Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,530 --> 00:00:36,020
В Испании, в Испании, в Испании.
2
00:00:36,055 --> 00:00:39,475
В почёте высшие образования.
3
00:00:39,510 --> 00:00:43,370
И все родители хотят
Узреть своих любимых чад.
4
00:00:43,405 --> 00:00:46,130
В учёном звании!
5
00:00:46,400 --> 00:00:53,245
У нас в Испании,
6
00:00:53,280 --> 00:00:56,840
У нас в Испании, в Испании, в Испании,
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,710
У нас в Испании...
8
00:01:04,970 --> 00:01:08,315
Учёные, педанты и фанатики.
9
00:01:08,350 --> 00:01:11,385
Риторике нас учат и грамматике.
10
00:01:11,420 --> 00:01:15,550
Зубрило - он не пьёт, не ест,
Поставил он на жизни крест.
11
00:01:15,585 --> 00:01:18,400
Уже заранее!
12
00:01:20,400 --> 00:01:25,685
- У нас в Испании,
- У нас в Испании!
13
00:01:25,720 --> 00:01:30,970
У нас в Испании, в Испании, в Испании!
14
00:01:31,005 --> 00:01:34,710
У нас в Испании!
15
00:01:39,060 --> 00:01:42,285
А нам постыли диспуты и лекции.
16
00:01:42,320 --> 00:01:45,510
Они вредны для духа и комплекции!
17
00:01:45,950 --> 00:01:49,820
Мир так хорош и так широк,
И столько разных в нём дорог.
18
00:01:49,855 --> 00:01:52,750
Мы ждём свидания!
19
00:01:53,730 --> 00:01:57,950
С тобой, с тобой, Испания!
20
00:01:58,310 --> 00:02:01,735
С тобой, Испания!
21
00:02:01,770 --> 00:02:05,240
С тобой, Испания, Испания, Испания!
22
00:02:05,275 --> 00:02:15,825
С тобой, Испания!
23
00:02:15,860 --> 00:02:19,460
С тобой Испания, Испания, Испания!
24
00:02:19,495 --> 00:02:23,550
С тобой, Испания!
25
00:02:29,950 --> 00:02:34,620
Фелипе, оглянись вокруг!
Как хорошо на белом свете!
26
00:02:34,970 --> 00:02:38,770
Забудь об университете!
Ты мог на поприще наук.
27
00:02:38,805 --> 00:02:42,570
- И ум утратить и здоровье!
- Потратил годы, а итог?
28
00:02:42,605 --> 00:02:45,475
Я от латыни изнемог
И одурел от богословья!
29
00:02:45,510 --> 00:02:49,440
- Мечтала мать, что выйдет сын в епископы!
- Да, в кардиналы.
30
00:02:49,475 --> 00:02:53,370
Ты знатен, ты красивый малый...
Сдавать в попы таких мужчин!
31
00:02:53,405 --> 00:02:56,012
А я вот, по отцовской воле,
в юриспруденции погряз.
32
00:02:56,047 --> 00:02:58,620
- И удираешь?
- Третий раз! Дабы не возвращаться боле.
33
00:02:59,150 --> 00:03:02,440
- Домой, в Сеговию?
- Нет, нельзя. Я беден, друг.
34
00:03:02,475 --> 00:03:04,530
- А я подавно.
- К тому ж оборвалась
35
00:03:04,565 --> 00:03:06,495
бесславно моя учёная стезя.
36
00:03:06,530 --> 00:03:10,350
Фелипе, я по белу свету
Шатаюсь вот уж десять лет.
37
00:03:10,385 --> 00:03:12,970
- В Мадрид! Пути другого нет!
- Да?
38
00:03:13,005 --> 00:03:14,930
Да! Прислушайся к совету.
39
00:03:16,040 --> 00:03:17,695
То, что может дать столица
40
00:03:17,730 --> 00:03:21,420
не сыщещь ты на всей земле!
Там жизнь бурлит...
41
00:03:21,455 --> 00:03:24,257
В таком котле не вредно будет повариться.
42
00:03:24,292 --> 00:03:27,060
- Прощай, наш университет!
- Бог с ним...
43
00:03:28,350 --> 00:03:30,460
- Вот жаль...
- Что мало денег!
44
00:03:30,495 --> 00:03:32,570
Какой ты, братец мой, священник?
45
00:03:32,605 --> 00:03:35,110
Такой, как ты законовед!
46
00:05:14,000 --> 00:05:19,645
Я слышала песни, Читала я книги,
47
00:05:19,680 --> 00:05:25,240
О горьком блаженстве,
О сладостном иге.
48
00:05:25,275 --> 00:05:29,075
О счастье и муках любви...
49
00:05:29,110 --> 00:05:34,985
Обманные сказки И лживые песни!
50
00:05:35,020 --> 00:05:40,620
Мечта, что ты дразнишь?
Умолкни, исчезни...
51
00:05:40,655 --> 00:05:44,840
И душу тоской не трави...
52
00:05:53,510 --> 00:05:59,265
Ах, крылья для птицы
И слава, и сила.
53
00:05:59,300 --> 00:06:05,020
Но в клетке томиться
Уж лучше бескрылой.
54
00:06:05,055 --> 00:06:09,205
Бесцельно стремление ввысь...
55
00:06:09,240 --> 00:06:15,105
Что сердце тревожить?
Что грезить о небе?
56
00:06:15,140 --> 00:06:20,970
И путь мне проложен,
И вынут мне жребий.
57
00:06:21,005 --> 00:06:25,110
Смирись же, о сердце, смирись...
58
00:06:32,840 --> 00:06:36,535
Марта, ты никак грустишь?
59
00:06:36,570 --> 00:06:39,820
Ах, Лусия, лунный свет душу мне тревожит...
60
00:06:40,350 --> 00:06:45,200
Вот как... Полнолуние, новолуние...
61
00:06:45,770 --> 00:06:47,770
Всё печалишься, сестрица?
62
00:06:48,800 --> 00:06:51,425
Раньше было мне понятно - ты
боялась, что тебя
63
00:06:51,460 --> 00:06:55,330
- ждёт монашеская келья.
- Вздор! С какой же это стати?
64
00:06:56,530 --> 00:06:58,170
Знаю всё.
65
00:06:59,240 --> 00:07:00,800
Кто ж виноват?
66
00:07:01,330 --> 00:07:07,110
Отвергала женихов, и в девицах
засиделась, словно тётушка Инес.
67
00:07:10,040 --> 00:07:13,425
Ты смотри не засидись.
68
00:07:13,460 --> 00:07:17,530
У меня, сестрица, нет
От поклонников отбою!
69
00:07:17,565 --> 00:07:21,600
Да, приходят, а потом
исчезают, не прощаясь...
70
00:07:23,460 --> 00:07:25,460
Ну теперь зачем же злиться?
71
00:07:27,460 --> 00:07:29,640
- Ты просватана?
- О да...
72
00:07:31,420 --> 00:07:35,550
Правда, капитан Урбина старше нашего отца.
73
00:07:36,750 --> 00:07:39,175
Но увенчан бранной славой.
74
00:07:39,210 --> 00:07:41,565
И к тому ж, богат несметно.
75
00:07:41,600 --> 00:07:45,200
Да, Лусия, ты права.
Я своей судьбой довольна.
76
00:07:45,460 --> 00:07:47,965
Ну, сороки, спать!
Спать, спать!
77
00:07:48,000 --> 00:07:50,260
Завтра к мессе спозаранку, а они тут...
78
00:07:50,295 --> 00:07:52,445
Растрещались...
79
00:07:52,480 --> 00:07:56,530
- Милый братец как обычно...
- Наставляет нас на ум.
80
00:07:56,970 --> 00:07:59,420
Спать, племянницы, пора!
81
00:09:07,910 --> 00:09:10,080
Ты что раскис?
82
00:09:10,310 --> 00:09:12,970
Гляжу пространно я на хвалёный твой Мадрид.
83
00:09:13,460 --> 00:09:15,550
Ты говорил, здесь жизнь бурлит!
84
00:09:15,585 --> 00:09:17,240
- А я разочарован.
- Рано!
85
00:09:17,550 --> 00:09:21,060
Как "рано"? Вот уже два дня
Скучаю в этой я берлоге.
86
00:09:21,095 --> 00:09:23,735
Запомни, волка кормят ноги!
87
00:09:23,770 --> 00:09:25,970
Встряхнись! Возьми пример с меня!
88
00:09:26,005 --> 00:09:28,532
Ты спишь, а я гулял по рынку.
89
00:09:28,567 --> 00:09:30,993
С сеньорой там знакомство свёл.
90
00:09:31,028 --> 00:09:33,420
- С сеньорой?
- Да! Садись за стол.
91
00:09:33,455 --> 00:09:34,845
В подарок получил корзинку.
92
00:09:34,880 --> 00:09:39,950
- Дар от сеньоры?
- Да. От доньи Инес.
93
00:09:43,020 --> 00:09:45,550
Какое благовоние...
94
00:09:46,310 --> 00:09:49,910
Вот лук, чеснок, маслины, фиги...
95
00:09:50,570 --> 00:09:53,705
Хлеб, фляга, ветчины ломоть.
96
00:09:53,740 --> 00:09:56,735
Давай взбодрим-ка пищей плоть!
97
00:09:56,770 --> 00:09:59,730
И дух взбодрится для интриги.
98
00:10:02,620 --> 00:10:05,110
Что ж, снова заводить интрижки?
99
00:10:06,440 --> 00:10:07,965
А ведь мечтал я о любви.
100
00:10:08,000 --> 00:10:09,820
Ты не мечтай, ты, друг, живи.
101
00:10:10,350 --> 00:10:12,260
Устал играть я в кошки-мышки...
102
00:10:12,295 --> 00:10:14,040
Ух, хороша твоя сеньора!
103
00:10:16,350 --> 00:10:20,250
Как знаешь сам. Сокрыты лица наших дам.
104
00:10:20,285 --> 00:10:23,200
Для моего, однако, взора нет тайн!
105
00:10:23,235 --> 00:10:25,200
Завидная способность.
106
00:10:27,550 --> 00:10:30,750
Сквозь фляжку узнаю винцо. Лицо?
107
00:10:31,370 --> 00:10:35,110
Да в женщине лицо
второстепенная подробность.
108
00:10:35,145 --> 00:10:37,172
А пью за здравие щедрой дамы!
109
00:10:37,207 --> 00:10:39,200
Красоток тьма, почтут за честь.
110
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
Но как знакомство с ними свесть?
111
00:10:43,435 --> 00:10:46,800
А для чего, скажи, нам храмы?
112
00:11:33,640 --> 00:11:37,020
Вот и моя Инес. Стой тут.
113
00:11:45,200 --> 00:11:48,495
Ого! Второстепенная подробность.
114
00:11:48,530 --> 00:11:52,930
Толки. Кто так сказал,
не в трезвом был рассудке.
115
00:12:27,370 --> 00:12:31,705
Дон Гомес. Не богач, не слишком знатен.
116
00:12:31,740 --> 00:12:36,040
Всё ж есть достаток. На гербе нет пятен.
117
00:12:36,075 --> 00:12:39,967
Вдовец. Свояченица дом ведёт.
118
00:12:40,002 --> 00:12:43,860
Моя Инес... Сынок есть, обормот.
119
00:12:44,800 --> 00:12:46,895
Две дочери у этого сеньора.
120
00:12:46,930 --> 00:12:51,240
Ну, старшая просватана, как будто.
Зато меньшая дочка хороша!
121
00:12:51,275 --> 00:12:53,437
Весёлый нрав, и добрая душа,
122
00:12:53,472 --> 00:12:55,821
И не обидит батюшка приданым.
123
00:12:55,856 --> 00:12:58,328
Займись-ка этим яблочком румяным.
124
00:12:58,363 --> 00:13:01,311
- Не проворонь!
- Что это значит?
125
00:13:01,346 --> 00:13:04,260
Стой! Поближе к чаше со святой водой.
126
00:13:55,240 --> 00:13:57,860
Мон сеньор, как Вы учтивы!
127
00:14:00,930 --> 00:14:04,710
- Полагаю, вы не здешний?
- Нет, приезжий из Сеговии.
128
00:14:06,710 --> 00:14:08,675
Дон Фелипе де Аяла.
129
00:14:08,710 --> 00:14:10,970
Преданный слуга сеньоры.
130
00:16:00,570 --> 00:16:02,750
Смею ли услужить сеньоре?
131
00:16:04,440 --> 00:16:06,710
Я ценю учтивость Вашу.
132
00:16:07,150 --> 00:16:09,060
Эта встреча знак судьбы.
133
00:16:11,330 --> 00:16:15,730
- Я... Нет-нет, сеньор.
- Постойте!
134
00:16:28,220 --> 00:16:31,950
Я надеяться могу вновь увидеть Вас?
135
00:16:35,110 --> 00:16:36,930
Прощайте.
136
00:17:17,550 --> 00:17:20,260
Узнай, Пастрана, где её жилище.
137
00:17:29,860 --> 00:17:34,080
Нет, как он смеет так глядеть на Марту,
138
00:17:34,115 --> 00:17:36,750
теперь, когда есть у неё жених?
139
00:17:41,910 --> 00:17:45,150
А вот и стражники. Эй! Альгвасилы!
140
00:17:45,770 --> 00:17:48,660
Ваш долг блюсти порядок и закон.
141
00:17:48,695 --> 00:17:50,480
Да-да, сеньор?
142
00:17:52,350 --> 00:17:55,795
Не знаете, кто он?
143
00:17:55,830 --> 00:17:58,535
- Нет.
- Следите!
144
00:17:58,570 --> 00:18:01,240
А для чего стоим же!
145
00:18:24,310 --> 00:18:27,735
Вышло всё, как я пророчил!
146
00:18:27,770 --> 00:18:31,910
Только прибыли в столицу,
и фортуна тут как тут!
147
00:18:32,710 --> 00:18:34,930
Что задумался?
148
00:18:34,965 --> 00:18:37,115
Лусия не дурна, а?
149
00:18:37,150 --> 00:18:41,510
Даже очень! И с приданым недурным...
150
00:18:42,350 --> 00:18:46,260
Донья же Инес, признаться,
так меня очаровала,
151
00:18:46,295 --> 00:18:48,787
что хоть завтра под венец.
152
00:18:48,822 --> 00:18:51,280
А к тому ещё дворянка.
153
00:18:51,600 --> 00:18:53,385
Лестно.
154
00:18:53,420 --> 00:18:56,970
И меня ты скоро будешь дядей величать.
155
00:18:57,770 --> 00:18:59,820
Мне, Пастрана, не до шуток.
156
00:19:00,400 --> 00:19:03,420
Сам не знаю, что случилось?
157
00:19:04,480 --> 00:19:07,730
Беспредельное ли счастье,
беспредельное ли горе ждёт меня?
158
00:19:07,765 --> 00:19:13,330
Полно, друг! Видел я, тебе Лусия улыбалась.
159
00:19:13,365 --> 00:19:15,820
Так мило.
160
00:19:16,170 --> 00:19:18,930
Нечего тебе страшиться, если ты влюблён.
161
00:19:18,965 --> 00:19:20,970
Влюблён!
162
00:19:22,570 --> 00:19:24,530
Только не в Лусию.
163
00:19:26,040 --> 00:19:28,880
В Марту. В старшую из двух сестёр.
164
00:19:30,880 --> 00:19:33,280
Свят, свят, свят...
165
00:19:33,820 --> 00:19:37,020
Но ведь она уж помолвлена.
166
00:19:37,730 --> 00:19:39,240
Я знаю.
167
00:19:40,080 --> 00:19:41,550
Так...
168
00:19:42,080 --> 00:19:44,170
Вчерашний богослов.
169
00:19:45,370 --> 00:19:48,170
Ну опомнись ты, безумец!
170
00:19:48,530 --> 00:19:52,170
Отбивать чужих невест
здесь не принято. Убьют.
171
00:19:53,240 --> 00:19:56,080
Я не верю, что она связанная.
172
00:19:58,570 --> 00:19:59,770
Нет.
173
00:20:00,710 --> 00:20:04,220
- Этот взгляд...
- Убедишься - будет поздно.
174
00:20:29,910 --> 00:20:34,895
Покоя лишен, я навек околдованный Вами...
175
00:20:34,930 --> 00:20:39,510
И с каждой минутой,
и с каждой минутой жестче.
176
00:20:39,545 --> 00:20:44,547
Терзает мне сердце любви неуёмное пламя.
177
00:20:44,582 --> 00:20:49,550
О Вас я мечтаю, скрываясь под пологом ночи.
178
00:20:49,585 --> 00:21:01,910
О, дивные очи! О, дивные очи!
179
00:21:05,150 --> 00:21:10,085
Отныне все дни моей
жизни блаженство и мука.
180
00:21:10,120 --> 00:21:15,080
Ведь каждая встреча мне
будет мгновенья короче.
181
00:21:15,115 --> 00:21:20,177
Длиннее, чем вечность,
мне будет любая разлука.
182
00:21:20,212 --> 00:21:25,240
О Вас я мечтаю, скрываясь под пологом ночи.
183
00:21:25,275 --> 00:21:37,550
О, дивные очи! О, дивные очи!
184
00:21:40,970 --> 00:21:45,840
Смиренно склоняюсь пред
Вашей верховною властью,
185
00:21:45,875 --> 00:21:50,710
Спасаться от сладкой неволи нет
силы, нет мочи.
186
00:21:51,060 --> 00:21:56,130
Тёрнистый мой путь приведёт
ли влюблённого к счастью?
187
00:21:56,165 --> 00:22:00,620
О Вас я мечтаю, скрываясь под пологом ночи!
188
00:22:00,655 --> 00:22:05,282
О, дивные очи! О, дивные очи!
189
00:22:05,317 --> 00:22:09,875
- О, дивные очи!
- Так и есть!
190
00:22:09,910 --> 00:22:12,930
- О, дивные очи!
- Пришел смущать он покой чужой невесты!
191
00:22:19,200 --> 00:22:22,800
Ах, злодей! Ты оскорбил нашу честь!
192
00:22:25,680 --> 00:22:27,770
Сеньор, постойте!
193
00:22:33,420 --> 00:22:37,370
Соблазнитель! Ты ответишь! Смерть тебе!
194
00:22:56,080 --> 00:22:58,570
Кто Вы такой? Кто? Чего?
195
00:22:58,605 --> 00:23:01,060
- Чего Вам надо?
- Крови!
196
00:23:29,680 --> 00:23:31,950
Это брат её...
197
00:23:40,570 --> 00:23:42,220
О, Боже!
198
00:23:50,970 --> 00:23:54,660
Прочь! Скорее прочь отсюда!
199
00:23:58,220 --> 00:24:00,710
Стой! Держи их!
200
00:24:00,745 --> 00:24:02,660
Держи!
201
00:24:12,930 --> 00:24:16,800
Моё дитя! Антонио, милый!
202
00:24:22,660 --> 00:24:24,570
Убит!
203
00:24:25,770 --> 00:24:28,260
И скрылся супостат...
204
00:24:28,295 --> 00:24:30,750
Но все употреблю я силы,
205
00:24:31,200 --> 00:24:35,330
Его разыщут альгвасилы! Его осудят.
206
00:24:35,365 --> 00:24:37,110
И казнят!
207
00:25:00,710 --> 00:25:03,910
Ко мне пришла любовь, но грянул гром!
208
00:25:04,400 --> 00:25:08,310
Убит мой брат и вдаль бежал мой милый.
209
00:25:08,345 --> 00:25:12,185
А на пороге ждёт жених постылый.
210
00:25:12,220 --> 00:25:17,370
Чтоб увезти меня в свой стылый дом...
211
00:25:18,930 --> 00:25:22,775
Раздавлена отчаяньем, стыдом,
212
00:25:22,810 --> 00:25:26,585
Покинута надеждой легкокрылой.
213
00:25:26,620 --> 00:25:30,795
Зачем живу? Весь мир мне стал могилой.
214
00:25:30,830 --> 00:25:34,990
Стал первый день любви последним днём!
215
00:25:35,025 --> 00:25:38,912
Надежды луч для страждущих отрада,
216
00:25:38,947 --> 00:25:42,513
Надежды нет лишь в тёмной бездне ада.
217
00:25:42,548 --> 00:25:46,080
И от того страшнее он в сто крат!
218
00:25:46,480 --> 00:25:50,280
Но дни мои мне только скорби множат,
219
00:25:50,315 --> 00:25:54,487
Ждать нечего, надежды быть не может.
220
00:25:54,522 --> 00:25:58,660
Жизнь безнадежна, как кромешный ад!
221
00:26:00,660 --> 00:26:04,505
Жизнь безнадежна, как кромешный ад!
222
00:26:04,540 --> 00:26:08,315
Двойная скорбь подтачивает силу.
223
00:26:08,350 --> 00:26:12,260
Убит мой брат, и вдаль бежал мой милый.
224
00:26:12,295 --> 00:26:16,257
Мой дон Фелипе, кем сражен мой брат!
225
00:26:16,292 --> 00:26:20,321
Надежды луч для страждущих отрада...
226
00:26:20,356 --> 00:26:24,350
Надежды нет лишь в тёмной бездне ада...
227
00:26:24,385 --> 00:26:27,695
Невыносимо бремя двух утрат.
228
00:26:27,730 --> 00:26:31,595
Чего мне ждать? Напрасен зов унылый,
229
00:26:31,630 --> 00:26:35,460
Мертвец уже не встанет из могилы,
230
00:26:35,495 --> 00:26:39,910
А беглецу дороги нет назад!
231
00:27:03,240 --> 00:27:07,240
Черствейшие смягчила б души
своим ты нежным голоском!
232
00:27:07,275 --> 00:27:09,012
Сестра, ты плачешь, но по ком?
233
00:27:09,047 --> 00:27:10,750
Смотри, ведь и у стен есть уши!
234
00:27:10,785 --> 00:27:13,347
Твой удивителен вопрос.
235
00:27:13,382 --> 00:27:15,875
Родного я лишилась брата.
236
00:27:15,910 --> 00:27:20,000
Ужель столь горькая утрата
Не может вызвать горьких слёз?
237
00:27:20,035 --> 00:27:21,515
Цена твоим секретам грош!
238
00:27:21,550 --> 00:27:23,875
Я проницательней змеи, не спорь!
239
00:27:23,910 --> 00:27:27,680
Ты влюблена, Лусия.
Твой воздыхатель так хорош.
240
00:27:28,970 --> 00:27:32,880
О горе... Ты права. Отчасти.
241
00:27:33,640 --> 00:27:37,060
Тебе сестра судить других легко.
242
00:27:37,095 --> 00:27:40,130
Есть у тебя жених. А я...
243
00:27:40,750 --> 00:27:44,750
- А я в тисках преступной страсти...
- Как ты посмела?
244
00:27:44,785 --> 00:27:48,750
Как могла? Ты влюблена в убийцу брата!
245
00:27:48,785 --> 00:27:52,177
- В уме ли ты?
- Да. Виновата.
246
00:27:53,422 --> 00:27:57,644
- Но без него жизнь не мила.
- Так сильно любишь ты?
247
00:27:58,711 --> 00:28:00,977
Ужасно...
248
00:28:02,844 --> 00:28:04,844
Всё время он перед глазами.
249
00:28:06,488 --> 00:28:08,044
Вы виделись?
250
00:28:10,266 --> 00:28:12,622
Тогда лишь, в храме.
251
00:28:19,911 --> 00:28:22,622
- Помоги.
- Помочь?
252
00:28:23,733 --> 00:28:25,466
Согласна?
253
00:28:26,400 --> 00:28:29,866
Ну что ж, измыслим что-нибудь...
254
00:28:29,901 --> 00:28:33,333
- Но никому не слова, помни!
- Нет!
255
00:28:36,222 --> 00:28:38,044
Так тяжело мне...
256
00:28:39,688 --> 00:28:41,644
Да...
257
00:28:49,600 --> 00:28:52,266
Путь любви - нелёгкий путь.
258
00:29:25,066 --> 00:29:26,711
Ты что, Инес?
259
00:29:27,955 --> 00:29:30,625
Твой батюшка велит спуститься в залу.
260
00:29:30,660 --> 00:29:34,133
Капитан Урбина нам соизволил нанести визит.
261
00:29:34,755 --> 00:29:39,200
Мой отец, забыв о смерти сына,
уже гостей изволил принимать...
262
00:29:39,235 --> 00:29:43,022
Ты не права. Его гнетёт кручина, но гость
263
00:29:43,057 --> 00:29:46,000
ближайший друг, почти что зять.
264
00:29:47,066 --> 00:29:48,933
Ах, Боже мой...
265
00:30:01,600 --> 00:30:03,866
Мне выдала себя ты...
266
00:30:06,533 --> 00:30:09,022
Ну разве я могу тебя предать?
267
00:30:09,866 --> 00:30:11,377
Любовь?
268
00:30:13,333 --> 00:30:14,755
Любовь...
269
00:30:15,377 --> 00:30:17,205
Но чем мы виноваты,
270
00:30:17,240 --> 00:30:19,475
Когда она верёвки вьет из нас?
271
00:30:19,510 --> 00:30:23,955
Не мил жених - прославленный, богатый.
А мил беглец...
272
00:30:25,422 --> 00:30:27,385
Ничто ей не указ!
273
00:30:27,420 --> 00:30:30,177
Под несчастною звездою родилась я.
274
00:30:31,155 --> 00:30:34,800
Ах, Фелипе! Знаю, он мне послан небом.
275
00:30:35,377 --> 00:30:37,200
Но зачем так медлил он?
276
00:30:38,133 --> 00:30:40,622
А теперь отец дал слово капитану.
277
00:30:41,155 --> 00:30:44,666
С Лусией ли соперничать не смею?
278
00:30:44,701 --> 00:30:48,000
Как? Лусия...
279
00:30:49,688 --> 00:30:51,155
И она.
280
00:30:55,777 --> 00:30:59,022
Да к тому же кровью братней
мой любимый обагрён.
281
00:31:00,000 --> 00:31:02,711
Сколько непреодолимых нам
поставлено препятствий.
282
00:31:02,746 --> 00:31:06,177
Одного и то довольно,
чтобы вас разъединить.
283
00:31:11,555 --> 00:31:13,466
Чтобы нас разъединить?
284
00:31:14,311 --> 00:31:17,335
Марта! Будь благоразумной!
285
00:31:17,370 --> 00:31:20,755
Батюшка тебя зовёт. Мы позднее всё обсудим.
286
00:31:23,955 --> 00:31:26,088
Чтобы нас разъединить...
287
00:31:26,933 --> 00:31:29,777
Вам известно, друг дон Гомес,
288
00:31:29,812 --> 00:31:31,825
что ещё до возвращения
289
00:31:31,860 --> 00:31:34,774
из заморских стран, я думал,
290
00:31:34,809 --> 00:31:37,645
как бы было хорошо мне с Вами
291
00:31:37,680 --> 00:31:42,135
разделить богатство. Наши дружеские узы
292
00:31:42,170 --> 00:31:46,533
- узами родства упрочить.
- Да, мой добрый друг,
293
00:31:46,568 --> 00:31:49,417
с восторгом зятем Вас я назову.
294
00:31:49,452 --> 00:31:52,192
Но увидев донью Марту, понял я,
295
00:31:52,227 --> 00:31:54,895
что не расчёты правят жизнью.
296
00:31:54,930 --> 00:31:59,875
Если б мог я, сбросив два десятка лет,
297
00:31:59,910 --> 00:32:03,511
- заслужить её любовь...
- Ни о чём не беспокойтесь!
298
00:32:03,546 --> 00:32:05,688
Я велю - она полюбит.
299
00:32:06,222 --> 00:32:09,999
Страшно вымолвить, но мне,
300
00:32:10,034 --> 00:32:13,777
поседевшему в сражениях, этот
301
00:32:13,812 --> 00:32:17,200
трепет сердца внове.
302
00:32:30,711 --> 00:32:35,022
Знаю, что слова не снимут
бремя тягостной утраты,
303
00:32:35,057 --> 00:32:38,328
но мечтаю вскоре стать Вашим...
304
00:32:38,363 --> 00:32:41,565
- Родичем.
- Родичем ближайшим.
305
00:32:41,600 --> 00:32:44,355
Я просил бы мне поверить, что и радости,
306
00:32:44,390 --> 00:32:46,933
и скорби с Вами разделю всегда.
307
00:32:47,466 --> 00:32:50,225
- "Вашим родичем ближайшим!"
- Марта!
308
00:32:50,260 --> 00:32:53,155
Мы должны назначить капитану день венчания.
309
00:32:54,311 --> 00:32:56,311
Что сказали Вы, отец?
310
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
Думать о мирских утехах мне?
311
00:33:01,022 --> 00:33:04,488
Когда мой брат, Антонио,
предан только что земле?
312
00:33:07,511 --> 00:33:11,111
Мне, когда сошла в могилу,
313
00:33:11,511 --> 00:33:14,715
зыбкая земная радость... Мне,
314
00:33:14,750 --> 00:33:18,622
когда от лютой скорби кровь моя оледенела?
315
00:33:20,088 --> 00:33:22,177
Как, отец, сильны Вы духом.
316
00:33:22,755 --> 00:33:25,955
У меня сейчас, увы, на уме одни молитвы.
317
00:33:26,666 --> 00:33:31,733
- Слушай, Марта...
- Добрый друг предан сердцем донье Марте.
318
00:33:31,768 --> 00:33:35,466
Лишний раз я убеждаюсь в
величайшем благородстве
319
00:33:35,501 --> 00:33:37,425
чувств и помыслов её.
320
00:33:37,460 --> 00:33:40,985
Проявляя нетерпенье,
совершил бы я кощунство.
321
00:33:41,020 --> 00:33:45,955
Я прошу простить, сеньора,
если оскорбил невольно Вашу горесть.
322
00:33:46,577 --> 00:33:50,088
Ах, сеньор. Я ни в чём Вас не виню.
323
00:33:50,123 --> 00:33:52,666
"Я Вас не виню..." Скажите!
324
00:33:55,200 --> 00:33:59,155
- Капитан, я прикажу ей.
- Будем уповать на время,
325
00:33:59,190 --> 00:34:01,333
притупляющее скорбь.
326
00:34:14,533 --> 00:34:16,444
Марта!
327
00:34:16,888 --> 00:34:19,875
Марта... Ах, Марта,
328
00:34:19,910 --> 00:34:22,533
Я, в сравнении с тобой, так суетна,
329
00:34:22,568 --> 00:34:24,530
себя любила так.
330
00:34:24,844 --> 00:34:28,488
- Мизинчика я твоего не стою!
- Ты что, сестра?
331
00:34:28,523 --> 00:34:32,533
Да, наш семейный враг мне дорог.
332
00:34:33,422 --> 00:34:35,733
Я почти забыла брата.
333
00:34:38,088 --> 00:34:41,288
А ты... Хотя твой с капитаном брак сулит
334
00:34:41,323 --> 00:34:43,772
блеск в обществе и горы злата,
335
00:34:43,807 --> 00:34:46,185
и что важнее, правду говоря,
336
00:34:46,220 --> 00:34:50,444
твою красу спасает от заката
бесплодного в стенах монастыря...
337
00:34:53,200 --> 00:34:55,875
Ну вот какая, право, я дурёха!
338
00:34:55,910 --> 00:34:58,488
- Про возраст твой опять болтаю зря!
- Ну полно.
339
00:34:59,377 --> 00:35:01,866
Про меня не думай плохо,
340
00:35:02,488 --> 00:35:04,755
И так уж я виню себя сто крат.
341
00:35:05,822 --> 00:35:09,377
Ведь поднялась ночная
суматоха, в которой наш погиб
342
00:35:09,412 --> 00:35:11,335
несчастный брат,
343
00:35:11,370 --> 00:35:14,488
- Из-за меня...
- Вот как?
344
00:35:14,523 --> 00:35:16,480
Из-за кого же?
345
00:35:18,533 --> 00:35:23,600
А в церкви? Ах, какой влюблённый
взгляд Фелипе устремил...
346
00:35:25,022 --> 00:35:27,955
- Мороз по коже...
- Что-что?
347
00:35:28,533 --> 00:35:30,888
О, нечестивица, не смей!
348
00:35:32,088 --> 00:35:36,266
В столь скорбный день на что это похоже?
349
00:35:36,301 --> 00:35:38,355
Прости, сестра!
350
00:35:38,622 --> 00:35:41,511
Ах, я в плену страстей!
351
00:35:41,777 --> 00:35:44,177
Хотя со скорбью думаю о брате,
352
00:35:44,666 --> 00:35:47,333
жду с трепетом о беглеце вестей.
353
00:35:48,000 --> 00:35:50,844
И для него нет у меня проклятий.
354
00:35:52,533 --> 00:35:54,977
- Ты понимаешь ли меня?
- Вполне.
355
00:35:55,688 --> 00:35:58,533
- Бранить не будешь?
- Ну с какой же стати?
356
00:36:02,622 --> 00:36:06,044
Отрадно, что тебе наедине
могу открыть я сердце.
357
00:36:06,755 --> 00:36:08,445
Да, отрадно.
358
00:36:08,480 --> 00:36:11,022
Чуть что узнаешь, сразу же ко мне.
359
00:36:11,511 --> 00:36:13,777
Твои советы все ловлю я жадно!
360
00:37:49,466 --> 00:37:53,155
Два дня с тобой я колесил,
не помышляя о ночлеге.
361
00:37:53,511 --> 00:37:57,950
На конях, на ослах, в
телеге, в карете и пешком...
362
00:37:57,985 --> 00:38:00,225
- Нет сил!
- Ах, мой Пастрана...
363
00:38:00,260 --> 00:38:02,311
Всё отняв, одно оставил мне Создатель.
364
00:38:02,346 --> 00:38:04,283
Со мною ты, мой друг, приятель!
365
00:38:04,318 --> 00:38:06,220
С тобой же твой весёлый нрав.
366
00:38:09,333 --> 00:38:12,088
Как мотылёк вокруг огня всё
кружишь ты вблизи столицы.
367
00:38:12,123 --> 00:38:14,445
Верней, вблизи одной девицы.
368
00:38:14,480 --> 00:38:18,222
Ей-ей, послушайся меня: К
спасенью приложи усилья!
369
00:38:18,257 --> 00:38:21,385
Стерпи! Умерь любовный раж.
370
00:38:21,420 --> 00:38:24,400
Иначе расторопный страж тебе как раз
371
00:38:24,435 --> 00:38:26,666
подрежет крылья.
372
00:38:31,333 --> 00:38:33,742
Нельзя тут оставаться нам.
373
00:38:33,777 --> 00:38:35,735
Опаснейшее в мире место - Ильескас.
374
00:38:35,770 --> 00:38:38,685
В воскресенье въезд на
съезд щёголей и знатных дам.
375
00:38:38,720 --> 00:38:41,604
И стражников слетится рой,
как стая воронов на падаль.
376
00:38:41,639 --> 00:38:44,488
Узнают, повторять то надо,
что ты рискуешь головой.
377
00:38:44,523 --> 00:38:47,288
Нет, пусть я ставлю жизнь на карту,
378
00:38:47,733 --> 00:38:49,688
но слишком цепь любви крепка.
379
00:38:50,133 --> 00:38:52,400
Бежать немыслимо,
пока я не увижу донью Марту.
380
00:38:52,435 --> 00:38:54,888
- Послушай, друг, когда бы ты...
- Что?
381
00:38:54,923 --> 00:38:58,000
- Доставил ей записку.
- Я?
382
00:38:58,035 --> 00:39:00,135
Да ты сошёл с ума!
383
00:39:00,170 --> 00:39:02,844
В этот дом лезть к чёрту в зубы?
384
00:39:02,879 --> 00:39:05,115
Ты к убийству не причастен.
385
00:39:05,150 --> 00:39:08,222
- Да, пойди им докажи.
- И тебя никто не знает!
386
00:39:08,257 --> 00:39:10,666
Видеть нас могли вдвоём.
387
00:39:12,488 --> 00:39:15,022
- Труса празднуешь.
- А лучше, чтоб свалял я дурака?
388
00:39:15,466 --> 00:39:17,466
- Друг считается.
- А ты кто?
389
00:39:17,501 --> 00:39:19,688
Сам себе ты лютый враг!
390
00:39:20,311 --> 00:39:23,466
Неужели ты, Пастрана,
не мечтаешь повидаться со своей Инес?
391
00:39:24,222 --> 00:39:26,000
С Инес...
392
00:39:29,511 --> 00:39:31,022
Хитрец.
393
00:39:34,311 --> 00:39:39,333
Сумел задеть ты слабую мою струну.
394
00:39:45,511 --> 00:39:48,315
Влюбляешься и счастья ждёшь,
395
00:39:48,350 --> 00:39:51,822
Но вдруг змей - искуситель в юбке.
396
00:39:51,857 --> 00:39:54,684
Тебя толкает на поступки,
397
00:39:54,719 --> 00:39:57,511
В которых смысла ни на грош!
398
00:39:58,266 --> 00:40:01,111
От женщин, в сущности, лишь вред.
399
00:40:01,555 --> 00:40:04,710
Но тут не вижу я исхода -
400
00:40:04,745 --> 00:40:07,866
В их власти продолжение рода.
401
00:40:07,901 --> 00:40:10,355
А способа другого нет.
402
00:40:15,200 --> 00:40:18,266
Так и быть. Строчи записку.
403
00:40:22,266 --> 00:40:25,511
Только что писать ей будешь?
404
00:40:26,888 --> 00:40:30,933
Что люблю. Что от любимой ожидаю приговора.
405
00:40:31,333 --> 00:40:33,022
Если я ей ненавистен,
406
00:40:34,222 --> 00:40:37,111
то готов немедля сдаться,
голову сложить на плахе.
407
00:40:40,577 --> 00:40:44,177
- Мне без Марты жизнь не в жизнь.
- Ишь ты...
408
00:40:44,533 --> 00:40:46,177
Молодец!
409
00:40:46,977 --> 00:40:48,535
Ну ладно.
410
00:40:48,570 --> 00:40:51,911
Всё же в университете
411
00:40:52,444 --> 00:40:54,977
я чему-то обучался.
412
00:40:56,266 --> 00:40:59,066
Это будет мой экзамен
413
00:40:59,101 --> 00:41:01,866
на учёного - юриста!
414
00:41:08,311 --> 00:41:10,266
Предприятие непростое.
415
00:41:15,822 --> 00:41:17,511
Ну уж так и быть...
416
00:41:19,377 --> 00:41:21,200
Рискну!
417
00:41:43,377 --> 00:41:48,444
- Прошу прощения, Вы сеньор дон Гомес?
- Ну да.
418
00:41:48,479 --> 00:41:51,288
- А Вы?
- Я?
419
00:41:51,860 --> 00:41:55,600
Дон Хуан Уртадо.
420
00:41:56,355 --> 00:41:59,777
Судебною палатою Севильской
421
00:42:00,711 --> 00:42:03,111
я прислан с поручениями в Мадрид.
422
00:42:04,844 --> 00:42:10,044
Сеньор, я слышал о прискорбном деле.
423
00:42:10,844 --> 00:42:15,244
Убит Ваш сын Антонио на дуэли.
424
00:42:20,000 --> 00:42:22,765
А всем известно,
425
00:42:22,800 --> 00:42:25,688
что на поединки король
426
00:42:26,177 --> 00:42:31,111
строжайший наложил запрет!
427
00:42:33,644 --> 00:42:37,075
- Преступник скрылся...
- Да.
428
00:42:37,110 --> 00:42:42,133
- Простыл и след.
- Нет, не простыл.
429
00:42:42,168 --> 00:42:45,111
Следы ведут в Севилью.
430
00:42:47,555 --> 00:42:50,888
Он будто бы намеренье
имеет вступить в войска
431
00:42:50,923 --> 00:42:53,295
и за море отплыть.
432
00:42:53,330 --> 00:42:56,444
Коль скоро он объявится в Севилье...
433
00:42:56,888 --> 00:42:59,600
Его немедля схватят!
434
00:42:59,635 --> 00:43:01,600
Дай-то Боже...
435
00:43:04,088 --> 00:43:07,488
Благодарю, сеньор, за эту весть.
436
00:43:07,523 --> 00:43:10,888
Да свершится праведная месть!
437
00:43:26,755 --> 00:43:29,422
Дон Гомес, если б Вы меня снабдили
438
00:43:29,457 --> 00:43:31,795
доверенностью на ведение дел,
439
00:43:31,830 --> 00:43:34,426
Я мог бы совершенно бескорыстно,
440
00:43:34,461 --> 00:43:37,274
из уважения к Вам и к правосудию,
441
00:43:37,309 --> 00:43:40,088
На месте самолично всё разведать.
442
00:43:40,400 --> 00:43:43,288
И своевременно Вас известить.
443
00:43:43,777 --> 00:43:46,933
Когда обидчик Ваш изловлен будет,
444
00:43:46,968 --> 00:43:48,895
когда ему объявят приговор,
445
00:43:48,930 --> 00:43:51,785
Хочу увидеть, как сверкнёт топор!
446
00:43:51,820 --> 00:43:54,355
- Мой Бог, что слышу?
- Успокойся, Марта.
447
00:43:54,390 --> 00:43:56,350
Мне этот человек слегка знаком.
448
00:43:56,755 --> 00:43:58,350
И он на благо нам.
449
00:43:59,688 --> 00:44:02,444
Премного Вам обязан, дон Хуан.
450
00:44:02,479 --> 00:44:05,200
Сейчас пойду и напишу бумагу.
451
00:44:05,235 --> 00:44:06,622
Сидите же.
452
00:44:08,044 --> 00:44:10,805
А, это ты, Инес? Иди послушай,
453
00:44:10,840 --> 00:44:15,288
Дон Хуан Уртадо о радостных
расскажет новостях.
454
00:44:21,733 --> 00:44:25,644
- Как, сеньора, Вы пригожи!
- Тише, тише...
455
00:44:25,679 --> 00:44:27,875
Боже, Боже...
456
00:44:27,910 --> 00:44:31,866
- Как приятны!
- И Вы тоже! Тише, тише...
457
00:44:31,901 --> 00:44:33,825
Боже, Боже...
458
00:44:33,860 --> 00:44:37,107
Всех приятней, всех дороже.
459
00:44:37,142 --> 00:44:40,315
- Я боюсь!
- Чего, чего же?
460
00:44:40,350 --> 00:44:43,555
Тише, тише, тише, тише, тише, тише...
461
00:44:43,590 --> 00:44:46,535
Мне бы здесь под этой крышей...
462
00:44:46,570 --> 00:44:49,288
- Тише, тише, тише...
- Боже, Боже, Боже...
463
00:44:49,323 --> 00:44:52,405
Надо с Вами быть построже!
464
00:44:52,440 --> 00:44:59,377
- Тише, тише, тише...
- Тише, тише, тише...
465
00:44:59,412 --> 00:45:01,955
- Кто привёл Вас?
- Голос свыше.
466
00:45:01,990 --> 00:45:05,639
Тише, тише, тише, тише...
467
00:45:05,674 --> 00:45:09,245
Тише, как же, что же, Боже!
468
00:45:09,280 --> 00:45:20,666
- Тише, тише, тише...
- Тише, тише, тише...
469
00:45:20,701 --> 00:45:23,425
Тссс...
470
00:45:23,460 --> 00:45:27,288
Вот! Написал.
471
00:45:33,066 --> 00:45:38,622
А сверх того,
прошу на первый случай 50 дискуто.
472
00:45:39,644 --> 00:45:43,155
Сеньор, я совершенно бескорыстен!
473
00:45:44,266 --> 00:45:47,822
- Из уважения чистого!
- Я тронут.
474
00:45:49,333 --> 00:45:51,999
Но всё таки, дорожные издержки...
475
00:45:52,034 --> 00:45:54,666
Прошу Вас, Божий мститель и мой друг!
476
00:45:55,244 --> 00:45:57,565
Ваш друг. Вот
477
00:45:57,600 --> 00:46:00,355
высшая из всех наград и счастлив я!
478
00:46:00,390 --> 00:46:02,350
Я тоже очень рад.
479
00:46:03,511 --> 00:46:06,088
Отдай. Единственно из страха Вас обидеть.
480
00:46:06,123 --> 00:46:08,666
Хочу Вас поскорее вновь увидеть.
481
00:46:32,088 --> 00:46:35,644
Моя любимая! Один Ваш взгляд...
482
00:46:35,679 --> 00:46:39,200
Жизнь без Вас хуже самой смерти.
483
00:46:40,355 --> 00:46:43,735
Но в столице я буду схвачен ранее, чем
484
00:46:43,770 --> 00:46:46,225
пробьюсь к Вашему порогу.
Я нашел пристанище в.
485
00:46:46,260 --> 00:46:48,355
Ильескасе, здесь в воскресенье
праздник, бой быков.
486
00:46:48,390 --> 00:46:51,861
Если бы это могло послужить предлогом
487
00:46:51,896 --> 00:46:55,333
увидеть Вас! Потом хоть на плаху.
488
00:46:55,368 --> 00:46:58,755
Фелипе де Аяла.
489
00:46:59,600 --> 00:47:01,565
Мой Фелипе!
490
00:47:01,600 --> 00:47:04,444
Без тебя жизнь мне тоже горше смерти.
491
00:47:04,479 --> 00:47:06,135
Он в Ильескасе.
492
00:47:06,170 --> 00:47:08,844
Всего то от Мадрида 20 миль!
493
00:47:09,155 --> 00:47:10,840
Попросить отца?
494
00:47:13,244 --> 00:47:15,075
Но я ведь только что негодовала,
495
00:47:15,110 --> 00:47:17,822
почитая неприличным
мысли о мирских утехах...
496
00:47:17,857 --> 00:47:20,005
Как же я, убита горем,
497
00:47:20,040 --> 00:47:23,155
и погружена в молитвы, объявлю сейчас отцу,
498
00:47:23,190 --> 00:47:25,150
что хочу попасть на праздник?
499
00:47:26,177 --> 00:47:29,866
- Невозможно.
- Невозможно?
500
00:47:32,400 --> 00:47:34,044
Мой любимый!
501
00:47:35,200 --> 00:47:37,111
Мой Фелипе!
502
00:47:38,133 --> 00:47:40,666
Он бросает вызов смерти!
503
00:47:41,377 --> 00:47:43,200
Он зовёт меня.
504
00:47:44,133 --> 00:47:45,555
Он любит.
505
00:47:46,666 --> 00:47:48,311
Что же делать?
506
00:47:49,111 --> 00:47:52,444
Что же делать? Что же делать?
507
00:47:52,844 --> 00:47:55,688
Что же делать? Перечтём.
508
00:47:56,933 --> 00:47:58,535
- Моя любимая...
- Моя...
509
00:47:58,570 --> 00:48:00,977
- Один Ваш взгляд... Жизнь без Вас хуже смерти.
- Один...
510
00:48:01,377 --> 00:48:03,565
Моя любимая!
511
00:48:03,600 --> 00:48:07,822
А имени он твоего здесь
в письме не называет.
512
00:48:08,577 --> 00:48:14,266
Если нам его подбросить в комнату твоей.
513
00:48:14,622 --> 00:48:16,088
Сестры?
514
00:48:16,844 --> 00:48:20,755
И тогда она... Вот мысль!
515
00:48:20,790 --> 00:48:24,625
Как? Отдать в чужие руки?
516
00:48:24,660 --> 00:48:28,485
Драгоценное признание, первое письмо любви?
517
00:48:28,520 --> 00:48:32,311
Ну решай сама.
Ведь я лишь из-за тебя стараюсь.
518
00:49:41,066 --> 00:49:45,555
Ах, если б мы могли, сестра,
отправиться в Ильескас, право!
519
00:49:45,590 --> 00:49:47,644
Как?
520
00:49:48,488 --> 00:49:51,022
Значит, смерть тебе забава?
521
00:49:51,057 --> 00:49:53,555
И горе для тебя игра?
522
00:49:53,911 --> 00:49:57,025
Ей нужен праздник, многолюдство!
523
00:49:57,060 --> 00:50:01,600
В Ильескас ехать, чтобы там
предаться низменным страстям!
524
00:50:01,635 --> 00:50:05,377
Стыдись, Лусия! О распутство!
525
00:50:07,155 --> 00:50:10,000
Помилуй грешницу, Господь!
526
00:50:10,666 --> 00:50:16,133
Но ты дала мне обещанье помочь!
527
00:50:17,688 --> 00:50:18,977
Увы.
528
00:50:20,970 --> 00:50:25,511
Из сострадания себя должна я побороть.
529
00:50:26,933 --> 00:50:29,777
Угодно, стало быть, Творцу.
530
00:50:32,222 --> 00:50:36,044
Да, задала ты мне задачу...
531
00:50:36,577 --> 00:50:40,133
Письмо оставишь. Я припрячу.
532
00:50:41,644 --> 00:50:45,288
Сейчас отправишься к отцу.
533
00:51:02,000 --> 00:51:04,177
Ах, батюшка!
534
00:51:05,200 --> 00:51:09,377
Соседка мне сказала, что празднество
назначено на завтра в Ильескасе.
535
00:51:10,666 --> 00:51:12,844
Там будет бой быков!
536
00:51:15,955 --> 00:51:19,822
Что если б нам отправиться в Ильескас?
537
00:51:23,022 --> 00:51:26,355
Поездка бы могла отвлечь
сестру от скорбных мыслей.
538
00:51:26,933 --> 00:51:29,733
Вот как? В самом деле.
539
00:51:30,355 --> 00:51:33,115
Что если попытаться, друг Урбина?
540
00:51:33,150 --> 00:51:37,025
В Ильескасе я дом купил
недавно, и счастлив буду
541
00:51:37,060 --> 00:51:40,622
пригласить к себе семейство
Ваше, добрый друг дон Гомес!
542
00:51:40,657 --> 00:51:43,385
Мой дом на главной площади стоит.
543
00:51:43,420 --> 00:51:47,132
С балкона будет нам видна
коррида, как на ладони!
544
00:51:47,167 --> 00:51:50,844
Дело лишь за малым...
Удастся ль Марту нам уговорить?
545
00:51:50,879 --> 00:51:53,394
Я ей скажу, что Вам и мне, отец,
546
00:51:53,429 --> 00:51:55,875
губительно сиденье взаперти.
547
00:51:55,910 --> 00:51:59,205
Что надо Вам от мрачных дум отвлечься.
548
00:51:59,240 --> 00:52:03,866
Она великодушна, милосердна,
и не откажет мне.
549
00:52:03,901 --> 00:52:07,106
Ну что ж, Лусия, поговори с сестрой.
550
00:52:07,141 --> 00:52:10,311
Мы с капитаном здесь будем ждать.
551
00:52:10,346 --> 00:52:12,222
В надежде на успех.
552
00:52:18,400 --> 00:52:22,888
А в завершении праздника могли
бы и свадьбу там сыграть.
553
00:52:22,923 --> 00:52:25,200
Я был бы счастлив!
554
00:52:26,088 --> 00:52:30,400
Мой друг, я разделяю Вашу скорбь.
555
00:52:30,888 --> 00:52:34,000
Но смерть есть смерть, а жизнь есть жизнь.
556
00:52:34,035 --> 00:52:36,405
Ваш сын себя не обесчестил.
557
00:52:36,440 --> 00:52:40,044
Пал сражаясь, как
говорится, умер в сапогах!
558
00:52:40,079 --> 00:52:43,377
Почтим его и дальше будем жить.
559
00:52:44,755 --> 00:52:47,155
Что я слышу!
560
00:52:47,555 --> 00:52:49,600
Праздник?
561
00:52:50,622 --> 00:52:54,444
Время ли сейчас веселью предаваться?
562
00:52:54,977 --> 00:52:58,711
Как ты смеешь мне говорить об этом?
563
00:52:58,746 --> 00:53:00,533
Боже правый...
564
00:53:02,933 --> 00:53:05,695
Бесчувственные люди!
565
00:53:05,730 --> 00:53:08,755
- Мой Творец...
- Послушайте, Инес!
566
00:53:09,066 --> 00:53:11,245
- Ужель у вас у всех сердца из.
- Утихомирь
567
00:53:11,280 --> 00:53:14,133
- камня? Как ты могла помыслить.
- Любимую племянницу свою.
568
00:53:14,168 --> 00:53:17,572
- Хоть на миг...
- Уж я не рад, что начал
569
00:53:17,607 --> 00:53:20,977
- это дело...
- Как повернулся у тебя язык?
570
00:53:26,088 --> 00:53:27,605
Батюшка!
571
00:53:27,640 --> 00:53:30,133
Я удивляюсь, как можно о веселье помышлять?
572
00:53:30,168 --> 00:53:32,130
Как можно говорить о развлечениях?
573
00:53:32,444 --> 00:53:34,755
На праздник собираться...
574
00:53:35,555 --> 00:53:38,622
Но отец, Вы знаете каких я строгих правил.
575
00:53:38,657 --> 00:53:40,985
Корить сестру, гневить отца не стану.
576
00:53:41,020 --> 00:53:44,755
Родительская воля мне закон,
однако же на празднество приехав
577
00:53:45,200 --> 00:53:47,565
Я предоставлю развлекаться вам.
578
00:53:47,600 --> 00:53:53,244
Тогда как посвящу свои
часы делам богоугодным.
579
00:53:53,866 --> 00:53:55,866
Да, да, да!
580
00:54:00,622 --> 00:54:03,777
Сие священным долгом почитаю.
581
00:54:09,466 --> 00:54:12,844
Послушалась отца!
582
00:54:12,879 --> 00:54:15,777
Она святая!
583
00:54:26,800 --> 00:54:28,888
Милости прошу!
584
00:54:32,844 --> 00:54:35,733
А вот мой племянник.
585
00:54:36,622 --> 00:54:40,844
Лишь недавно он оправился от
раны, им полученной в сраженье.
586
00:54:40,879 --> 00:54:44,800
До меня дошли, поручик,
слухи об отваге Вашей.
587
00:54:44,835 --> 00:54:47,735
Завтра нам её он явит.
588
00:54:47,770 --> 00:54:49,929
Правда, не в бою с врагами, а в
589
00:54:49,964 --> 00:54:52,045
сражении с быком! На корриде.
590
00:54:52,080 --> 00:54:56,225
- Поглядим.
- Отдохнуть прошу с дороги.
591
00:54:56,260 --> 00:54:59,777
Мой первейший долг, отец,
посетить Господний храм.
592
00:54:59,812 --> 00:55:02,675
Буду счастлив, донья
Марта, вас сопровождать.
593
00:55:02,710 --> 00:55:07,422
- Велю приготовить Вам носилки.
- Надобности, капитан, в этом нет.
594
00:55:07,457 --> 00:55:11,106
- Собор тут рядом.
- Ну тогда, по крайней мере, провожу Вас.
595
00:55:11,141 --> 00:55:14,755
Да, сеньор, я ценю учтивость
Вашу, только лишь переоденусь.
596
00:55:23,066 --> 00:55:26,622
Я должна любой ценой от докучной
этой свиты отвязаться. Помоги!
597
00:55:26,657 --> 00:55:28,620
- Помнишь, где искать их?
- Помню.
598
00:56:15,333 --> 00:56:17,288
Не задерживайся.
599
00:56:19,911 --> 00:56:21,600
Знаю.
600
00:58:06,000 --> 00:58:09,600
- Теперь не страшно будет умереть.
- Как умереть?
601
00:58:11,244 --> 00:58:13,377
А что сулит мне жизнь?
602
00:58:14,577 --> 00:58:16,400
Я пролил кровь.
603
00:58:17,955 --> 00:58:20,266
И здесь мне мира нет.
604
00:58:22,260 --> 00:58:25,644
Жить без тебя не в силах я отныне.
605
00:58:26,533 --> 00:58:29,022
Чем от тоски зачахнуть на чужбине,
606
00:58:30,444 --> 00:58:32,666
Уж лучше здесь отдаться палачу.
607
00:58:32,701 --> 00:58:34,888
Молчи, молчи, и слушать не хочу...
608
00:58:36,133 --> 00:58:38,488
Ведь мы теперь с тобой одно, любимый.
609
00:58:38,523 --> 00:58:40,577
Но что же я могу, моя любовь?
610
00:58:42,933 --> 00:58:45,288
Груз непосильный на меня обрушен.
611
00:58:50,133 --> 00:58:51,866
Вот как,
612
00:58:52,577 --> 00:58:56,088
Ты оробел. Ты малодушен!
613
00:58:56,933 --> 00:58:59,333
Ну что ж, спасайся, за море беги!
614
00:58:59,955 --> 00:59:01,952
Забудь меня, найдёшь себе другую!
615
00:59:01,987 --> 00:59:03,950
Как можешь ты мне это говорить?
616
00:59:04,355 --> 00:59:08,311
Ты смерть зовешь из страха перед жизнью!
617
00:59:08,622 --> 00:59:11,466
Препятствие? Ох, надо отступить.
618
00:59:12,444 --> 00:59:16,222
Опасности? Ах, проще лечь в могилу.
619
00:59:17,022 --> 00:59:21,777
Борьба? Ах, примириться с поражением.
620
00:59:23,777 --> 00:59:28,533
Жизнь безнадежна, как кромешный ад.
621
00:59:36,000 --> 00:59:38,933
Когда любовь сильна, ей нет преград.
622
01:00:58,311 --> 01:01:00,844
Жизнь окончена, Пастрана.
623
01:01:00,879 --> 01:01:03,335
Ну, дружище, я то думал,
624
01:01:03,370 --> 01:01:06,533
что взаимная любовь укрепляет дух и тело.
625
01:01:07,600 --> 01:01:10,711
Укрепляет дух? Ну что ж...
626
01:01:11,466 --> 01:01:13,735
Видно, впрямь я малодушен.
627
01:01:13,770 --> 01:01:16,755
Но скажи мне, друг,
чего ждать могу я от любви?
628
01:01:17,155 --> 01:01:19,955
Наше первое свиданье и последнее. Не спорь!
629
01:01:20,622 --> 01:01:24,355
Ведь её отец - мой враг.
Он мечтает лишь о мести.
630
01:01:24,390 --> 01:01:26,315
На меня идёт охота!
631
01:01:26,350 --> 01:01:29,733
Лучше сдаться самому. И на плаху...
632
01:01:32,933 --> 01:01:34,533
Молодец.
633
01:01:40,533 --> 01:01:42,666
Это ты умно придумал.
634
01:01:47,022 --> 01:01:50,888
Любовь упорна и сильна,
635
01:01:50,923 --> 01:01:54,750
Однако же рассудим строго.
636
01:01:54,785 --> 01:01:58,577
Девиц на белом свете много,
637
01:01:58,612 --> 01:02:02,445
А голова всего одна!
638
01:02:02,480 --> 01:02:10,084
Шарообразный сей предмет
Бывает нужен нам порою.
639
01:02:10,119 --> 01:02:17,688
Ведь думать надо головою!
И способа другого нет!
61564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof