:22,556 --> 01:12:23,555
Lax...
833
01:12:35,159 --> 01:12:39,780
Penitenciaria Federal
Reilly. D�a de la Ejecuci�n.
834
01:13:24,786 --> 01:13:25,787
No.
835
01:13:57,233 --> 01:14:00,579
Bienvenidos de nuevo.
Si acaban de un�rsenos...
836
01:14:00,680 --> 01:14:05,458
La ejecuci�n de hoy, ser� la primera
en ser trasmitida en vivo en Am�rica.
837
01:14:05,659 --> 01:14:08,644
Y por lo que me dicen
ahora ser� la de mayor...
838
01:14:08,645 --> 01:14:11,191
...audiencia en la
historia de Am�rica.
839
01:14:11,192 --> 01:14:15,198
el 78 % de la audiencia
espera que Herman...
840
01:14:15,199 --> 01:14:19,471
...Howard se encadenado
a la silla el�ctrica.
841
01:14:19,572 --> 01:14:21,593
�Matar gente para evitar
que maten m�s gente!
842
01:14:21,594 --> 01:14:25,793
�Matar gente! �Matar gente para
evitar que sigan matando gente!
843
01:14:27,995 --> 01:14:30,138
Eres un chico inteligente
Herman, �por qu� no...
844
01:14:30,139 --> 01:14:32,284
...solo ir a la universidad
y hacer amigo ah�?
845
01:14:32,585 --> 01:14:35,129
- Oh, s�, eso funcion�, �o no?
- �Qu� funcion�?
846
01:14:35,430 --> 01:14:39,865
- �Est�s aqu� o no?
- �Qu�? �Lo hiciste por esto?
847
01:14:39,866 --> 01:14:42,907
Era la �nica forma de que la
gente me pusiera atenci�n.
848
01:14:43,307 --> 01:14:46,773
�Vas a ser asesinado!
�Infringiste dolor a...
849
01:14:46,774 --> 01:14:50,464
...gente inocente y
afectaste cientos de vidas!
850
01:14:50,866 --> 01:14:53,454
�Desperdiciaste tu vida
para estar en un programa?
851
01:14:53,455 --> 01:14:54,521
�Qu� hay de mi vida?
852
01:14:54,522 --> 01:14:57,298
A nadie le importa. Nadie
ni siquiera me escucha.
853
01:14:57,299 --> 01:15:00,397
- �Pequ� deber�an escucharte?
- Deber�a importarles.
854
01:15:00,398 --> 01:15:02,466
�Est�s a punto de entrar
a una larga lista...
855
01:15:02,467 --> 01:15:04,354
...de notas olvidadas
al pie de p�gina!
856
01:15:04,355 --> 01:15:06,352
En 20 a�os Lax veremos
quien tiene raz�n.
857
01:15:06,654 --> 01:15:13,466
�Nadie recordar� tu nombre! �Bien
podr�an encerrarte y tirar la llave!
858
01:15:13,467 --> 01:15:16,800
No pens� que t� tambi�n apoyar�as que
trataran a un menor como un adulto.
859
01:15:17,001 --> 01:15:19,375
�Si tienes la edad para
planear y ejecutar...
860
01:15:19,376 --> 01:15:21,595
...un ataque y asesinar
a 39 ni�os y 4...
861
01:15:21,596 --> 01:15:23,922
...adultos, tambi�n
debes saber la clase...
862
01:15:23,923 --> 01:15:26,245
...de persona que
har�a una cosa como esta!
863
01:15:26,246 --> 01:15:30,803
- �A qu� clase de persona, Lax, dime?
- Una persona malvada.
864
01:15:30,804 --> 01:15:32,409
�Eras malvado
cuando le pegaste...
865
01:15:32,410 --> 01:15:34,503
- ... a ese chico con el bate?
- �S�, lo har�!
866
01:15:34,504 --> 01:15:37,248
�Ten�a que hacerlo, estaba
salvando vidas!
867
01:15:37,549 --> 01:15:41,104
�Muri� un ni�o para salvar
cientos, por eso lo hice!
868
01:15:41,205 --> 01:15:44,581
Por eso me permit� hacer eso. �Porque
t� te permitiste hacer algo tan malvado?
869
01:15:44,582 --> 01:15:46,882
�Porque se sinti� bien!
870
01:15:47,083 --> 01:15:49,243
�Porque en un momento
en mi insignificante...
871
01:15:49,244 --> 01:15:51,592
...vida pude saber lo
que significa tener poder!
872
01:15:51,593 --> 01:15:53,804
�Lo hiciste para
sentirte poderoso?
873
01:15:53,805 --> 01:15:56,806
Sab�a que t� lo
entender�as. T� lo probaste.
874
01:15:57,606 --> 01:16:02,183
�Crees que somos parecidos?
�No lo somos, Herman!
875
01:16:02,884 --> 01:16:06,473
Gente que se preocupe
por ti. �No mereces eso!
