Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,216 --> 00:00:51,885
♪ Quando moriremo ♪
4
00:00:53,428 --> 00:00:56,014
♪ E passa a nuove vite ♪
5
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
♪ Come ti troverò? ♪
6
00:01:01,895 --> 00:01:05,565
♪ Saprai che sono io quando io
Fare? ♪
7
00:01:06,733 --> 00:01:10,570
♪ Ricorderemo come ci si sente
♪
8
00:01:10,570 --> 00:01:14,783
♪ Quando ti ho abbracciato
Sono così felice che potremmo scioglierci ♪
9
00:01:14,783 --> 00:01:21,122
♪ Andrà alla deriva?
Un lontano ricordo di ieri ♪
10
00:01:23,041 --> 00:01:24,876
♪ Quando menti ♪
11
00:01:26,085 --> 00:01:28,463
♪ Quando rimani sveglio la notte ♪
12
00:01:31,299 --> 00:01:37,555
♪ Stai pensando a me
Sperando di dormire dolcemente? ♪
13
00:01:39,474 --> 00:01:43,520
♪ Stai pensando a come farlo
sentito ♪
14
00:01:43,520 --> 00:01:47,607
♪ Quando mi stringevi
Sono così felice che potremmo scioglierci ♪
15
00:01:47,607 --> 00:01:53,905
♪ Ti allontani
Sogni un altro giorno? ♪
16
00:02:12,841 --> 00:02:15,009
Che diavolo è il Wi-Fi?
parola d'ordine?
17
00:02:17,178 --> 00:02:20,890
Ho inviato JoinMyTrip
e-mail
e nessuno li apre nemmeno.
18
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
Ho risposto totalmente.
19
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
Dio mio,
hai risposto per dirlo
20
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
non saresti andato
alla Florida.
21
00:02:25,603 --> 00:02:29,023
Voglio dire, era un dato di fatto.
Non è mai stato nemmeno sul tavolo.
22
00:02:29,023 --> 00:02:30,984
Non era un'opzione
quindi non conta nemmeno.
23
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
È come bocciare il tiramisù.
Nessuno vuole il cazzo
Tiramisù.
24
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
-Io faccio. Adoro il tiramisù.
-Certo che lo sai, tesoro.
25
00:02:36,614 --> 00:02:39,325
-Ascolta, adoro questo piatto.
-Mmm.
26
00:02:39,325 --> 00:02:42,203
-Qual è la password del Wi-Fi?
-Nessuna idea. Il ragazzo ha il mio
telefono.
27
00:02:42,203 --> 00:02:45,957
Nora, tesoro, hai un...
ciotola?
Tipo, una vera ciotola per la salsa?
28
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
-Si certo. Questo non è reale
ciotola?
-NO.
29
00:02:49,377 --> 00:02:51,421
-Qual è la password del Wi-Fi?
-Ehi, se vai avanti,
30
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
-puoi controllarmi una cosa?
-Sì.
31
00:02:53,006 --> 00:02:55,049
E forse qualcosa,
ehm, verde o rosso, sai,
32
00:02:55,049 --> 00:02:57,010
qualcosa in cui il colore
fa davvero schifo.
33
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
-Avete capito bene. Va bene.
-Eh, Nora, Wi-Fi?
34
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
-Uh, "casa dolce casa".
-Oh, e sai una cosa?
35
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
Forse un po' di jicama come
BENE.
36
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
Sei incredibile.
Fanculo Shannon, nessuno mangia
jicama!
37
00:03:05,977 --> 00:03:08,813
-Mangio jicama!
-Tesoro, li vuoi?
38
00:03:08,813 --> 00:03:11,649
Oh, tesoro, cosa stai facendo?
con quelli?
Per favore buttateli via.
39
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
Mmm, va bene. Uhm, cazzo, lo è
quello nostro?
40
00:03:15,361 --> 00:03:16,446
Il nostro cosa?
41
00:03:18,573 --> 00:03:19,699
Non me.
42
00:03:19,699 --> 00:03:21,075
Kate? Kate, per favore.
43
00:03:21,075 --> 00:03:22,493
Basta non vomitare in piscina.
44
00:03:22,493 --> 00:03:24,329
Non vomiterò nel
piscina.
45
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
Papà, guarda!
46
00:03:28,416 --> 00:03:30,293
Ehi! Palla di cannone.
47
00:03:30,293 --> 00:03:32,128
Ci stiamo rivolgendo alla scienza
magneti.
48
00:03:32,128 --> 00:03:34,005
Oh mio Dio, è fantastico.
È davvero sorprendente.
49
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
-Ricordi Ben all'asilo?
-Sì.
50
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
Aveva la sedia a dondolo,
ogni masticabile sul mercato.
51
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
-Giusto giusto.
-Guarda, guarda questa foto.
52
00:03:39,719 --> 00:03:41,429
-Indossa anche un camice da laboratorio.
-Un attimo.
53
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Oh, è adorabile. Sì amore?
54
00:03:43,848 --> 00:03:46,225
-Oh Ehi!
-Mia mamma ha detto che me ne avresti dato un
bendare.
55
00:03:46,225 --> 00:03:48,478
-Quello che è successo?
-Max mi ha spinto.
56
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
Oh, mi dispiace... Dove... dove
ha... dove?
57
00:03:52,523 --> 00:03:55,693
Sul tuo... non vedo nemmeno...
Fa male?
58
00:03:55,693 --> 00:03:57,153
-Non proprio.
-Va bene.
59
00:03:57,153 --> 00:03:59,197
Beh, dovrebbero essercene alcuni
nella casetta della piscina, ok?
60
00:03:59,197 --> 00:04:01,115
Non mi piacciono le principesse. mi piace
cani.
61
00:04:01,115 --> 00:04:03,993
Non ti piacciono le principesse, ma
ti piace--
Oh, va bene.
62
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Che cos'è? Quello che è successo?
63
00:04:25,515 --> 00:04:26,641
Non respira.
64
00:04:26,641 --> 00:04:28,476
Cosa vuoi dire con "non lo è"?
respirazione?
65
00:04:28,476 --> 00:04:30,937
-Non respira.
-Qualcuno chiami il 911!
66
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
-Oh, tesoro.
-Qualcuno chiami il 911!
67
00:04:59,507 --> 00:05:05,388
CLEARMIND
68
00:05:05,388 --> 00:05:07,306
♪ Seguimi ♪
69
00:05:08,891 --> 00:05:11,477
♪ Attraverso gli alberi ♪
70
00:05:12,854 --> 00:05:16,024
♪ Andremo a passeggiare al sole ♪
71
00:05:19,360 --> 00:05:22,655
♪ Trova un posto ♪
72
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
♪ Sdraiarsi ♪
73
00:05:26,951 --> 00:05:29,829
♪ Nella tua mente spaventata ♪
74
00:05:29,829 --> 00:05:32,540
♪ Non è bello essere pazzi? ♪
75
00:05:33,833 --> 00:05:37,587
♪ E mi manchi ultimamente ♪
76
00:05:40,882 --> 00:05:43,885
♪ E tesoro, non lo so ♪
77
00:05:47,847 --> 00:05:51,476
♪ Che ti amavo completamente ♪
78
00:05:54,687 --> 00:05:59,609
♪ E mi uccide lasciartelo fare
vai ♪
79
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
♪ Per lasciarti andare ♪
80
00:06:27,678 --> 00:06:29,806
Non devi aspettare con me,
Sai.
81
00:06:29,806 --> 00:06:33,476
Lo so. Ma il dottor Crosby ha detto:
lo sai, finché non lo troviamo
il giusto equilibrio, è...
82
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
Metà del paese prende medicine
Michael.
83
00:06:35,603 --> 00:06:37,772
Non li vedi essere
portati in giro dai loro ex.
84
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Va bene. A Shelby non importa.
85
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
OH! Beh, è carino.
86
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
Lo so, un cuore così grande. Pure
grande.
87
00:06:44,153 --> 00:06:47,198
Ho due gatti randagi
vivo sotto il portico adesso.
88
00:06:47,198 --> 00:06:49,909
Oh. Gatti.
89
00:06:49,909 --> 00:06:52,203
Sì. Mi ha davvero aiutato
superare--
90
00:06:52,203 --> 00:06:57,125
Voglio dire, scusa, non superare...
superare tutto.
91
00:06:57,125 --> 00:07:00,461
-Sai, lasciarsi andare.
-Sono così felice.
92
00:07:02,797 --> 00:07:05,299
-Non che non sia giusto non farlo
stare bene.
-Mm-hmm.
93
00:07:05,299 --> 00:07:06,717
Grazie. Grazie.
94
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
Lei... ha un podcast,
In realtà.
95
00:07:10,054 --> 00:07:14,267
Si chiamava un ascolto imperdibile
di Christian Countdown ultimo
mese.
96
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
Uh, Rolling Holy.
97
00:07:16,227 --> 00:07:20,439
Uh... lo so, lo so, è un
bel nome... ma è il numero sei
sulle classifiche.
98
00:07:20,439 --> 00:07:21,774
-Oh mamma.
-Sì.
99
00:07:21,774 --> 00:07:23,818
La avrò
parla con David questo fine settimana.
100
00:07:23,818 --> 00:07:26,863
Sai, ha quello show in onda,
ehm, qualunque sia la rete.
101
00:07:26,863 --> 00:07:29,323
Ma, sai,
i podcast sono enormi in questo momento.
102
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
Scusa, questo fine settimana?
103
00:07:33,327 --> 00:07:37,081
-Oh. Lo stanno facendo? Tu sei
andando?
-BENE...
104
00:07:37,081 --> 00:07:38,166
BENE...
105
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
-è una tradizione.
-La nostra tradizione.
106
00:07:41,878 --> 00:07:45,256
E per onorarlo,
Shannon ha deciso di ospitare.
107
00:07:45,256 --> 00:07:47,049
-Senza di me.
-Per te.
108
00:07:48,050 --> 00:07:49,177
Senza di te.
109
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
Senti, sai che gli piacerebbe
ci vediamo.
110
00:07:52,555 --> 00:07:54,348
-Oh, ne sono sicuro.
-Quando sei pronto.
111
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
Il che, ehm, in realtà...
112
00:07:58,186 --> 00:08:01,230
-c'è qualcosa che, ehm,
Sono Stato--
-Senti, mi dispiace.
113
00:08:01,230 --> 00:08:02,982
Sai se è il momento?
114
00:08:02,982 --> 00:08:05,276
-Ehm...
-Non voglio davvero tagliarlo
corto.
115
00:08:05,276 --> 00:08:06,903
-La sessione?
-Giusto. Ehm...
116
00:08:06,903 --> 00:08:12,116
Ascolta, sei sicuro?
che questa è la strada giusta
andare avanti?
117
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Voglio dire, conosci Lily.
118
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
Voglio solo essere sicuro
lei sta aiutando
119
00:08:15,203 --> 00:08:16,370
e non fare male.
120
00:08:16,370 --> 00:08:17,872
Uhm, torno indietro
121
00:08:17,872 --> 00:08:19,498
e usare il bagno
se va bene?
122
00:08:19,498 --> 00:08:20,917
Andiamo, Nora.
123
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
Grazie per il passaggio, Michael.
124
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
Sono così felice che tu sia guarito.
125
00:08:24,587 --> 00:08:29,008
Non è giusto, Nora.
Meritiamo un'altra possibilità. Noi
lo fanno entrambi.
126
00:08:29,008 --> 00:08:30,676
Sei allergico ai gatti.
127
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
Non più.
128
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
BENE.
129
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Che Benedizione.
130
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
Spero che ti divertirai
fine settimana, Michael.
Lasciare andare.
131
00:08:39,977 --> 00:08:41,687
Te lo meriti sicuramente.
132
00:08:41,687 --> 00:08:43,397
Nora, per favore non...
133
00:08:45,399 --> 00:08:48,611
Cosa intendi con plateau?
È un'esposizione ripetuta, ecco
come funziona.
134
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
Michael ha una nuova ragazza.
135
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
-Lo fa?
-Mm-hmm.
136
00:08:51,739 --> 00:08:52,990
Ha il suo podcast.
137
00:08:52,990 --> 00:08:55,660
È tipo nella lista dei primi dieci
o qualcosa.
138
00:08:55,660 --> 00:08:59,372
Oh per favore. Chiunque può avere un
podcast.
Stai apportando un cambiamento reale.
139
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Oltretutto,
sei con noi solo da
tipo cosa?
140
00:09:01,374 --> 00:09:02,917
-Due mesi.
-Non è niente.
141
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Prima ci mettevi due mesi
per scegliere un vestito.
142
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
-Dio mio. Veramente?
-Al liceo, Gary! I bambini lo sono
Significare.
143
00:09:08,881 --> 00:09:12,969
Non per te. Dio, era così
allegro.
Voglio dire, felice-felice.
144
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
-Ero io?
-Comunque sono tuoi amici.
145
00:09:15,638 --> 00:09:17,473
-E la vostra.
-O si?
146
00:09:17,473 --> 00:09:20,268
Tu chiami essere il collegamento
al mio fratello spacciatore di erba a
amicizia?
147
00:09:20,268 --> 00:09:22,353
-Come sta Walt?
-Dio mio. Vicepresidente delle vendite,
148
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Divisione del Midwest.
149
00:09:23,521 --> 00:09:25,564
Ma, voglio dire,
i prodotti farmaceutici sono enormi
Proprio adesso.
150
00:09:25,564 --> 00:09:29,819
Comunque pazienza.
La memoria è complicata.
Sì? Abbiamo un sacco di questioni in sospeso.
151
00:09:29,819 --> 00:09:31,362
Come farò a sapere quando sarò pronto?
152
00:09:31,362 --> 00:09:33,781
Lo saprai. Lo sapremo.
153
00:09:34,657 --> 00:09:38,452
Va bene. Cominciamo con l'uccello
Camera,
e otteniamo la nostra linea di base.
154
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
-Va bene.
-Okay, ti fa sentire bene?
155
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
-Mm-hmm.
-Va bene. Grazie, Ger.
156
00:09:41,455 --> 00:09:44,375
Va bene. Prendiamoli
uccelli che vanno.
157
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Va bene.
158
00:09:46,586 --> 00:09:49,547
Giornata intensa oggi in giardino.
159
00:09:51,215 --> 00:09:55,344
Oh no. Il suo nido. Ancora?
160
00:09:55,344 --> 00:09:58,139
Già, questa volta era un falco.
Erano in giro tutto il giorno
Prima.
161
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
C'erano, tipo,
tre o quattro uova lì dentro.
162
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
È così triste.
163
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
Beh, non puoi usare il legno vecchio
per fare un nuovo nido.
164
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
-Sta ricominciando.
-Lo so.
165
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
Sono gusci d'uovo?
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
Così morboso, vero?
Parla di non girare il
ruota traumatologica.
167
00:10:11,110 --> 00:10:13,863
Beh, sai una cosa? Uccelli
non lo sono
esattamente conosciuti per il loro cervello.
168
00:10:13,863 --> 00:10:15,489
Pensavo che fossero intelligenti.
169
00:10:15,489 --> 00:10:18,576
Oh, lo sono? Non lo so.
Voglio dire, sono uccelli.
170
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
Sì, hanno la testa piccola.
171
00:10:20,369 --> 00:10:22,246
Almeno non dimenticherà.
172
00:10:22,246 --> 00:10:26,083
La memoria è il nemico, ok?
Non essere quell'uccello.
173
00:10:26,083 --> 00:10:29,920
Hai ragione. Hai ragione.
Proviamo, Lily. Vediamo se
è tempo.
174
00:10:29,920 --> 00:10:32,548
Ok, va bene, va bene.
Gary verrà a prenderti
collegato.
175
00:10:32,548 --> 00:10:33,632
No, no, no.
176
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
Senza l'auricolare. Di persona.
177
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
No. Ci stiamo arrivando, ok?
178
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
-Il tuo riflesso di sorpresa è...
-Inesistente. Nemmeno io
sussultare.
179
00:10:41,599 --> 00:10:43,392
Ed è così che sappiamo che è
lavorando.
180
00:10:43,392 --> 00:10:45,603
Ok, stai andando?
fine settimana?
181
00:10:45,603 --> 00:10:47,021
Ho sentito l'hosting di Shannon.
182
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
No. Voglio dire, forse.
No, voglio dire, sono solo... sono
avendo--
183
00:10:50,149 --> 00:10:52,234
-Non ho...
-Non mi hanno nemmeno invitato.
184
00:10:52,234 --> 00:10:54,362
Hai dormito?
185
00:10:54,362 --> 00:10:56,280
Va bene. Gary, posso... Oh, lo è
proprio qui.
186
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
Posso averne due milligrammi
Midazolam?
187
00:10:58,199 --> 00:11:00,534
Ok, ragazza. Prendi lo sbalordimento.
188
00:11:00,534 --> 00:11:02,411
Forse non ne ho bisogno. Forse io
dovrebbe provare.
189
00:11:02,411 --> 00:11:05,748
Non è così facile.
Avremmo bisogno che Bob firmasse.
Avremmo bisogno di liberatorie.
190
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
Per vedere i nostri amici?
191
00:11:07,875 --> 00:11:11,087
Guarda quanta strada hai fatto, Lily.
Sei praticamente un dottore adesso.
192
00:11:11,087 --> 00:11:12,171
BENE...
193
00:11:12,171 --> 00:11:14,048
Forse ora smetteranno
colpirti per, tipo,
194
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
yoga gratis o erba di Walt.
195
00:11:15,966 --> 00:11:18,427
Giusto? Giusto.
196
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Quindi è Shannon ad ospitare, giusto?
Ha la stanza.
197
00:11:20,638 --> 00:11:22,807
Ha più della stanza.
Adesso ha un'intera casa sul lago.
198
00:11:22,807 --> 00:11:25,518
Alla fine suo nonno gli diede un calcio.
Sì. Una casa intera.
199
00:11:25,518 --> 00:11:27,019
Veramente? Come nella mia SIM?
200
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
Beh, è stato facile replicarlo,
201
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
e ho pensato che saresti andato lì
infine,
202
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
-così sarebbe, sai...
-Familiare.
203
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
-Sì.
-Che perfetto.
204
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
Beh, non ancora.
Voglio dire, dobbiamo ancora costruirlo
fuori.
205
00:11:36,737 --> 00:11:38,948
- È... è presto.
-K-ville, però. Questo non è
lontano.
206
00:11:38,948 --> 00:11:42,201
Consegna speciale.
Ne abbiamo finiti due, quindi ti ho preso
un quattro.
207
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
Oh, wow. Hai mangiato stamattina,
Giusto?
208
00:11:46,831 --> 00:11:48,958
Lily, andiamo.
Sarò il tuo ospite a sorpresa.
209
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
Oh, sarebbe una sorpresa.
210
00:11:50,709 --> 00:11:52,461
-E sarebbero...
- Sono così felice di vedermi.
211
00:11:52,461 --> 00:11:54,588
-BENE...
-Okay, ti coinvolgiamo.
212
00:11:54,588 --> 00:11:56,257
-Va bene.
-Controllerò i tuoi livelli.
213
00:11:56,257 --> 00:11:59,218
-Non mi faccio legare.
-Di cosa stai parlando?
No, cosa...
214
00:11:59,218 --> 00:12:02,388
Per favore, devi stare attento
con quello. Per favore,
Ho bisogno che tu smetta di toccarti.
215
00:12:02,388 --> 00:12:06,267
-Smettila di toccare!
-Ehi, tempo libero. Gary, qui.
216
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Nora, non ti presenti e basta,
Va bene?
Non è così che funziona.
