Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,351 --> 00:00:05,788
Slušajte , ovdje sam jer me šerif Tubb zamolio da uskočim.
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,616
Ti mora da si novi privremeni šerif.
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,183
Čini se vrlo teksaškim.
4
00:00:09,226 --> 00:00:10,377
Pitam se gdje ga je Tubb pronašao.
5
00:00:10,401 --> 00:00:12,142
Moja bivša žena udala se za nekog bogatog tehnološkog tipa
6
00:00:12,186 --> 00:00:13,586
koji posjeduje ranč južno od grada.
7
00:00:13,622 --> 00:00:16,320
Slijedio sam je ovdje. Nju i moju kćer.
8
00:00:16,364 --> 00:00:18,037
I da pogodim, još uvijek si zaljubljen u nju?
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,323
Naletila sam na Tonyu.
10
00:00:19,367 --> 00:00:22,761
Ona radi za Rena Bhullara, kao u kartelu Bhullar.
11
00:00:22,805 --> 00:00:24,024
Voliš li ubijati?
12
00:00:26,156 --> 00:00:27,636
Dobrodošli u Montanu.
13
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Pijem u to ime.
14
00:01:30,264 --> 00:01:31,482
Što dovraga?
15
00:01:40,752 --> 00:01:42,841
Bok prijatelju.
16
00:01:42,885 --> 00:01:44,930
Bok.
17
00:01:49,500 --> 00:01:52,199
Oh. Ovaj.
18
00:01:53,765 --> 00:01:55,680
Jelen je pao.
19
00:01:55,724 --> 00:01:59,467
Morao sam ga riješiti muke.
20
00:01:59,510 --> 00:02:01,599
Tužno kad nešto prođe.
21
00:02:03,514 --> 00:02:05,255
Jesi li sam ovdje?
22
00:02:05,299 --> 00:02:07,431
Uh, da, nekako.
23
00:02:07,475 --> 00:02:08,539
Ili jesi ili nisi.
24
00:02:11,522 --> 00:02:13,002
Da, jesam.
25
00:02:13,045 --> 00:02:14,917
Nitko ne dolazi ovamo.
26
00:02:16,571 --> 00:02:18,268
super je Tako je lijepo.
27
00:02:18,312 --> 00:02:20,966
Hej, hoćeš li mi pomoći s klanjem?
28
00:02:21,010 --> 00:02:22,664
Oh, ovaj...
29
00:02:22,707 --> 00:02:25,406
Vjerojatno bih trebao krenuti.Oh.
30
00:02:25,449 --> 00:02:27,364
Pa ti nisi odavde, zar ne?
31
00:02:27,408 --> 00:02:29,366
Pružamo ruku. Pomažemo jedni drugima.
32
00:02:31,673 --> 00:02:34,197
Volim pomagati ljudima.
33
00:02:34,241 --> 00:02:36,765
U redu. Uh, pa, možda.
34
00:02:36,808 --> 00:02:39,159
Znaš, kasnije ti mogu pomoći.
35
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
Pozdrav još jednom, prijatelju.
36
00:03:23,812 --> 00:03:26,771
Možda bi trebao pripaziti gdje staješ.
37
00:03:46,269 --> 00:03:49,794
Pa, kako si danas pobjegao od šerifa Beaua?
38
00:03:49,838 --> 00:03:53,145
Mislite na privremenog, vršitelja dužnosti šerifa Beaua?
39
00:03:53,189 --> 00:03:55,539
Oh, ne znam. Čuo sam da ostaje.
40
00:03:55,583 --> 00:03:57,411
Vidjet ćemo.
41
00:03:57,454 --> 00:04:00,283
Čovjek sigurno puni svoje Wranglere, ha?
42
00:04:00,327 --> 00:04:02,242
U redu, nemoj mu to reći.
43
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
Prekasno. Već sam učinila.
44
00:04:05,288 --> 00:04:07,508
Jesi li već upoznala njegovu bivšu? Ne.
45
00:04:07,551 --> 00:04:09,727
Ali čula sam za njegovu kćer.
46
00:04:09,771 --> 00:04:11,599
Znaš, on priča o njoj 24/7.
47
00:04:11,642 --> 00:04:12,687
Znam.
48
00:04:12,730 --> 00:04:14,558
Nekako je slatko. Da.
49
00:04:14,602 --> 00:04:16,038
Je li ti ikada rekao što se dogodilo?
50
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Nešto. Tebi?
51
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Ne razvod, ne.
52
00:04:19,346 --> 00:04:20,390
Mislim, mogla bi ga pitati.
53
00:04:20,434 --> 00:04:22,218
Mogla bih, ali možda je bolje ne.
54
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
On će mi reći je li spreman ili nije.
55
00:04:25,308 --> 00:04:27,484
Uh, ima li novih slučajeva?
56
00:04:27,528 --> 00:04:28,920
Mm. Sve po starom.
57
00:04:28,964 --> 00:04:32,010
Da, osim što nam još uvijek nedostaje nekoliko ruku
58
00:04:32,054 --> 00:04:33,838
budući da su Jerrie i Lindor pobjegli
59
00:04:33,882 --> 00:04:36,232
otišli loviti sindikat... - Oh, tako mi je žao.
60
00:04:36,276 --> 00:04:38,060
Nisam mislila spomenuti Lindora. O ne.
61
00:04:38,103 --> 00:04:39,931
Vidi, samo da smo svi na istoj stranici.
62
00:04:39,975 --> 00:04:41,281
Prekinula sam s njim.
63
00:04:41,324 --> 00:04:42,543
Bolji smo kao prijatelji.
64
00:04:42,586 --> 00:04:44,240
On i Jerrie sjajno se slažu.
65
00:04:44,284 --> 00:04:45,633
Mm.Možda.
66
00:04:45,676 --> 00:04:48,810
Idem dalje, jer jesam.
67
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
U redu. Da.
68
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
Pogledajmo nestalog putnika s ruksakom.
69
00:04:52,814 --> 00:04:54,134
Roditelji su zvali iz San Francisca.
70
00:04:54,163 --> 00:04:55,556
Nisu se čuli sa njim.
71
00:04:55,599 --> 00:04:58,123
Rekli da mu je posljednji poziv bio iz Helene
72
00:04:58,167 --> 00:05:02,171
i da je spomenuo Basin Trail.
73
00:05:02,214 --> 00:05:03,477
Pogledat ću to,
74
00:05:03,520 --> 00:05:05,324
i provjerit ću staze i izlaze.
75
00:05:05,348 --> 00:05:06,978
Znaš, možda bi htjela razgovarati sa Sunny Barnes.
76
00:05:07,002 --> 00:05:08,719
Ove godine na tom području radi svoju opremu.
77
00:05:08,743 --> 00:05:10,527
Možda je vidjela nekoga.
78
00:05:10,571 --> 00:05:11,920
To je dobra ideja. Mm.
79
00:05:11,963 --> 00:05:13,283
Ja ću se provozati.
80
00:05:14,444 --> 00:05:16,925
Pa, dobro, dobro, dobro. Sva banda je ovdje.
81
00:05:16,968 --> 00:05:19,144
Oprosti, samo sam... Uh, izgleda da sam izgubila pojam o vremenu.
82
00:05:19,188 --> 00:05:20,687
Uh, zapravo, nisam te tražio, Hoyt.
83
00:05:20,711 --> 00:05:22,409
Došao sam ovo vratiti Denise.
84
00:05:22,452 --> 00:05:24,411
Denise, nastavi ovako kuhati za mene,
85
00:05:24,454 --> 00:05:26,369
Trebat će mi potpuno nova garderoba.
86
00:05:26,413 --> 00:05:28,695
A ne znam ni gdje kupovati u ovom gradu.
87
00:05:28,719 --> 00:05:29,981
To je u redu. odvest ću te.
88
00:05:30,025 --> 00:05:32,288
Pobrinite se da sve odgovara,
89
00:05:32,332 --> 00:05:33,420
posebno straga.
90
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
U redu. U redu.
91
00:05:34,899 --> 00:05:35,857
Natjerat ćeš me da se zacrvenim.
92
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Denise, stvarno?
93
00:05:37,598 --> 00:05:38,686
U redu. Dođi.
94
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
U redu je. U redu je. Znate zašto?
95
00:05:40,514 --> 00:05:43,473
Jer ona pravi najbolje vražje vegetarijanske lazanje koje sam ikada jeo.
96
00:05:43,517 --> 00:05:45,495
Pitate se kakvog je okusa verzija s mesom.
97
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
Mesna verzija. Oh, vidjet ćemo.
98
00:05:48,435 --> 00:05:49,673
U redu, moramo se vratiti na posao.
99
00:05:49,697 --> 00:05:51,655
Uh, oh, mogu li dobiti prijevoz?
100
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
Što nije u redu s tvojim kamionom? Ništa.
101
00:05:53,614 --> 00:05:54,895
Samo sam... Hodao sam da mogu ući
102
00:05:54,919 --> 00:05:56,530
jer sam morao sagorjeti kalorije.
103
00:05:56,573 --> 00:05:57,748
Hvala vam puno.
104
00:05:59,924 --> 00:06:00,838
Vidimo se kasnije.
105
00:06:00,882 --> 00:06:02,405
Da, vidimo se.
106
00:06:03,537 --> 00:06:05,147
Što?
107
00:06:05,190 --> 00:06:08,411
Nikada ne kuhate za mene, gospođo Robinson.
108
00:06:08,455 --> 00:06:09,630
Nikad ne kuhate za mene.
109
00:06:44,491 --> 00:06:46,014
Hej, dušo. - Hej
110
00:06:48,756 --> 00:06:49,800
Kako izgleda?
111
00:06:49,844 --> 00:06:52,150
Pa, krivo je, dušo.
112
00:06:52,194 --> 00:06:53,978
Povuci ga malo prema gore s desne strane.
113
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
To je dovoljno dobro.
114
00:06:55,719 --> 00:06:58,113
Sada, Buck, ovi su ljudi dobro platili
115
00:06:58,156 --> 00:06:59,984
za luksuzno iskustvo u unutrašnjosti.
116
00:07:00,028 --> 00:07:02,247
Najmanje što možeš učiniti je ravno objesiti prokleti znak.
117
00:07:02,291 --> 00:07:04,424
Pa, ja... Ovo je nova stranica za nas, dušo.
118
00:07:04,467 --> 00:07:05,860
Moramo ga učiniti sjajnim.
119
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
Svjestan sam toga. - Što je to bilo?
120
00:07:07,731 --> 00:07:09,733
Uh, volim te, draga. - Da, znam da voliš.
121
00:07:09,777 --> 00:07:11,692
Sada, jesi li završio zadatke u šatoru?
122
00:07:11,735 --> 00:07:13,563
Da. Ja sam stavio par povjereničkih fondova
123
00:07:13,607 --> 00:07:14,869
iz New Yorka u šator šest.
124
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
Imam tehničare... Ne, ne, ne, ne.
125
00:07:16,610 --> 00:07:18,002
Trebaju u šatoru jedan.
126
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
S puta.
127
00:07:19,656 --> 00:07:21,049
Mlada ljubav, Buck.
128
00:07:21,092 --> 00:07:23,225
Mlada ljubav.
129
00:07:23,268 --> 00:07:24,487
Sjećaš li se toga?
130
00:07:24,531 --> 00:07:27,142
Da, sjećam.
131
00:07:27,185 --> 00:07:29,492
Znaš što? Ostavi to. Učinit ću to sama.
132
00:07:29,536 --> 00:07:30,580
Dođi dolje. Stvarno?
133
00:07:30,624 --> 00:07:31,688
Da, siđi dolje. U redu.
134
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Dođi. Mislio sam da ga imam, ali...
135
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
Dobro...
136
00:07:35,716 --> 00:07:36,847
Gdje ti je značka za zastavu?
137
00:07:36,891 --> 00:07:39,328
Oh, pucaj. Mora da sam to zaboravio.
138
00:07:40,895 --> 00:07:43,071
Vidiš koliko si sretan što me imaš?
139
00:07:43,114 --> 00:07:45,334
Brojim svoje blagoslove svaki dan, dušo.
140
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
Izvoli.
141
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Hvala ti.
142
00:07:48,511 --> 00:07:49,773
U redu.
143
00:07:49,817 --> 00:07:50,644
U redu, pa, budi oprezna.
144
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
Hoću.
145
00:07:52,602 --> 00:07:54,691
Mlada ljubav. jao Prekini.
146
00:07:59,740 --> 00:08:01,045
Vidiš, kako to izgleda?
147
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
Pa, otprilike tako je izgledalo kod mene.
148
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
Ne, ovo je bolje.
149
00:08:17,584 --> 00:08:19,629
Oh, Tonya.
150
00:08:24,634 --> 00:08:26,288
Ne mogu zadržati tu mržnju.
151
00:08:26,331 --> 00:08:28,333
Znaš, imam ove vježbe disanja koje radim,
152
00:08:28,377 --> 00:08:29,900
poput vizualizacija.
153
00:08:29,944 --> 00:08:31,138
Mogu ti pokazati svoju tehniku ako želiš.
154
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
Ne treba mi tehnika.
155
00:08:32,599 --> 00:08:33,904
Pa treba ti nešto,
156
00:08:33,948 --> 00:08:36,777
jer ta mržnja, to je spori otrov, Jenny.
157
00:08:36,820 --> 00:08:38,126
Sad, kakav bih ja to čovjek bio
158
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
kad bih samo sjedio i gledao kako te izjeda?
159
00:08:40,432 --> 00:08:42,870
Pa... tu sam ako trebaš razgovarati o tome.
160
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
Treba mi manje razgovora.
161
00:08:44,785 --> 00:08:45,849
Ako si govorila o situaciji s Tonyom,
162
00:08:45,873 --> 00:08:47,788
možda ne bi bila situacija.
163
00:08:47,831 --> 00:08:50,051
Nema se o čemu razgovarati. Tonya pripada zatvoru.
164
00:08:50,094 --> 00:08:51,531
U redu.
165
00:08:51,574 --> 00:08:53,533
I htjela bih je udariti.
166
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Bila je to dobra fotografija, to ću joj dati.
167
00:08:55,143 --> 00:08:57,493
U redu, udarit ću te.
168
00:08:57,537 --> 00:08:58,799
Da, mogla bi,
169
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
ili bi mogla napraviti popis udaraca.
170
00:09:00,670 --> 00:09:02,150
Imam jednu.
171
00:09:02,193 --> 00:09:04,718
To je jedna od mojih vizualizacijskih stvari.
172
00:09:04,761 --> 00:09:06,807
Gary Gravy... Siledžija, peti razred.
173
00:09:06,850 --> 00:09:09,810
Moj nogometni trener. Elon Musk.
174
00:09:09,853 --> 00:09:11,551
Momak iz reklama za pivo...
175
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Znaš onu.
176
00:09:12,813 --> 00:09:14,641
Očuh moje kćeri.
177
00:09:14,684 --> 00:09:16,991
Oh, samo bih htio zabiti mu zube.
178
00:09:17,034 --> 00:09:18,775
Ali neću.
179
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
Ali svakako je dobar osjećaj razmišljati o tome.
180
00:09:20,472 --> 00:09:22,692
Znaš, volila bih jednom upoznati tvoju bivšu.
181
00:09:22,736 --> 00:09:25,739
Carla? Da, volila bih znati kako je podnosila sve tvoje čavrljanje.
182
00:09:25,782 --> 00:09:27,784
Ooh, mislim da to nije dobra ideja.
183
00:09:27,828 --> 00:09:31,048
Ne. Vas dvoje se ne biste slagali.
184
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
Zašto ne? Vjeruj mi.
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,791
Ništa dobro iz toga ne bi proizašlo.
186
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Čekaj. Što dovraga?
187
00:09:41,624 --> 00:09:44,671
Čini se da imamo nekoga kako se probija kroz četvorku.
188
00:09:44,714 --> 00:09:45,933
d Ima mnogo stvari d
189
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
Stop!
190
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
Hoyt, mislim da ću ti dopustiti da uzmeš ovaj.
191
00:09:50,851 --> 00:09:52,853
Pomozite.
192
00:09:52,896 --> 00:09:54,202
Pričekaj!
193
00:10:01,688 --> 00:10:03,428
Sve u redu, gospodine?
194
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
Izgledam li kao da sam dobro?
195
00:10:05,082 --> 00:10:07,650
Čuo sam za commando, ali ovo je obrnuto.
196
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
Ali, uh, hej, udarci za ljude, jesam li u pravu?
197
00:10:09,739 --> 00:10:11,349
Zatvorenik... je pobjegao.
198
00:10:11,393 --> 00:10:13,395
Što?
199
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Uh oh.
200
00:10:17,791 --> 00:10:19,619
Da. Oh. fuj
201
00:10:20,837 --> 00:10:22,230
Odjel za popravne kazne.
202
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
ti si policajac?
203
00:10:23,753 --> 00:10:26,364
Prebacivao sam zatvorenika
204
00:10:26,408 --> 00:10:29,933
i ona je, uh, um, nekako pobjegla.
205
00:10:29,977 --> 00:10:32,370
Uh, uzela mi je pištolj i auto.
206
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
U redu, tako naoružana, opasana i odjevena kao zatvorski čuvar.
207
00:10:36,723 --> 00:10:38,028
Prođe poslijepodne.
208
00:10:38,072 --> 00:10:40,248
Lijepo.
209
00:10:45,296 --> 00:10:47,472
Ovo je ona... Faith Cole?
210
00:10:49,257 --> 00:10:50,519
Da.
211
00:10:50,562 --> 00:10:51,670
Odsluživanje kazne za oružanu pljačku.
212
00:10:51,694 --> 00:10:52,913
Tako je.
213
00:10:52,956 --> 00:10:54,368
Prebacivao sam je u drugi zatvor
214
00:10:54,392 --> 00:10:56,351
kad me je svladala.
215
00:10:56,394 --> 00:10:58,832
Gledajte, moram ovo pozvati, natjerati državu da postavi perimetar.
216
00:10:58,875 --> 00:10:59,920
Možemo mi to podnijeti.
217
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Siguran sam da možeš, ali kao što sam rekao,
218
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
što prije je uhvatimo, to bolje.
219
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
Znam kako ovo izgleda.
220
00:11:05,447 --> 00:11:07,468
Je li puno vježbala nakon snimanja ovih fotografija?
221
00:11:07,492 --> 00:11:09,843
Što? Pa, ona ima 125 funti.
222
00:11:09,886 --> 00:11:11,235
Rekao si da te je nadjačala.
223
00:11:11,279 --> 00:11:13,324
A zar nije bila u lisicama?
224
00:11:13,368 --> 00:11:15,675
Ne. Što je to važno?
225
00:11:15,718 --> 00:11:16,850
Samo je trebate pronaći.
226
00:11:16,893 --> 00:11:18,895
Vidi, dobili smo tjeralicu za Faith i tvoj auto.
227
00:11:18,939 --> 00:11:20,244
Naći ćemo je.
228
00:11:20,288 --> 00:11:22,333
Zašto nam ne kažete što se stvarno dogodilo?
229
00:11:28,035 --> 00:11:31,778
Taman smo razgovarali, a jedna stvar je vodila drugoj.
230
00:11:31,821 --> 00:11:33,301
Jedna stvar?
231
00:11:34,781 --> 00:11:36,260
Dobro, pomalo me zavela.
232
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
Ah.
233
00:11:37,653 --> 00:11:38,959
Da. Da, vidim to.
234
00:11:40,874 --> 00:11:42,658
Nastavi.
235
00:11:42,702 --> 00:11:45,792
Rekla mi je da sam zgodan i da imam lijep osmijeh,
236
00:11:45,835 --> 00:11:49,796
a onda su stvari nekako napredovale, moglo bi se reći,
237
00:11:49,839 --> 00:11:53,930
u seksualnom smjeru, ako shvaćate što govorim.
238
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
Mm.
239
00:11:55,715 --> 00:11:58,369
A onda me udarila šakom u grlo, zgrabila mi pištolj,
240
00:11:58,413 --> 00:12:00,067
i uzela sve osim donjeg rublja.
241
00:12:00,110 --> 00:12:02,373
Pa i tvoja značka.
242
00:12:02,417 --> 00:12:04,288
Ne sada, Popcorn.
243
00:12:04,332 --> 00:12:05,942
Žao mi je, ne može čekati.
244
00:12:05,986 --> 00:12:08,181
Jamboree Country Market na Lyndaleu je upravo zaustavljen.
245
00:12:08,205 --> 00:12:09,903
Osumnjičenica je zatvorska čuvarica.
246
00:12:12,035 --> 00:12:13,167
Tvoja djevojka.
247
00:12:13,210 --> 00:12:14,864
Idemo.
248
00:12:30,314 --> 00:12:32,664
Dobar posao.
249
00:12:32,708 --> 00:12:35,102
Mary te čeka tamo dolje.
250
00:12:35,145 --> 00:12:36,756
Nastavi.
251
00:12:38,366 --> 00:12:39,367
Cassie Dewell. hej
252
00:12:39,410 --> 00:12:41,282
Što te dovodi ovamo?
253
00:12:41,325 --> 00:12:43,347
Baš sam bila na putu da provjerim početak staze. Drago mi je da sam te uhvatila.
254
00:12:43,371 --> 00:12:44,957
Hoćete li nam se ti i Kai pridružiti u kampu?
255
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Imamo popust za provedbu zakona.
256
00:12:46,591 --> 00:12:48,376
Oh, privatni istražitelj? Da, i to.
257
00:12:48,419 --> 00:12:50,030
Što god.
258
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
Što mogu učiniti za tebe? Hm...
259
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
Zapravo, obitelj jednog putnika s ruksakom kontaktirala je ured.
260
00:12:54,208 --> 00:12:56,360
Dugo se nisu čuli s njim. Zabrinuti su.
261
00:12:56,384 --> 00:12:57,864
Pa, je li nestao? izgubljen?
262
00:12:57,907 --> 00:12:59,885
Znate, ono je doba godine... turistička sezona.
263
00:12:59,909 --> 00:13:02,782
Da, nismo sigurni. Samo sam rekla da ću pogledati okolo.
264
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
Pa, stotine milja staze.
265
00:13:04,609 --> 00:13:07,917
Ljudi dolaze ovamo da bi sišli s mreže, izgubili se.
266
00:13:07,961 --> 00:13:10,833
Znam. Ovo je on
267
00:13:10,877 --> 00:13:13,009
On radi stazu Continental Divide.
268
00:13:13,053 --> 00:13:15,577
Njegovi roditelji kažu da obično zove jednom svaki drugi dan,
269
00:13:15,620 --> 00:13:17,318
a nije se javio nekoliko dana.
270
00:13:17,361 --> 00:13:18,885
To je daleko odavde.
271
00:13:18,928 --> 00:13:20,408
Da, zvuči kao da je skrenuo s puta,
272
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
pa sam zaključila da ću samo razglasiti
273
00:13:22,018 --> 00:13:23,890
svim prodavačima opreme, znate...
274
00:13:23,933 --> 00:13:26,022
Sjećam se kad je moj sin Cormac
275
00:13:26,066 --> 00:13:29,547
otišao na ono ludo putovanje biciklom do Baje.
276
00:13:29,591 --> 00:13:32,115
Noćima sam bila bolesna od brige.
277
00:13:32,159 --> 00:13:33,900
Eh, Cormac.
278
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
Sjećaš se mog sina, Cormaca, zar ne?
279
00:13:37,381 --> 00:13:39,209
Da. Cormac. Cassie.
280
00:13:39,253 --> 00:13:40,297
Bok, Cassie.
281
00:13:40,341 --> 00:13:42,865
Bok. Sve je uredu?
282
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Uh, nestali putnik s ruksakom.
283
00:13:44,127 --> 00:13:45,346
Da da. Ah.
284
00:13:45,389 --> 00:13:48,044
Izvoli. To je on.
285
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
Vjerojatno će se pojaviti,
286
00:13:50,394 --> 00:13:52,875
a ako ne, i medvjedi moraju jesti.
287
00:13:52,919 --> 00:13:54,398
Cormac! Šalim se.
288
00:13:54,442 --> 00:13:56,879
Meni to nije smiješno.
289
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
Oprosti. Naši gosti ne moraju brinuti.
290
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Mi, uh, vodimo tijesan brod.
291
00:14:00,361 --> 00:14:01,797
Da, imamo.
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,931
Pa, cijenim što paziš.
293
00:14:04,974 --> 00:14:05,975
Vidimo se.
294
00:14:06,019 --> 00:14:08,195
Nadam se. Mm.
295
00:14:10,284 --> 00:14:11,589
"Nadam se"?
296
00:14:13,765 --> 00:14:15,202
Ona je slatka.
297
00:14:15,245 --> 00:14:17,117
U redu, ljubavniče,
298
00:14:17,160 --> 00:14:18,920
uzmi konja i naći ćemo se u kampu.
299
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
"Nadam se." Bože.
300
00:14:22,296 --> 00:14:24,317
Čuli smo buku, ali zapravo nismo ništa vidjeli.
301
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
Nisam ništa vidio.
302
00:14:27,997 --> 00:14:29,322
Zvala je zaštitarska tvrtka
303
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
čim se aktivirao tihi alarm.
304
00:14:34,003 --> 00:14:36,963
Nedostaje nešto gotovine i neke osobne stvari, odjeća i slično.
305
00:14:38,225 --> 00:14:41,402
Klasično razbiti i zgrabiti. Nešto novca za put.
306
00:14:43,317 --> 00:14:44,927
Moramo razgovarati s onim tko je bio ovdje.
307
00:14:44,971 --> 00:14:46,929
Naš upravitelj, Bill Camp, bio je u smjeni,
308
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
ali nije bio ovdje kad sam stigla.
309
00:14:48,452 --> 00:14:49,801
Sad ga ne mogu dobiti.
310
00:14:49,845 --> 00:14:51,412
Pa, možda se uplašio i pobjegao.
311
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
Pa, možemo saznati na jedan način.
312
00:14:53,414 --> 00:14:54,937
Radi li to?
313
00:15:02,118 --> 00:15:03,554
hej hej
314
00:15:03,598 --> 00:15:06,122
Uh, Cormac je rekao da je Cassie Dewell bila na primopredaji.
315
00:15:06,166 --> 00:15:08,516
Ona je bila. Što ona želi?
316
00:15:08,559 --> 00:15:10,605
Pitala je za nestalog putnika s ruksakom.
317
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
huh
318
00:15:13,521 --> 00:15:16,002
Vjerojatno ništa, ali najbolje je da ne kažemo gostima.
319
00:15:16,045 --> 00:15:18,134
Znaš, dovoljno je loše što je taj lovac na šupe
320
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
sređen od grizlija prošli mjesec.
321
00:15:20,180 --> 00:15:21,964
Pa, čak i tako, moramo udvostručiti
322
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
taj oprez-medvjed govor, dušo.
323
00:15:23,923 --> 00:15:25,576
Dobra ideja.
324
00:15:25,620 --> 00:15:28,449
U redu. Showtime.
325
00:15:28,492 --> 00:15:30,016
Spreman? Da gospođo.
326
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Idemo.
327
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
Dobrodošli u Sunny Day Excursions.
328
00:15:41,941 --> 00:15:43,072
Drago nam je da ste svi ovdje.
329
00:15:44,378 --> 00:15:45,335
Bok tamo. Bok.
330
00:15:45,379 --> 00:15:46,684
Sunny Barnes.
331
00:15:46,728 --> 00:15:49,861
Vi ste sigurno Emily i Avery.
332
00:15:49,905 --> 00:15:51,298
Drago mi je. Dobrodošli.
333
00:15:51,341 --> 00:15:53,276
Hej, dobili smo poruku da vam se žena neće pridružiti.
334
00:15:53,300 --> 00:15:54,736
Da, nažalost.
335
00:15:54,779 --> 00:15:56,781
Morala je ići u Kaliforniju raditi, pa...
336
00:15:56,825 --> 00:15:58,653
Ajme, pa dobrodošli.
337
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
Emily, ovdje imamo prekrasan šator za tebe.
338
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
Svidjet će ti se.
339
00:16:02,265 --> 00:16:04,964
I Avery, pretpostavljam da imamo i šator za tebe.
340
00:16:05,007 --> 00:16:06,898
Da, još uvijek se nadam da će nam se supruga kasnije pridružiti.
341
00:16:06,922 --> 00:16:08,663
Svi se nadamo. Da.
342
00:16:08,706 --> 00:16:11,231
Dakle, ovdje imamo sve što će vam trebati.
343
00:16:11,274 --> 00:16:13,233
Zato to zovemo glamping.
344
00:16:13,276 --> 00:16:15,061
Da, imaš sve osim mobilne usluge.
345
00:16:15,104 --> 00:16:16,801
Da, u najboljem slučaju signal je mjestimičan.
346
00:16:16,845 --> 00:16:19,674
Ali možda ćeš imati najviše sreće kod vatre.
347
00:16:19,717 --> 00:16:22,590
Ali volimo da naši gosti budu isključeni.
348
00:16:22,633 --> 00:16:23,765
Uživajte.
349
00:16:23,808 --> 00:16:25,071
Hvala vam. Hvala.
350
00:16:27,203 --> 00:16:29,075
Pa, kako izgleda ova grupa?
351
00:16:30,815 --> 00:16:33,209
Možda bismo trebali pripaziti na to dvoje.
352
00:16:33,253 --> 00:16:35,995
Rođendan mu je. Htio je ići u Cancun.
353
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
Ona je rezervirala nas. Došli su do svađe.
354
00:16:37,648 --> 00:16:39,433
Oh, čovječe.
355
00:16:39,476 --> 00:16:42,653
Pa, naš je posao dovesti ih u stanje uma Big Sky.
356
00:16:42,697 --> 00:16:44,133
Mm-hmm. Mm-hmm.
357
00:16:44,177 --> 00:16:45,743
Vas dvoje stojite tamo i izgledate zgodno.
358
00:16:45,787 --> 00:16:47,528
Riješiću ja to.
359
00:16:47,571 --> 00:16:49,791
Ovdje je prekrasno. Kao, tako je...
360
00:16:49,834 --> 00:16:51,184
- Bok.
361
00:16:52,315 --> 00:16:54,230
Paige, zar ne? - Bok.
362
00:16:54,274 --> 00:16:57,059
A vi ste sigurno slavljenik... g. Luke.
363
00:16:58,060 --> 00:17:00,976
Samo Luke. - Pa, Samo Luke, dobrodošao.
364
00:17:01,020 --> 00:17:03,587
Netko će vam uskoro pokazati vaš šator.
365
00:17:03,631 --> 00:17:04,936
Volite li svi konje?
366
00:17:04,980 --> 00:17:06,503
Oh, ljubav. Sjajno.
367
00:17:06,547 --> 00:17:09,245
Hoćemo li i mi imati s'mores i pjevati pjesme uz logorsku vatru?
368
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
Ne budi magarac. To je u redu.
369
00:17:11,334 --> 00:17:13,467
Ovdje imamo svih vrsta vas ljudi iz grada.
370
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
Znaš, potrebno je malo,
371
00:17:14,903 --> 00:17:17,166
ali svidjet će vam se ono što radimo ovdje.
372
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
Obećavam ti, ako samo uđeš u program,
373
00:17:19,690 --> 00:17:21,692
lijepo ćete se provesti.
374
00:17:25,087 --> 00:17:26,088
U redu.
375
00:17:26,132 --> 00:17:27,220
Vidiš, to i nije bilo tako teško.
376
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
U redu.
377
00:17:28,612 --> 00:17:30,658
Samo ga slijedite do svojih šatora.
378
00:17:30,701 --> 00:17:32,094
Hvala. - Uživajte.
379
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
Evo naše djevojke.
380
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
Hmm.
381
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
Pa, pretpostavljam da joj je trebao novi auto za bijeg.
382
00:17:57,250 --> 00:17:59,295
Čudno.
383
00:17:59,339 --> 00:18:02,124
Bilo bi puno lakše samo tražiti ključeve.
384
00:18:03,386 --> 00:18:06,302
Da.
385
00:18:06,346 --> 00:18:08,783
Ali sada ima taoca.
386
00:18:57,745 --> 00:19:00,356
Ovo ovdje izgleda dobro.
387
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
U redu, slušajte svi.
388
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
U redu, sad kad imamo vašu pozornost,
389
00:19:03,707 --> 00:19:06,754
Samo želim preći neka osnovna pravila.
390
00:19:06,797 --> 00:19:09,974
Kao što vidite, ima puno staza ovdje na ovoj planini,
391
00:19:10,018 --> 00:19:12,281
i tražimo da javite mom mužu ili meni
392
00:19:12,325 --> 00:19:13,413
kamo idete.
393
00:19:13,456 --> 00:19:16,198
I vodimo sustav prijatelja. - Da, vodimo.
394
00:19:16,242 --> 00:19:18,287
Pa provjerite da li imate svoj sprej protiv medvjeda,
395
00:19:18,331 --> 00:19:20,420
znam da ovdje gore nema mobilnih usluga,
396
00:19:20,463 --> 00:19:22,378
i držite se označenih staza.
397
00:19:22,422 --> 00:19:23,814
- Uh, pitanje. - Da.
398
00:19:23,858 --> 00:19:26,034
- Uh, koliko bismo trebali biti zabrinuti zbog medvjeda?
399
00:19:26,077 --> 00:19:28,167
- Budite svjesni opasnosti, to je sve.
400
00:19:28,210 --> 00:19:32,040
Majka priroda zna biti neoprostiva, stoga ne ostavljajte tragove.
401
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Samo budi oprezan i zabavi se.
402
00:19:34,129 --> 00:19:35,478
Ti si u raju.
403
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
Dođi!
404
00:19:46,533 --> 00:19:48,839
Dobro?
405
00:19:48,883 --> 00:19:52,713
Dobro je. Stvarno je dobro.
406
00:19:52,756 --> 00:19:54,280
Mogu li dobiti malo kečapa za to?
407
00:19:54,323 --> 00:19:55,672
Ne.
408
00:19:57,021 --> 00:19:59,067
Kupac je uvijek u pravu, Donno.
409
00:19:59,110 --> 00:20:00,503
Ne u ovom slučaju.
410
00:20:00,547 --> 00:20:01,983
Stalno.
411
00:20:24,266 --> 00:20:25,572
Trebamo razgovarati.
412
00:20:25,615 --> 00:20:27,356
Posljednji put...
413
00:20:27,400 --> 00:20:28,966
i ovo možeš reći svojoj BFF...
414
00:20:29,010 --> 00:20:31,273
Ja sam legitimna poslovna žena.
415
00:20:31,317 --> 00:20:33,275
Točno, kupili ste sebi ovo mjesto,
416
00:20:33,319 --> 00:20:36,409
imate ulaganja u nekretnine po cijelom gradu.
417
00:20:36,452 --> 00:20:37,995
Ti si stup zajednice, Tonya.
418
00:20:38,019 --> 00:20:39,368
Oh, pa, to si ti rekla.
419
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
I to ste uspjeli napornim radom.
420
00:20:41,457 --> 00:20:43,242
Oh, čekaj, ne, to nije istina.
421
00:20:43,285 --> 00:20:45,069
Učinila si to radeći za narkokartel.
422
00:20:45,113 --> 00:20:48,682
Znaš, što god da sam učinila ili nisam učinila, to je prošlost.
423
00:20:48,725 --> 00:20:50,466
Oh, to je tako zgodno.
424
00:20:50,510 --> 00:20:51,989
Pa, to je istina.
425
00:20:52,033 --> 00:20:53,706
Sad me ispričaj, imam puno posla.
426
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
- Ranč. Želim ga kupiti.
427
00:21:00,824 --> 00:21:03,392
Bez uvrede, ali malo je izvan tvog cjenovnog ranga.
428
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
Otac mi je ostavio nešto novca. Taj ranč bio je njegov san.
429
00:21:05,916 --> 00:21:07,483
Želim ga kupiti.
430
00:21:07,527 --> 00:21:09,572
Već imam brojne ponude. Sve gotovina.
431
00:21:09,616 --> 00:21:11,444
Posvuda tražeći. Stvarno?
432
00:21:11,487 --> 00:21:14,708
I znaju li ti ljudi za laboratorij droge u podrumu?
433
00:21:14,751 --> 00:21:18,581
Ili ubojstva? Jer im mogu reći.
434
00:21:18,625 --> 00:21:21,236
Kao ovlašteni broker, dužni ste objaviti podatke.
435
00:21:21,280 --> 00:21:22,605
Bilo bi zanimljivo, zar ne,
436
00:21:22,629 --> 00:21:24,195
s obzirom na vaš angažman.
437
00:21:24,239 --> 00:21:27,024
I eto ga.
438
00:21:28,417 --> 00:21:30,289
Sramota.
439
00:21:30,332 --> 00:21:33,553
Evo me, počastit ću te komadom Donnove pite.
440
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Jagoda rabarbara.
441
00:21:35,511 --> 00:21:38,427
Recept moje bake. Umrla je u kadi.
442
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
Da, poslat ću vam ponudu.
443
00:21:40,690 --> 00:21:42,692
Bit će to pošteno.
444
00:21:42,736 --> 00:21:44,564
Da sam na tvom mjestu, prihvatila bih je.
445
00:21:53,399 --> 00:21:55,096
- Hej. - Hej.
446
00:21:55,139 --> 00:21:57,968
Talac kojeg je Faith zgrabila nije bio samo neki nasumični tip.
447
00:21:58,012 --> 00:21:59,424
Reci mi, jer sam se pitao zašto bi
448
00:21:59,448 --> 00:22:00,406
netko tko je pobjegao iz zatvora,
449
00:22:00,449 --> 00:22:02,582
ima pun džep ukradenog novca,
450
00:22:02,625 --> 00:22:05,498
uzeo voditelja trgovine za taoca.
451
00:22:05,541 --> 00:22:06,562
Upravitelj, William Camp,
452
00:22:06,586 --> 00:22:08,501
je brat njenog bivšeg dečka,
453
00:22:08,544 --> 00:22:10,590
koga krivi za svoju osudu.
454
00:22:10,633 --> 00:22:11,895
Osveta?
455
00:22:11,939 --> 00:22:13,984
Solidan motiv. Sviđa mi se. Da, i meni.
456
00:22:14,028 --> 00:22:15,440
Da, ne znam za to.
457
00:22:15,464 --> 00:22:17,553
Bivši dečko Faith Cole je u zatvoru.
458
00:22:17,597 --> 00:22:19,444
Uhićen zbog krađe vršalice prije šest mjeseci.
459
00:22:19,468 --> 00:22:21,209
Hmm. Pa, ode naša teorija osvete.
460
00:22:21,252 --> 00:22:22,515
Nije nužno.
461
00:22:22,558 --> 00:22:24,430
Tko krade vršalicu?
462
00:22:24,473 --> 00:22:26,910
Jednom sam ukrao kosilicu za jahanje, u svojim, uh, divljim danima.
463
00:22:26,954 --> 00:22:29,043
Naravno da jesi, ti si buntovnik.
464
00:22:29,086 --> 00:22:31,393
Čini li se još nešto u njezinoj prošlosti nastranim?
465
00:22:31,437 --> 00:22:33,613
Ne baš. Ona je slobodna, nema djece,
466
00:22:33,656 --> 00:22:35,179
oba roditelja umrla, a nema braće i sestara.
467
00:22:35,223 --> 00:22:37,419
Hmm. Što je s taocem? Imamo li njegovu adresu?
468
00:22:37,443 --> 00:22:38,898
Možda tu postoji nešto što ne vidimo.
469
00:22:38,922 --> 00:22:40,533
Jeste li stavili BLO na auto?
470
00:22:40,576 --> 00:22:42,622
Da gospodine. Što sam rekao o tome da me zovete gospodine?
471
00:22:42,665 --> 00:22:44,406
Oprostite gospodine. Uh, prokletstvo.
472
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
Hm, mislim na Beaua.
473
00:22:45,886 --> 00:22:48,192
Moram... Moram to zaključati.
474
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
Uh, i da, imam adresu za upravitelja trgovine.
475
00:22:52,893 --> 00:22:53,981
Pomozi mu.
476
00:22:55,330 --> 00:22:56,897
Prestani s uvlačenjem.
477
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
Shvaćam.
478
00:23:01,118 --> 00:23:02,903
hej hej
479
00:23:02,946 --> 00:23:04,707
Do sada imamo Sunny Barnesa koji provjerava početak staze.
480
00:23:04,731 --> 00:23:06,341
Ni traga njegovom autu,
481
00:23:06,385 --> 00:23:08,225
pa se nadam da si danas imala više sreće nego ja.
482
00:23:08,256 --> 00:23:11,128
Pa, zapravo... vjerojatno nije ništa, ili...
483
00:23:11,172 --> 00:23:12,826
Čekaj, ne. Daj da vidim.
484
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Pa, ime te staze...
485
00:23:14,654 --> 00:23:16,569
Basin Trail... Jednostavno se nisam mogla otresti tog osjećaja
486
00:23:16,612 --> 00:23:19,267
da sam to već čula, a Bog zna da nisam planinar,
487
00:23:19,310 --> 00:23:21,574
a onda me konačno pogodilo.
488
00:23:21,617 --> 00:23:24,185
Prije mnogo godina nestala je djevojka sina mog susjeda,
489
00:23:24,228 --> 00:23:25,708
i tu se dogodilo.
490
00:23:25,752 --> 00:23:27,623
Očigledno je to bilo na početku ove staze
491
00:23:27,667 --> 00:23:31,714
gdje su otišli na nekakav after-party maturalne večeri.
492
00:23:31,758 --> 00:23:33,150
Nikad to neću zaboraviti.
493
00:23:33,194 --> 00:23:35,805
Cijela policijska uprava samo je nahrupila u moj blok
494
00:23:35,849 --> 00:23:38,242
dok je ovaj klinac samo sjedio na rubu
495
00:23:38,286 --> 00:23:40,593
plačući u svom loše opremljenom smokingu.
496
00:23:40,636 --> 00:23:42,551
Je li pronađena? Mm-hmm.
497
00:23:43,596 --> 00:23:45,424
Bila je osakaćena.
498
00:23:45,467 --> 00:23:47,948
I to nije bio medvjed.
499
00:23:47,991 --> 00:23:50,516
Srce joj je bilo izrezano.
500
00:23:50,559 --> 00:23:51,821
Isuse.
501
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Da.
502
00:23:53,519 --> 00:23:54,713
Misliš li da postoji veza?
503
00:23:54,737 --> 00:23:56,130
Ja ne znam.
504
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
Ova dva događaja udaljena su 20 godina.
505
00:23:58,219 --> 00:24:00,003
Lokacija je jedini objedinjujući detalj.
506
00:24:00,047 --> 00:24:02,005
Trenutno, sve što znamo je ovaj putnik s ruksakom,
507
00:24:02,049 --> 00:24:03,809
nije se prijavio, nema mobilne usluge.
508
00:24:03,833 --> 00:24:05,289
Ne želim prebrzo donositi zaključke.
509
00:24:05,313 --> 00:24:07,010
Da, da. Mislila sam da je nategnuto.
510
00:24:07,054 --> 00:24:08,423
Pa, mislim, baci to na ploču.
511
00:24:08,447 --> 00:24:10,840
Nikad ne znaš.
512
00:24:10,884 --> 00:24:13,234
Hej, još uvijek smo za filmsku večer?
513
00:24:13,277 --> 00:24:16,672
Pa, uh, dan mi je prošao malo po zlu,
514
00:24:16,716 --> 00:24:18,084
ali nadam se da ćemo Hoyt i ja to moći završiti,
515
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
i vratit ćemo se prema rasporedu.
516
00:24:19,545 --> 00:24:20,850
Ooh smijem li pitati?
517
00:24:20,894 --> 00:24:22,678
Juriti bjegunca,
518
00:24:22,722 --> 00:24:24,613
situacija s taocima... Cijela hrpa drugih stvari
519
00:24:24,637 --> 00:24:26,247
Nisam imao na svojoj bingo kartici.
520
00:24:26,290 --> 00:24:28,205
Wow, uh, nisi se šalio.
521
00:24:28,249 --> 00:24:29,511
Da.
522
00:24:29,555 --> 00:24:30,793
Obavještavat ću te, u redu?
523
00:24:30,817 --> 00:24:32,209
U redu. Pozdrav.
524
00:24:35,169 --> 00:24:36,518
Što?
525
00:24:36,562 --> 00:24:38,825
Ništa.
526
00:24:38,868 --> 00:24:41,567
Je li ti čudno što sam prijatelj s Cassie?
527
00:24:41,610 --> 00:24:45,484
Jeste li stvarno prijatelji ili...
528
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
Da.
529
00:24:47,573 --> 00:24:49,444
Da. Da. Mi smo samo prijatelji.
530
00:24:49,488 --> 00:24:51,728
Gledaj, znaš, zbližili smo se zadnjih nekoliko mjeseci.
531
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
Ali ako se osjećaš malo izostavljeno,
532
00:24:54,710 --> 00:24:56,059
smatraj se pozvanom.
533
00:24:56,103 --> 00:24:58,540
Ne ne ne ne. Ja sam dobro. Ne želim se uplitati.
534
00:24:58,584 --> 00:25:01,456
Filmska je večer... Malo grickalica, popijemo pivo,
535
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
zatim izmiješamo.
536
00:25:03,153 --> 00:25:06,374
Gledamo neke klasike, korejski horor. O Bože.
537
00:25:06,417 --> 00:25:08,507
Rom-koms iz 80-ih. Veliki obožavatelj Cusacka.
538
00:25:08,550 --> 00:25:09,856
Eh... Da.
539
00:25:18,386 --> 00:25:20,693
Mislim da je dolje na kraju.
540
00:25:23,826 --> 00:25:25,393
Oh!
541
00:25:30,616 --> 00:25:32,139
Je li to talac?
542
00:25:33,140 --> 00:25:34,533
Sigurno jest.
543
00:25:34,576 --> 00:25:35,727
Još je živ. Zovi hitnu pomoć.
544
00:25:35,751 --> 00:25:38,058
Bill? Hej, Bill? Možeš li me čuti?
545
00:25:38,101 --> 00:25:40,190
Bill!
546
00:25:45,282 --> 00:25:47,328
Hajde, Bill. Ostani sa mnom, prijatelju.
547
00:25:47,371 --> 00:25:48,895
Bolničari su na putu.
548
00:25:48,938 --> 00:25:50,374
Ostani sa mnom.
549
00:25:51,332 --> 00:25:52,772
Idem gore. Hoyt, kamo ideš?
550
00:25:52,812 --> 00:25:53,812
Trebamo pojačanje!
551
00:27:22,031 --> 00:27:25,426
Stan je prazan. Nigdje ni traga Faith.
552
00:27:25,469 --> 00:27:26,882
Je li on dobro? ... U redu. Pa to je dobro,
553
00:27:26,906 --> 00:27:28,535
jer si ušla tamo bez ikakve podrške.
554
00:27:28,559 --> 00:27:29,972
Imaš li ikakvu policijsku obuku?
555
00:27:29,996 --> 00:27:31,996
Ako ga je gurnula kroz prozor, ne može biti daleko.
556
00:27:33,956 --> 00:27:35,238
U redu, poslaću svaku dostupnu jedinicu
557
00:27:35,262 --> 00:27:36,742
da pretraži područje, u redu?
558
00:27:36,785 --> 00:27:38,091
Hvala ti.
559
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
Što je to dovraga?
560
00:27:39,440 --> 00:27:41,616
Ukrala je ovo s tržnice.
561
00:27:41,660 --> 00:27:42,704
Zašto?
562
00:27:42,748 --> 00:27:44,967
Ne znam.
563
00:27:45,011 --> 00:27:46,249
Imao sam ovako nešto kad sam bio dijete,
564
00:27:46,273 --> 00:27:47,554
dok joj moj brat nije otkinuo glavu,
565
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
i onda sam ga uhvatio,
566
00:27:49,232 --> 00:27:50,732
a mama nas je oboje pretukla. U redu.
567
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
Što ako je cijela ova stvar zbog djeteta?
568
00:27:53,019 --> 00:27:54,673
Slušam.
569
00:27:54,716 --> 00:27:57,893
Našao sam odjeću i stvari koje pripadaju djetetu, djevojčici.
570
00:27:57,937 --> 00:27:59,460
Dobro, Bill ima kćer.
571
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
Zašto bi Faith to zanimalo?
572
00:28:01,331 --> 00:28:03,986
Ne znam, ali što ako ju je zgrabila?
573
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
Hoćeš li molim te usporiti?
574
00:28:11,733 --> 00:28:14,257
Mislio sam da želiš vježbati.
575
00:28:14,301 --> 00:28:17,913
Slušaj, možeš nastaviti raditi svoju pasivno agresivnu fitness stvar
576
00:28:17,957 --> 00:28:19,741
dok ne pričamo zašto smo ovdje,
577
00:28:19,785 --> 00:28:23,832
ili se možemo samo... možda malo zabaviti.
578
00:28:25,442 --> 00:28:26,985
A ako to ne želiš, možeš otići.
579
00:28:27,009 --> 00:28:30,186
Stvarno. Zabavljat ću se bez tebe.
580
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
Siguran sam da hoćeš.
581
00:28:32,014 --> 00:28:33,973
Vidio sam kako gledaš onog drugog tipa.
582
00:28:34,016 --> 00:28:35,017
Da.
583
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
Kauboj.
584
00:28:36,976 --> 00:28:39,152
Cormac? Sunnyjev sin?
585
00:28:39,195 --> 00:28:41,197
Hajde, mjerkala si ga.
586
00:28:46,072 --> 00:28:47,073
Može biti.
587
00:28:47,116 --> 00:28:48,378
Malo.
588
00:28:50,337 --> 00:28:52,165
Znao sam.
589
00:28:59,912 --> 00:29:03,785
Luke, molim te prestani.
590
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
Moram se odmoriti.
591
00:29:09,704 --> 00:29:11,445
Čudno.
592
00:29:11,488 --> 00:29:13,447
Je li to krv?
593
00:29:13,490 --> 00:29:15,623
Boja.
594
00:29:15,666 --> 00:29:16,972
Nadam se.
595
00:29:18,844 --> 00:29:20,584
To je odvratno.
596
00:29:20,628 --> 00:29:21,977
Idemo.
597
00:29:25,067 --> 00:29:27,069
Tu je veliki nož, djevojko.
598
00:29:29,028 --> 00:29:30,943
Otac mi ga je dao.
599
00:29:30,986 --> 00:29:32,640
Zvuči kao dobar otac.
600
00:29:34,729 --> 00:29:36,165
Najbolje ne špijunirati.
601
00:29:37,297 --> 00:29:39,995
To je za ovaj podcast koji radim.
602
00:29:40,039 --> 00:29:41,780
Podcast?
603
00:29:41,823 --> 00:29:43,520
Još uvijek tražim temu.
604
00:29:43,564 --> 00:29:46,828
Mislim na možda tajne i laži...
605
00:29:46,872 --> 00:29:47,829
Odnosi.
606
00:29:47,873 --> 00:29:49,222
Zvuči zanimljivo.
607
00:29:49,265 --> 00:29:50,919
Pa, mogla bih te intervjuisati.
608
00:29:50,963 --> 00:29:53,792
Pa, mogla bi, ali ono što vidiš to i dobiješ.
609
00:29:53,835 --> 00:29:56,142
Ne vjerujem u to.
610
00:29:56,185 --> 00:29:57,883
Hajde, dajmo im malo privatnosti.
611
00:29:57,926 --> 00:29:59,188
Možeš mi pomoći da zapalim vatru.
612
00:29:59,232 --> 00:30:00,233
Dođi.
613
00:30:10,721 --> 00:30:12,506
Idemo.
614
00:30:12,549 --> 00:30:13,986
Pričaj sa mnom, papa Štrumpfe.
615
00:30:14,029 --> 00:30:16,510
Dakle, talac, Bill Camp, nije imao djece.
616
00:30:16,553 --> 00:30:17,554
U redu.
617
00:30:17,598 --> 00:30:18,947
Ali njegov brat jest.
618
00:30:18,991 --> 00:30:20,557
Faithin bivši. Djevojka se zove Madelyn.
619
00:30:20,601 --> 00:30:22,733
Majka joj je umrla od predoziranja drogom.
620
00:30:22,777 --> 00:30:24,617
Je li Faith pomogla u odgoju djeteta? Tako izgleda.
621
00:30:24,648 --> 00:30:26,781
Čak je ostala u njenom životu nakon što su se ona i bivši rastali.
622
00:30:26,825 --> 00:30:28,522
Bivši je otišao u zatvor prije šest mjeseci,
623
00:30:28,565 --> 00:30:31,003
što znači da je ujak Bill mogao dobiti skrbništvo nad djetetom.
624
00:30:31,046 --> 00:30:32,656
Yeppers. Kužiš, šefe.
625
00:30:32,700 --> 00:30:34,678
Pronašli smo pismo od djevojke u Faithinoj zatvorskoj ćeliji.
626
00:30:34,702 --> 00:30:36,312
Rekla je da se seli sa ujakom Billom
627
00:30:36,356 --> 00:30:38,749
i tetom u Irsku za dva tjedna na njegov novi posao.
628
00:30:38,793 --> 00:30:40,336
U pismu je Faith nazvala "mama".
629
00:30:40,360 --> 00:30:41,840
Zato je morala pobjeći.
630
00:30:41,883 --> 00:30:43,121
Jedva je čekala da izađe na uvjetnu slobodu.
631
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Upravo si mi pročitao misli.
632
00:30:44,625 --> 00:30:46,714
Kako da znamo da dijete trenutno nije s tetom?
633
00:30:46,757 --> 00:30:48,411
Pokušavao sam mobitelom, ali bez uspjeha.
634
00:30:48,455 --> 00:30:50,326
Nema odgovora ni na poslu.
635
00:30:50,370 --> 00:30:53,199
Gdje ona radi? U salonu. Helena dizajn kose.
636
00:30:53,242 --> 00:30:55,070
Baci nam adresu, Potpie. Dobar posao.
637
00:30:57,159 --> 00:30:58,769
Shvatila sam.
638
00:31:00,336 --> 00:31:04,079
Ako misli da može uzeti to dijete i pobjeći... mnh-mnh.
639
00:31:04,123 --> 00:31:05,515
Ona je očajna.
640
00:31:05,559 --> 00:31:06,995
Ona misli da je majka.
641
00:31:23,185 --> 00:31:25,405
Gdje je ona?!
642
00:31:25,448 --> 00:31:26,972
Rekla sam ti,
643
00:31:27,015 --> 00:31:29,626
ona je na školskom izletu.
644
00:31:33,195 --> 00:31:35,589
Maddy?! To je mama.
645
00:31:35,632 --> 00:31:38,374
Hi draga.
646
00:31:38,418 --> 00:31:40,028
Oh.
647
00:31:40,072 --> 00:31:42,944
Oprosti. Žao mi je.
648
00:31:42,988 --> 00:31:45,207
Nedostajala si mi.
649
00:31:45,251 --> 00:31:46,992
Spusti pištolj!
650
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
Baci pištolj! Spustite ga na zemlju, odmah!
651
00:31:49,124 --> 00:31:51,648
Faith! Faith, ne želiš to učiniti.
652
00:31:51,692 --> 00:31:55,000
Već sam je jednom izgubila. Neću je više izgubiti.
653
00:31:55,043 --> 00:31:57,263
Ne radi to Maddy. Ne tjeraj je da svjedoči ovome.
654
00:32:00,309 --> 00:32:01,963
Hajde. Ne želimo te upucati.
655
00:32:03,312 --> 00:32:07,012
Maddy. Maddy, dušo, moraš se odmaknuti.
656
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
Ne.
657
00:32:09,057 --> 00:32:11,494
Faith, slušaj me, spusti pištolj.
658
00:32:11,538 --> 00:32:13,061
Učini to za Maddy.
659
00:32:13,105 --> 00:32:14,976
Možeš ti to.
660
00:32:27,249 --> 00:32:28,685
U redu. Idemo.
661
00:32:28,729 --> 00:32:30,644
Idemo. Ne. Ne ne.
662
00:32:30,687 --> 00:32:31,775
Ne!
663
00:32:32,951 --> 00:32:34,213
Hoyt.
664
00:32:34,256 --> 00:32:35,649
Čekaj.
665
00:32:35,692 --> 00:32:37,085
Daj joj minutu.
666
00:32:37,129 --> 00:32:38,565
Neka se pozdravi sa svojim djetetom.
667
00:32:46,921 --> 00:32:48,662
Što bi moglo boljeti?
668
00:32:48,705 --> 00:32:50,490
Odlazi doživotno.
669
00:32:59,281 --> 00:33:02,328
Tvoja ponuda
670
00:33:02,371 --> 00:33:05,853
niža je od ostalih koje sam primila.
671
00:33:05,896 --> 00:33:07,159
To je prava ponuda, Tonya.
672
00:33:11,119 --> 00:33:12,599
Prihvaćam.
673
00:33:12,642 --> 00:33:15,210
Za stara vremena.
674
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
Čekaj, što... u čemu je caka?
675
00:33:19,475 --> 00:33:21,260
Nema kvake.
676
00:33:21,303 --> 00:33:23,349
Iznenađena sam da si se odrekla nepredviđenih troškova,
677
00:33:23,392 --> 00:33:25,066
ali mislim da ćeš biti zadovoljna promjenama.
678
00:33:25,090 --> 00:33:27,048
Nova kuhinja je fantastična.
679
00:33:27,092 --> 00:33:29,224
Što je s podrumom?
680
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
Praonica i ostava.
681
00:33:31,226 --> 00:33:33,707
Ali hej, možda bi to mogla pretvoriti u kućno kino
682
00:33:33,750 --> 00:33:34,925
ako si se htjela razmetati.
683
00:33:34,969 --> 00:33:36,449
Mislim da sam dobro.
684
00:33:40,757 --> 00:33:42,759
Nadam se da ću dobiti pozivnicu za useljenje.
685
00:33:42,803 --> 00:33:43,891
Oh.
686
00:33:44,892 --> 00:33:46,198
Ne zadržavaj dah.
687
00:33:59,254 --> 00:34:01,387
Grupno pripremamo večeru.
688
00:34:01,430 --> 00:34:04,172
Gdje je onaj tvoj zgodni dečko?
689
00:34:04,216 --> 00:34:06,392
Hm, nisam sigurna.
690
00:34:06,435 --> 00:34:07,915
Vjerojatno se još negdje duri
691
00:34:07,958 --> 00:34:09,917
jer nismo kraj bazena u odmaralištu.
692
00:34:09,960 --> 00:34:13,007
Hm. Oh, doći će on.
693
00:34:13,051 --> 00:34:14,593
Ali ako ne, uvijek ga možemo ostaviti
694
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
na par dana u šumi.
695
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Ne iskušavaj me.
696
00:34:18,099 --> 00:34:19,709
Bila sam tamo.
697
00:34:21,189 --> 00:34:23,409
Ali sada sam dobila dobro.
698
00:34:23,452 --> 00:34:25,367
Dolazi kad ga pozovu.
699
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
Još uvijek mi upućuje onaj pogled,
700
00:34:27,195 --> 00:34:28,892
i nježan.
701
00:34:28,936 --> 00:34:30,372
On je nježan čovjek.
702
00:34:32,505 --> 00:34:35,203
Luke nije tako loš.
703
00:34:35,247 --> 00:34:38,076
Samo mu treba malo treninga, to je sve.
704
00:34:38,119 --> 00:34:39,990
Da.
705
00:34:40,034 --> 00:34:41,644
Zašto ga ne odeš pronaći dok se ja zagrijem
706
00:34:41,688 --> 00:34:43,037
moj glas "Sretan rođendan"?
707
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
On će to mrziti.
708
00:34:44,299 --> 00:34:46,258
Onda ću se pobrinuti da otpjevam svaki stih.
709
00:34:47,389 --> 00:34:49,696
Slobodno se pridruži.
710
00:35:09,846 --> 00:35:12,719
Čovjeka ubio medvjed dok je igrao Wordle na svom telefonu.
711
00:35:12,762 --> 00:35:14,416
Vijesti u 11:00.
712
00:35:14,460 --> 00:35:16,201
Potrebna ti je mobilna usluga za Wordle.
713
00:35:16,244 --> 00:35:17,985
To je Crossy Road.
714
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
Oh.
715
00:35:19,465 --> 00:35:21,206
U redu.
716
00:35:29,344 --> 00:35:31,303
Dođi.
717
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
Ovdje je prekrasno.
718
00:35:34,828 --> 00:35:36,438
Osim toga, ako se ne oraspoložiš,
719
00:35:36,482 --> 00:35:39,398
Neću ti dati svoj poklon.
720
00:35:40,616 --> 00:35:41,661
O da?
721
00:35:41,704 --> 00:35:42,792
Mm-hmm.
722
00:35:44,316 --> 00:35:45,404
Što je to?
723
00:35:47,449 --> 00:35:49,427
Skinut ću ti svu odjeću,
724
00:35:49,451 --> 00:35:51,192
a ti i ja ćemo...
725
00:36:00,462 --> 00:36:02,072
Čuješ li to
726
00:36:02,116 --> 00:36:03,813
Da, vjerojatno nije ništa.
727
00:36:03,857 --> 00:36:05,859
Da, hej, ne brini za to.
728
00:36:05,902 --> 00:36:07,034
Dođi ovamo.
729
00:36:08,340 --> 00:36:10,255
Uh!
730
00:36:10,298 --> 00:36:12,213
Uf!
731
00:36:24,965 --> 00:36:28,011
Pa, izgleda da je ranjeno i trčalo dok se nije srušilo,
732
00:36:28,055 --> 00:36:30,840
ili ponekad predatori stjeraju svoj...
733
00:36:30,884 --> 00:36:32,407
plijen odmah s litice.
734
00:36:32,451 --> 00:36:35,454
Samo priroda.
735
00:36:35,497 --> 00:36:36,846
Ciklus života.
736
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
Bili ste u pravu.
737
00:36:38,413 --> 00:36:39,651
Trebali smo ići bilo gdje osim ovdje.
738
00:36:39,675 --> 00:36:41,286
Želim otići sada.
739
00:36:41,329 --> 00:36:43,723
Oh, hajde, dušo. Daj još jednu priliku.
740
00:36:43,766 --> 00:36:45,290
Ne bojiš se ovoga, zar ne?
741
00:36:45,333 --> 00:36:48,162
Vidi, možda je u pravu.
742
00:36:48,206 --> 00:36:50,773
Mislim, moram reći, ovo je mnogo uzbudljivije
743
00:36:50,817 --> 00:36:52,337
nego sjediti uz bazen i opijati se.
744
00:36:53,472 --> 00:36:54,560
Jesi li ozbiljan?
745
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Pa da. Mislim, razmisli o tome.
746
00:36:56,388 --> 00:36:58,322
Ima krvi na tvojim rukama. Tamo je mrtav kojot.
747
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
To je šuma.
748
00:37:00,000 --> 00:37:02,394
Bit će to tako dobra priča kad odemo kući.
749
00:37:03,438 --> 00:37:06,441
Molim?
750
00:37:06,485 --> 00:37:07,790
Dobro.
751
00:37:16,364 --> 00:37:18,845
Hm, iako mi nikad nisi dao pravu čašu,
752
00:37:18,888 --> 00:37:20,455
ovo mjesto je stvarno, hm...
753
00:37:20,499 --> 00:37:21,824
Stvarno počinje... - Ismijavanje moje staklene posude.
754
00:37:21,848 --> 00:37:23,545
Ismijavanje toga... - da mi se dopada.
755
00:37:23,589 --> 00:37:27,201
Pa, slušaj, jednom, uh, znaš, preseliš se na svoj ranč,
756
00:37:27,245 --> 00:37:28,831
tamo ćemo morati raditi filmske večeri, u redu?
757
00:37:28,855 --> 00:37:30,117
Vidjet ćemo. O da.
758
00:37:30,160 --> 00:37:32,075
Oh, misliš? U redu. Mm-hmm.
759
00:37:32,119 --> 00:37:34,643
Bok ljudi. Zdravo! - hej Evo je.
760
00:37:34,687 --> 00:37:36,036
Što gledamo? Mm.
761
00:37:36,079 --> 00:37:37,516
Čekali smo da ti odlučiš.
762
00:37:37,559 --> 00:37:38,560
Izvoli.
763
00:37:38,604 --> 00:37:40,432
Oh, ja sam fleksibilna. - Da.
764
00:37:40,475 --> 00:37:41,781
- Sve dok je Ryan Gosling u njemu.
765
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
Ja sam za to.
766
00:37:43,609 --> 00:37:45,524
Živjeli. - Sada, čekaj. Zar ne mogu dobiti glas?
767
00:37:45,567 --> 00:37:46,612
Imaš glas.
768
00:37:46,655 --> 00:37:48,614
Mi dva glasa jer smo dvije osobe.
769
00:37:48,657 --> 00:37:50,485
Oh. U redu. Vidim kamo ovo vodi.
770
00:37:50,529 --> 00:37:52,052
Da. Fino. Vas dvoje to shvatite.
771
00:37:52,095 --> 00:37:53,271
Nazvat ću.
772
00:37:53,314 --> 00:37:54,576
U redu u redu.
773
00:37:54,620 --> 00:37:55,795
U redu. Pa, da vidimo.
774
00:37:56,926 --> 00:37:58,046
Ovdje imamo puno žanrova.
775
00:37:59,320 --> 00:38:00,452
Horor? Da.
776
00:38:00,495 --> 00:38:01,714
Rom-com?
777
00:38:01,757 --> 00:38:03,193
Da gospodine.
778
00:38:03,237 --> 00:38:05,587
Ovaj će biti savršen.
779
00:38:20,167 --> 00:38:21,473
Pa nije glampin'...
780
00:38:21,516 --> 00:38:23,431
Ako nema prvaka.
781
00:38:24,606 --> 00:38:26,869
Izvoli Uživaj.
782
00:38:26,913 --> 00:38:28,610
Vi ste dobrodošli.
783
00:38:28,654 --> 00:38:29,437
Živjeli svi.
784
00:38:29,481 --> 00:38:31,047
Živjeli!
785
00:38:32,745 --> 00:38:35,095
Oh. Oh, imaš signal?
786
00:38:35,965 --> 00:38:37,576
Oh, ja bih se javio da sam na tvom mjestu.
787
00:38:37,619 --> 00:38:40,840
Uh, ne, u redu je. Ne želim biti nepristojna.
788
00:38:49,457 --> 00:38:51,459
U redu, gledamo horor.
789
00:38:51,503 --> 00:38:53,331
U redu.
790
00:38:53,374 --> 00:38:56,159
Što... Hej, jesi li dobro?
791
00:38:56,203 --> 00:38:57,726
Hm, ne.
792
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
To je, uh...
793
00:39:04,429 --> 00:39:06,996
Emily je na putu sa svojim očuhom.
794
00:39:07,040 --> 00:39:08,128
Kampiraju.
795
00:39:08,171 --> 00:39:09,651
Ooh.Oh.
796
00:39:10,957 --> 00:39:12,350
Gdje kampiraju?
797
00:39:12,393 --> 00:39:13,718
Uh, nekoliko milja izvan grada.
798
00:39:13,742 --> 00:39:15,744
Ovo, uh... Ova grupna stvar.
799
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
Izleti po sunčanom danu.
800
00:39:17,746 --> 00:39:19,487
Sunny Barnes? Da.
801
00:39:19,531 --> 00:39:22,229
Danas sam razgovarala s njom o mom nestalom slučaju s ruksakom.
802
00:39:22,272 --> 00:39:23,230
Nešto što bih trebao znati?
803
00:39:23,273 --> 00:39:24,710
Ne, Sunny je super,
804
00:39:24,753 --> 00:39:26,799
a Emily se vjerojatno jako dobro zabavlja.
805
00:39:26,842 --> 00:39:28,583
Cassie. Oh dobro.
806
00:39:28,627 --> 00:39:30,280
Utrljaj. Ne, kažem da je g...
807
00:39:30,324 --> 00:39:31,519
Ona je dobra, na sigurnom je, dobro je, ona je...
808
00:39:31,543 --> 00:39:34,937
U redu. U redu. Samo... razgovaraj s nama.
809
00:39:34,981 --> 00:39:36,722
Što se događa?
810
00:39:36,765 --> 00:39:38,332
Ne to je...
811
00:39:40,290 --> 00:39:43,598
Samo se osjećam kao da propuštam njen život,
812
00:39:43,642 --> 00:39:47,559
i on bude tu, gleda sve to, a ja samo...
813
00:39:47,602 --> 00:39:49,474
Ne znam što bih s tim.
814
00:39:51,476 --> 00:39:54,740
Samo nastavi biti tu za nju kada te treba,
815
00:39:54,783 --> 00:39:57,090
bez obzira.
816
00:39:59,527 --> 00:40:01,442
Trebao bi joj reći.
817
00:40:01,486 --> 00:40:03,836
Daj joj do znanja koliko ti znači.
818
00:40:03,879 --> 00:40:06,926
Tate to ne rade uvijek.
819
00:40:06,969 --> 00:40:08,493
Hm.
820
00:40:11,017 --> 00:40:13,236
Znaš, on ima popis udaraca. Oh.
821
00:40:13,280 --> 00:40:15,214
Vrlo sam svjesna popisa udaraca. Ne shvaćam.
822
00:40:15,238 --> 00:40:16,501
U redu.
823
00:40:16,544 --> 00:40:18,130
Pa, Ryan Gosling će se pridružiti, pa hajdemo...
824
00:40:18,154 --> 00:40:19,828
U redu, mislim da je vrijeme da pogledamo film.
825
00:40:19,852 --> 00:40:21,941
Što... Za što smo se odlučili? Kažem horor film.
826
00:40:21,984 --> 00:40:23,551
Samo... - Već se bojim.
827
00:41:45,154 --> 00:41:47,592
Znam da si vani.
828
00:41:47,635 --> 00:41:50,290
Mama ti je donijela poslasticu.
829
00:42:02,345 --> 00:42:03,651
Tu si ti.
830
00:42:08,830 --> 00:42:10,092
Hm.
831
00:42:13,892 --> 00:42:17,892
Prevod skrpio gorki84 :)
56928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