876
01:16:06,875 --> 01:16:09,251
�Ni siquiera mereces
morir, Herman!
877
01:16:09,753 --> 01:16:12,423
�No mereces reconocimiento,
no mereces l�stima!
878
01:16:12,424 --> 01:16:14,707
�Solo estas desesperado
por recibir amor!
879
01:16:14,708 --> 01:16:17,364
- �No digas eso!
- �Qu� "amor"?
880
01:16:17,365 --> 01:16:20,198
- �Crees que mereces amor?
- S�.
881
01:16:20,598 --> 01:16:23,598
�Despu�s de todo lo que has
hecho crees que mereces amor?
882
01:16:24,299 --> 01:16:25,709
- �Por qu�?
- Porqu� s�.
883
01:16:25,710 --> 01:16:28,632
�Por qu�? Me gustar�a saber.
884
01:16:29,133 --> 01:16:31,810
�Por qu� Herman? �Porqu�
mereces amor?
885
01:16:31,811 --> 01:16:34,698
�Porqu� soy un ser humano
como el resto de ellos!
886
01:16:35,499 --> 01:16:38,810
�Yo tambi�n soy un ser humano!
887
01:17:05,403 --> 01:17:06,959
Lo siento.
888
01:17:08,460 --> 01:17:09,460
Lo siento.
889
01:17:14,162 --> 01:17:16,260
Lo siento tanto.
890
01:17:40,464 --> 01:17:42,717
Dile a mi madre que la amo.
891
01:18:06,322 --> 01:18:08,322
Vamos en vivo con la senadora Cox.
892
01:18:08,924 --> 01:18:14,600
�Quiere compartir sus pensamientos
sobre los eventos de esta noche?
893
01:18:14,601 --> 01:18:18,145
Am�rica estar� viendo esta noche y
ver�n que el gobierno de los Estados...
894
01:18:18,146 --> 01:18:21,404
...Unidos ya no permitir� que los
ni�os est�n en peligro nunca m�s.
895
01:18:21,706 --> 01:18:25,421
Matar gente, puede que no
evite que gente que mate...
896
01:18:25,422 --> 01:18:29,414
...gente, pero ver la ejecuci�n
en vivo, seguro lo har�.
897
01:18:29,815 --> 01:18:31,015
Gracias, senadora.
898
01:18:31,517 --> 01:18:36,959
M�s de tres cuartos de la naci�n tienen
sus ojos fijos en la pantalla mientras...
899
01:18:37,661 --> 01:18:42,270
�Qu�?
Est�n listos.
900
01:18:45,371 --> 01:18:46,672
Llego el momento.
901
01:19:16,578 --> 01:19:18,178
Estaos a punto de ver la ejecu-
902
01:19:23,379 --> 01:19:25,832
Yo... c�rtale... no
puedo... corta...
903
01:20:17,503 --> 01:20:19,783
Herman Howards estas
a punto de ser...
904
01:20:19,784 --> 01:20:22,529
...ejecutado por medio
de la silla el�ctrica.
905
01:20:23,030 --> 01:20:24,330
�Tienes alguna �ltima palabra?
906
01:21:25,735 --> 01:21:26,448
�Qu� hay Herman?
907
01:21:27,249 --> 01:21:31,013
Veras, cuando eres ni�o tienes
que encontrar esa cosa que...
908
01:21:31,014 --> 01:21:34,959
...te importa y apegarte a ella
porque es lo �nico que tienes.
909
01:21:34,960 --> 01:21:41,009
- �Cu�l es la tuya?
- No lo s�. Te lo dir� cu�ndo crezca.
910
01:21:47,410 --> 01:21:50,084
Algunas personas piensan
que la pregunta es,
911
01:21:50,085 --> 01:21:52,640
�Qu� diablos voy a
hacer con estos chicos?
912
01:21:52,940 --> 01:21:54,241
Pues se equivocan.
913
01:21:54,941 --> 01:21:58,541
La verdadera pregunta es, �Qu� diablos
le estamos haciendo a estos adultos?
914
01:21:58,942 --> 01:22:01,344
As� que hoy aparten sus
ojos de la pantalla...
915
01:22:01,345 --> 01:22:03,336
...de la computadora,
descon�ctenla...
916
01:22:03,337 --> 01:22:06,852
...o ap�guenla y vayan afuera
y ejerzan su derecho a respirar.
917
01:22:07,253 --> 01:22:10,186
Aun est�n vivos para hacerlo, �saben?
918
01:22:10,489 --> 01:22:14,743
Tomen un respiro moment�neo de comprar
esto, vender aquello, sentir esto.
919
01:22:15,043 --> 01:22:18,210
Pero h�ganlo despu�s del
programa porque hoy hablaremos...
920
01:22:18,211 --> 01:22:21,054
...de lo que pasa cuando
no valoras la vida humana.
921
01:22:21,555 --> 01:22:24,199
Bien, recibamos algunas llamadas.
79627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