217
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Vuoi che chiami Bob?
o qualcuno dai quattro in su?
218
00:12:11,772 --> 00:12:13,983
Oh, fanculo Bob. Che cazzo
Bob lo sa?
219
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
È addestrato nei cinque
fasi del lutto.
220
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
Pensavo fossero sette.
221
00:12:17,778 --> 00:12:20,322
-Stai pensando a sette
abitudini.
-Era davvero un bel libro.
222
00:12:20,322 --> 00:12:22,950
Sì bene,
non conosce il dolore come me
conoscere il dolore.
223
00:12:22,950 --> 00:12:24,034
-Oh ok.
-Allora fanculo.
224
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
Ci sono sette fottuti livelli
al mio.
225
00:12:25,661 --> 00:12:28,789
Tutto bene tutto bene.
Beh, lo metteremo su,
e poi noi... Nora!
226
00:12:28,789 --> 00:12:32,710
-Stai perdendo tempo.
-Sta ricominciando da capo, Lily.
227
00:12:32,710 --> 00:12:34,628
Guarda, ne prenderemo una
linea di base.
228
00:12:34,628 --> 00:12:37,590
Guarderemo la telecamera degli uccelli.
Forse ha fatto un nuovo nido.
229
00:12:37,590 --> 00:12:40,384
Non voglio un cazzo di riferimento.
230
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
-Non voglio un nuovo nido!
-EHI!
231
00:12:42,887 --> 00:12:44,638
La memoria è il nemico.
232
00:13:23,969 --> 00:13:25,721
Va bene.
233
00:13:25,721 --> 00:13:27,723
Ehi, tesoro, hai preso il ghiaccio?
Ti avevo detto di prendere del ghiaccio.
234
00:13:27,723 --> 00:13:29,517
Sì, sì, ho capito.
Ho capito bene.
235
00:13:29,517 --> 00:13:31,769
Uhm, ho preso una borsa, mettila vicino
più fresco.
236
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Una borsa?
237
00:13:32,978 --> 00:13:35,439
Beh, il negozio,
erano scesi a due,
238
00:13:35,439 --> 00:13:36,982
e non volevo
puliscili, quindi.
239
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
Di ghiaccio?
240
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
-Beh, fa caldo, tesoro.
-Esattamente!
241
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
Va bene. Non preoccuparti.
242
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
Vado al negozio
e ne prenderò altri.
243
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
No, Tom, è troppo tardi.
Andiamo, Mark probabilmente è...
244
00:13:45,616 --> 00:13:49,370
Ok, sai cosa, allora?
Ne farò... ne farò alcuni.
245
00:13:49,370 --> 00:13:52,331
-Entrerò in casa e io
Volere--
-Che cosa? Guarda l'acqua ghiacciata?
246
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
-È questo che farai?
-Sei così... Oh, ti amo.
247
00:13:54,750 --> 00:13:56,835
- Tu guarderai l'acqua
congelare? Va bene.
-Ti amo!
248
00:13:56,835 --> 00:13:58,921
-Sì va bene. Lasciami in pace.
-Ti amo, Shannon.
249
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
No, non resterà lì.
250
00:14:01,090 --> 00:14:03,759
Abbiamo detto ad un assistente che,
tipo, un miliardo di volte.
251
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
Non ho detto questo!
252
00:14:08,264 --> 00:14:13,435
No, biancheria! Biancheria. Gesù, chi
l'inferno
hai bisogno di fottuti limoni firmati?
253
00:14:13,435 --> 00:14:16,897
Che cosa? Oh, vaffanculo.
254
00:14:16,897 --> 00:14:18,524
Come sta tua madre, David?
255
00:14:20,109 --> 00:14:22,027
Molto divertente.
256
00:14:22,027 --> 00:14:25,406
Lo avrebbe ucciso
costruire una torre cellulare qui?
257
00:14:25,406 --> 00:14:27,366
Hey amico,
sembra capovolto?
Voi?
258
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
Amico, ho sbagliato persona a cui chiedere.
259
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Quindi è un fine settimana senza fili,
Davide.
260
00:14:31,370 --> 00:14:34,164
Oh si. Sì, assolutamente. Si Io
Sapere.
261
00:14:34,164 --> 00:14:37,918
Inoltre, a Tom piacerebbe molto aiuto
con queste sedie.
Quindi siediti, forza, costruisci.
262
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
Andiamo, ti ho preso, fratello. ho ottenuto
Voi.
263
00:14:39,920 --> 00:14:43,007
Ehi, grazie. Ehm, sì.
Totalmente.
264
00:14:43,007 --> 00:14:45,593
Uh, solo un'ultima chiamata.
Un'ultima chiamata.
265
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
-Oh, un'ultima chiamata.
-Ultima chiamata.
266
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
-Non ti credo.
-SÌ.
267
00:14:48,596 --> 00:14:51,265
Sì, ciao. Ciao, Davide, sì.
Ricordati di me?
268
00:14:51,265 --> 00:14:54,476
Beh, vaffanculo,
e devo parlare con gli affari
affari.
269
00:14:54,476 --> 00:14:55,769
Grazie.
270
00:15:15,164 --> 00:15:16,790
Intendo,
a cosa stanno sparando?
271
00:15:16,790 --> 00:15:18,334
ho visto, tipo,
tre scoiattoli.
272
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
Bene, due adesso.
273
00:15:21,920 --> 00:15:23,714
-Hey tesoro?
-Sì.
274
00:15:23,714 --> 00:15:27,092
Quella luce nel capannone? Suo
fuori.
275
00:15:27,092 --> 00:15:29,553
-Pensavo che avessimo risolto il problema.
-Noi?
276
00:15:30,804 --> 00:15:33,265
Voi. Tu, tesoro.
277
00:15:33,265 --> 00:15:35,142
Amo una donna che può ottenere
cose fatte.
278
00:15:35,142 --> 00:15:38,312
Quando il ragazzo viene a sistemare il
vasca idromassaggio,
può fare anche il capannone.
279
00:15:38,312 --> 00:15:43,275
-Va bene.
-Dio mio! Questo è fantastico!
280
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
Ah! È come un'estate di fine anni '80
casa.
281
00:15:45,319 --> 00:15:47,946
Meno, sai, il vino
refrigeratori,
limonare con il vicino,
282
00:15:47,946 --> 00:15:49,406
e cagare tra i cespugli!
283
00:15:49,406 --> 00:15:51,367
-Come va?
-L'hai fatta.
284
00:15:51,367 --> 00:15:53,577
Dio mio.
Non posso credere di non esserci stato
Qui.
285
00:15:53,577 --> 00:15:54,995
Accumulatore. Accumulatore di case!
286
00:15:54,995 --> 00:15:57,289
-Sei stato qui totalmente.
-Ho?
287
00:15:57,289 --> 00:15:59,833
Sì, mia piccola luna, ricordi?
288
00:15:59,833 --> 00:16:00,918
Prima di Ryder.
289
00:16:02,044 --> 00:16:05,005
Oh Dio. Beh, ero alticcio
per gran parte di questo, così fresco
occhi!
290
00:16:05,005 --> 00:16:08,092
Sei così sudato. Cosa, hai fatto?
cammina qui fino in fondo
da Walnut Creek?
291
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Mi sono solo confuso.
Pensavo fosse più vicino alla città.
292
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
Ho dovuto fermarmi al
minimarket per,
sai, l'essenziale.
293
00:16:12,680 --> 00:16:15,349
-Quel tizio non voleva aspettare...
Ciao ciao!
-EHI! Katie, colpo di pugno.
294
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
Oh, no, colpi di pugno
sono per bambini di quattro anni, Tom.
295
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
Dammi qualche abbraccio.
296
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
Va bene. Vuoi qualcosa da bere?
Posso offrirti un drink?
297
00:16:21,939 --> 00:16:24,108
Sì grazie. Mi piacerebbe--
298
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
Un'altra confezione da sei,
perché uno non è mai abbastanza.
299
00:16:25,693 --> 00:16:27,194
Oh bene. Il mio sponsor è qui.
300
00:16:27,194 --> 00:16:28,821
Coniuge, scusa, coniuge.
Ex coniuge.
301
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Immagino che non lo sarò
lavorando sui passaggi questo fine settimana.
302
00:16:30,781 --> 00:16:33,409
-Che erano sempre così efficaci!
-È stato un po' difficile lavorare sul passo
nove
303
00:16:33,409 --> 00:16:36,120
al suono di te che fai sesso
con gli sconosciuti che hai incontrato sul
Internet.
304
00:16:36,120 --> 00:16:38,288
Oh Dio! Eccoci qui.
305
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
E il vino arriva in confezioni da quattro,
non sei.
Non sono un pagano.
306
00:16:40,791 --> 00:16:43,127
Bene, una volta tolta la linguetta,
è abbastanza irrilevante, vero?
307
00:16:43,127 --> 00:16:45,337
Voglio dire, fondamentalmente lo sei
bere alcolici da una scatola di succhi.
308
00:16:45,337 --> 00:16:48,465
Va bene. Vieni dentro con me,
e i ragazzi costruiranno
mobilia.
309
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
Sì, stiamo costruendo sedie.
Beh, Tom lo è.
310
00:16:50,342 --> 00:16:52,344
Beh lo sai. Devo sedermi
in qualche luogo.
311
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
Tutto era marcito
quando siamo arrivati qui,
312
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
-così ho pensato che già l'ho fatto
Voi...
-Oh mio Dio, assolutamente.
313
00:16:56,265 --> 00:16:58,934
David ama costruire mobili.
Va in un posto molto tranquillo
posto.
314
00:16:58,934 --> 00:17:01,979
Se qualcuno potesse aprire un
borsa hardware senza sabbiatura
dadi ovunque...
315
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
Chi apre le borse con le forbici,
Davide?
316
00:17:04,314 --> 00:17:05,691
-Tutti!
-Nessuno!
317
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
-Va bene, Kate! Dai.
-Sto arrivando.
318
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
Beh, è bello vederti,
Kate.
319
00:17:09,486 --> 00:17:11,655
Oh, Dio, qualunque cosa. Mangiami.
320
00:17:11,655 --> 00:17:15,451
Va bene. Sì. Non lo senti
ogni giorno.
321
00:17:15,451 --> 00:17:17,494
-Lo sento spesso.
-Uh Oh.
322
00:17:17,494 --> 00:17:21,123
Beh, sai una cosa? Lo lasceremo
fanno le loro cose
e faremo le nostre cose, eh?
323
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
Avremo un fine settimana da uomini.
Un "mansueto". Che ne dici di quello?
324
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
Sei mai andato dal dottor Bindle?
325
00:17:31,091 --> 00:17:35,095
Non puoi dirlo?
Non sembro calmo, consapevolmente
disaccoppiato?
326
00:17:35,095 --> 00:17:37,806
No, no, lo fai, lo fai. Appena...
327
00:17:39,391 --> 00:17:42,394
Ti dispiace? Fette minuscole.
328
00:17:43,687 --> 00:17:45,147
Siamo andati.
329
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
Era--
Beh, sta ancora dormendo
l'attico,
330
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
e siamo fermi
divorziare alla fine.
331
00:17:49,401 --> 00:17:51,487
Ma almeno possiamo condividere
spazio frigo
332
00:17:51,487 --> 00:17:52,946
senza cagare
nello yogurt dell'altro.
333
00:17:52,946 --> 00:17:55,324
Sai?
Voglio dire, sarebbe molto di più
soddisfacente
334
00:17:55,324 --> 00:17:57,993
per avvolgere le sue palle in una garza
e averli permanentemente
premuto--
335
00:17:57,993 --> 00:18:00,954
Mi dispiace tanto.
Fette più sottili. Proprio come...
336
00:18:02,289 --> 00:18:04,082
Hai intenzione di, tipo,
twittare il piatto di formaggi?
337
00:18:04,082 --> 00:18:05,918
Beh, non più.
338
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
No, stiamo bene. Erano buoni.
339
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
Semplicemente non direi che lo siamo
fiorente.
340
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
Oh, Dio, amico. Chi è?
341
00:18:12,508 --> 00:18:15,594
Ehi, sto andando
continua a lavorare sul mio romanzo,
342
00:18:15,594 --> 00:18:17,471
giocando un po' di fantacalcio.
343
00:18:17,471 --> 00:18:22,226
Una piccola chitarra. BingingWildwood.
Fratello, quella merda è pazzesca.
344
00:18:22,226 --> 00:18:26,230
Quegli stronzi, continuano
mangiarsi a vicenda. Che cosa?
Fanculo?
345
00:18:26,230 --> 00:18:30,943
Sì. In un certo senso ti fa apprezzare
quello che hai, lo sai?
346
00:18:31,777 --> 00:18:33,570
Giusto. Giusto.
347
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
Quindi voi ragazzi siete...
348
00:18:35,155 --> 00:18:36,907
Ci sono un sacco di documenti
coinvolto,
349
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
-Divorzio, lo sai.
-Sì.
350
00:18:38,700 --> 00:18:41,995
In più, noi, sai, lo facciamo ancora
fare sesso ogni tanto,
COSÌ...
351
00:18:41,995 --> 00:18:48,544
Carino. Uhm, sì, siamo ancora,
ehm, spunta quella casella. COSÌ...
Sì.
352
00:18:48,544 --> 00:18:51,588
-Comunque ho capito.
-Oh, davvero?
353
00:18:51,588 --> 00:18:55,134
Tom non sembra un
sesso-con-estranei-che-ho-incontrato-
un tipo da internet.
354
00:18:55,134 --> 00:19:00,472
No. No, anche lui è...
pigro per questo.
355
00:19:00,472 --> 00:19:02,891
-Probabilmente, ma...
-Troppo gentile con i camerieri?
356
00:19:03,809 --> 00:19:07,771
Beh, lo sai, dopo tutto
è successo ed ero contagioso
con sfortuna,
357
00:19:07,771 --> 00:19:11,525
era così dolce, triste,
cane con danni collaterali
358
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
aspettano solo di essere rimessi a casa.
359
00:19:13,527 --> 00:19:15,362
Che cos'è?
360
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
Oh, Dio, è il cablaggio.
361
00:19:18,448 --> 00:19:20,409
Il ragazzo doveva venire
settimane fa.
362
00:19:20,409 --> 00:19:22,786
È il capannone, la vasca idromassaggio.
Non c'è aria condizionata,
363
00:19:22,786 --> 00:19:24,121
e con il tempo
abbiamo avuto...
364
00:19:24,121 --> 00:19:26,456
-Speriamo di non friggere.
-Mm-hmm.
365
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
-Oh Dio.
-Oh.
366
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
-A cosa serve questo?
-Il mio non è arrivato con quello.
367
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
Gesù, è pesante.
368
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
Sì, ok. Beh, non facciamolo
Sai--
369
00:19:35,549 --> 00:19:38,802
Forse lo includono così,
uh, quando lo assembli
indietro,
370
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
devi spaccarlo.
371
00:19:40,512 --> 00:19:42,389
-Giusto. Giusto.
-Invece di ricominciare da capo.
372
00:19:42,389 --> 00:19:45,183
Beh, immagino che tu abbia capito
panchina qui.
373
00:19:46,977 --> 00:19:48,478
Merda, amico.
374
00:19:48,478 --> 00:19:51,607
Sì. Cacciatori, weekend di apertura.
375
00:19:53,650 --> 00:19:57,195
- Dovremmo indossare qualcosa?
luminoso?
-Più luminosi di quei pantaloncini?
376
00:19:57,195 --> 00:19:59,239
Sono carini, amico.
377
00:19:59,239 --> 00:20:01,575
No, sei bravo. Sei bravo.
378
00:20:04,077 --> 00:20:09,041
Ehi, ehm...
diresti che stai avendo
più sesso adesso
379
00:20:09,041 --> 00:20:11,084
-o quando eri sposato?
- Dio, non lo so.
380
00:20:11,084 --> 00:20:15,881
Voglio dire, forse adesso, ma è così
un rompicoglioni, amico. Non
fallo.
381
00:20:15,881 --> 00:20:18,592
Inoltre, i ragazzi sposati vivono più a lungo.
Hanno fatto degli studi.
382
00:20:18,592 --> 00:20:20,344
Felicemente?
383
00:20:20,344 --> 00:20:22,054
Non importa. Lo fanno e basta.
384
00:20:22,054 --> 00:20:25,015
Comunque, ho visto Shannon
ad una riunione del consiglio scolastico.
385
00:20:25,015 --> 00:20:27,309
Non vorrei vederla entrare
tribunale della famiglia.
386
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
-No, non lo fai.
-NO.
387
00:20:32,564 --> 00:20:33,690
Merda, amico.
388
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
Ti sembra
siamo gli unici qui?
389
00:20:48,330 --> 00:20:51,875
Bene, l'estate è finita.
È la stagione della caccia. I locali
rilevare.
390
00:20:51,875 --> 00:20:53,961
Beh, siamo una specie di gente del posto.
391
00:20:53,961 --> 00:20:56,880
Giusto, tesoro? Intendo,
dobbiamo solo rilassarci, tu
Sapere?
392
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
-Lascia andare un po'.
-Ho lasciato andare.
393
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
Yeah Yeah. No, lo fai.
394
00:21:04,721 --> 00:21:08,058
Grazie. Comunque, io e Tom,
dopo che è successo tutto,
395
00:21:08,058 --> 00:21:11,353
volevamo solo un modo
per scappare dalla città, sai?
396
00:21:11,353 --> 00:21:14,398
-E non posso credere che sia solo
stato--
-Un anno.
397
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
-Esattamente.
-Quasi oggi.
398
00:21:16,858 --> 00:21:18,151
È così incasinato.
399
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
Qualcuno le ha parlato?
400
00:21:25,409 --> 00:21:26,660
Appena.
401
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
Non da allora
cosa di celebrazione della vita a
scuola.
402
00:21:30,789 --> 00:21:34,835
Voglio dire, io... Sai, ci ho provato
per restare in contatto per un po',
Ma--
403
00:21:34,835 --> 00:21:36,920
È stato molto soddisfacente.
404
00:21:38,588 --> 00:21:40,882
-Biodegradabile, vero?
-Cosa, le palline da golf?
405
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
Non lo so. Pensavo che
erano tuoi.
406
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
-NO?
-Ops.
407
00:21:50,434 --> 00:21:54,688
Quindi, cosa, uh... che tipo di
animali selvatici
esci da qui?
408
00:21:54,688 --> 00:21:57,649
- Anatre.
-Voglio dire, che tipo di peloso
animali selvatici?
409
00:21:57,649 --> 00:21:59,860
-Per favore, papere.
-Non sono animali selvatici?
410
00:21:59,860 --> 00:22:01,361
Voglio dire, sono anatre.
411
00:22:01,361 --> 00:22:04,322
Non lo so. Tipo, scoiattoli,
puzzole.
412
00:22:04,322 --> 00:22:07,200
-Giusto, tesoro?
-Non siamo proprio gente dei boschi,
Ragazzi.
413
00:22:07,200 --> 00:22:10,162
-Che cazzo? Allora perché siamo noi?
Qui?
-Qualcuno doveva ospitare.
414
00:22:10,162 --> 00:22:12,622
E il tutto, sai,
la natura è una cosa purificatrice.
415
00:22:12,622 --> 00:22:14,958
E nessun altro si è offerto.
Potrei anche essere io.
416
00:22:14,958 --> 00:22:18,128
Almeno potevo mettere insieme
un piatto di formaggi. Senza offesa
Nora.
417
00:22:18,128 --> 00:22:19,546
Penso che questa sia stata un'idea di Lily.
418
00:22:19,546 --> 00:22:22,424
Ricorda quando lo era
mandare messaggi a tutti su di lei
guaritore
419
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
e, tipo, bere cloroformio
e qualunque cosa?
420
00:22:24,634 --> 00:22:26,803
Oh, sì, era clorofilla.
A base vegetale.
421
00:22:26,803 --> 00:22:29,723
-Bene scusa. Non uno scienziato.
-Lei è persuasiva.
422
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
Sì, è uno spirito libero.
423
00:22:32,726 --> 00:22:33,810
Spirito molto libero.
424
00:22:33,810 --> 00:22:35,645
Dio, non ho mai capito
La cosa tra Nora e lei.
425
00:22:35,645 --> 00:22:39,399
Scuola superiore. Anni che non lo fanno
dimenticare.
426
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Forse è colpa, sai?
427
00:22:41,234 --> 00:22:43,779
Voglio dire, siamo usciti tutti,
aveva delle vite, è tornato.
428
00:22:43,779 --> 00:22:48,950
-È esattamente dove l'abbiamo lasciata
suo.
-Suo fratello aveva dell'ottima erba.
429
00:22:48,950 --> 00:22:52,245
Sai, cos'è lei?
tipo, un terapista adesso? Oppure un...
430
00:22:52,245 --> 00:22:54,289
-Non lo so.
-Un life coach? Questo è figo.
431
00:22:54,289 --> 00:22:56,166
Beh, è sempre la follia
quelli.
432
00:22:57,417 --> 00:23:00,295
-A proposito...
-Dio mio.
433
00:23:00,295 --> 00:23:01,963
-È questo--
-Ovviamente è.
434
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
Voglio dire, solo Lily poteva convincere
un pescatore che le facesse da cavalcata.
435
00:23:04,299 --> 00:23:05,717
Dio mio.
436
00:23:05,717 --> 00:23:07,385
Dio mio.
437
00:23:08,345 --> 00:23:11,181
Dio mio.
438
00:23:11,181 --> 00:23:15,727
-Benvenuti in paradiso.
-Mi ero dimenticato di quanto fosse adorabile
il posto è.
439
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Intendo,
Sarei stato qui ogni
fine settimana.
440
00:23:17,687 --> 00:23:20,107
Beh lo sai,
Il nonno era vivo fino a quando
recentemente, quindi.
441
00:23:20,107 --> 00:23:22,067
-Sì, queste vibrazioni, sono così
Bene.
-Sì?
442
00:23:22,067 --> 00:23:24,027
-Sì.
-L'hai saggio? Scommetto che
lo ha insaporito.
443
00:23:24,027 --> 00:23:26,988
Io sì... voglio dire, Tom sì
allergie, quindi.
444
00:23:26,988 --> 00:23:29,032
Ok, Lil,
Lo metterò in casa per
Voi.
445
00:23:29,032 --> 00:23:31,159
Oh, grazie, Tom. Ancora alto.
446
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
-Come va? EHI.
-EHI.
447
00:23:34,955 --> 00:23:37,332
-Wow, stai bene.
-Così buono.
448
00:23:37,332 --> 00:23:40,377
-Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.
-Ciao, ciao.
449
00:23:40,377 --> 00:23:42,129
Sai, non gli ho dato la mancia.
450
00:23:42,129 --> 00:23:44,423
- Pensi che avrei dovuto dare la mancia?
lui?
-Beh, sì, probabilmente.
451
00:23:44,423 --> 00:23:46,424
Non è lui, tipo,
un taxi sull'acqua o altro?
452
00:23:46,424 --> 00:23:48,218
No, penso che fosse giusto
un pescatore.
453
00:23:48,218 --> 00:23:51,054
Sapore locale.
Voglio dire, non ha detto molto.
454
00:23:51,555 --> 00:23:54,641
Probabilmente è entusiasta di averlo
più che semplici pesci morti sul suo
barca.
455
00:23:54,641 --> 00:23:57,853
Beh, forse la cosa senza reggiseno
lo fece tacere.
456
00:23:57,853 --> 00:23:59,855
Oh Dio. BENE...
457
00:24:01,398 --> 00:24:03,525
-Sembrava sbalordito.
-Sono sicuro che.
458
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
-Ok andiamo.
-Va bene.
459
00:24:05,277 --> 00:24:07,320
Immagino che lo sarà e basta
quel tipo di fine settimana.
460
00:24:07,320 --> 00:24:09,865
Non deve essere così. Suo
appena iniziato.
461
00:24:09,865 --> 00:24:12,492
-Non posso credere che sia tutto
il tuo.
-Si, come no?
462
00:24:13,743 --> 00:24:14,828
Per favore.
463
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Sì, guarda, uh... guarda
lancetta delle ore.
464
00:24:17,706 --> 00:24:19,666
-Whoo. Guarda quello?
-Diamanti?
465
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
Gothan, cavolo!
466
00:24:20,792 --> 00:24:22,919
Mikey!
467
00:24:22,919 --> 00:24:24,462
-EHI!
-Ehi!
468
00:24:26,298 --> 00:24:27,382
Che cosa succede?
469
00:24:30,468 --> 00:24:32,179
-Come si fa?
- Hvat segir gio!
470
00:24:32,179 --> 00:24:33,847
Che cos'è?
471
00:24:33,847 --> 00:24:36,600
Questo è l'antico norvegese, amico mio.
Sto tornando alle mie radici.
472
00:24:36,600 --> 00:24:39,936
Lingua dei Vichinghi.
Sì, tranne meno villaggio
licenziamento.
473
00:24:39,936 --> 00:24:42,314
Oh, andiamo, amico. Sacco a
villaggio.
474
00:24:42,314 --> 00:24:44,816
Sai cos'è il licenziamento, vero?
Non è come una fiera di contea.
475
00:24:44,816 --> 00:24:46,568
Sai cosa?
Dovrei imparare una lingua.
476
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
Finalmente vai a Parigi e scrivi
il mio romanzo.
477
00:24:48,695 --> 00:24:50,363
Mio Dio, ora vuoi andare a
Parigi?
478
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Sì. E ciao, sono Tom. Piacere di
incontrarti.
479
00:24:53,283 --> 00:24:55,160
Shelby, ciao. Grazie per averlo
Me.
480
00:24:55,160 --> 00:24:59,456
-Oh, assolutamente.
-Shelby, scusa, Dave. Davide.
481
00:24:59,456 --> 00:25:02,292
-Daved. Basta che funzioni.
-CIAO. Kate.
482
00:25:02,292 --> 00:25:04,461
-EHI.
-Mi dispiace, non sapevo dove
parcheggiare.
483
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
-Non avevo idea che fosse...
-Oh, le due miglia?
484
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
Già, al nonno non piaceva
i visitatori parcheggiano quaggiù.
Scusa.
485
00:25:08,965 --> 00:25:10,467
Ad esempio, segi allt gott.
486
00:25:10,467 --> 00:25:11,551
Oh ragazzo.
487
00:25:11,551 --> 00:25:14,346
Va bene. Quindi, ehi, amico, sei tu?
giocando a fantacalcio questo
anno?
488
00:25:14,346 --> 00:25:16,473
-Non ho visto il tuo nome sopra.
-Sì. No, no, no, no.
489
00:25:16,473 --> 00:25:20,018
No, nuovo inizio. Sai,
Shelby.
Sai, sono su un percorso.
490
00:25:20,018 --> 00:25:22,604
-Ciao, sono Lily.
-Un nuovo me.
491
00:25:22,604 --> 00:25:24,147
-Giusto.
-Probabilmente ne hai sentito parlare molto.
492
00:25:24,147 --> 00:25:26,816
-Beh, sai, è tutto vero.
-OH.
493
00:25:26,816 --> 00:25:30,403
Oh, mio Dio, sei così piccolo.
Piccola, piccola fata.
494
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
Va bene.
495
00:25:31,613 --> 00:25:34,366
Allora, ragazzi, siete tipo...
Siete venuti insieme?
496
00:25:34,366 --> 00:25:36,534
-Oh Dio. No, no. NO.
-Oh, no, no, no, no.
497
00:25:36,534 --> 00:25:38,912
-Non possiamo nemmeno...
-Viviamo ancora insieme.
498
00:25:38,912 --> 00:25:41,122
Sì, ma non guidiamo
insieme.
Prima dovevo afflosciarmi
499
00:25:41,122 --> 00:25:43,500
-sul sedile anteriore come uno straccio
bambola.
-Lei è il passeggero peggiore.
500
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
Apparentemente è più sicuro
quindi il mio corpo sapeva cosa fare.
501
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
-E il nostro terapista ha detto-- Beh...
-Il nostro ex terapista.
502
00:25:47,963 --> 00:25:49,756
-Suggerito--
-Che guidiamo separatamente.
503
00:25:49,756 --> 00:25:51,049
Oh, ti capisco.
504
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
Quando Michael guida,
505
00:25:52,509 --> 00:25:55,178
Chiudo semplicemente gli occhi
e lasciamo che Gesù prenda il volante.
506
00:25:55,178 --> 00:25:56,805
Lei fa. E lo fa.
507
00:25:56,805 --> 00:25:59,808
Non è proprio sicuro guidare
però neanche con i sandali, quindi.
508
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
Ehi, Mike.
Prenderò queste borse per
stai bene?
509
00:26:02,185 --> 00:26:03,561
-Oh, no, no, no. Sto bene.
-Sì?
510
00:26:03,561 --> 00:26:04,854
Sì, no. A proposito delle borse,
511
00:26:04,854 --> 00:26:06,940
se gocciolano è perché...
512
00:26:06,940 --> 00:26:07,983
Beh, non è tutto... voglio dire,
513
00:26:07,983 --> 00:26:09,567
alcuni sono chiusi,
ma in parte è...
514
00:26:09,567 --> 00:26:11,778
Carne di cervo. Di solito porto il mio
Proprio.
515
00:26:11,778 --> 00:26:14,114
In questo modo lo so
è stato umanamente massacrato.
516
00:26:14,114 --> 00:26:16,574
-Giusto. Va bene.
-Vedi, così non andrà d'accordo
il tappeto.
517
00:26:16,574 --> 00:26:18,368
Ne esce con un po'
di candeggina,
518
00:26:18,368 --> 00:26:20,203
ma ne userò solo un po'
di spazio più fresco.
519
00:26:20,203 --> 00:26:21,288
Sì.
520
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Oh mamma. Ne avete qualcuno?
altro ghiaccio?
521
00:26:27,460 --> 00:26:29,212
RABBIA
522
00:26:29,212 --> 00:26:32,799
Erano enormi.
Come gli pterodattili. Loro semplicemente
tenuto--
523
00:26:32,799 --> 00:26:34,384
Quindi, cosa stiamo facendo?
524
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
Oh, solo... un'emozione.
Qualunque cosa mi venga in mente.
525
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
Bene, siamo in questo ciclo giusto
Ora.
526
00:26:38,930 --> 00:26:41,349
La traiettoria di Saturno
e il suo campo di forza
527
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
viene essenzialmente attaccato
528
00:26:43,143 --> 00:26:46,146
da tutte le particelle di carbonio immesse
nell'aria
dal latte omogeneizzato.
529
00:26:46,146 --> 00:26:49,399
Sta influenzando l'intero
Il regno degli animali.
530
00:26:49,399 --> 00:26:52,110
Ma la lobby dei latticini è così
forte,
nessuno ne parla.
531
00:26:52,110 --> 00:26:53,695
Sembra un po' falso.
532
00:26:53,695 --> 00:26:56,406
Shelby fa molto
di approfondimenti per il podcast.
533
00:26:56,406 --> 00:26:59,284
Locanda Springa Ginnungagap.
"Salta nel vuoto."
534
00:27:00,618 --> 00:27:01,953
Va bene.
535
00:27:03,830 --> 00:27:07,000
Oh no, no, no.
È solo un'emozione per striscia.
Ne hai tre qui.
536
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
A volte sento tre cose.
537
00:27:08,460 --> 00:27:12,005
Ok, bene, solo per...
scopi del gioco,
Sto solo...- Si?
538
00:27:12,005 --> 00:27:13,757
Avevi detto che l'avresti fatto
prenditi il fine settimana libero.
539
00:27:13,757 --> 00:27:16,718
Non ci siamo visti
mesi.
È un gioco di società.
540
00:27:16,718 --> 00:27:18,762
-Si hai ragione.
-E i piccioni?
541
00:27:18,762 --> 00:27:21,890
-Abbiamo ancora i piccioni?-Rahvns, rahvns allt!
542
00:27:21,890 --> 00:27:25,894
Erano i corvi, sai,
che Noè mandò a testare l'acqua
livelli dopo l’alluvione.
543
00:27:25,894 --> 00:27:27,562
Come vanno i corvi, andiamo anche noi.
544
00:27:27,562 --> 00:27:30,273
Sono morti o...
Mi sento come se non l'avessi letto
uno.
545
00:27:30,273 --> 00:27:34,819
"Perché il Signore eseguirà
giudizio del fuoco,
e con la spada su ogni carne,
546
00:27:34,819 --> 00:27:38,406
e quelli uccisi dal Signore
saranno tanti."
Isaia 66.
547
00:27:38,406 --> 00:27:42,452
Shelby, posso chiamarti?
qualcosa
bere? Un po' di vino, tequila?
548
00:27:42,452 --> 00:27:46,081
-Prenderò solo acqua.
-È ora di nuotare! Chi viene?
549
00:27:46,081 --> 00:27:48,583
-Shannon, dammi un passaggio!
-Va bene, no, ma aspetta, aspetta, aspetta.
550
00:27:48,583 --> 00:27:51,127
-No, pensavo che avremmo...
-Dopo, dopo. Venga con me.
551
00:27:51,127 --> 00:27:53,213
Tra qualche altro cocktail,
Potrei non galleggiare più!
552
00:27:53,213 --> 00:27:56,299
Sì, sì, sì, ma è stato così
un grande anno e voglio farlo
Sicuro--
553
00:27:56,299 --> 00:27:57,509
Tap o seltzer?
554
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Per me l'acqua del buon Dio va bene.
555
00:28:04,808 --> 00:28:07,268
♪ Vieni e seguimi ♪
556
00:28:07,268 --> 00:28:09,187
♪ Non importa dove andiamo ♪
557
00:28:09,187 --> 00:28:13,274
♪ Saremo fianco a fianco
E tesoro, questo è sicuro ♪
558
00:28:14,484 --> 00:28:16,569
♪ Quindi prendi quello che vuoi
io ♪
559
00:28:17,529 --> 00:28:20,323
Voglio dire, com'è quello dove?
Michael è atterrato?
560
00:28:20,323 --> 00:28:24,869
Non lo so.
La distanza più lontana, almeno
familiare.
561
00:28:24,869 --> 00:28:27,831
Voglio dire, lo facevo sempre
fantasticare di scappare
562
00:28:27,831 --> 00:28:29,916
lavorare in una stazione di servizio in
Montana.
563
00:28:29,916 --> 00:28:32,877
Voglio dire, solo per una vita
delle aspettative gestite.
564
00:28:32,877 --> 00:28:37,841
O si. Intendo,
è un sacco di stare in piedi
verticale, ma...
565
00:28:37,841 --> 00:28:40,802
Ma forse è proprio così
è ora.
566
00:28:40,802 --> 00:28:43,054
Fede, sai? Per i giovani
persone.
567
00:28:43,054 --> 00:28:44,931
Scegli il tuo Gesù.
568
00:28:44,931 --> 00:28:48,893
Quando ero bambino, era come
genitori che suonano il tamburello
in una palestra.
569
00:28:48,893 --> 00:28:52,355
-Ooh, quelli inquietanti?
-No, no. Regolare.
570
00:28:54,232 --> 00:28:55,775
Ebbene, le cose sono cambiate.
571
00:28:55,775 --> 00:28:58,653
-Le persone sono--
- In preda al panico. Fervente. Febbrile.
572
00:28:58,653 --> 00:29:00,655
-Non credi?
-Lo so, sì.
573
00:29:00,655 --> 00:29:02,615
-Sì.
-Max adora davvero i dinosauri
Ancora,
574
00:29:02,615 --> 00:29:05,326
quindi leggiamo costantemente
Di
l’estinzione della specie
575
00:29:05,326 --> 00:29:08,288
ed è straziante. Voglio dire, io
ci sentiamo come se fossimo al culmine
Esso,
576
00:29:08,288 --> 00:29:10,331
Sai? Riestinzione.
577
00:29:10,331 --> 00:29:14,502
Saremo tutti morti
e ricominceranno da capo. Nuovo
amebe.
578
00:29:14,502 --> 00:29:18,756
Sì. È un'ansia fluttuante.
Anche i miei figli ce l'hanno.
579
00:29:18,756 --> 00:29:21,092
Aspetto solo l'altra scarpa
far cadere.
580
00:29:21,092 --> 00:29:23,761
Sì, l'apocalisse.
581
00:29:24,804 --> 00:29:28,349
Conservato per sempre dentro
uno strato di sedimenti e lava.
582
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Bene, in quella nota.
583
00:29:31,561 --> 00:29:34,147
-Ti piace quello?
-Oh, Dio, sì.
584
00:29:34,147 --> 00:29:38,902
Sì? Quelli sono i tuoi reni
dicendoti di lasciar andare.
585
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
Qui?
586
00:29:40,737 --> 00:29:43,948
Sai, di solito sono così concentrato
sulle esigenze del mio cliente.
587
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
È bello semplicemente, sai,
essere con te per il viaggio.
588
00:29:46,409 --> 00:29:50,455
Rotolo per Gesù.
Questa è la mia terapia ogni venerdì
notte.
589
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
Sì, Shelby fa parte di una squadra.
Sono abbastanza buoni.
590
00:29:52,540 --> 00:29:55,627
-I Pinto Holy Rollers.
-Oh, che carino.
591
00:29:55,627 --> 00:29:57,670
Ehi, hai, tipo...
un dottorato o qualcosa del genere?
592
00:29:57,670 --> 00:30:00,507
No, no. No, intendo,
nessuno lo fa più davvero.
593
00:30:00,507 --> 00:30:02,217
Non è conveniente.
594
00:30:02,217 --> 00:30:04,427
Il nostro è un programma molto mirato,
595
00:30:04,427 --> 00:30:08,014
e aiuta le persone
con traumi, depressione,
fobie.
596
00:30:08,014 --> 00:30:09,390
Allora, terapia?
597
00:30:09,390 --> 00:30:12,810
Senza il terapista.
Mettiamo la guarigione nel tuo
mani.
598
00:30:12,810 --> 00:30:15,313
-Oh mamma. È sicuro?
-Oh, assolutamente.
599
00:30:15,313 --> 00:30:19,067
Voglio dire, non sei coperto
ragni,
non stai pilotando un aereo.
600
00:30:19,067 --> 00:30:22,362
-Pensi e basta.
-Ho questo sogno ricorrente...
601
00:30:22,362 --> 00:30:25,740
dove sto facendo parapendio
indossando un pannello sandwich.
602
00:30:25,740 --> 00:30:27,075
Niente sotto.
603
00:30:28,493 --> 00:30:30,703
In realtà è molto liberatorio.
604
00:30:30,703 --> 00:30:36,000
Per un po' ho avuto questo
dove ero imbottito
sopra i pannelli del controsoffitto.
605
00:30:36,000 --> 00:30:39,504
Sai, quelli... quelli
con i piccoli fori?
606
00:30:39,504 --> 00:30:44,592
E questa vecchia è arrivata
con uno spackler gigante
607
00:30:44,592 --> 00:30:46,844
ricoperto, tipo, di burro di noci.
608
00:30:46,844 --> 00:30:51,057
E ha appena iniziato
compilandoli, uno per uno.
609
00:30:52,642 --> 00:30:57,397
Comunque, Tom. Uh, personalizziamo ciascuno
sim--
610
00:30:57,397 --> 00:31:00,441
simulazione... a quella del cliente
esigenze,
mettilo in ripetizione
611
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
fino a quando non ne avranno più bisogno
più.
612
00:31:02,151 --> 00:31:04,821
Puoi vedere il trauma
essere espulso dal loro
sistema.
613
00:31:04,821 --> 00:31:07,699
Stavo crescendo incredibilmente peloso
su.
614
00:31:07,699 --> 00:31:11,327
La mamma mi troverebbe nel
cucina cercando di bruciarsi
tutti i peli delle mie braccia.
615
00:31:11,327 --> 00:31:14,289
-Ricresceva sempre.
-Beh, dicono che un terzo di noi
616
00:31:14,289 --> 00:31:17,917
originariamente erano uccelli. Terra
abitanti,
abitanti del cielo, abitanti dell'acqua.
617
00:31:17,917 --> 00:31:21,754
Tutti veniamo divorati da qualcuno.
Ad ogni modo, è stato allora che ho trovato il
Signore.
618
00:31:21,754 --> 00:31:25,258
"Per ogni bestia della foresta
è mio."
Salmo 50.
619
00:31:25,258 --> 00:31:28,803
Oh, a proposito, ecco che arriva
Shannon.
Abbiamo fame?
620
00:31:28,803 --> 00:31:30,221
-Affamato.
-Sì.
621
00:31:30,221 --> 00:31:32,557
Oh, mi piacerebbe metterlo
la mia carne di cervo in frigo.
622
00:31:32,557 --> 00:31:34,309
Non penso che resterà fuori
Qui.
623
00:31:34,309 --> 00:31:36,060
Va bene. Chi mangia carne di cervo?
624
00:31:36,060 --> 00:31:38,813
Mi piace mettere il fegato
e il cuore nel formaggio
cassetto,
625
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
altrimenti si congelerà e basta
proprio sopra.
626
00:31:50,033 --> 00:31:51,451
Oh Dio.
627
00:32:02,253 --> 00:32:06,257
Dio mio!
Nora. Non ti ho nemmeno visto
Là.
628
00:32:06,257 --> 00:32:09,344
Cavolo, stai bene? Tu sei
ammollo.
629
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Stavo cercando qualcosa.
E ci sono caduto.
630
00:32:12,347 --> 00:32:15,183
Oh, cazzo. Va bene. Ehi, Shannon!
631
00:32:15,183 --> 00:32:18,144
Ehi, ecco. Uhm, ecco, mettiti questo.
632
00:32:18,144 --> 00:32:19,812
Non lo sapevamo nemmeno
stavi arrivando.
633
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
Non volevo nessuno
fare un polverone.
634
00:32:21,397 --> 00:32:23,232
Beh, hai dei vestiti?
Hai una borsa?
635
00:32:23,232 --> 00:32:25,234
-Non rimarrò.
-Beh, certo che rimani.
636
00:32:25,234 --> 00:32:27,445
-Non essere ridicolo.
-Nora!
637
00:32:27,445 --> 00:32:29,739
Quando hai... sono così felice
sei qui.
638
00:32:29,739 --> 00:32:32,450
-Oh mio Dio, sei fradicio.
-Sì, a quanto pare è caduta.
639
00:32:32,450 --> 00:32:35,203
Oh ok. Giusto giusto.
Beh, um, prendiamone un po'...
640
00:32:35,203 --> 00:32:37,372
-Beh, ho dei vestiti. Lei può
prestito--
-Niente vestiti?
641
00:32:37,372 --> 00:32:39,540
-Non rimarrò.
-Oh, certo che rimani.
642
00:32:39,540 --> 00:32:41,250
Non essere assurdo. Michael!
643
00:32:42,377 --> 00:32:44,587
-Nora.
-Michael.
644
00:32:45,755 --> 00:32:48,007
Ho pensato di passare a salutarti.
645
00:32:50,927 --> 00:32:54,222
Onestamente mi sono quasi cagato addosso.
Tipo, mi sono completamente cagato addosso.
646
00:32:54,222 --> 00:32:55,932
-Sembra così persa.
-Sì.
647
00:32:55,932 --> 00:32:58,893
"Nudo vengo da mia madre
grembo
e nudo tornerò lì."
648
00:32:58,893 --> 00:33:00,019
-NO.
-Lavoro.
649
00:33:00,019 --> 00:33:01,979
No, no, no, non nudo. Lei
Appena...
650
00:33:01,979 --> 00:33:03,564
Mi dispiace, perché Nora è qui?
651
00:33:03,564 --> 00:33:05,608
-Non ne ho idea.
-Era Michael, secondo te?
652
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
Gliel'ho detto, ma lo conosco
non l'ho fatto.
653
00:33:07,276 --> 00:33:08,903
-Beh, non sono stato io.
-L'ho fatto.
654
00:33:08,903 --> 00:33:10,780
-Che cazzo?
-Che cosa?
655
00:33:10,780 --> 00:33:12,990
-Sapevo che avrei dovuto mollare.
-Ha detto che era pronta.
656
00:33:12,990 --> 00:33:15,410
Potrei essere a casa a masturbarmi
la mia soffitta.
657
00:33:15,410 --> 00:33:18,162
-"Come Gesù che risorge dal
ceneri..."
-È una terapia trigger,
658
00:33:18,162 --> 00:33:20,540
e tu sei il suo fattore scatenante.
659
00:33:20,540 --> 00:33:22,458
Mi dispiace, sei il suo terapista
Ora?
660
00:33:22,458 --> 00:33:25,086
-È più una guida spirituale.
-Dio mio!
661
00:33:25,086 --> 00:33:27,630
-Sto ancora lavorando sulle mie ore.
-Sembra avanzato per quello.
662
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
Beh, non è che non lo facciamo
fido di te,
perché lo yoga era bello.
663
00:33:30,675 --> 00:33:34,137
Dio mio. Dillo e basta, Tom.
È pericoloso, è egoista,
664
00:33:34,137 --> 00:33:37,265
e rovina il nostro fine settimana, il che
meritiamo perché la vita è dura
Abbastanza.
665
00:33:37,265 --> 00:33:39,016
La sua vita è un po' più dura.
666
00:33:40,685 --> 00:33:44,188
Beh, uno dei miei più grandi
i grilletti sono carne.
Carne insanguinata in particolare.
667
00:33:44,188 --> 00:33:49,736
Quindi lo tengo con me finché posso
sperimentarlo nella mia vita
senza ansia.
668
00:33:49,736 --> 00:33:53,614
-Ho paura di chiederlo.
-Senti, Lil, siamo qui per rilassarci.
669
00:33:53,614 --> 00:33:55,450
-Questo è--
-Non le è d'aiuto.
670
00:33:55,450 --> 00:33:57,744
Giusto. Non è che non lo sia
invitato.
671
00:33:57,744 --> 00:34:00,204
Beh, ti sbagli.
È catartico, e lo è
cambio vita.
672
00:34:00,204 --> 00:34:01,539
Speriamo.
673
00:34:01,539 --> 00:34:04,625
E se non altro, almeno
ne avremo delle belle
conversazioni,
674
00:34:04,625 --> 00:34:08,087
un po' d'aria fresca e cucina casalinga
bambino cerbiatto.
675
00:34:23,770 --> 00:34:25,271
Posso prenderti qualcosa?
676
00:34:26,230 --> 00:34:27,315
Nora?
677
00:34:28,107 --> 00:34:29,400
Scusa?
678
00:34:29,400 --> 00:34:31,736
Bere. Vuoi una bibita,
O--
679
00:34:31,736 --> 00:34:33,237
Come hai conosciuto Michael?
680
00:34:34,238 --> 00:34:37,241
Oh, um, nel gruppo del dolore.
681
00:34:38,284 --> 00:34:40,912
-Pensavo che avrebbe potuto
menzionato.
-No, non l'ha fatto.
682
00:34:43,372 --> 00:34:46,459
Non sei veramente amico di te
loro, eh?
683
00:34:47,835 --> 00:34:51,547
Oh, beh, voglio dire, loro... loro
sembra carino.
684
00:34:51,547 --> 00:34:54,467
È solo che Michael tiene le cose
bello...
685
00:34:55,968 --> 00:35:00,097
Beh, è triste, lo sai.
Non è che se ne sia dimenticato
O--
686
00:35:00,097 --> 00:35:01,516
Hai qualche bambino?
687
00:35:01,516 --> 00:35:03,100
Non ancora, no.
688
00:35:03,100 --> 00:35:06,187
-Ma veramente--
-Beh, quando lo farai, lo farai
capire.
689
00:35:06,187 --> 00:35:08,439
E'... è semplicemente diverso.
690
00:35:09,565 --> 00:35:11,400
Non sapevo nemmeno se lo volevo
bambini.
691
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
I miei genitori...
692
00:35:13,861 --> 00:35:17,949
Beh, papà era un grande bevitore,
e... e mia madre,
693
00:35:17,949 --> 00:35:21,828
era una manager presso Craftway,
quindi orari piuttosto folli.
694
00:35:22,703 --> 00:35:27,834
Quindi porti in giro carne insanguinata
nei sacchetti
695
00:35:27,834 --> 00:35:29,961
per farti sentire meglio?
696
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
-Come promemoria, immagino.
-Sì.
697
00:35:33,756 --> 00:35:36,759
Che finiamo tutti nel
cassetto dei formaggi.
698
00:35:38,553 --> 00:35:39,804
Esattamente.
699
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
EHI.
700
00:35:58,406 --> 00:35:59,949
EHI.
701
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
-Non morderò, lo sai.
-Lo so.
702
00:36:02,869 --> 00:36:07,790
Lo so. È solo che, sai,
Nora è qui.
E Shelby. Sto provando a--
703
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
Sii rispettoso.
704
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
-Sì.
-È dolce.
705
00:36:11,711 --> 00:36:13,671
Sai, nel... nel gruppo del lutto,
706
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
davvero, loro... lo raccomandano
che tu--
707
00:36:15,798 --> 00:36:17,967
-Non scopare con gli amici di tua moglie.
-Va bene.
708
00:36:18,926 --> 00:36:20,011
Sì.
709
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
-È stato un momento difficile.
-Sì.
710
00:36:24,265 --> 00:36:26,809
-E adesso non lo è più?
-Senti, sto solo, um...
711
00:36:28,269 --> 00:36:30,563
Sto cercando di...
712
00:36:30,563 --> 00:36:32,440
-Sai, lo devo a...
-Shelby?
713
00:36:34,275 --> 00:36:36,319
Ha 25 anni.
714
00:36:36,319 --> 00:36:38,112
Pensi davvero di essere lei
ultima fermata?
715
00:36:40,323 --> 00:36:43,659
Mi capisce, ok?
Sì. Lei non giudica.
716
00:36:43,659 --> 00:36:44,994
Lo farà, però.
717
00:36:44,994 --> 00:36:47,163
Lo fanno tutti, alla fine.
718
00:36:47,163 --> 00:36:48,623
Ma non io.
719
00:36:50,875 --> 00:36:52,585
Perché ero lì,
720
00:36:53,586 --> 00:36:55,338
e quando lo ricordi,
721
00:36:56,839 --> 00:36:58,174
tornerai.
722
00:37:00,843 --> 00:37:02,595
Scusa... scusami.
723
00:37:09,477 --> 00:37:12,230
E lui semplicemente si sedeva lì
con una balestra.
724
00:37:12,230 --> 00:37:14,106
-Era concentrato su questi lupi.
-Uh Huh.
725
00:37:14,106 --> 00:37:16,067
Pensava che lo fossero
cercando di prendere i suoi conigli.
726
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
-Mm-hmm.
-Oh Dio.
727
00:37:17,485 --> 00:37:21,113
David, puoi andare a prendere?
una di quelle lanterne per insetti di
il capannone?
728
00:37:21,113 --> 00:37:22,406
-Ora?
-Dio mio.
729
00:37:22,406 --> 00:37:23,991
Prima che ci mangino vivi,
Per favore.
730
00:37:25,368 --> 00:37:26,452
Va bene.
731
00:37:26,452 --> 00:37:29,163
Dovrai strisciare
lì intorno,
perché Tom è troppo alto.
732
00:37:29,163 --> 00:37:30,248
Va bene.
733
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
Oh Dio. Comunque,
734
00:37:31,791 --> 00:37:34,126
ne era un grande sostenitore
punizioni personali.
735
00:37:34,126 --> 00:37:37,004
Occhio per occhio, Levitico.
In giro da sempre.
736
00:37:37,004 --> 00:37:39,173
Non proprio Gesù al suo meglio,
però, vero?
737
00:37:39,173 --> 00:37:41,467
Sì, scommetto mai
ha lasciato di nuovo aperto il pollaio.
738
00:37:41,467 --> 00:37:44,428
E probabilmente potresti
uccidi un pollo nel sonno.
739
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
"Offrite loro ottimi pasti
di carne di manzo, di ferro e di acciaio,
740
00:37:47,098 --> 00:37:49,850
mangeranno come lupi
e combattiamo come diavoli."
Shakespeare.
741
00:37:49,850 --> 00:37:51,268
Mi chiedevo dove fossi andato.
742
00:37:51,268 --> 00:37:53,062
Pensavo fossi scappato
come un piccolo gallo.
743
00:37:53,062 --> 00:37:56,482
Shannon, adoro le decorazioni
e la casa, l'interno.
744
00:37:56,482 --> 00:37:59,068
Lo ricordo da
l'unica volta che sono stato invitato.
745
00:38:00,403 --> 00:38:02,905
-Va bene.
-Dov'è Nora?
746
00:38:02,905 --> 00:38:04,699
Pensavo che fosse con te.
747
00:38:04,699 --> 00:38:08,119
-Forse di sopra. Dovrei andare--
-Sono sicuro che sta bene.
748
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Non può essere andata lontano.
Fiduciosamente.
749
00:38:11,205 --> 00:38:14,458
Comunque, questo è il mio prossimo progetto.
Pulisci il capannone, sbarazzartene
tutti i--
750
00:38:14,458 --> 00:38:16,877
-Asce, balestre e fucili da caccia.
-Esattamente.
751
00:38:38,858 --> 00:38:39,984
Gesù!
752
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
-CIAO.
-Fanculo.
753
00:38:58,044 --> 00:39:01,505
-Mi dispiace tanto spaventarti.
-Fanculo.
754
00:39:01,505 --> 00:39:04,884
Ehi, pensavo che lo fosse
fine settimana wireless, signore.
755
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
OH. Sì.
756
00:39:09,013 --> 00:39:10,431
Sto scherzando. Sto scherzando.
757
00:39:11,348 --> 00:39:13,601
- È così buio qui, vero?
-Sì.
758
00:39:13,601 --> 00:39:16,270
Sì. Michael voleva un'ascia, quindi.
759
00:39:22,902 --> 00:39:26,030
Dio mio.
Pensi che l'avrebbero ucciso
da adesso.
760
00:39:27,406 --> 00:39:29,533
Com'è quel cuore di cervo, Shelby?
761
00:39:29,533 --> 00:39:30,910
No, no, no, Shelby non mangia...
762
00:39:30,910 --> 00:39:33,537
Oh, io... lo tengo e basta
Ricordami
che fosse un essere vivente.
763
00:39:33,537 --> 00:39:35,456
Va bene. Questo è figo.
764
00:39:35,456 --> 00:39:37,708
-In realtà non lo cerco.
-Beh, è molto sanguinoso.
765
00:39:37,708 --> 00:39:40,628
-Compro solo fresco.
-Oh questo è un bene. Così tu sei--
766
00:39:40,628 --> 00:39:43,714
-Onorare l'animale.
-Oh, come il pesce con il
occhi dentro!
767
00:39:43,714 --> 00:39:47,384
Penso che sia bello ricordarlo
quanto è fugace la vita.
Che in ogni momento...
768
00:39:47,384 --> 00:39:49,136
Potremmo essere mangiati tutti.
769
00:39:50,096 --> 00:39:54,433
Comunque, Tom. È delizioso.
Qual è il condimento?
770
00:39:54,433 --> 00:39:57,686
Oh, grazie. Questo è... beh...
Sai...
771
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
Shannon non me lo dà
complimenti più.
772
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
-Dio mio.
-Quindi, solo sale.
773
00:40:02,233 --> 00:40:04,860
Tom è molto bravo con le pinze.
774
00:40:04,860 --> 00:40:08,405
Sono io.
Devo procurarmi le pinze in ogni modo
Potere.
775
00:40:09,281 --> 00:40:12,701
Allora, Shannon. Come sta Maddie?
Balli ancora?
776
00:40:12,701 --> 00:40:14,620
Oh, sì, è brava. Lei è
Bene.
777
00:40:14,620 --> 00:40:17,123
Terzo grado,
quindi tutto, sai, ragazza dinamica.
778
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
Posso immaginare.
779
00:40:20,000 --> 00:40:23,879
-Ha degli amici?
-Sì, lo fa. Bravi ragazzi.
780
00:40:23,879 --> 00:40:25,673
Niente feste in piscina, spero.
781
00:40:27,466 --> 00:40:28,551
NO.
782
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
Tesoro, no?
783
00:40:30,344 --> 00:40:31,720
Va bene.
784
00:40:31,720 --> 00:40:35,224
Immagino che dovrebbe essere
un po' indecoroso a questo punto.
785
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
Nessuno lo sta dicendo.
786
00:40:36,725 --> 00:40:39,103
Ehi, posso offrire da bere a qualcuno?
787
00:40:39,103 --> 00:40:43,566
Eh sì.
Vorrei una vodka soda, con la luce accesa
la gazzosa.
788
00:40:43,566 --> 00:40:45,442
Pensavo fossi sobrio.
789
00:40:45,442 --> 00:40:47,862
-No, non adesso.
-Eh.
790
00:40:49,280 --> 00:40:52,199
-Va bene?
-Ho solo pensato a cosa
accaduto--
791
00:40:52,199 --> 00:40:54,577
Beh, siamo adulti, Nora.
Possiamo passare un fine settimana.
792
00:40:54,577 --> 00:40:56,620
La genitorialità modello era
comunque non ti piace mai davvero,
793
00:40:56,620 --> 00:40:57,872
-era?
-Che cosa significa?
794
00:40:57,872 --> 00:41:00,374
Ubriacarsi a
quello di quattro anni
festa di compleanno al parco?
795
00:41:00,374 --> 00:41:02,460
Hai detto che stavo bene.
Hai detto che nessuno se ne è accorto.
796
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Erano le 9:00 del mattino,
Kate. Hai vomitato
sotto le sbarre delle scimmie.
797
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
-Abbiamo dovuto legarli con una corda.
-Ho avuto un'intossicazione alimentare!
798
00:41:07,631 --> 00:41:09,425
Avevi dell'alcol in una tazza con beccuccio.
799
00:41:09,425 --> 00:41:13,179
-Eppure, in qualche modo, tuo figlio lo è
ancora vivo.
-Oh, Nora...
800
00:41:13,179 --> 00:41:17,308
- Pensiamo sempre ad Hannah
tempo, Nora.
-Fai? Dormire la notte?
801
00:41:17,308 --> 00:41:21,270
Non abbiamo dimenticato. Ovviamente
è diverso per te e per
Michael.
802
00:41:21,270 --> 00:41:23,105
-Come va il ginocchio di Maddie?
-Scusa?
803
00:41:23,105 --> 00:41:26,358
Ricordo che l'ha raschiato
giorno, ma non lo so
se avesse effettivamente prelevato sangue.
