Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,544
Southeast!
2
00:00:02,627 --> 00:00:06,256
Your next destination is
to your southeast.
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,757
I know.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
-I know, so can you please keep quiet?
-Southeast!
5
00:00:10,593 --> 00:00:11,678
Please.
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
I know that, so please.
7
00:00:13,805 --> 00:00:14,973
Please!
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
Please.
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,521
Will you marry me?
10
00:00:21,604 --> 00:00:24,065
I don't know when I'll die!
11
00:00:24,149 --> 00:00:26,901
So I hope you'll marry me.
12
00:00:26,985 --> 00:00:29,946
Please!
13
00:00:30,030 --> 00:00:33,908
What's wrong with that guy?
14
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
Please!
15
00:02:24,769 --> 00:02:26,312
I only have you.
16
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
Only you can do it, please.
17
00:02:29,399 --> 00:02:30,608
I see now.
18
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
I'll find a way.
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
Can you please do it?
20
00:02:36,489 --> 00:02:38,283
Can you marry me?
21
00:02:38,449 --> 00:02:39,617
I'm begging you!
22
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
What are you doing
in the middle of the road?
23
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
You know she's not willing.
24
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
Don't disturb the sparrows!
25
00:02:48,751 --> 00:02:49,794
That uniform.
26
00:02:50,044 --> 00:02:52,171
You're from the Final Selection.
27
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
There's no one like you in my circle,
so I don't know you!
28
00:02:56,634 --> 00:02:59,345
We have met before! We have!
29
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
Maybe you don't remember it so well!
30
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
It's settled.
31
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
You may go home now.
32
00:03:15,570 --> 00:03:17,614
Yes, thank you very much.
33
00:03:19,073 --> 00:03:21,075
You should've stayed out of this!
34
00:03:21,159 --> 00:03:24,203
She wanted to marry me
because she liked me!
35
00:03:26,247 --> 00:03:27,540
That hurts.
36
00:03:27,624 --> 00:03:30,710
Stop slapping me, it hurts!
37
00:03:31,002 --> 00:03:32,378
Calm down!
38
00:03:34,464 --> 00:03:37,300
Since when did I like you?
39
00:03:37,383 --> 00:03:39,928
I only saw you crouching on the road
looking unwell,
40
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
so I came to ask if you were all right!
41
00:03:42,805 --> 00:03:47,560
You talked to me because you were worried,
not because you liked me?
42
00:03:47,644 --> 00:03:50,438
I'm already arranged
with someone else, you know?
43
00:03:50,521 --> 00:03:51,898
So I can't possibly be with you.
44
00:03:51,981 --> 00:03:54,234
I suppose you're all right, aren't you?
45
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
Goodbye!
46
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
Wait up.
47
00:03:57,987 --> 00:04:00,156
-Wait...
-Give it up.
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Why did you have to butt in?
49
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
You have nothing to do with this!
50
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
What look are you giving me?
51
00:04:06,996 --> 00:04:08,248
Stop that!
52
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Why are you staring at me
like I'm not a human being?
53
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
You owe me one!
54
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
It's because of you
that I can't get married!
55
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
Say something, damn it!
56
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Listen.
57
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
I'm about to die in my next task.
58
00:04:28,685 --> 00:04:31,020
I'm extremely weak.
59
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
Mark my words.
60
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
You have to protect me
until I get married, okay?
61
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
My name is Tanjiro Kamado.
62
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Well, I'm sorry!
63
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
I'm Zenitsu Agatsuma.
64
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
You need to help me, Tanjiro.
65
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
Help you with what?
66
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
Why did you take up this job, Zenitsu?
67
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
And why were you embarrassing yourself?
68
00:04:51,749 --> 00:04:53,126
Watch your mouth!
69
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
Some woman swindled money from me
70
00:04:56,129 --> 00:05:00,008
and the old man who got it back
so happened to be a trainer.
71
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
Then I went through every day like hell.
72
00:05:02,343 --> 00:05:04,679
It was so bad that I would rather die!
73
00:05:04,846 --> 00:05:08,808
I thought I'd die in the Final Selection,
but luckily I survived.
74
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
Now I'm living every day in hell!
75
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
I'm scared!
76
00:05:14,272 --> 00:05:16,983
I'll be eaten by demons!
77
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
They will suck my gray matter
from my ears!
78
00:05:20,653 --> 00:05:24,032
Please no!
79
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
Help me!
80
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
What's the matter? Are you okay?
81
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Well?
82
00:05:50,308 --> 00:05:52,685
Now that I'm calm, I feel hungry.
83
00:05:53,019 --> 00:05:55,480
Did you bring anything to eat?
84
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
No.
85
00:06:00,401 --> 00:06:02,445
Well, you can have this.
86
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Sure, thank you.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,873
You're not hungry, Tanjiro?
88
00:06:14,999 --> 00:06:16,417
I only have that rice ball.
89
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
I'll give you half.
90
00:06:27,261 --> 00:06:29,388
Really? Thank you!
91
00:06:45,822 --> 00:06:49,283
I know that you're really
afraid of demons, Zenitsu,
92
00:06:49,617 --> 00:06:51,577
but you shouldn't disturb the sparrows.
93
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
Disturb?
94
00:06:54,122 --> 00:06:55,081
Sparrows?
95
00:06:55,164 --> 00:06:56,415
How did you know?
96
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
Because you were so hellbent
on not going on duty,
97
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
you would hit on any girl you see
and you snore so loudly.
98
00:07:04,966 --> 00:07:06,050
That's what he said.
99
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
Is that so?
100
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
You understand birds?
101
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
You're joking.
102
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
You're making a fool out of me.
103
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
Run for it!
104
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
Tanjiro, Zenitsu, you have to run now.
105
00:07:21,774 --> 00:07:24,527
Both of you go to the next stop.
106
00:07:24,610 --> 00:07:28,239
Hurry up, Tanjiro and Zenitsu.
107
00:07:30,324 --> 00:07:34,787
What? The crow talked!
108
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
Goodness, Tanjiro.
109
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
I don't think I can do it.
110
00:07:48,634 --> 00:07:52,597
I don't think I'll be of any help to you
as your companion.
111
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
The demonic scent
is getting stronger and stronger.
112
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
There must be something up ahead.
113
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
What's that?
114
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
I can smell blood.
115
00:08:12,909 --> 00:08:14,744
But this scent...
116
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
What smell is it, you say?
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,416
I've never smelled it before.
118
00:08:20,917 --> 00:08:23,336
Don't mind the smell.
Did you hear that sound?
119
00:08:23,628 --> 00:08:26,797
Besides, we have to work together.
120
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
Sound?
121
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
There are children.
122
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
What's up with them?
123
00:08:40,394 --> 00:08:43,189
What are you doing here?
124
00:08:49,278 --> 00:08:51,072
They're quite terrified.
125
00:08:52,532 --> 00:08:56,661
Okay, I'll show you something
you might like.
126
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
Look!
127
00:08:59,121 --> 00:09:01,040
It's a sparrow in a hand.
128
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
Isn't it cute?
129
00:09:15,513 --> 00:09:18,266
So tell me, what happened?
130
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
Is this your house?
131
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
No.
132
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
This is...
133
00:09:25,481 --> 00:09:29,277
a haunted house.
134
00:09:32,488 --> 00:09:34,532
They took my brother.
135
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
We were on the road one night
136
00:09:37,034 --> 00:09:39,537
and suddenly, there was a monster
I never saw before.
137
00:09:40,079 --> 00:09:43,332
It didn't notice us.
It only took our brother.
138
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
They went into that house, right?
139
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
So you trailed them all the way here?
140
00:09:51,507 --> 00:09:52,550
That's terrific.
141
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
You did great.
142
00:09:55,469 --> 00:09:59,724
We followed our brother's blood trail
because he was injured.
143
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
Injured?
144
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
It's okay.
145
00:10:04,604 --> 00:10:07,773
We'll take down the bad guys
and save your brother.
146
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
Really, you'll do that?
147
00:10:12,153 --> 00:10:13,112
Sure thing.
148
00:10:14,196 --> 00:10:15,364
Tanjiro.
149
00:10:16,115 --> 00:10:18,534
Tell me what sound this is?
150
00:10:19,243 --> 00:10:21,996
The noise is making me uneasy.
151
00:10:22,371 --> 00:10:24,332
Is it a drum?
152
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
A noise?
153
00:10:27,376 --> 00:10:28,711
I don't hear anything.
154
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
Don't look!
155
00:10:59,909 --> 00:11:01,118
Are you okay?
156
00:11:02,995 --> 00:11:05,581
Are you all right? Pull yourself together!
157
00:11:07,041 --> 00:11:10,002
The wounds are so deep, it's...
158
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
I got out...
159
00:11:17,301 --> 00:11:20,096
I had so much trouble
to get out of there...
160
00:11:20,554 --> 00:11:24,850
Now you can see that I'm out.
161
00:11:26,310 --> 00:11:32,024
Am I going to die?
162
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
He's dead.
163
00:11:51,252 --> 00:11:54,088
He must have suffered so much.
164
00:11:55,923 --> 00:12:00,678
Tanjiro, isn't that the two kids'...
165
00:12:19,488 --> 00:12:20,781
I couldn't save him.
166
00:12:22,741 --> 00:12:24,910
If we arrived here a little earlier,
167
00:12:25,244 --> 00:12:27,371
we could have saved him.
168
00:12:28,956 --> 00:12:31,750
Is this your...
169
00:12:33,586 --> 00:12:35,087
That's not him.
170
00:12:36,088 --> 00:12:39,467
Our brother wore a persimmon kimono.
171
00:12:40,801 --> 00:12:41,886
I see.
172
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
They must have caught a number of people.
173
00:12:46,682 --> 00:12:49,435
I promise that I'll bury you
once I get back.
174
00:12:50,436 --> 00:12:52,521
My apologies.
175
00:12:53,772 --> 00:12:56,567
Well, then. Zenitsu, let's go.
176
00:13:01,530 --> 00:13:04,992
But only you and I can save them.
177
00:13:11,415 --> 00:13:13,959
Okay, I see now.
178
00:13:16,504 --> 00:13:17,421
But why?
179
00:13:17,505 --> 00:13:20,299
Why do you pull a face like a demon?
180
00:13:20,382 --> 00:13:22,843
I'm coming!
181
00:13:23,677 --> 00:13:25,888
I didn't force you to come.
182
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
I said I'm coming!
183
00:13:33,395 --> 00:13:35,064
As a precaution,
184
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
I'll leave the box here.
185
00:13:37,107 --> 00:13:40,069
It will protect you if anything happens.
186
00:13:40,694 --> 00:13:42,321
Well, we're off now.
187
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
Tanjiro.
188
00:14:16,855 --> 00:14:19,149
Hey, Tanjiro.
189
00:14:19,358 --> 00:14:21,193
You'll protect me, right?
190
00:14:21,277 --> 00:14:23,863
You'll protect me, right?
191
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
Zenitsu.
192
00:14:27,283 --> 00:14:28,909
I would like to apologize first.
193
00:14:29,493 --> 00:14:32,830
I had my rib and legs broken
in my previous battle
194
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
and they haven't completely healed.
195
00:14:36,166 --> 00:14:37,084
So...
196
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
What? You have broken bones?
197
00:14:39,962 --> 00:14:41,797
How could you?
198
00:14:41,881 --> 00:14:44,967
How can you protect me
when you have broken bones, Tanjiro?
199
00:14:45,050 --> 00:14:47,303
I'm going to die!
200
00:14:47,803 --> 00:14:49,513
What should I do?
201
00:14:49,597 --> 00:14:50,556
I'm doomed!
202
00:14:50,639 --> 00:14:52,141
I'm toast!
203
00:14:53,100 --> 00:14:55,227
How could you have broken bones?
This is inexcusable!
204
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
There's a 99 percent chance of me dying!
205
00:14:57,646 --> 00:15:00,816
-I'm dead!
-Calm down, Zenitsu.
206
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
You won't die.
207
00:15:02,151 --> 00:15:04,737
I don't need your consolation!
208
00:15:04,820 --> 00:15:05,738
No.
209
00:15:05,821 --> 00:15:07,781
I know what I'm doing, Zenitsu.
210
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
No!
211
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
You can't come in.
212
00:15:12,620 --> 00:15:16,749
Sir, that box made a rattling sound.
213
00:15:16,832 --> 00:15:20,085
You shouldn't have left it like that.
214
00:15:20,502 --> 00:15:23,422
It's more precious than my life, you know.
215
00:15:33,057 --> 00:15:34,475
Sorry, my butt just...
216
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
The room changed.
217
00:15:47,571 --> 00:15:50,032
Or are we moving?
218
00:15:50,616 --> 00:15:52,159
I have to follow the drum.
219
00:15:56,038 --> 00:15:58,624
Sorry that you got separated
from your brother.
220
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
But I promise I'll protect you.
221
00:16:02,628 --> 00:16:06,215
Zenitsu will protect your brother too,
so don't worry.
222
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
What's your name?
223
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Teruko.
224
00:16:10,594 --> 00:16:12,096
So it's Teruko.
225
00:16:12,596 --> 00:16:14,056
You have a nice name.
226
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
Of all the scents around,
227
00:16:30,197 --> 00:16:32,533
it's this stench
that's filling the whole place.
228
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
The demon must have eaten many people.
229
00:16:35,536 --> 00:16:38,539
He's also the master of the house.
230
00:16:39,957 --> 00:16:41,834
I'm toast!
231
00:16:41,917 --> 00:16:44,962
I'm toast! I'm a goner this time!
232
00:16:45,045 --> 00:16:47,464
Tanjiro and I got separated!
233
00:16:47,715 --> 00:16:50,300
Teruko?
234
00:16:50,384 --> 00:16:51,301
No!
235
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
You must not shout.
236
00:16:52,970 --> 00:16:56,306
If the bad guys hear you,
we'll be in deep trouble!
237
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
Let's get out of here quickly!
238
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
Why do we have to go out?
239
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
You only want to run for your life.
240
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
You keep grumbling that you're toast.
241
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
That's embarrassing, don't you think?
242
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
To grab onto me who's younger than you,
shouldn't you feel ashamed?
243
00:17:11,655 --> 00:17:15,159
Then what purpose
does the sword on your waist serve?
244
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
You're a tough talker.
245
00:17:23,083 --> 00:17:24,209
No, that's not it!
246
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
-It's because I'm totally useless.
-Let go of me.
247
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
-I'll go get help from the grown-ups.
-Please let go.
248
00:17:29,465 --> 00:17:33,135
You can't just count on little kids
to deal with this situation.
249
00:17:38,807 --> 00:17:40,934
It can't be!
250
00:17:41,018 --> 00:17:42,895
I'm sure this is a vestibule!
251
00:17:42,978 --> 00:17:44,271
Where's the way out?
252
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
I'm sure it's this one!
253
00:17:45,606 --> 00:17:46,523
Is it this one?
254
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
Is it this one?
255
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
Or this one?
256
00:18:01,288 --> 00:18:05,501
It's a monster!
257
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Hey!
258
00:18:18,806 --> 00:18:21,266
Don't look at me like that!
Nobody likes it!
259
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
If those things...
260
00:18:34,071 --> 00:18:36,657
If they didn't come to mess with us...
261
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
Teruko, stay still and don't shout.
262
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
The rooms can move,
so don't go to the hallway.
263
00:18:44,248 --> 00:18:45,290
Now, stand back.
264
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
Hide behind the cupboard.
265
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
Damn it.
266
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
It's those monsters' fault
that I lost my prey.
267
00:18:58,512 --> 00:19:00,764
I caught them myself.
268
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
Why?
269
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
I don't care who they are,
270
00:19:04,476 --> 00:19:07,521
but they surely are
a bunch of uncouth intruders.
271
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
I'm so pissed off.
272
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
That is my prey.
273
00:19:11,817 --> 00:19:15,737
I found them in my territory,
so they're my prey.
274
00:19:21,493 --> 00:19:23,078
Those things...
275
00:19:23,579 --> 00:19:25,164
Those things...
276
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Hey, you!
277
00:19:27,541 --> 00:19:31,753
I'm a Mizunoto-ranked Demon Slayer,
Tanjiro Kamado!
278
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
I'm here to vanquish you!
279
00:19:34,631 --> 00:19:38,177
That is a child of rare blood
that I've found!
280
00:19:42,973 --> 00:19:43,932
Got you.
281
00:19:50,105 --> 00:19:51,064
Teruko.
282
00:19:55,485 --> 00:19:57,154
The tatami is now a wall.
283
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
The room is changing.
284
00:19:59,823 --> 00:20:01,950
It's his Blood Demon Arts.
285
00:20:02,367 --> 00:20:05,245
The entire house and its vicinity
are the demon's territory.
286
00:20:06,955 --> 00:20:07,873
What?
287
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
There's a pleasant scent rushing this way.
288
00:20:10,375 --> 00:20:11,460
It's not a demon.
289
00:20:14,671 --> 00:20:17,549
Rushing in like a boar!
290
00:20:17,841 --> 00:20:20,469
Rushing in like a boar!
291
00:20:27,976 --> 00:20:29,436
Who is this guy?
292
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
He's wearing a boar's hide.
293
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
He's wielding a pair of Nichirin blade.
294
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
Hey, monster.
295
00:20:43,075 --> 00:20:47,788
I'm going to make a stepping stone
to a higher rank in the Corps
296
00:20:47,871 --> 00:20:50,207
by cutting you into shreds!
297
00:20:50,749 --> 00:20:52,542
I'm pissed.
298
00:20:52,626 --> 00:20:54,294
I'm so damn pissed.
299
00:20:56,463 --> 00:20:57,798
Here I come,
300
00:20:57,965 --> 00:21:00,926
rushing in like a boar!
301
00:22:33,393 --> 00:22:34,519
Okay, Tanjiro.
302
00:22:34,728 --> 00:22:39,232
The girl you parted me from,
I still think she likes me.
303
00:22:39,316 --> 00:22:40,650
What are you talking about?
304
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
She told us loud and clear
that she hated you.
305
00:22:42,819 --> 00:22:43,862
I dispute that.
306
00:22:43,945 --> 00:22:47,199
She may have said that,
but she wanted me to go after her, right?
307
00:22:47,282 --> 00:22:49,367
Come to think of it, when she slapped me,
308
00:22:49,451 --> 00:22:51,078
I thought I felt some love.
309
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
As she slapped me on and on,
310
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
I could feel her lovely feelings
from each slap.
311
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
That's why I think
she absolutely likes me!
312
00:22:59,294 --> 00:23:00,712
Say something!
313
00:23:00,879 --> 00:23:03,215
Here's a little gossip
from the Taisho era.
314
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
I heard that Zenitsu is all about girls.
315
00:23:05,342 --> 00:23:08,345
No matter who, he cares a lot about them
and that makes his heart flutter.
316
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
I can't help it!
317
00:23:09,805 --> 00:23:12,766
Because girls are cute,
soft, and fragrant.
318
00:23:13,475 --> 00:23:16,520
Whenever I think of girls,
it reminds me of that girl back then.
319
00:23:16,603 --> 00:23:19,981
Once I leave that mansion,
I'm going to see her face to face.
320
00:23:20,065 --> 00:23:24,194
Next, episode 12, "The Boar Bares
Its Fangs, Zenitsu Sleeps."
321
00:23:24,277 --> 00:23:26,947
Don't act like I'm not here, Tanjiro!
322
00:23:27,030 --> 00:23:28,198
TO BE CONTINUED
323
00:23:28,281 --> 00:23:29,533
Subtitle translation by CL Tan
20213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