804
00:41:26,358 --> 00:41:29,236
Ricordo tutti gli adulti
correvano in giro
alla ricerca di un cerotto.
805
00:41:29,236 --> 00:41:32,823
-Tesoro, andiamo a fare una passeggiata.
Dai.
- Maddie aveva sei anni. Lei sente.
806
00:41:32,823 --> 00:41:35,784
- Quindi ce ne stavamo assicurando
Lei--
-Aveva il cerotto giusto, cazzo.
807
00:41:35,784 --> 00:41:37,828
Non eravamo in piscina, Nora.
808
00:41:37,828 --> 00:41:40,581
Non la stavamo guardando.
Non era nostra figlia.
809
00:41:40,581 --> 00:41:42,374
-Era con Michael.
-Oh ragazzo. Eccoci qui.
810
00:41:42,374 --> 00:41:44,251
-Mi dispiace, ma è vero.
-È vero.
811
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
Ma ci vuole un villaggio, no
Esso?
812
00:41:45,753 --> 00:41:48,088
Nora, va bene essere arrabbiati.
813
00:41:48,088 --> 00:41:51,550
Va bene volerlo
fai la cacca sul
pavimento.
814
00:41:51,550 --> 00:41:54,261
-Ecco a cosa serve Gesù.
-Shelby, va tutto bene. Ho... io
prendi questo.
815
00:41:54,261 --> 00:41:55,512
Oh, ora ha capito.
816
00:41:55,512 --> 00:41:58,557
Credimi, tesoro.
Il multitasking non è mai stato suo
vestito forte.
817
00:41:58,557 --> 00:42:00,976
-Non farlo, Nora.
-Soprattutto quando lo è una donna
coinvolto.
818
00:42:00,976 --> 00:42:03,145
All'improvviso lo ha fatto
la capacità mentale di una pizza
scatola.
819
00:42:03,145 --> 00:42:06,273
-Gesù, Nora. Possiamo semplicemente...
-Ehi, Lily. Vuoi intervenire
Qui?
820
00:42:06,273 --> 00:42:09,693
-Fai un po' del tuo
terapia?
-Eh, no. Questo è il viaggio di Nora.
821
00:42:09,693 --> 00:42:11,528
-Non interferiamo.
-Oh bello.
822
00:42:11,528 --> 00:42:14,156
Quindi, fan di merda,
il tuo lavoro qui è finito?
823
00:42:14,156 --> 00:42:16,242
Ogni volta che vuoi
inizia a identificare i tuoi trigger.
824
00:42:16,242 --> 00:42:19,370
Oh, posso andare prima?
Perché non so se dormo
con mio marito conta,
825
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
ma è sempre stato così
davvero emozionante per me.
826
00:42:21,330 --> 00:42:22,748
-Accidenti.
-Oh mio Dio, a malapena.
827
00:42:22,748 --> 00:42:24,708
-Cosa intendi con "appena"?
-Sei andata a letto con David?
828
00:42:24,708 --> 00:42:27,086
Sono una persona sessuale.
Sai che ne ho diversi
confini.
829
00:42:27,086 --> 00:42:29,213
-Non hai confini.
-Non è mio marito.
830
00:42:29,213 --> 00:42:31,215
-Beh, eri mio amico.
-Oh, davvero?
831
00:42:31,215 --> 00:42:33,217
Perché sei scomparso. Tutto di
l'hai fatto.
832
00:42:33,217 --> 00:42:35,302
Nessuno ha risposto alle mie chiamate,
tranne Davide.
833
00:42:35,302 --> 00:42:37,012
Sì. Sono sicuro che l'abbia fatto.
834
00:42:37,012 --> 00:42:39,181
-E Michael.
-Oh, davvero?
835
00:42:39,181 --> 00:42:42,393
"Fedeli sono le ferite di a
amico. Profondi sono i baci
di un nemico."
836
00:42:42,393 --> 00:42:45,646
-Quello è un proverbio.
-SÌ. Grazie, è così
utile.
837
00:42:45,646 --> 00:42:48,732
Dobbiamo solo resistere
finché Gesù non ti chiama a casa.
838
00:42:48,732 --> 00:42:51,402
-Shelby.
-Non che dovremmo essere in a
fretta.
839
00:42:51,402 --> 00:42:53,195
Oh, non lo sono. Ma ci arriverò.
840
00:42:58,075 --> 00:43:00,828
-Beh, a questo proposito, penso
Malato--
-Sì grazie. Anche io.
841
00:43:00,828 --> 00:43:04,665
Oh, Dio, mi dispiace tanto. Capisco
buio
in questi giorni. E' il farmaco.
842
00:43:04,665 --> 00:43:07,668
-Stiamo ancora armeggiando con il
dosaggio.
-Va bene. Va bene.
843
00:43:07,668 --> 00:43:09,837
-Mi dispiace, Katie.
-No, no. Va bene, va bene.
844
00:43:09,837 --> 00:43:12,298
-Assolutamente. Penso che semplicemente...
-Hai bisogno di bere.
845
00:43:12,298 --> 00:43:16,427
Ne ho bisogno! Shannon. Chiunque
altro?
846
00:43:16,427 --> 00:43:19,763
Verrò.
Forse dovrei averne uno dopo
Tutto.
847
00:43:27,062 --> 00:43:28,564
Non sono sicuro...
848
00:43:30,274 --> 00:43:32,192
che posso farlo.
849
00:43:34,028 --> 00:43:35,612
Soffre molto.
850
00:43:35,612 --> 00:43:39,074
Non lo siamo tutti? Voglio dire, come a
specie.
851
00:43:39,074 --> 00:43:41,493
C'eri anche tu? Quel giorno?
852
00:43:41,493 --> 00:43:43,537
Sì. Voglio dire, brevemente.
853
00:43:45,122 --> 00:43:46,206
Era...
854
00:43:47,499 --> 00:43:48,625
era molto.
855
00:43:49,501 --> 00:43:51,211
Deve essere davvero difficile per te.
856
00:43:53,339 --> 00:43:54,923
È incredibile che siate rimasti
amici.
857
00:44:01,013 --> 00:44:03,932
Bianco rosso? Non eri rosato?
858
00:44:03,932 --> 00:44:06,894
- Avevo della vodka tonic.
-Oh questo è vero!
859
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
-Posso fartene uno?
-Probabilmente avrei dovuto e basta
acqua.
860
00:44:09,188 --> 00:44:11,148
Devo prendere le mie medicine.
Non si mescola davvero bene.
861
00:44:11,148 --> 00:44:13,859
Oh, certo. Certo, ci sono stato.
862
00:44:13,859 --> 00:44:16,445
Sì. Antipsicotici, soprattutto.
863
00:44:16,445 --> 00:44:19,448
Anche tranquillanti per cavalli
in caso di emergenza.
864
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
Blackout istantaneo.
865
00:44:20,991 --> 00:44:23,744
Oh, wow. Veramente?
Dal momento che loro... voglio dire, lo prenderei
nulla.
866
00:44:23,744 --> 00:44:26,705
Tu vorresti. Ricorda come
avevo paura degli aghi?
867
00:44:26,705 --> 00:44:31,043
Dio mio. Sì, il vaccino antinfluenzale!
Svenire in farmacia.
868
00:44:31,043 --> 00:44:34,046
L'hai tolto, tipo...
intera vetrina di nasale
spray.
869
00:44:34,046 --> 00:44:37,049
L'ho fatto.
Dio, potrei essere un eroinomane
Ora.
870
00:44:37,049 --> 00:44:39,760
-Non sussulto nemmeno.
-Quindi aiuta?
871
00:44:39,760 --> 00:44:41,303
Qui e li.
872
00:44:41,303 --> 00:44:44,306
-Non riesco a immaginare.
-No, non puoi.
873
00:44:44,306 --> 00:44:47,518
Ricorda che a New York usavamo
per comprare bottiglie così economiche di
vino
874
00:44:47,518 --> 00:44:49,686
che dovremmo rompere il
tappi
per aprirli?
875
00:44:49,686 --> 00:44:52,564
Oh Dio. Non avevamo standard.
Tipo, nessuno.
876
00:44:52,564 --> 00:44:55,442
- Chardie da tre dollari!
-Oh, come siamo sopravvissuti?
877
00:44:55,442 --> 00:44:59,279
Niente nel nostro stomaco.
Disturbi alimentari lievi. NO
idratazione.
878
00:44:59,279 --> 00:45:00,864
Penso di aver cagato nella vasca da bagno
una volta.
879
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
Non ne sono del tutto sicuro, ma...
880
00:45:02,658 --> 00:45:03,909
-L'hai fatto.
-O si.
881
00:45:04,952 --> 00:45:07,663
-Oh, sì, quelli erano quei giorni.
-Sì.
882
00:45:09,665 --> 00:45:11,875
A vivere sopra la 96esima Strada.
883
00:45:11,875 --> 00:45:15,546
Oh Dio. Bene, questo è quello che capisco
per acquistare vino dal
minimarket.
884
00:45:15,546 --> 00:45:18,757
-Bene, saluti.
-Nostrovia.
885
00:45:31,603 --> 00:45:32,688
Gelosia.
886
00:45:32,688 --> 00:45:34,606
Amarezza.
887
00:45:34,606 --> 00:45:35,858
Invidia.
888
00:45:35,858 --> 00:45:37,943
-Paura.
-Tempo scaduto.
889
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
Gesù. Rabbia.
890
00:45:39,653 --> 00:45:43,031
Rabbia, ok. Sì, carino, discreto.
891
00:45:43,031 --> 00:45:46,118
-Dave e Katie, a voi.
-Oh, Dio, va bene.
892
00:45:46,118 --> 00:45:48,454
-Oh, non credo di potercela fare.
-Avete capito bene!
893
00:45:48,454 --> 00:45:50,247
-Ah, grazie.
-NO.
894
00:45:50,247 --> 00:45:52,416
Non hanno ancora capito
quella cosa del polmone nero.
895
00:45:52,416 --> 00:45:54,793
-Vitamina E o feci di ratto o
Qualunque cosa.
-Shannon...
896
00:45:54,793 --> 00:45:56,920
-Abbiamo dei bambini a casa.
-Oh, rotto.
897
00:45:56,920 --> 00:45:59,423
Sai cosa c'è di così divertente?
Quando non sei madre
più,
898
00:45:59,423 --> 00:46:02,593
a nessuno importa cosa ne fai
il tuo corpo. È come se potessi
lanciarsi con il paracadute nel lavoro
899
00:46:02,593 --> 00:46:05,554
direbbero: "Beh, ci sono
sette miliardi di persone al
pianeta.
900
00:46:05,554 --> 00:46:07,347
-Uno in meno non basta
differenza."
-Tesoro.
901
00:46:07,347 --> 00:46:09,766
C'è il tuo trauma che parla.
Questo è buono.
902
00:46:09,766 --> 00:46:13,353
È come quando non sei legato
al sostegno della specie
più,
903
00:46:13,353 --> 00:46:15,147
stai tassando il sistema, tu
Sapere?
904
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Dico una volta che una madre,
sempre una madre.
905
00:46:16,440 --> 00:46:17,774
Ok scusa. Possiamo farlo adesso?
906
00:46:17,774 --> 00:46:19,276
Non mi piace stare in piedi
mentre bevo.
907
00:46:19,276 --> 00:46:20,777
SÌ. Inizio.
908
00:46:24,698 --> 00:46:27,618
Stai contribuendo a
la salute generale dell’umanità,
909
00:46:27,618 --> 00:46:30,871
mettere amore in questo mondo
per aiutarlo a ronzare a un livello più alto
frequenza.
910
00:46:30,871 --> 00:46:32,831
Vorrei poterci credere.
911
00:46:32,831 --> 00:46:34,708
Ti manifesti
come gentilezza in tutto ciò che fai.
912
00:46:34,708 --> 00:46:36,585
-Oh, questo è carino.
-Salmo 145.
913
00:46:36,585 --> 00:46:39,546
-Desiderio!
-Dio, sì. Grazie.
914
00:46:39,546 --> 00:46:42,549
No, non puoi indovinarne uno
di qualcun altro!
Questa è una cosa di squadra.
915
00:46:42,549 --> 00:46:45,636
-OH.
-È... è davvero qualcosa di più
Dio di te,
916
00:46:45,636 --> 00:46:47,179
ma qualcosa a cui aspirare.
917
00:46:47,179 --> 00:46:49,306
Ok, quindi ora, perché noi...
Sono assolutamente solo curioso.
918
00:46:49,306 --> 00:46:52,392
Perché abbiamo bisogno di una citazione da
Gesù o qualunque cosa
per illustrare il punto?
919
00:46:52,392 --> 00:46:55,604
Voglio dire, non possiamo semplicemente essere buoni?
persone senza bisogno di, tipo, a
unicorno magico
920
00:46:55,604 --> 00:46:57,731
-per mostrarci come?
-Gli unicorni non sono reali.
921
00:46:57,731 --> 00:46:59,900
-Non lo sono?
-Beh, senza offesa, ma neanche
è Gesù.
922
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
Non mi serve un cavallo parlante o...
un mitico allevatore di pecore
per dirmi cosa pensare.
923
00:47:03,487 --> 00:47:07,115
Posso solo indovinare, vero?
Voglio dire, se sono un parente
brava persona.
924
00:47:07,115 --> 00:47:09,034
Lo siamo, però? Stiamo bene?
persone?
925
00:47:09,034 --> 00:47:11,995
-Disprezzo.
-Sì! Ehi, ehi!
926
00:47:11,995 --> 00:47:14,039
Oh, mi arrendo. Voi due.
927
00:47:14,039 --> 00:47:15,541
-OH.
-Coglione!
928
00:47:18,085 --> 00:47:20,337
Fa freddo qui, ragazzi.
Accendere quel fuoco adesso?
929
00:47:20,337 --> 00:47:21,713
Oh giusto. Ne abbiamo solo bisogno
più legno.
930
00:47:21,713 --> 00:47:24,049
-Andrò.
-Oh, no, noi, uh...
931
00:47:24,049 --> 00:47:27,052
No, non abbattiamo gli alberi
qui intorno. Compriamo il nostro legno
massa.
932
00:47:27,052 --> 00:47:31,306
-Oddio. Uh, tesoro, a proposito.
-Non hai comprato la legna.
933
00:47:31,306 --> 00:47:33,600
-C'è una foresta proprio lì fuori
Là.
-È paesaggistico.
934
00:47:33,600 --> 00:47:37,271
Non paghi un paesaggista 20
grand e poi semplicemente abbatterlo
qualche settimana dopo.
935
00:47:37,271 --> 00:47:40,357
-Dai.
-Nessun problema. Sì, no, andrò.
936
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
-Io... sono un vichingo.
-Taglia da un vicino.
937
00:47:42,609 --> 00:47:44,403
-Sì.
-Verrò.
938
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
No, no, no. No, va bene. IO
fatto.
939
00:47:46,280 --> 00:47:47,781
Ma voglio.
940
00:47:50,284 --> 00:47:51,994
Sto bene. Andare avanti.
941
00:47:51,994 --> 00:47:53,996
Vedere? Sta bene.
942
00:47:53,996 --> 00:47:56,331
-Giusto, Lily?
-Che cosa?
943
00:47:56,331 --> 00:47:58,041
Non decapitare nessun coniglio.
944
00:47:58,041 --> 00:48:01,545
Lupi, non conigli.
Perché dovresti decapitare a
coniglio?
945
00:48:01,545 --> 00:48:04,381
-Un coniglio in meno, immagino.
-Buona fortuna!
946
00:48:04,381 --> 00:48:06,383
Un'ultima cena per il lupo.
947
00:48:36,079 --> 00:48:39,458
Quindi, dovremmo semplicemente...
948
00:48:39,458 --> 00:48:42,919
-abbattere alberi, o...
-Penso che sia solo legno
Già--
949
00:48:42,919 --> 00:48:44,046
-Morto?
-Sì.
950
00:48:44,046 --> 00:48:46,590
-Aspetti di essere portato via?
-Esattamente.
951
00:48:48,884 --> 00:48:50,510
Un vichingo, eh?
952
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
Sì, beh, lo sai.
953
00:48:52,137 --> 00:48:55,599
Sono una nuova me. Nuovo inizio.
954
00:48:55,599 --> 00:48:58,810
Con l'antico norvegese? Viene?
utile?
955
00:48:58,810 --> 00:49:00,896
Sì, beh, è...
956
00:49:00,896 --> 00:49:05,525
Shelby, lo sai, lo fa
queste... cose di rievocazione
nel fine settimana.
957
00:49:05,525 --> 00:49:08,528
-Significava molto per lei.
-Giusto. Ovviamente.
958
00:49:10,989 --> 00:49:13,450
Non posso credere che non siamo mai andati
campeggio.
959
00:49:13,450 --> 00:49:18,038
Abbiamo comprato quella tenda enorme con
quella specie di lounge pop-out
cosa, ricordi?
960
00:49:18,038 --> 00:49:22,501
E lo abbiamo detto ad Hannah
se lo facesse per una notte intera
nel suo letto da sola,
961
00:49:22,501 --> 00:49:24,586
-lo faremmo.
-Sì.
962
00:49:24,586 --> 00:49:28,632
Ma lei continuava a entrare, a chiedere
domande
sui ghepardi o sui vulcani.
963
00:49:28,632 --> 00:49:31,093
-O se gli alberi possono avere figli.
-Alle 2:00 del mattino.
964
00:49:31,093 --> 00:49:34,054
Come un orologio. E poi lo faremmo
tutti devono stiparsi dentro di lei
lettino minuscolo.
965
00:49:34,054 --> 00:49:36,223
Pieno di animali imbalsamati.
966
00:49:36,223 --> 00:49:40,477
Ricorda che aveva quel rosa
piccolo bradipo,
o qualunque cosa fosse?
967
00:49:40,477 --> 00:49:43,605
L'hai appena toccato
e si accendeva e cantava
per ore.
968
00:49:43,605 --> 00:49:47,150
Impossibile spegnerlo.
Ho dovuto lasciare che si svolgesse da solo.
969
00:49:47,150 --> 00:49:50,654
-L'abbiamo buttato via, vero?
-Sì, il bidone della spazzatura del vicino.
970
00:49:50,654 --> 00:49:53,323
Era l'unico posto abbastanza lontano
dove non potevamo sentirlo,
Giusto?
971
00:49:53,323 --> 00:49:55,075
Voglio dire, sono sicuro che potrebbero,
Ma...
972
00:49:56,451 --> 00:50:00,330
Bene, abbiamo fatto il nostro allenamento sul sonno
segui, leggiamo il ns
libri.
973
00:50:00,330 --> 00:50:05,252
Avevamo il nostro fronte unito,
e... non sono mai andato in campeggio.
974
00:50:06,253 --> 00:50:08,171
Per fortuna siamo rimasti sul messaggio.
975
00:50:10,006 --> 00:50:12,300
Non è morta pazza, lo sai.
976
00:50:14,970 --> 00:50:19,516
Qualunque pensiero avesse
nella sua testolina prima, uh...
977
00:50:19,516 --> 00:50:23,395
-Prima di quelli in preda al panico?
-Apparteneva ad una famiglia amorevole e felice.
978
00:50:23,395 --> 00:50:27,190
Se potesse portare qualcosa
con lei,
sarebbe quello.
979
00:50:27,190 --> 00:50:30,777
Funziona così? Ottieni
per scegliere il tuo salvaschermo
prima che diventi tutto nero?
980
00:50:30,777 --> 00:50:34,072
Fate. Devo crederci
fate.
981
00:50:36,241 --> 00:50:37,993
Beh, immagino che sapremo quando
sappiamo.
982
00:50:39,703 --> 00:50:40,829
Sì.
983
00:50:42,664 --> 00:50:45,250
Non sembra nitido, quello
ascia.
984
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
Dovrai davvero farlo
oscillalo.
985
00:50:48,837 --> 00:50:51,214
-Stai dicendo che non posso
dondolarlo?
-Oh, no, no.
986
00:50:51,214 --> 00:50:54,593
No, sei incredibilmente forte
per qualcuno con un comp lit
grado.
987
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
Grazie mille.
988
00:50:56,428 --> 00:50:58,638
La miscela perfetta di Faulkner
e forza.
989
00:50:58,638 --> 00:51:01,850
Bene, certamente l'assoluto e
stupidità straziante di
parole.
990
00:51:01,850 --> 00:51:03,018
Che ho.
991
00:51:04,352 --> 00:51:05,437
Sì.
992
00:51:08,398 --> 00:51:09,983
La vita avrebbe potuto essere così
diverso.
993
00:51:16,448 --> 00:51:17,991
Posso trattenerlo?
994
00:51:19,367 --> 00:51:20,577
Sicuro.
995
00:51:20,577 --> 00:51:22,287
È pesante.
996
00:51:22,287 --> 00:51:24,498
Oh, lo è.
997
00:51:24,498 --> 00:51:26,792
Non lo so, amico.
998
00:51:27,751 --> 00:51:29,503
Non sono sicuro di cosa potremmo tagliare
giù.
999
00:51:47,187 --> 00:51:49,773
♪ Sono rimasto bloccato qui ogni
giorno ♪
1000
00:51:49,773 --> 00:51:52,609
♪ Con appetito per
confusione ♪
1001
00:51:52,609 --> 00:51:55,403
♪ Ho voglia
Solo per passare il tempo ♪
1002
00:51:55,403 --> 00:51:58,281
♪ Bottiglia di rosso e riflessione ♪
1003
00:51:58,281 --> 00:52:02,035
♪ Voglio solo piangere ♪
1004
00:52:03,119 --> 00:52:04,788
♪ Melodia blu ♪
1005
00:52:08,792 --> 00:52:09,876
Michael?
1006
00:52:13,004 --> 00:52:14,089
Michael?
1007
00:52:16,925 --> 00:52:18,009
Nora?
1008
00:52:23,014 --> 00:52:24,307
Ok, Michael.
1009
00:52:25,767 --> 00:52:31,022
Lily vuole fare qualcosa del genere
yoga sulla luna con tutti, quindi...
1010
00:52:32,524 --> 00:52:33,608
Ciao, Shelby.
1011
00:52:35,235 --> 00:52:38,864
Oh mio Dio, mio Dio. Voi
mi ha spaventato.
1012
00:52:41,658 --> 00:52:44,035
Oh, hai... ucciso qualcosa?
1013
00:52:44,035 --> 00:52:48,290
No. Oh, no, no, no. Questo è
Appena...
1014
00:52:49,374 --> 00:52:52,544
Beh... sì, probabilmente.
1015
00:52:54,212 --> 00:52:55,297
Dov'è Michael?
1016
00:52:57,507 --> 00:52:59,634
-Forse se n'è andato?
-Scusa?
1017
00:53:00,552 --> 00:53:02,137
Hai parcheggiato lungo la strada, vero?
1018
00:53:02,137 --> 00:53:04,014
Non volevamo bloccare nessuno.
1019
00:53:04,014 --> 00:53:06,182
-E Shannon ha detto che non c'era...
-Vado a prendere la tua macchina.
1020
00:53:06,182 --> 00:53:08,894
Queste riunioni possono diventare così
noioso.
1021
00:53:08,894 --> 00:53:10,896
Probabilmente il momento migliore per partire.
1022
00:53:17,944 --> 00:53:19,821
Anche la sua vita è stata rovinata, tu
Sapere.
1023
00:53:21,239 --> 00:53:23,825
Pensa ad Hannah ogni giorno
giorno.
1024
00:53:23,825 --> 00:53:27,704
Ne sono sicuro, ma quella piccola parte
del suo cervello che si sente in colpa?
1025
00:53:27,704 --> 00:53:31,207
Quella piccola parte chiude bottega,
e se ne va a lavorare
1026
00:53:31,207 --> 00:53:33,835
o bere qualcosa con i suoi amici
o fare sesso con qualcuno del genere
Voi
1027
00:53:33,835 --> 00:53:36,254
chi non glielo ricorda
della vita che aveva una volta.
1028
00:53:36,254 --> 00:53:39,341
E potrebbe non essere integro, ma...
1029
00:53:40,508 --> 00:53:42,135
è più vicino di quanto dovrebbe essere.
1030
00:53:44,179 --> 00:53:46,222
Quindi non potrà essere di nuovo felice?
1031
00:53:46,222 --> 00:53:50,143
-Non gli è permesso?
-No, non può. Non può. COSÌ,
no scusa.
1032
00:53:50,143 --> 00:53:53,480
-Diventerà padre.
-Era un padre.
1033
00:53:53,480 --> 00:53:54,898
Ancora.
1034
00:53:56,066 --> 00:53:57,400
Ha provato a dirtelo.
1035
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
Per lui era importante questo
lo sapevi.
1036
00:54:12,707 --> 00:54:14,334
Sarai una madre fantastica.
1037
00:54:14,334 --> 00:54:16,503
Semplicemente non sarà qui per vedere
Esso.
1038
00:54:18,421 --> 00:54:20,423
È contro la legge di Dio prendere
una vita.
1039
00:54:22,133 --> 00:54:24,886
Beh, immagino che avrebbe dovuto
ci ho pensato
prima di prendere quello di Hannah.
1040
00:54:32,769 --> 00:54:34,896
Se vedo Michael, glielo dirò
sei andato via.
1041
00:54:35,981 --> 00:54:38,149
Avresti dovuto
un viaggio facile lungo i cinque.
1042
00:54:53,248 --> 00:54:56,918
-Qualcun altro si sente male?
-Forse era il trio di carne.
1043
00:54:56,918 --> 00:54:58,128
Shelby ha detto che le è piaciuto molto.
1044
00:54:59,004 --> 00:55:02,507
BENE,
Shelby mette dentro i cuori degli animali
buste di plastica.
1045
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
Non è esattamente una critica gastronomica.
1046
00:55:05,635 --> 00:55:08,138
-Dio mio.
-Oh, merda, Kate.
1047
00:55:08,138 --> 00:55:10,140
-Mi dispiace tanto. Nemmeno io...
-Ha appena...
1048
00:55:10,140 --> 00:55:11,975
Oh merda. Ehi, hai un
asciugamano, o...
1049
00:55:11,975 --> 00:55:14,269
- Ho... ho preso un tovagliolo.
-Tom, tubo!
1050
00:55:14,269 --> 00:55:15,895
Oh, va bene. Su di esso, su di esso.
1051
00:55:15,895 --> 00:55:18,773
Nessuno vorrà fidarsi
cade adesso.
Prendi questo e basta.
1052
00:55:18,773 --> 00:55:20,942
Ehi, stai bene?
Vuoi dell'acqua?
1053
00:55:20,942 --> 00:55:23,653
No, sto bene. Sto bene.
io semplicemente...
1054
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
Oh merda.
1055
00:55:25,655 --> 00:55:29,701
-Che cosa?
- Il tuo... il tuo naso. Tu sei
sanguinamento.
1056
00:55:31,244 --> 00:55:37,459
Oh Dio. Oh mio Dio, schifoso!
Perché è tutto così schifoso?
1057
00:55:37,459 --> 00:55:38,668
Dio mio.
1058
00:55:47,385 --> 00:55:51,097
Andiamo, dov'è questo?
1059
00:55:51,097 --> 00:55:53,808
-C'è un cadavere lì dentro?
-OH! Merda.
1060
00:55:53,808 --> 00:55:57,562
Hai paura... Oh, Dio. Kate ha capito
malato.
1061
00:55:57,562 --> 00:56:00,106
-Oh, non sorprende.
-Sì.
1062
00:56:00,106 --> 00:56:01,941
Ehi, quello è sangue? Oh merda.
1063
00:56:05,070 --> 00:56:08,573
OH!
Qualcun altro non ha fatto il wireless
fine settimana.
1064
00:56:08,573 --> 00:56:11,701
Sì, è per Shannon
emergenze.
Ma, ehm...
1065
00:56:11,701 --> 00:56:13,453
-OH.
-Sì, dobbiamo capirlo.
1066
00:56:13,453 --> 00:56:15,205
Scusa. Dai, guarda il tuo
passo qui.
1067
00:56:15,205 --> 00:56:17,290
Oh, adoravo questa canzone.
1068
00:56:17,290 --> 00:56:20,043
Ricorda quella raccolta fondi
il primo anno a White Oaks?
1069
00:56:20,043 --> 00:56:23,797
Shannon lo ha reso imbarazzante
discorso sulla genitorialità
e Kate ha perso i sensi.
1070
00:56:23,797 --> 00:56:25,507
Ho ballato con Michael su questo.
1071
00:56:31,304 --> 00:56:33,348
Strano. C'è qualcuno nel caldo
vasca?
1072
00:56:33,348 --> 00:56:35,183
No. E' rotto, a dire il vero.
1073
00:56:39,813 --> 00:56:43,316
-Penso che ce lo siamo persi.
-Oh, che diavolo?
1074
00:56:43,316 --> 00:56:45,235
Cavolo, quell'acqua sembra calda.
1075
00:56:45,235 --> 00:56:48,488
Vorrei entrare,
ma non so se ne uscirei.
1076
00:56:49,739 --> 00:56:51,783
Io... lo prenderò.
1077
00:57:01,751 --> 00:57:03,128
Riesci a vedere bene?
1078
00:57:03,128 --> 00:57:04,379
Oppure mi vuoi
per accendere il ---
1079
00:57:04,379 --> 00:57:06,589
No, no, no, no!
Non toccarlo!
1080
00:57:08,925 --> 00:57:13,096
Conosci quella tensione?
adora l'acqua salata?
1081
00:57:13,096 --> 00:57:15,348
Che è nei nostri corpi,
1082
00:57:15,348 --> 00:57:19,185
quindi ci vuole davvero una scorciatoia
attraverso la forma umana per ottenere,
1083
00:57:19,185 --> 00:57:21,020
Non lo so, dovunque sia
sta andando.
1084
00:57:21,020 --> 00:57:23,398
A quanto pare fa risparmiare tempo. Chi
sapevo?
1085
00:57:23,398 --> 00:57:26,526
Comunque ti aiuterei
ma non ho stivali di gomma
SU,
1086
00:57:26,526 --> 00:57:29,529
e mi è stato detto che non lo avresti mai fatto
toccare una linea elettrica interrotta.
1087
00:57:29,529 --> 00:57:31,865
Sai cosa?
Probabilmente dovrei disattivarlo
1088
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
in modo che nessuno faccia lo stesso
errore.
1089
00:57:37,495 --> 00:57:38,705
È un peccato.
1090
00:57:40,081 --> 00:57:42,709
Lo eri davvero
il più carino del gruppo.
1091
00:57:43,585 --> 00:57:47,881
Ma come dice Lily,
non puoi usare il legno vecchio per fare
un nuovo nido.
1092
00:57:47,881 --> 00:57:49,132
Tom?
1093
00:57:51,384 --> 00:57:53,803
Soprattutto con così tanti falchi
in giro.
1094
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
-Sei qui?
-Non è mai dove ho bisogno di lui
essere.
1095
00:57:57,265 --> 00:57:59,434
Oh merda.
1096
00:58:00,351 --> 00:58:03,146
Dio, Tom! Cosa fai?
1097
00:58:03,146 --> 00:58:05,440
Lo sai che non lo siamo
dovrebbe usare...
1098
00:58:05,440 --> 00:58:07,984
Ho chiamato l'elettricista settimane
fa
e ancora non ha...
1099
00:58:09,569 --> 00:58:11,237
Tom?
1100
00:58:11,237 --> 00:58:14,407
Oh Dio. Oh Dio. Oh Dio. OH,
Dio!
1101
00:58:14,407 --> 00:58:17,827
-Tom? Tom, Tom! Tom!
-Oh Dio! Oh Dio! Oh Dio!
1102
00:58:17,827 --> 00:58:19,412
-Oh Dio!
-Ehi, ehi!
1103
00:58:19,412 --> 00:58:21,497
Fai la cosa!
La cosa con la cosa, il
cosa della bocca!
1104
00:58:21,497 --> 00:58:23,208
-Svegliati!
-Dobbiamo accoglierlo.
1105
00:58:23,208 --> 00:58:24,792
Cosa intendi con?
Tipo, in un ospedale?
1106
00:58:24,792 --> 00:58:26,419
-Voglio dire, tipo...
-Non lo so!
1107
00:58:26,419 --> 00:58:28,755
-Tom, Tom!
-Tiratelo fuori!
1108
00:58:32,258 --> 00:58:34,802
Va bene, amico.
Chiavi, chiavi! Chi ha le chiavi?
1109
00:58:34,802 --> 00:58:37,347
Tom li ha. Ci sono loro
tasca
proprio lì, proprio lì.
1110
00:58:37,347 --> 00:58:39,390
-Fatto.
-Va bene. Va bene.
1111
00:58:39,390 --> 00:58:41,351
-Kate, per favore resta qui.
-Che cazzo? NO!
1112
00:58:41,351 --> 00:58:43,853
Michael è scomparso,
e Shelby e Nora potrebbero venire
Indietro.
1113
00:58:43,853 --> 00:58:45,104
No, non mi interessa. Non lo do
una merda.
1114
00:58:45,104 --> 00:58:47,523
Non rimarrò qui
farsi mangiare
da qualche fottuto mostro della foresta!
1115
00:58:47,523 --> 00:58:49,901
Non c'è nessun mostro della foresta!
Gesù, Kate!
1116
00:58:51,361 --> 00:58:55,865
Whoa, merda! Apri la porta,
apri la porta, apri quel cazzo
porta!
1117
00:59:03,539 --> 00:59:05,917
-Oh mio Dio, mi sento male.
-Non vomitare addosso a Tom, cazzo.
1118
00:59:05,917 --> 00:59:11,130
Eh. Ehi, Nora? Uh, dobbiamo
andare.
1119
00:59:11,130 --> 00:59:15,551
- Tom è dentro, uh... in una specie di a
cattiva strada--
-Oh, Gesù Cristo.
1120
00:59:15,551 --> 00:59:18,596
Ehi, tesoro? Ti dispiace
toglierti di mezzo, cazzo?
1121
00:59:18,596 --> 00:59:20,556
Torneremo presto. Va bene,
Grazie.
1122
00:59:21,849 --> 00:59:23,726
-Dio mio! Ok ok.
-Via! Via! Via!
1123
00:59:23,726 --> 00:59:26,646
-Devi proprio andare.
-Non posso semplicemente investirla!
1124
00:59:26,646 --> 00:59:28,648
Sei un dirigente, David!
Puoi investirla!
1125
00:59:28,648 --> 00:59:31,067
Oh Dio, devo entrare.
Devo vomitare.
1126
00:59:31,067 --> 00:59:34,320
Al mio tre,
entriamo dentro, lasciamo il corpo.
1127
00:59:34,320 --> 00:59:35,947
Non è "il corpo", è Tom.
1128
00:59:35,947 --> 00:59:38,116
Oh, Dio, penso di essermi cagato addosso.
1129
00:59:38,116 --> 00:59:39,200
E vai!
1130
00:59:40,368 --> 00:59:41,703
Oh no.
1131
00:59:42,787 --> 00:59:46,207
Oh, tesoro, mi dispiace.
Ti amo, torno subito.
Santo cielo.
1132
00:59:46,207 --> 00:59:49,210
-Oh, Dio, mi dispiace così tanto!
-Lascia il corpo! Ora!
1133
00:59:49,210 --> 00:59:51,671
-Gesù!
-Dio mio!
1134
00:59:51,671 --> 00:59:53,923
Dio mio!
1135
00:59:53,923 --> 00:59:55,591
-OH!
-Dio mio!
1136
00:59:55,591 --> 00:59:56,843
Eccoci tutti.
1137
00:59:59,387 --> 01:00:02,223
Perbacco. Io, ehm...
Beh, ho mangiato tutte le caramelle gommose,
1138
01:00:02,223 --> 01:00:04,976
e penso che fossero felici
quelli,
perché sono fregato!
1139
01:00:04,976 --> 01:00:07,061
-Chi vuole da bere?
-Ho bisogno di acqua.
1140
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
Oh, non è esattamente cosa... Okay.
1141
01:00:08,813 --> 01:00:10,690
- Nora sta cercando di ucciderci
un'ascia.
-Che cosa?
1142
01:00:10,690 --> 01:00:13,026
E Tommy è privo di sensi.
O morto. Probabilmente è morto.
1143
01:00:13,026 --> 01:00:15,695
Oh, mio Dio, infarto?
Ecco perché lo faccio a intermittenza
digiuno.
1144
01:00:15,695 --> 01:00:17,697
-Onestamente, fa a
differenza.
-No, Gesù!
1145
01:00:17,697 --> 01:00:19,240
È rimasto fulminato
nella fottuta vasca idromassaggio!
1146
01:00:19,240 --> 01:00:20,533
Oh, pensavo che avessero risolto il problema.
1147
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
-No, no. L'elettricista mai
venni.
-Oh, non è sorprendente.
1148
01:00:23,119 --> 01:00:24,829
Abbiamo bisogno di un'ambulanza. Oppure a
motoscafo.
1149
01:00:24,829 --> 01:00:27,540
Il pirata del mare che ti ha abbandonato
spento,
hai il suo numero?
1150
01:00:27,540 --> 01:00:29,917
Perché dovrei avere il suo numero?
Aveva più o meno 80 anni.
1151
01:00:33,254 --> 01:00:37,175
Oh, che cazzo? Dov'è il mio
telefono?
Si stava caricando in bagno.
1152
01:00:37,175 --> 01:00:40,136
Oh, è... è nel capannone
in... in una cassetta da giardino vicino al
gnomi.
1153
01:00:41,179 --> 01:00:42,764
Gesù! Merda.
1154
01:00:42,764 --> 01:00:45,224
Bene, fine settimana wireless, David!
Abbiamo concordato.
1155
01:00:49,896 --> 01:00:53,316
-Vai via, cazzo!
-Oh, merda, merda, merda, merda!
1156
01:00:53,316 --> 01:00:54,442
Mi aiuti per favore.
1157
01:00:54,442 --> 01:00:56,819
Oh mio Dio, Michael! Dio mio.
1158
01:00:56,819 --> 01:00:59,072
Dio mio. Dio mio!
1159
01:00:59,072 --> 01:01:01,574
Shelby se ne andò. Non capisco.
1160
01:01:02,450 --> 01:01:04,911
-Cosa le hai detto, Lily?
-Niente.
1161
01:01:04,911 --> 01:01:06,746
Stavo per diventare padre.
1162
01:01:12,418 --> 01:01:13,961
Non con me.
1163
01:01:13,961 --> 01:01:16,005
-Giglio!
-Dio mio. Tiratelo fuori.
1164
01:01:16,005 --> 01:01:17,548
-Portalo fuori!
-Potremmo darle Lily!
1165
01:01:17,548 --> 01:01:20,510
Se dobbiamo regalarle qualcuno.
È piuttosto fatta, potrebbe
non notare.
1166
01:01:20,510 --> 01:01:22,011
Non le regaliamo nessuno!
1167
01:01:22,845 --> 01:01:25,848
-Oh Dio!
-Che cosa sta accadendo?
1168
01:01:25,848 --> 01:01:27,392
Ok, vai in cucina!
1169
01:01:27,392 --> 01:01:29,435
-Perché la cucina?
-Vai vai vai vai!
1170
01:01:29,435 --> 01:01:30,937
Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
1171
01:01:30,937 --> 01:01:34,524
Non preoccuparti, va tutto bene.
Chiuderò la porta.
1172
01:01:34,524 --> 01:01:36,692
Questo non è un grosso problema.
1173
01:01:40,405 --> 01:01:43,991
Nora,
Voglio che tu faccia un esame profondo
respiro, ok?
1174
01:01:43,991 --> 01:01:45,785
Proviamo a trovare la nostra linea di base.
1175
01:01:50,206 --> 01:01:54,293
Sai, a volte, ehm, certo
le frasi possono innescare un senso di
calma.
1176
01:02:00,800 --> 01:02:02,593
Ho bisogno di un bagno.
1177
01:02:02,593 --> 01:02:07,432
Ok, guarda. Non volevo dirlo
qualsiasi cosa perché non ci piace
interferire,
1178
01:02:07,432 --> 01:02:09,392
ma niente di tutto questo è reale.
1179
01:02:09,392 --> 01:02:12,937
-Che cosa?
-Uhm, è tutta una sim-- a
simulazione.
1180
01:02:12,937 --> 01:02:16,232
-Fa parte del suo programma.
-Il mio colon si sta rilassando.
1181
01:02:16,232 --> 01:02:19,902
Ok, quindi ClearMind
si tratta di trovare una cassaforte
spazio
1182
01:02:19,902 --> 01:02:22,905
per liberare l'aggressività
in un ambiente controllato.
1183
01:02:22,905 --> 01:02:25,283
Fantasie di vendetta,
ma con uno scopo terapeutico.
1184
01:02:25,283 --> 01:02:27,869
-Che cazzo?
-È come la morte, ma con a
rete di sicurezza.
1185
01:02:27,869 --> 01:02:29,537
Quindi stai tutto bene.
1186
01:02:29,537 --> 01:02:31,289
Non mi sento bene!
1187
01:02:31,289 --> 01:02:33,291
Sai,
la sessione sta richiedendo più tempo
del solito,
1188
01:02:33,291 --> 01:02:36,627
e ho problemi con
modalità ospite.
1189
01:02:36,627 --> 01:02:40,173
E capisco... Sai, sono gentile
di in un po' di
un nuovo territorio anch'io.
1190
01:02:40,173 --> 01:02:42,508
-Oh ok.
-Oh Dio.
1191
01:02:42,508 --> 01:02:45,845
Sto sanguinando? Sto sanguinando,
non lo sono?
1192
01:02:45,845 --> 01:02:49,807
Sai cosa? Penso che se
qualcuno si è preso la responsabilità
per quello che è successo,
1193
01:02:49,807 --> 01:02:51,309
che l'avrebbe davvero avvolto
su.
1194
01:02:51,309 --> 01:02:52,768
E tu eri lì,
e tu eri lì.
1195
01:02:52,768 --> 01:02:55,313
-E tu eri lì!
-Sì, per circa 15 minuti.
1196
01:02:55,313 --> 01:02:56,689
Stavi flirtando con
suo marito in piscina.
1197
01:02:56,689 --> 01:02:58,399
BENE,
ovviamente ricordiamo le cose
diversamente.
1198
01:02:58,399 --> 01:02:59,775
Non diversamente. Perfettamente.
1199
01:02:59,775 --> 01:03:02,278
Ho chiesto una ciotola a Nora, perché
Volevo aiutarla
crudità,
1200
01:03:02,278 --> 01:03:04,447
e presumeva che Michael
era in piscina con Hannah,
1201
01:03:04,447 --> 01:03:06,032
ma Michael era in piscina
con te.
1202
01:03:06,032 --> 01:03:08,451
Perché non puoi sopportare
andare avanti per più di cinque minuti
1203
01:03:08,451 --> 01:03:10,411
senza sentirsi desiderato
dal marito di qualcun altro.
1204
01:03:10,411 --> 01:03:13,414
Oh, sì, per favore lasciami scopare
i tuoi mariti tristi e panciuti.
1205
01:03:13,414 --> 01:03:16,792
-Smettila.
-C'erano altre 40 persone lì
quella festa.
1206
01:03:16,792 --> 01:03:20,087
Guardare il figlio di qualcun altro
non è il mio lavoro.
1207
01:03:20,087 --> 01:03:21,839
Lei ha ragione.
1208
01:03:21,839 --> 01:03:23,257
Era compito di Michael.
1209
01:03:23,257 --> 01:03:26,302
Dio mio.
Adesso è una pistola. Ha una pistola.
1210
01:03:26,302 --> 01:03:27,803
Nora, metti giù la pistola.
1211
01:03:27,803 --> 01:03:30,640
E il tuo lavoro, e il tuo lavoro.
1212
01:03:30,640 --> 01:03:32,308
E davvero, Lily, il tuo lavoro.
1213
01:03:32,308 --> 01:03:35,937
Hai ragione, Nora.
Il nostro villaggio ti ha deluso.
1214
01:03:35,937 --> 01:03:37,271
Stai sanguinando.
1215
01:03:37,271 --> 01:03:41,108
-Fallo smettere.
-Forse è il Midazolam.
1216
01:03:41,108 --> 01:03:44,028
Da allora ho triplicato la dose
sei sempre stato così euforico
tolleranza.
1217
01:03:44,028 --> 01:03:48,032
Giusto. E' tutto così
che puoi raccontare al villaggio
come ti senti.
1218
01:03:48,032 --> 01:03:50,201
La tua rabbia, ma con le tue parole.
1219
01:03:50,201 --> 01:03:51,536
Oh, Dio, Kate! Kate!
1220
01:03:51,536 --> 01:03:53,955
Sto bene, penso di stare bene.
Devo solo riposarmi qui.
1221
01:03:53,955 --> 01:03:56,624
-Oh mio Dio, David!
-Nora, andiamo.
1222
01:03:56,624 --> 01:03:57,875
Voglio che ti sieda.
1223
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
Non è un gioco multiplayer,
Giglio. Quindi non dipende da te.
1224
01:04:00,795 --> 01:04:03,172
Beh, siamo sempre stati una squadra,
Ricordare?
1225
01:04:03,172 --> 01:04:05,591
Siamo fottutamente amici più gentili.
1226
01:04:05,591 --> 01:04:08,261
-Capolinea.
-Super ficcanaso.
1227
01:04:09,387 --> 01:04:11,430
-Sì.
-Sì, mi hai sempre protetto.
1228
01:04:11,430 --> 01:04:13,891
Anche quando ho taccheggiato
Quello di Lyman
in terza media.
1229
01:04:13,891 --> 01:04:16,310
Hai delle barrette di cioccolato,
Ho prestato servizio alla comunità.
1230
01:04:16,310 --> 01:04:18,563
-Lo so.
-Oh, Dio, sto bene.
1231
01:04:18,563 --> 01:04:21,524
Ricorda il ballo di fine anno, quando tu
annoiato
e hai mollato il tuo appuntamento?
1232
01:04:21,524 --> 01:04:23,734
-E tu l'hai scopato.
-E non c'è di che.
1233
01:04:26,737 --> 01:04:29,574
Hai ragione, Lily.
Quando le cose vanno giù, lo sei
sempre lì.
1234
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
Finalmente!
1235
01:04:58,936 --> 01:05:00,104
Ci dispiace.
1236
01:05:00,938 --> 01:05:02,481
Noi semplicemente...
1237
01:05:02,481 --> 01:05:05,860
Vederti è stato così difficile.
1238
01:05:05,860 --> 01:05:07,528
Ma non lo dimenticheremo mai.
1239
01:05:08,571 --> 01:05:10,281
Non dimenticheremo mai Hannah.
1240
01:05:10,281 --> 01:05:13,075
È troppo tardi, Shannon.
1241
01:05:13,075 --> 01:05:16,245
Per Kate, Michael, Tom.
1242
01:05:16,245 --> 01:05:17,371
Anche per te.
1243
01:05:17,371 --> 01:05:19,290
Che cazzo? Lily, fallo
qualcosa.
1244
01:05:19,290 --> 01:05:23,294
-Oh, non può. Ho disabilitato
modalità ospite.
-Che cosa?
1245
01:05:23,294 --> 01:05:26,005
È stato incredibilmente facile.
Solo un piccolo pulsante.
1246
01:05:26,005 --> 01:05:28,716
Come ti senti? Impotente?
1247
01:05:28,716 --> 01:05:31,052
Fine del gioco, Nora. Proprio adesso.
1248
01:05:31,052 --> 01:05:35,306
Lo sapevi che la media
l'essere umano può solo trattenere il respiro
per 30,
1249
01:05:35,306 --> 01:05:38,309
forse 60 secondi sott'acqua
prima che inizino ad accoglierlo?
1250
01:05:38,309 --> 01:05:41,062
Ancor meno per i bambini. Erano
così fragile.
1251
01:05:41,062 --> 01:05:42,396
Nora, per favore.
1252
01:05:42,396 --> 01:05:44,065
Per prima cosa, trattieni il respiro
1253
01:05:44,065 --> 01:05:45,858
finché non ti sembra il tuo cervello
è in fiamme.
1254
01:05:45,858 --> 01:05:47,777
-Va bene.
-Poi succhi l'acqua
1255
01:05:47,777 --> 01:05:49,945
e la tua laringe si chiude.
1256
01:05:49,945 --> 01:05:53,074
Una volta che sei svenuto e
i tuoi polmoni sono completamente
crollato,
1257
01:05:53,074 --> 01:05:55,117
solo allora il corpo si rilassa.
1258
01:05:55,117 --> 01:05:58,871
Hai smesso di respirare,
ma il cuore batte ancora.
1259
01:05:58,871 --> 01:06:00,706
Sette minuti.
1260
01:06:00,706 --> 01:06:04,168
Ci vogliono sette minuti per esserlo
ufficialmente morto,
che in realtà è piuttosto lungo.
1261
01:06:04,168 --> 01:06:06,754
-È terribile.
-Oh, ne sono sicuro.
1262
01:06:06,754 --> 01:06:10,341
Ma ci vogliono solo due minuti
morire per una ferita da arma da fuoco.
1263
01:06:10,341 --> 01:06:12,426
È un posto strategico
uno.
1264
01:06:12,426 --> 01:06:14,553
E non sono un buon tiratore,
quindi il tuo dovrebbe essere più lento.
1265
01:06:14,553 --> 01:06:16,138
Nora, no!
1266
01:06:22,978 --> 01:06:27,233
Tom è ancora davvero, davvero
Tranquillo,
ma forse respirando.
1267
01:06:27,233 --> 01:06:31,529
Io... non posso... non posso dirlo,
ma le chiavi sono sparite.
1268
01:06:31,529 --> 01:06:33,781
Le gomme sono sgonfie. Io non--
1269
01:06:33,781 --> 01:06:35,866
Andremo dai vicini
e possono scacciarci.
1270
01:06:35,866 --> 01:06:37,576
Io... non lo so
se ci sono davvero dei vicini.
1271
01:06:37,576 --> 01:06:40,204
-Voglio dire, la mappa non lo è proprio
costruita fuori.
-Stronzate, Lily!
1272
01:06:40,204 --> 01:06:43,582
Un pescatore brizzolato cadde
sei fuori, e non mi interessa
se è un avatar
1273
01:06:43,582 --> 01:06:46,335
o un ologramma o un russo
adolescente
nel seminterrato di sua nonna.
1274
01:06:46,335 --> 01:06:48,462
Ci sta togliendo di mezzo
maledetto lago!
1275
01:06:53,968 --> 01:06:55,261
-Stai zitto!
-Gesù, Davide,
1276
01:06:55,761 --> 01:06:58,973
Non so nemmeno cosa sia
accadendo. Non lo so nemmeno
cosa c'è là fuori.
1277
01:07:03,310 --> 01:07:07,022
Oh, cazzo. Fanculo! Fanculo!
1278
01:07:07,022 --> 01:07:08,899
Dio, no, no, no!
1279
01:07:15,823 --> 01:07:18,743
Fanculo! Oh Dio.
1280
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
-Lo so.
-E la città?
1281
01:07:21,245 --> 01:07:23,122
Kate ha attraversato la città.
Dev'essere una via d'uscita.
1282
01:07:23,122 --> 01:07:26,459
Immagino che sia possibile.
Ma io... sono davvero troppo fatto per
Questo.
1283
01:07:26,459 --> 01:07:29,503
EHI! Devi concentrarti, Lily!
1284
01:07:29,503 --> 01:07:31,630
David, ho mangiato così tante caramelle gommose.
1285
01:07:32,506 --> 01:07:33,591
Va bene.
1286
01:07:35,217 --> 01:07:40,014
Va bene. Nel gioco, nella simulazione,
sei in salvataggio automatico, ok?
1287
01:07:40,014 --> 01:07:42,558
Quindi l'unico modo per rigenerarsi,
l'unico modo per ricominciare...
1288
01:07:42,558 --> 01:07:43,642
Cosa significa morire?
1289
01:07:43,642 --> 01:07:46,312
Beh, voglio dire,
tecnicamente Nora è il Giocatore Uno,
1290
01:07:46,312 --> 01:07:48,564
quindi il gioco non è finito finché...
1291
01:07:48,564 --> 01:07:49,857
Fino a quando non lo sarà.
1292
01:07:52,568 --> 01:07:53,861
Va bene, dobbiamo farlo.
1293
01:07:53,861 --> 01:07:56,238
NO! Davide! Suo--
1294
01:07:56,238 --> 01:07:58,240
Voglio dire, è solo...
è un videogioco.
1295
01:07:58,240 --> 01:07:59,533
Hai detto che è l'unico modo!
1296
01:07:59,533 --> 01:08:02,036
-Pulisci lavagna, livello uno.
-Shh!
1297
01:08:02,036 --> 01:08:04,413
Forse... forse Tom è ancora vivo.
1298
01:08:04,413 --> 01:08:07,875
Forse Kate è ancora viva, eh?
Forse anche il mostro di Gesù.
1299
01:08:07,875 --> 01:08:10,419
-Oh, non so nemmeno se lo sia
vero.
-Che cosa?
1300
01:08:10,419 --> 01:08:13,088
Potrebbe essere una versione reale
di una versione falsa di una vera.
1301
01:08:13,088 --> 01:08:14,882
Viene dall'Holy Roller
Rinnegati.
1302
01:08:14,882 --> 01:08:16,425
È venuta con la vasca idromassaggio
e poligono di tiro.
1303
01:08:16,425 --> 01:08:20,721
-Oh, Gesù Cristo.
-Oh, è il boss finale
Quello.
1304
01:08:20,721 --> 01:08:24,517
E diventa così buio, David,
ma è popolare tra i
ragazzi della chiesa.
1305
01:08:28,354 --> 01:08:29,814
Beh, so cosa dobbiamo fare.
1306
01:08:32,483 --> 01:08:33,818
Vai a prendere il Giocatore Uno.
1307
01:08:38,948 --> 01:08:40,032
Oh no.
1308
01:08:41,534 --> 01:08:44,537
Forse Shannon l'ha lasciata uscire.
1309
01:08:45,454 --> 01:08:50,417
Ehi, Ka... Ehi, Kate? Kate. EHI,
tesoro
1310
01:08:51,836 --> 01:08:54,964
Lei... probabilmente sta dormendo.
1311
01:08:54,964 --> 01:08:58,968
Uhm, vuoi aiutarmi?
sposta il suo corpo sul divano,
O...
1312
01:09:00,636 --> 01:09:01,971
E' una cazzata, amico.
1313
01:09:03,139 --> 01:09:04,557
Ho bisogno di qualcosa di più forte.
1314
01:09:04,557 --> 01:09:05,850
Dove stai andando?
1315
01:09:06,767 --> 01:09:07,893
Mi prendo una pausa.
1316
01:09:07,893 --> 01:09:10,354
Beh, non è proprio un
opzione per te.
Sei un NPC.
1317
01:09:10,354 --> 01:09:12,356
E se qualcuno lo è
mi prenderò una pausa...
1318
01:09:12,356 --> 01:09:13,941
Essere mio ospite.
1319
01:09:13,941 --> 01:09:15,901
Beh, devi restare qui
e stare di guardia.
1320
01:09:15,901 --> 01:09:17,278
Fare la guardia a cosa?
1321
01:09:17,278 --> 01:09:20,990
- La tua moglie morta.
-Sono abbastanza sicuro che stia dormendo.
1322
01:09:20,990 --> 01:09:23,492
Sai, davvero non dovresti
essere svapato.
Hai sentito Shannon.
1323
01:09:23,492 --> 01:09:26,245
-Non sono Tom!
-Beh, a quanto pare c'è
studi!
1324
01:09:26,245 --> 01:09:28,998
Guarda dove l'ha portato.
Morto in quella fottuta vasca idromassaggio!
1325
01:09:28,998 --> 01:09:31,834
Fumerò un po' di merda di topo
e vitamina E.
1326
01:09:35,379 --> 01:09:36,797
Oh Dio.
1327
01:09:37,882 --> 01:09:42,094
Ehi, Bob.
Questa è Lily da quella parte
terzo piano,
1328
01:09:42,094 --> 01:09:45,723
e... mi stavo proprio chiedendo
se forse...
1329
01:09:45,723 --> 01:09:48,559
Non lo so, ho dei problemi
raggiungendo, uh, uno dei miei
tecnici,
1330
01:09:48,559 --> 01:09:51,937
e sai che stiamo facendo la beta
test
da ClearMind, quindi... beh...
1331
01:09:51,937 --> 01:09:54,648
Io... lo stavo proprio pensando
Forse
potresti fare un salto laggiù
1332
01:09:54,648 --> 01:09:56,942
e vedere se il sistema è
ancora acceso o necessita di un riavvio.
1333
01:09:56,942 --> 01:09:58,360
È urgente.
1334
01:09:58,360 --> 01:10:00,738
Sono stato bloccato fuori dall'host
modalità
da uno dei...
1335
01:10:00,738 --> 01:10:02,698
Se solo potessi richiamarmi.
Ciao?
1336
01:10:17,713 --> 01:10:20,049
Fanculo. Berretti per bambini. Aprire.
1337
01:11:01,090 --> 01:11:03,425
Quello era del nonno.
Non vorrebbe che tu toccassi
Esso.
1338
01:11:04,259 --> 01:11:06,470
Beh, allora forse
avresti dovuto svuotare il
capannone.
1339
01:11:17,022 --> 01:11:22,027
Va bene. Non devi fare
questo, Nora. Non porterà
Hannah è tornata.
1340
01:11:22,027 --> 01:11:24,863
-Pensi che non lo sappia?
-Va bene, allora sediamoci
1341
01:11:24,863 --> 01:11:26,699
e puoi dirmi tutto.
1342
01:11:26,699 --> 01:11:29,201
Potremmo fare come il terzo
grado.
1343
01:11:29,201 --> 01:11:31,036
-Potremmo fare un cerchio con i cuscini.
-Noioso.
1344
01:11:31,036 --> 01:11:33,455
Non so cosa
Lily ti ha detto...
1345
01:11:33,455 --> 01:11:36,250
Che non puoi usare il legno vecchio
per costruire un nuovo nido.
1346
01:11:36,250 --> 01:11:39,044
-Allora è l'ora della cippatrice.
-Dio mio!
1347
01:11:39,044 --> 01:11:41,755
Metaforicamente. Non penso
ne hanno davvero uno su questo
livello.
1348
01:11:41,755 --> 01:11:44,091
Nora, per favore.
Avete bisogno di aiuto. Hai bisogno--
1349
01:11:44,091 --> 01:11:46,218
hai bisogno di un terapista.
Sono soli.
1350
01:11:46,218 --> 01:11:49,430
Questa è la terapia.
Ecco come appare la guarigione.
Giusto, Lily?
1351
01:11:51,181 --> 01:11:54,226
-Quello è strano. Dov'è andata?
-Ho dato per scontato...
1352
01:11:54,226 --> 01:11:56,228
Voglio dire, non è morta?
1353
01:11:56,228 --> 01:11:58,230
No. Non morto.
1354
01:11:58,230 --> 01:12:00,274
-Non ancora.
-Eccoti.
1355
01:12:00,274 --> 01:12:03,193
Ho provato a contattarlo
qualcuno in ufficio,
ma non c'è nessuno lì.
1356
01:12:03,193 --> 01:12:05,946
Quindi noi semplicemente... noi...
cavalcheremo semplicemente questo
fuori.
1357
01:12:05,946 --> 01:12:08,907
E Bob, non tornerà
fino a martedì intorno alle 9:00.
1358
01:12:08,907 --> 01:12:10,743
-Ho ucciso Michael.
-Metaforicamente.
1359
01:12:10,743 --> 01:12:13,454
In realtà. Ma mi sentivo calmo.
Sereno, quasi.
1360
01:12:13,454 --> 01:12:16,457
Devo dirlo, il tuo segnale
assorbimento,
è piuttosto impressionante.
1361
01:12:16,457 --> 01:12:18,333
-Incredibile.
-Non è vero?
1362
01:12:18,333 --> 01:12:21,086
Dicono che rischi
deterioramento della connessione umana,
1363
01:12:21,086 --> 01:12:23,422
ma penso che la simalità lo sia
incredibile.
1364
01:12:23,422 --> 01:12:25,549
Come la vita, solo di più.
1365
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Oh merda!
1366
01:12:32,514 --> 01:12:35,017
Non ho capito bene. Lo fa... lo fa
fa male?
1367
01:12:35,017 --> 01:12:37,811
Certo che fa dannatamente male!
Che cazzo?
1368
01:12:37,811 --> 01:12:40,064
È tutta una questione di
controllare il tuo riflesso di spavento.
1369
01:12:40,064 --> 01:12:42,775
Esposizione senza eccitazione.
Non sento niente.
1370
01:12:42,775 --> 01:12:46,320
C'è davvero... Oh, Dio!
Sangue, sangue.
Davvero, davvero sanguinante.
1371
01:12:46,320 --> 01:12:50,032
È così vivido, vero? Lo faresti
lo adoro,
Shannon. I colori risaltano davvero.
1372
01:12:50,032 --> 01:12:53,786
Per favore, qualcuno mi aiuti.
Ho bisogno di un'ambulanza. Per favore!
1373
01:12:53,786 --> 01:12:56,580
Oh, penso che dovrei livellare
pronto per quello,
e non sono pronto
1374
01:12:56,580 --> 01:13:00,626
Mi serve un ospedale.
1375
01:13:04,922 --> 01:13:06,715
Nora, cos'è questo? Cosa sono
stai facendo?
1376
01:13:06,715 --> 01:13:09,009
Oh, ho ripristinato la memoria.
1377
01:13:09,009 --> 01:13:10,636
Modalità host, immagino.
1378
01:13:10,636 --> 01:13:12,679
Di Michael in piscina quel giorno.
1379
01:13:12,679 --> 01:13:16,475
Eri con te che stava parlando.
1380
01:13:16,475 --> 01:13:19,394
Ti stavo guardando
perché non ne ero sicuro.
1381
01:13:19,394 --> 01:13:21,188
E quel momento ho colto
1382
01:13:21,188 --> 01:13:24,691
per capire se era il mio vecchio
amico
1383
01:13:25,734 --> 01:13:28,695
mantenendo mio marito
dal guardare nostro figlio...
1384
01:13:28,695 --> 01:13:32,783
Perché, non lo so,
eri annoiato o era a
sfida,
1385
01:13:32,783 --> 01:13:35,035
o perché ero felice e tu
erano tristi,
1386
01:13:35,035 --> 01:13:39,206
o qualunque cosa sia
le persone si sentono davvero incasinate
quando vogliono quello che hai...
1387
01:13:39,206 --> 01:13:42,835
quel momento di indecisione, di
Fiducia...
1388
01:13:43,669 --> 01:13:48,006
mi è costato... beh, ci è costato...
1389
01:13:50,342 --> 01:13:51,510
Anna.
1390
01:13:52,678 --> 01:13:53,929
Qualunque cosa.
1391
01:13:56,515 --> 01:13:59,893
Nora, la mente si riconfigura.
1392
01:13:59,893 --> 01:14:02,229
Non c'è da stupirsi che ti sentissi così in colpa!
1393
01:14:02,229 --> 01:14:04,314
Comunque,
Spero davvero che tu ottenga il tuo
ore
1394
01:14:04,314 --> 01:14:07,067
-o la tua certificazione o
Qualunque cosa.
-Non farlo.
1395
01:14:07,067 --> 01:14:09,611
Nora, tu... perderai
qualunque cosa.
1396
01:14:09,611 --> 01:14:14,241
Perderai i ricordi, tu... tu
Amore,
ricordi di cui hai bisogno.
1397
01:14:14,241 --> 01:14:18,620
Oh, come quello del mio corpo
colpire il marciapiede?
1398
01:14:18,620 --> 01:14:21,373
Di carte che si accumulano alla nostra porta?
1399
01:14:21,373 --> 01:14:25,419
E che dire della memoria... dei ricordi
di chi era Hannah?
1400
01:14:25,419 --> 01:14:27,462
Chi eri?
1401
01:14:27,462 --> 01:14:30,132
Che importa chi ero?
1402
01:14:31,216 --> 01:14:34,261
Sto ripulendo la lavagna,
Giglio.
1403
01:14:34,261 --> 01:14:35,888
Per tutti noi.
1404
01:14:42,352 --> 01:14:43,770
NO!
1405
01:14:50,068 --> 01:14:51,403
Fermare!
1406
01:15:23,393 --> 01:15:26,146
Che cazzo, Gary?
Non puoi rispondere, cazzo
telefono?
1407
01:15:26,146 --> 01:15:28,857
-Ero in bagno! Voi
sembrava a posto.
-Oh veramente?
1408
01:15:28,857 --> 01:15:31,151
Come un triplice omicidio
è stato un bel momento per pisciare?
1409
01:15:31,151 --> 01:15:33,403
Scusa, lo sai
Stavo monitorando il cortisolo
emissioni
1410
01:15:33,403 --> 01:15:35,405
-e non il tasso di uccisioni.
-Sì, non il tasso di uccisioni.
1411
01:15:35,405 --> 01:15:37,699
Gesù Cristo, lo so.
Avrei potuto ucciderli io stesso.
1412
01:15:40,369 --> 01:15:44,081
Oh, mio Dio, Nora. Così vivido.
1413
01:15:44,081 --> 01:15:45,707
Non c'era bisogno che fossi lì.
1414
01:15:45,707 --> 01:15:48,043
Beh, non dovevi farlo
sparami con una balestra.
1415
01:15:48,043 --> 01:15:49,127
O farmi così in alto.
1416
01:15:49,127 --> 01:15:51,505
O quello apertamente sessuale.
È questo che pensi di me?
1417
01:15:51,505 --> 01:15:54,383
-Hai dormito con Michael?
-Oh andiamo.
1418
01:15:54,383 --> 01:15:56,760
Beh, sembravi carino
comodo
accanto al barbecue.
1419
01:15:56,760 --> 01:15:58,971
Uh, ragazza, è tutto il tuo cervello.
1420
01:15:58,971 --> 01:16:01,515
Gesù, dov'eri anche tu?
nascondersi?
Sotto le scale?
1421
01:16:01,515 --> 01:16:03,267
Questo non è importante.
1422
01:16:03,267 --> 01:16:06,311
-Beh, sei andato oltre i 30 minuti.
-Pensavo che non l'avresti mai fatto
incartare.
1423
01:16:06,311 --> 01:16:09,439
Volevo vedere se faceva a
differenza
per sentire da tutti.
1424
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
Sì, forse con il tuo ticket.
Non credo che la tua assicurazione
1425
01:16:11,733 --> 01:16:14,444
-pagherò il doppio
sessione.
-E il ripristino della memoria?
1426
01:16:14,444 --> 01:16:16,738
-Cosa diciamo della memoria?
-È il nemico.
1427
01:16:16,738 --> 01:16:18,490
Ma va tutto bene, ok?
1428
01:16:18,490 --> 01:16:21,076
Si tratta del conteggio dei cuori,
non il numero dei presenti,
1429
01:16:21,076 --> 01:16:24,538
ed è solo un mucchio di 3D
raccolta delle immagini ecografiche
spazio.
1430
01:16:24,538 --> 01:16:26,748
-Per adesso.
-Sì, per ora.
1431
01:16:26,748 --> 01:16:30,043
Ragazza, non hai ucciso Tom
Primo!
1432
01:16:30,043 --> 01:16:31,628
-Volevo uccidere Michael.
-Mm-hmm.
1433
01:16:31,628 --> 01:16:33,922
-Ma ho lasciato andare la ragazza.
-Sì, l'hai fatto.
1434
01:16:33,922 --> 01:16:35,924
- Quasi non l'ho fatto.
-Ho pensato: "Vai!"
1435
01:16:35,924 --> 01:16:39,219
-Era tipo il livello successivo.
-Voglio dire, è letteralmente il
livello successivo.
1436
01:16:39,219 --> 01:16:40,554
E ci arriveremo.
1437
01:16:40,554 --> 01:16:43,432
Gary, colleghiamola al
telecamere per uccelli e ottieni un riferimento
prima di firmare.
1438
01:16:43,432 --> 01:16:44,599
-Va bene.
-Va bene.
1439
01:16:46,226 --> 01:16:47,436
Va bene.
1440
01:16:48,478 --> 01:16:49,813
Va bene.
1441
01:16:49,813 --> 01:16:52,232
Ok, ragazza, mettiamoci quelli
ali.
1442
01:16:54,901 --> 01:16:55,986
Il nido.
1443
01:16:57,487 --> 01:16:59,281
-È andato.
-Sì, è caduto.
1444
01:16:59,281 --> 01:17:01,199
Eri nel gioco,
quindi non volevo...
1445
01:17:01,199 --> 01:17:03,702
Ma sai cosa c'era lì dentro?
Un falco con gli occhi fuori dalle orbite.
1446
01:17:03,702 --> 01:17:06,038
-Oh Dio.
-Sì. Non so se il
altri falchi
1447
01:17:06,038 --> 01:17:08,874
arrabbiato con lui
oppure l'uccello era appena sopra il suo
merda, ma...
1448
01:17:08,874 --> 01:17:11,168
falco morto.
1449
01:17:11,168 --> 01:17:13,378
Va bene.
Siamo solo contenti che tu non sia un
uccello.
1450
01:17:13,378 --> 01:17:16,048
Allora cosa ne dici?
Ti piace martedì alle 3:00?
1451
01:17:16,048 --> 01:17:17,758
Oh, non mi servirà martedì.
1452
01:17:17,758 --> 01:17:21,511
Sono pronto a lasciare il nido,
uccidi un falco e vai avanti.
1453
01:17:21,511 --> 01:17:23,263
Beh, penso che tu sia giusto
esausto.
1454
01:17:23,263 --> 01:17:25,557
-È stato un grande giorno.
-Sono tutti giorni importanti.
1455
01:17:25,557 --> 01:17:27,643
Gary? Posso prendere le mie cose?
1456
01:17:29,144 --> 01:17:30,771
-Giglio?
-Sì?
1457
01:17:32,022 --> 01:17:35,067
Mi dispiace tanto. Ma grazie.
1458
01:17:35,067 --> 01:17:37,569
-Grazie.
-Cosa fai?
1459
01:17:37,569 --> 01:17:40,530
Ehi, cosa stai... Per favore
non.
Cosa fai?
1460
01:17:40,530 --> 01:17:43,200
Mi dispiace davvero, Lily,
che non otterrai il tuo
ore.
1461
01:17:44,868 --> 01:17:48,497
Ma stai scherzando?
Nora, non farlo. Per favore
non farlo.
1462
01:17:48,497 --> 01:17:50,499
Sai cosa, è giusto
come te.
1463
01:17:50,499 --> 01:17:53,293
Questo è proprio come te,
che ricevo qualcosa per me,
qualcosa per me.
1464
01:17:53,293 --> 01:17:56,630
Forse voglio un nuovo inizio.
Mi trascini giù come un cazzo
ancora.
1465
01:17:58,173 --> 01:18:01,218
EHI! Non ucciderai mai un
falco, Nora.
1466
01:18:01,218 --> 01:18:02,594
Semplicemente non è nella tua natura.
1467
01:18:02,594 --> 01:18:05,347
Sei solo un uccellino triste
in un nido preso in prestito,
1468
01:18:05,347 --> 01:18:07,182
aspetto solo che arrivi il vento
soffio.
1469
01:18:13,188 --> 01:18:15,524
Forse è arrivato il momento di farlo mio.
1470
01:19:16,585 --> 01:19:18,712
Uh, qual è la password del Wi-Fi?
1471
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Papà, guarda!
1472
01:19:38,690 --> 01:19:40,108
Che cos'è? Quello che è successo?
1473
01:19:42,152 --> 01:19:43,528
Qualcuno chiami il 911!
1474
01:20:23,401 --> 01:20:24,736
Dio mio.
1475
01:20:30,116 --> 01:20:35,539
Dio mio. Nora.
Gesù, non ti avevo nemmeno visto
Là.
1476
01:20:35,539 --> 01:20:39,376
Fanculo. Stai bene? Tu sei
Qui.
1477
01:20:39,376 --> 01:20:41,878
Mi ero perso, ma l'ho trovato.
1478
01:20:41,878 --> 01:20:46,299
Oh ok. OH.
Oh, cazzo, va bene. Ehi, Shannon?
1479
01:20:46,299 --> 01:20:48,426
Uh, ecco, vieni.
1480
01:20:48,426 --> 01:20:53,390
CIAO! Oh, wow. Vieni a sederti.
1481
01:20:53,390 --> 01:20:55,809
Eri... Dove hai...
Non sapevamo nemmeno che lo fossi
in arrivo.
1482
01:20:55,809 --> 01:20:57,936
-Non volevo che nessuno facesse un
chiasso.
-Posso prenderlo?
1483
01:20:57,936 --> 01:20:59,813
Oh, non è pesante.
1484
01:20:59,813 --> 01:21:03,316
-Uh, hai portato dei vestiti?
-Non rimarrò.
1485
01:21:03,316 --> 01:21:05,610
Oh, non essere ridicolo.
Certo che rimarrai.
1486
01:21:05,610 --> 01:21:08,029
-Lily è qui?
-Ehm...
1487
01:21:08,029 --> 01:21:11,491
Nora. Uh, quando...
Non lo sapevo...
1488
01:21:11,491 --> 01:21:14,077
Uhm, sono così...
sono così felice che tu sia qui.
1489
01:21:14,077 --> 01:21:16,037
Già, a quanto pare si era persa.
1490
01:21:17,414 --> 01:21:20,750
-Posso prenderlo per te?
-Oh, no, ho pensato di tagliare
un po' di legna da ardere.
1491
01:21:20,750 --> 01:21:24,754
Oh, noi... noi no
taglia gli alberi qui intorno.
1492
01:21:24,754 --> 01:21:28,216
-NO. Noi... compriamo il nostro legno...
-All'ingrosso. Ho sentito.
1493
01:21:28,216 --> 01:21:30,343
Ma Tom potrebbe aver dimenticato,
Giusto?
1494
01:21:31,386 --> 01:21:33,638
Giusto. Sì. Si certo.
1495
01:21:35,056 --> 01:21:37,225
- Lascia che ti offra da bere.
-Oh, non rimango.
1496
01:21:38,810 --> 01:21:42,564
Certo che lo sei. Non esserlo
assurdo.
Non... Eh, Michael?
1497
01:21:43,857 --> 01:21:44,941
Nora.
1498
01:21:46,776 --> 01:21:47,986
Giglio.
1499
01:21:49,154 --> 01:21:51,990
Ho pensato di passare a salutarti.
1500
01:22:22,562 --> 01:22:26,983
♪ Mi sono crogiolato nella perdita ♪
1501
01:22:26,983 --> 01:22:29,569
♪ Per molto tempo ♪
1502
01:22:29,653 --> 01:22:34,199
♪ Oh, mmm ♪
1503
01:22:34,199 --> 01:22:39,621
♪ Non sto cercando di crogiolarmi
Succede proprio così ♪
1504
01:22:39,621 --> 01:22:43,875
♪ E tutto ciò che ti circonda
Si rompe e ripara e basta ♪
1505
01:22:43,875 --> 01:22:48,129
♪ Va e viene, riflusso e
flussi
Inizia e finisce ♪
1506
01:22:50,757 --> 01:22:53,343
♪ Quando soffia il vento
Attraverso gli alberi ♪
1507
01:22:53,343 --> 01:22:56,054
♪ Non puoi immaginare
Che effetto mi fa ♪
1508
01:22:56,054 --> 01:23:00,183
♪ Mmm, mmm ♪
1509
01:23:00,183 --> 01:23:02,978
♪ E se un paio di Lilla
Rulli ♪
1510
01:23:02,978 --> 01:23:06,398
♪ Girano il becco
Al sole ♪
1511
01:23:06,398 --> 01:23:12,278
♪ E le loro gole verdi
Colpisci come un fulmine ♪
1512
01:23:12,278 --> 01:23:14,447
♪ Bene, ho finito ♪
1513
01:23:17,409 --> 01:23:19,661
♪ E quando qualcuno ride ♪
1514
01:23:19,661 --> 01:23:22,330
♪ È la risata del mio amato I
ascolta ♪
1515
01:23:22,330 --> 01:23:26,960
♪ Quando qualcuno piange
Sento la mia vita scorrere nella loro
lacrime ♪
1516
01:23:26,960 --> 01:23:29,838
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1517
01:23:36,428 --> 01:23:40,807
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1518
01:24:15,550 --> 01:24:18,887
♪ Hai mai tolto la vita
nelle tue mani ♪
1519
01:24:18,887 --> 01:24:20,764
♪ La tieni come una palla Wiffle ♪
1520
01:24:20,764 --> 01:24:23,767
♪ e hai tirato più forte che potevi ♪
1521
01:24:24,976 --> 01:24:27,979
♪ Guardalo sbattere contro il muro come un melone ♪
1522
01:24:27,979 --> 01:24:31,649
♪ E raccoglilo dall'erba
perché qualcuno dovrebbe? ♪
1523
01:24:33,401 --> 01:24:36,404
♪ Ma oh, ♪
1524
01:24:36,404 --> 01:24:38,907
♪ mi addolora ♪
1525
01:24:38,907 --> 01:24:44,204
♪ Vederti passeggiare
e pensando alla ragazza ♪
1526
01:24:44,204 --> 01:24:47,916
♪ In un sogno ad occhi aperti. ♪
1527
01:24:57,383 --> 01:25:00,804
♪ Ci sei mai andato
ritorno al fondo ♪
1528
01:25:00,804 --> 01:25:04,933
♪ E hai ripetuto i tuoi errori
come una videocassetta? ♪
120422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof