Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,580 --> 00:02:52,650
Mitä asiaa sinulla on
Manchesteriin? - Tapaan ihmisiä.
2
00:02:54,383 --> 00:02:57,849
Haluan tutkia muutamaa ideaa,
ennen kuin puhun niistä.
3
00:02:57,929 --> 00:03:00,509
Edes meillekö?
4
00:03:00,589 --> 00:03:05,264
Entä työsi?
- Olen poissa vain muutaman päivän.
5
00:03:05,345 --> 00:03:08,488
Turton, siinähän sinä olet.
Löysitkö sen?
6
00:03:08,568 --> 00:03:12,316
Sitä vuosikertaa
ei enää tunnu olevan kellarissa.
7
00:03:12,397 --> 00:03:14,855
Lähetän aamulla sanan.
8
00:03:14,936 --> 00:03:18,281
No niin. Teillä on minulle jotain.
9
00:03:18,361 --> 00:03:22,714
Iltaa. Saanko tarjota jotain?
- Saatte. Brandyä.
10
00:03:24,729 --> 00:03:27,751
No?
- Löysin jotain.
11
00:03:27,832 --> 00:03:30,854
Kirjeen, joka koskee
Charles-nimistä lasta.
12
00:03:30,935 --> 00:03:35,690
Hänen raamattuopintonsa sujuvat,
mikä ilahduttaa herra Trenchardia.
13
00:03:38,027 --> 00:03:40,848
Raamattuopinnot.
Milloin se oli kirjoitettu?
14
00:03:40,929 --> 00:03:45,926
20 vuotta sitten. Holhooja toivoo
pojalle uraa kirkonmiehenä.
15
00:03:46,007 --> 00:03:48,022
Kirje on herra Trenchardille.
16
00:03:48,102 --> 00:03:54,147
Se on pastori Benjamin Popelta,
mutta poika ei ole hänen poikansa.
17
00:03:54,228 --> 00:03:58,902
Miksi niin sanotte?
- Hän raportoi alaisen lailla.
18
00:03:58,983 --> 00:04:04,625
Luulin, että Trenchard kiinnostui
Popesta Lontoossa yrityksen myötä.
19
00:04:04,706 --> 00:04:09,179
Nyt sanotte hänen olleen
kiinnostunut Popesta lapsesta asti.
20
00:04:09,259 --> 00:04:14,256
Onko se muutakin kuin
liikejärjestely? - Siltä vaikuttaa.
21
00:04:15,546 --> 00:04:17,561
Näyttäkääpä.
22
00:04:19,254 --> 00:04:22,881
Laskekaa kirje pöydälle,
niin panen rahat pöydälle.
23
00:04:29,288 --> 00:04:32,593
Paljon kiitoksia.
24
00:04:37,953 --> 00:04:40,653
Missä toinen sivu on?
25
00:04:40,733 --> 00:04:42,869
Mikä?
- Älkää viisastelko.
26
00:04:42,950 --> 00:04:47,786
Ensimmäinen sivu, jossa on osoite.
Missä pastori Benjamin Pope asuu?
27
00:04:47,866 --> 00:04:49,962
Ahaa, se sivu.
28
00:04:50,042 --> 00:04:53,710
Ikävä kyllä se sivu maksaa
toiset 20 puntaa. - Mitä?
29
00:04:57,417 --> 00:05:00,762
Voisitteko olla hiljempaa?
- Senkin roisto.
30
00:05:00,843 --> 00:05:07,129
Ei. Olen köyhä mies, jonka tulee
hyödyntää jokainen tilaisuus.
31
00:05:07,210 --> 00:05:10,837
Hyväksyttekö tarjoukseni?
- Helvettiin koko tarjous!
32
00:05:10,917 --> 00:05:14,665
Suokaa sitten anteeksi,
minulla on tehtävää. Mukavaa iltaa.
33
00:05:17,244 --> 00:05:19,259
Odottakaa.
34
00:05:24,297 --> 00:05:27,239
Kas.
- Mitä nyt?
35
00:05:27,319 --> 00:05:31,793
Herra Bellasisin kihlaus
on julkistettu. - Mitä?
36
00:05:31,873 --> 00:05:35,419
Lady Maria Greyn kanssa.
Mehän tiesimme sen.
37
00:05:40,981 --> 00:05:43,479
Onko Oliverista kuulunut?
38
00:05:44,326 --> 00:05:48,396
Hän lähetti sähkeen Derbysta.
Viimeinen matkaosuus oli jäljellä.
39
00:05:48,476 --> 00:05:51,499
Matka etenee
pyörryttävän nopeaa vauhtia.
40
00:05:51,580 --> 00:05:55,972
Mitä hän oikeasti tekee siellä?
- Miksi hän kertoisi minulle?
41
00:06:23,618 --> 00:06:28,333
Harmi, että herra Pope on Lontoossa.
Sanoiko hän, milloin palaa? - Ei.
42
00:06:31,113 --> 00:06:36,433
Ymmärtääkseni täällä menee hyvin.
- Niin, kunhan puuvillaa riittää.
43
00:06:36,513 --> 00:06:39,818
Omistaja aikoo etsiä
toimittajan Intiasta.
44
00:06:39,898 --> 00:06:42,075
Niinhän hän kertoi.
45
00:06:48,885 --> 00:06:53,399
Tämä on varmasti hyvä työpaikka.
46
00:06:55,172 --> 00:06:58,879
Olette varmasti kaikki tyytyväisiä.
47
00:06:59,685 --> 00:07:05,690
Miksi kysytte? Mikseivät he olisi
tyytyväisiä? - Kunhan olin utelias.
48
00:07:05,771 --> 00:07:09,639
Riley! Töihin siitä!
49
00:07:09,720 --> 00:07:13,428
Jos olette nähnyt kylliksi,
palaan kiireisiin töihini.
50
00:07:30,716 --> 00:07:33,094
Hei, herra.
51
00:07:36,116 --> 00:07:39,945
Miksi kysyitte,
olemmeko tyytyväisiä?
52
00:07:40,025 --> 00:07:44,176
Oletteko te?
- Emme jukolauta ole.
53
00:07:44,257 --> 00:07:48,609
Haluatteko Popelle hankaluuksia?
- Mitä hankaluuksia voin aiheuttaa?
54
00:07:50,100 --> 00:07:54,291
Tulkaa King's Headin kapakkaan
Market Squarelle kahdeksalta.
55
00:07:54,372 --> 00:07:57,193
Ottakaa selvää.
- Tuletteko sinne?
56
00:07:57,273 --> 00:08:01,223
Tulen, mutta ei teidän
minun kanssani hyödytä puhua.
57
00:08:09,323 --> 00:08:13,272
Templemoren kreivitär.
- Mitä?
58
00:08:13,998 --> 00:08:16,738
Teetä tuotiin juuri.
Saanko tarjota sitä?
59
00:08:16,819 --> 00:08:22,541
Se olisi mukavaa, kunhan ensin
kerrotte, mitä tämä tarkoittaa.
60
00:08:24,274 --> 00:08:28,505
"Tule neljältä. Suunnittelemme
toista Bishopsgaten-vierailua."
61
00:08:28,586 --> 00:08:30,520
"Caroline Brockenhurst."
62
00:08:30,601 --> 00:08:36,162
Maria on oiva seuralainen ajelulla,
koska kasvatitte hänet niin hyvin.
63
00:08:36,243 --> 00:08:38,620
Löysittekö kirjeen
hänen huoneestaan?
64
00:08:38,701 --> 00:08:41,079
Kenen luona vierailitte?
65
00:08:41,159 --> 00:08:46,237
Vierailimmeko jonkun
tietyn luona? - Sanokaa te.
66
00:08:46,318 --> 00:08:50,066
Jokin vaivaa teitä.
Kertokaa toki, mikä.
67
00:08:50,146 --> 00:08:54,942
Minua ei vaivaa mikään.
Minulla on syytä juhlaan.
68
00:08:55,022 --> 00:08:59,536
Näittekö tänä aamuna
The Timesin tai Gazetten?
69
00:08:59,616 --> 00:09:02,236
En ole lukenut The Timesia.
70
00:09:02,317 --> 00:09:05,581
Julkistimme Marian
ja John Bellasisin kihlauksen.
71
00:09:07,193 --> 00:09:09,933
Ah.
- Ettekö onnittele minua?
72
00:09:10,739 --> 00:09:13,681
Tietenkin. Onko hääpäivä päätetty?
73
00:09:13,762 --> 00:09:18,436
Ei, mutta inhoan pitkiä kihlauksia.
74
00:09:18,517 --> 00:09:22,063
Lady Maria Grey.
75
00:09:25,529 --> 00:09:29,599
Mama, sanoit vierailevasi
iltapäivällä lady Staffordin luona.
76
00:09:29,680 --> 00:09:35,201
Muutin mieleni, jotta voin puhua
kihlauksesta lady Brockenhurstille.
77
00:09:41,367 --> 00:09:44,591
Älä murjota.
- En murjota.
78
00:09:44,671 --> 00:09:48,903
Olen vaiti, koska minulla
ei ole mitään sanottavaa.
79
00:09:48,983 --> 00:09:55,189
Rouva Trenchard. - Taivaan vallat.
Tästä tulee melkoinen iltapäivä.
80
00:09:55,270 --> 00:09:58,776
Olisin jättänyt teidät rauhaan,
jos olisin tiennyt.
81
00:09:58,857 --> 00:10:03,491
Mukava, kun tulitte.
Rouva Trenchard, lady Templemore.
82
00:10:03,572 --> 00:10:08,367
Taisimme tavata täällä jonkin
aikaa sitten. - Tapasimmeko?
83
00:10:08,448 --> 00:10:14,291
Saattaa olla.
Juhlimme Marian kihlausta.
84
00:10:14,372 --> 00:10:16,588
Näin ilmoituksen The Timesissa.
85
00:10:16,669 --> 00:10:20,900
Lähden ja palaan toiste.
- Älkää. Me lähdemme.
86
00:10:22,069 --> 00:10:24,406
Maria.
87
00:10:24,487 --> 00:10:28,598
Mene sinä. Vaihdan kuulumiset
lady Brockenhurstin kanssa.
88
00:10:28,678 --> 00:10:34,199
Menkää toki, Corinne.
Lähetämme Marian vaunuilla kotiin.
89
00:10:35,650 --> 00:10:39,156
Jään mieluummin.
- Ei tule kuuloonkaan.
90
00:10:39,237 --> 00:10:43,266
Jenkins, saata
rouva Templemore vaunuihinsa.
91
00:10:43,347 --> 00:10:46,732
Mene, mama. En viivy pitkään.
92
00:10:52,334 --> 00:10:56,847
Hyvä on, mutta lähden
sangen vastahakoisesti.
93
00:11:03,416 --> 00:11:05,915
En nai Bellasisia,
jos niin uskotte.
94
00:11:05,995 --> 00:11:08,091
Saanko sanoa, että ilahdun?
95
00:11:08,172 --> 00:11:11,355
Samoin. Kammoan lankoni
ja kälyni yhteydenottoa.
96
00:11:14,660 --> 00:11:17,239
Jenkins, mitä nyt?
97
00:11:17,319 --> 00:11:24,170
Templemoren kreivitär
odottaa lady Mariaa vaunuissaan.
98
00:11:24,251 --> 00:11:27,354
Kiitos. Lady Maria
tulee hetken kuluttua.
99
00:11:29,933 --> 00:11:33,117
Mene, kultaseni.
Häntä on turha vihastuttaa.
100
00:11:33,762 --> 00:11:38,235
Kieltäkää herra Popea
uskomasta lehtien julkaisuja.
101
00:11:38,315 --> 00:11:41,942
Ja sanokaa rakkaat terveiseni.
102
00:11:59,674 --> 00:12:01,729
Päivää. Olen Oliver Trenchard.
103
00:12:01,810 --> 00:12:04,671
William Brent.
- Jacob Astley.
104
00:12:12,489 --> 00:12:15,713
Mikä yhteys teillä on Popeen?
105
00:12:17,204 --> 00:12:22,000
Läheinen ystäväni on sijoittanut
runsaasti Popen liikeyritykseen.
106
00:12:22,081 --> 00:12:26,755
Onko todella?
- Sävynne huolestuttaa minua.
107
00:12:26,836 --> 00:12:30,463
Hän varmasti pitää herra Popea
hurmaavana ja ystävällisenä.
108
00:12:30,543 --> 00:12:35,420
Me kaikki pidimme. Hän vaikuttaa
oikein mukavalta miekkoselta.
109
00:12:35,500 --> 00:12:39,490
Nyt olen huolissani.
- Harmi kyllä on syytäkin.
110
00:12:39,571 --> 00:12:43,036
Ystävänne tulee heti
vetää rahansa pois.
111
00:12:43,117 --> 00:12:47,509
Herra Pope joutuisi perikatoon,
jos ystäväni vetäytyisi täysin.
112
00:12:47,590 --> 00:12:50,895
En tahtoisi teidän
pitävän meitä häijyinä, -
113
00:12:50,975 --> 00:12:54,562
mutta jos ystävänne hyvinvointi
huolettaa teitä...
114
00:12:54,642 --> 00:12:58,471
Tiedättehän, että Pope osti tehtaan
Samuel Girtonin leskeltä?
115
00:12:58,552 --> 00:13:00,808
Nyt tiedän.
116
00:13:00,889 --> 00:13:05,120
Hän on mukava nainen mutta
melko hermostunut ja yksinäinen.
117
00:13:05,201 --> 00:13:10,238
Olimme laatineet sopimuksen,
joka turvasi hänen loppuelämänsä.
118
00:13:10,319 --> 00:13:16,001
Mutta Pope kävi yöllä
pelottelemassa häntä. - Miten?
119
00:13:16,082 --> 00:13:19,588
Hän väitti, että vain hän
voi pelastaa lesken tuholta.
120
00:13:19,668 --> 00:13:23,860
Lesken tuli hylätä sopimuksemme
ja myydä tehdas hänelle.
121
00:13:23,940 --> 00:13:28,131
Hän uhkaili puolustuskyvytöntä
vanhaa naista. - Ymmärrän.
122
00:13:29,381 --> 00:13:34,499
Eikä siinä kaikki. - Hän petkuttaa
tullimiehiä tuodessaan puuvillaa.
123
00:13:34,579 --> 00:13:36,514
Arvo merkitään alemmaksi, -
124
00:13:36,594 --> 00:13:40,745
ja hän välttää puolet veroista,
kun lasti puretaan Englannissa.
125
00:13:40,826 --> 00:13:44,936
Pidin häntä läheisenä ystävänä,
mutta häneen ei voi luottaa.
126
00:13:45,017 --> 00:13:48,402
Käskekää ystävänne vetää
rahansa pois, kun vielä voi.
127
00:13:50,699 --> 00:13:54,286
Mikä yhteytenne on? - Minusta
piti tulla päällikkö tehtaalla.
128
00:13:54,366 --> 00:13:57,711
Tehdas olisi ollut Brentin
ja Astleyn omistuksessa.
129
00:13:57,792 --> 00:14:01,580
Pope tiesi sen
mutta palkkasi minut kutojaksi.
130
00:14:01,660 --> 00:14:06,053
Miksi otitte työn? - Minun on
ruokittava vaimo ja neljä lasta.
131
00:14:06,134 --> 00:14:11,534
Pope kertoi ihmisille, että halusi
pehmentää työn menetyksen iskua.
132
00:14:11,614 --> 00:14:17,458
Ettekö usko siihen motiiviin?
- Popen kiltteys on pelkkää pintaa.
133
00:14:17,538 --> 00:14:22,213
Hän halusi nöyryyttää minua,
enkä voinut muuta kuin sallia sen.
134
00:14:22,294 --> 00:14:26,928
Kirjoittaisitteko tämän muistiin?
- Emme suostu todistamaan.
135
00:14:27,009 --> 00:14:33,013
En suostu lain kouriin. - Tämä menee
vain ystävälleni eikä oikeuteen.
136
00:14:33,094 --> 00:14:35,351
Siinä voimme auttaa teitä.
137
00:14:35,431 --> 00:14:39,381
Saatte kirjeet aamulla.
- Ystävääni on vaikea vakuuttaa.
138
00:14:39,461 --> 00:14:43,531
Pope on hurmaava, ja ihmiset
tuntuvat pitävän hänestä.
139
00:14:44,902 --> 00:14:46,957
Kunnes tuntevat hänet.
140
00:14:58,120 --> 00:15:00,538
Saako olla lisää kahvia, rouva?
141
00:15:00,618 --> 00:15:03,883
Minulle ei, ehkä nuorelle rouvalle.
142
00:15:07,107 --> 00:15:09,807
Hyvää huomenta, äiti.
143
00:15:11,580 --> 00:15:14,562
Onpa sinulla sievä kampaus.
144
00:15:14,643 --> 00:15:18,028
Turton hakee sinulle kahvia.
Ottaisitko munia?
145
00:15:20,929 --> 00:15:23,186
En taida ottaa.
146
00:15:26,491 --> 00:15:29,997
Vaikutat poissaolevalta, kultaseni.
147
00:15:30,077 --> 00:15:33,865
Tämä saapui teille, rouva.
- Kiitos.
148
00:15:40,515 --> 00:15:42,933
Jätän sinut lukemaan kirjettäsi.
149
00:15:43,013 --> 00:15:46,157
Et ole syönyt muruakaan.
- En ole lainkaan nälkäinen.
150
00:15:46,237 --> 00:15:52,363
Toivon, että nautit lounaastasi.
Kenet sanoitkaan tapaavasi?
151
00:15:54,217 --> 00:15:58,045
Pyytäisitkö Ellisiä
liittymään seuraani salissa?
152
00:16:01,309 --> 00:16:05,621
Sain kirjeen Sophia-neidin
kamarineidolta Jane Croftilta.
153
00:16:05,702 --> 00:16:09,208
Olet pitänyt yhteyttä häneen.
- Niin, rouva.
154
00:16:09,289 --> 00:16:12,996
Miksi kirjoitit herra Popesta?
- Kirjoitinko?
155
00:16:14,689 --> 00:16:18,960
"Neiti Ellis viittaa herra Charles
Popeen, mikä huolestuttaa minua."
156
00:16:19,041 --> 00:16:21,660
"Haluan keskustella
kanssanne sunnuntaina."
157
00:16:21,741 --> 00:16:24,199
"En kirjoita aiheesta enempää."
158
00:16:24,280 --> 00:16:28,592
Sanoin ehkä, että isäntä on
kiinnostunut Popesta. Siinä se.
159
00:16:28,673 --> 00:16:34,677
Minkä tähden etsit Brockenhursteiltä
viuhkaa, joka ei ollut kadoksissa?
160
00:16:34,758 --> 00:16:37,579
Se ei mennyt aivan niin.
161
00:16:37,659 --> 00:16:40,883
Tapasin kamarineidon,
koska ihailitte ladyn kampausta.
162
00:16:40,964 --> 00:16:43,301
En muista puhuneeni siitä.
163
00:16:43,382 --> 00:16:47,533
Puhuitte te.
Halusin miellyttää teitä.
164
00:16:47,613 --> 00:16:53,940
Entä viuhka? - En löytänyt sitä
ja uskoin teidän jättäneen sen sinne.
165
00:16:54,021 --> 00:16:59,864
Mikset kysynyt minulta? - Menin
sinne muutenkin puhumaan hiuksista.
166
00:16:59,945 --> 00:17:01,960
Missä viuhka oli?
167
00:17:03,733 --> 00:17:05,869
Olin pannut sen väärään laatikkoon.
168
00:17:05,949 --> 00:17:10,342
Olin kotiin tultuanne niin väsynyt,
että ajatuskaan ei kulkenut.
169
00:17:10,423 --> 00:17:14,574
Pahoittelen, että joudut valvomaan
myöhään, kun käymme ulkona.
170
00:17:14,654 --> 00:17:20,296
Hyvä on. Mutta mieti jatkossa,
mitä kirjoitat tästä perheestä.
171
00:17:24,487 --> 00:17:27,751
Pope siis esti
tehtaan myynnin näille kahdelle.
172
00:17:29,041 --> 00:17:32,023
He tahtoivat tehtaan,
jonka Pope osti.
173
00:17:32,104 --> 00:17:35,811
Heidän mukaansa hän pelotteli
leskirukan tekemään kaupat.
174
00:17:35,892 --> 00:17:41,050
Ja petkuttaa tullimiehiä. - Tiedän,
että tämä on sinulle vaikeata.
175
00:17:43,267 --> 00:17:45,725
Menen tapaamaan häntä.
176
00:17:45,806 --> 00:17:50,521
Mene ihmeessä mutta muista,
mitä nyt tiedämme hänestä.
177
00:17:50,601 --> 00:17:53,503
Menen tapaamaan häntä.
178
00:17:53,583 --> 00:17:56,404
Onko tämä se Jane Croft,
jolle kirjoititte?
179
00:17:56,485 --> 00:17:59,427
Kirjoitan nytkin.
Hän oli Sophia-neidin kamarineito.
180
00:17:59,507 --> 00:18:03,860
Kuulumiset kiinnostavat häntä,
koska hän oli läheinen neidin kanssa.
181
00:18:03,940 --> 00:18:08,897
Miksi mainitsit Popen? - Sanoin,
että Trenchardilla on uusi suosikki.
182
00:18:08,978 --> 00:18:12,927
Sitten Jane kirjoitti emännälle,
ja sain syyn niskoilleni.
183
00:18:13,008 --> 00:18:16,796
Meidän pitäisi kertoa
herra Bellasisille. - Miksi?
184
00:18:16,876 --> 00:18:21,914
Se liittyy herra Popeen.
- Niin, mutta kiirettä ei ole.
185
00:18:21,994 --> 00:18:25,460
Haen kirjoja ja menen samalla.
- Ei, minä menen.
186
00:18:25,541 --> 00:18:27,556
Ei, minä menen.
187
00:18:27,636 --> 00:18:31,868
Kerron hänelle, mitä emäntä sanoi,
koska emäntä sanoi sen minulle.
188
00:18:31,948 --> 00:18:34,366
Ja pidätte juomarahat.
189
00:18:37,308 --> 00:18:40,008
Koska Jane Croft tulee?
- Huomenna.
190
00:18:40,089 --> 00:18:42,386
Kun hän saapuu, rupatelkaa.
191
00:18:42,466 --> 00:18:47,061
Tutkikaa hänen tavaransa ja
selvittäkää, mitä hän tietää Popesta.
192
00:18:58,667 --> 00:19:01,407
Tunnistat nimet.
- Kyllä vain.
193
00:19:01,488 --> 00:19:05,397
Tiedätkö, kuinka Oliver
löysi heidät? - Uskon niin.
194
00:19:05,477 --> 00:19:07,976
Nokkamies kirjoitti
vierailusta tehtaalla.
195
00:19:08,057 --> 00:19:12,490
Oliverin nähtiin puhuvan
kutoja Joseph Rileyn kanssa.
196
00:19:12,570 --> 00:19:17,446
Syytökset eivät kai ole totta.
Ilmoitan kirjeet valheellisiksi.
197
00:19:17,527 --> 00:19:20,549
Sanon Oliverille,
että nuo ovat valheita. - Älkää.
198
00:19:23,088 --> 00:19:27,602
Tilanne ei ollut se, miltä näyttää,
mutta vetäkää rahanne yrityksestä.
199
00:19:27,682 --> 00:19:32,115
Mitä? En vedä. Sano, että syytökset
ovat valheita ja poikani on idiootti.
200
00:19:32,196 --> 00:19:36,024
Palautan rahat osissa ja lisään
kiusasta 10 prosentin koron.
201
00:19:36,105 --> 00:19:39,289
En tiedä
mistään kiusasta. - Silti.
202
00:19:39,369 --> 00:19:42,835
Ei olisi oikein,
että pysytte sijoittajana.
203
00:19:47,590 --> 00:19:51,540
Oliverin kirjeissä tuntuu olevan
totuuden siemen. - Mitä?
204
00:19:52,305 --> 00:19:55,852
Pelkäänpä niin. - Charles
ei koskaan tekisi mitään väärää.
205
00:19:55,932 --> 00:19:57,746
Liikeala on taistelua.
206
00:19:57,826 --> 00:20:01,252
Useimmat menestyneet
katuvat joitakin tekojaan.
207
00:20:01,332 --> 00:20:03,992
Uskot siis, että hän on syyllinen.
208
00:20:05,725 --> 00:20:08,425
Kunpa hän olisi voinut kiistää sen.
209
00:20:09,956 --> 00:20:13,825
Mitä aiot tehdä?
- En ole varma.
210
00:20:13,906 --> 00:20:19,024
Meidän on käsitettävä, että
totuus ei ehkä ole meille mieluisa.
211
00:20:26,036 --> 00:20:28,857
Herra Sanderson,
kuinka voin auttaa teitä?
212
00:20:28,937 --> 00:20:34,297
Toivoin saavani puhua
miehenne kanssa, rouva Pope.
213
00:20:34,378 --> 00:20:37,279
Silloin matkanne meni hukkaan.
214
00:20:37,360 --> 00:20:41,511
Pastori Popen kuolemasta
tulee ensi tiistaina vuosi.
215
00:20:41,591 --> 00:20:46,347
Onneksenne olen vielä täällä.
Muutan pois uuden pastorin tieltä.
216
00:20:46,427 --> 00:20:50,901
Sehän on tylyä.
- Sain ruhtinaallisen vuoden aikaa.
217
00:20:50,981 --> 00:20:55,011
Poikani vie minut
Lontooseen asumaan luokseen.
218
00:20:55,092 --> 00:20:59,364
Saan uuden luvun elämässä,
mikä on tässä iässä etuoikeus.
219
00:21:06,013 --> 00:21:11,494
Voinko minä auttaa teitä jotenkin?
- Tahdon puhua pojastanne.
220
00:21:11,574 --> 00:21:15,040
Tunnetteko poikani?
- Olen nähnyt hänen konttorinsa.
221
00:21:15,121 --> 00:21:19,715
Olette nähnyt enemmän kuin minä.
- Hän menestyy sangen mainiosti.
222
00:21:19,795 --> 00:21:24,792
Ja vieläpä puuvilla-alalla.
Hänen isänsä ei odottanut sellaista.
223
00:21:24,873 --> 00:21:28,540
Mutta hän oli kovin ylpeä
Charlesin saavutuksista.
224
00:21:31,160 --> 00:21:35,028
Onko teillä omia lapsia?
225
00:21:35,109 --> 00:21:40,832
Anteeksi, selitän. Tunnen Charlesin
James Trenchardin kautta.
226
00:21:40,912 --> 00:21:45,023
Ymmärrän. - On hienoa, että
Trenchard ottaa vastuuta pojasta.
227
00:21:45,103 --> 00:21:47,602
Hän on ollut kovin avokätinen.
228
00:21:47,682 --> 00:21:50,141
Aina kovin avokätinen.
229
00:21:51,712 --> 00:21:55,702
Oliko hän ainoa, vai oliko
Charlesilla muita varjelemassa?
230
00:21:55,783 --> 00:21:57,878
Kenties aatelisrouva?
231
00:21:59,530 --> 00:22:01,948
Mitä te minusta tahdotte?
232
00:22:02,714 --> 00:22:06,341
Tahdoin vain tavata teidät
puhuttuani Jamesin kanssa.
233
00:22:06,422 --> 00:22:10,331
Miksi ette sitten tiennyt
mieheni kuolleen?
234
00:22:10,411 --> 00:22:12,749
En usko, että tunnette Charlesia.
235
00:22:12,829 --> 00:22:16,376
En usko, että Trenchard
olisi puhunut meistä teille.
236
00:22:16,456 --> 00:22:20,768
Ilmoitan hänelle,
että vierailitte tänään luonani.
237
00:22:20,849 --> 00:22:24,637
Olen pahoillani, että järkytin
teitä. - Menkää, olkaa hyvä.
238
00:22:27,418 --> 00:22:31,166
Oletko lopettanut?
- Olen.
239
00:22:31,246 --> 00:22:35,155
Sitten tiivistän asian, jotta
välillemme ei jää hämmennystä.
240
00:22:35,236 --> 00:22:39,104
Kaikin mokomin.
- Pyydät minulta tuhatta puntaa.
241
00:22:39,185 --> 00:22:41,200
1 500 guineaa.
242
00:22:41,281 --> 00:22:45,996
Summa tuntuu kasvavan.
- Niin, unohdin velkani koron.
243
00:22:46,076 --> 00:22:48,373
Sitä ei pidä unohtaa.
244
00:22:48,454 --> 00:22:52,524
Vastineeksi vaikenet
ystävyydestäni herra Popen kanssa.
245
00:22:53,935 --> 00:22:59,254
Suvun kunnia on minulle tärkeä.
- Niin täytyy olla.
246
00:23:00,463 --> 00:23:03,607
Milloin saan rahat?
- Annahan, kun mietin.
247
00:23:03,687 --> 00:23:06,871
Kävisikö, että... et koskaan?
248
00:23:08,805 --> 00:23:12,029
Älä ole hölmö, Caroline.
- Sinä se hölmö olet.
249
00:23:12,110 --> 00:23:16,905
Jos kerron veljellesi, tapaamme
lakimiehen ja omaisuus turvataan.
250
00:23:16,986 --> 00:23:19,525
Mutta me tiedämme kaiken.
- Niinkö?
251
00:23:19,605 --> 00:23:23,756
Et siis piittaa,
jos paljastamme tietomme.
252
00:23:23,837 --> 00:23:26,698
Luuletpa tietäväsi
mitä vain, lupaan, -
253
00:23:26,779 --> 00:23:31,453
että jos levität typerää tarinaa,
joudut itse naurunalaiseksi.
254
00:23:31,534 --> 00:23:35,161
Miksi et sitten paljasta
totuutta herra Popestasi?
255
00:23:35,242 --> 00:23:37,337
Koska en tahdo.
256
00:23:38,062 --> 00:23:43,100
Poistu kodistani,
ennen kuin sinut heitetään ulos.
257
00:23:48,379 --> 00:23:50,555
Näin kihlausilmoituksesi.
258
00:23:50,636 --> 00:23:55,915
Tiesit, että menen vihille.
Minun on tuotettava perillinen.
259
00:23:55,996 --> 00:24:00,993
Et ole kovin helläsydäminen.
- En niin. Mitä tiedät Popesta?
260
00:24:01,073 --> 00:24:05,345
Vain tämän. Jos uskot Popen
olevan Trenchardin äpärä, -
261
00:24:05,426 --> 00:24:09,295
miksi Brockenhurstin kreivitär
oli niin otettu hänestä?
262
00:24:11,914 --> 00:24:14,856
Minkäikäinen
hän oli Charlesin syntyessä?
263
00:24:14,936 --> 00:24:19,289
Neljäkymmenenyhdenkö?
- Älä ole naurettava.
264
00:24:19,369 --> 00:24:22,835
Se selittäisi kaiken,
myös salailun.
265
00:24:23,681 --> 00:24:27,026
Kreivitär on herttuan tytär
ja herttuattaren sisar.
266
00:24:27,107 --> 00:24:31,782
26 vuotta sitten appeni oli
pönäkkä työväenluokan mies.
267
00:24:31,862 --> 00:24:34,925
Sillä ulkonäöllä
kreivittären saisi vain tsaari.
268
00:24:35,006 --> 00:24:39,197
Se voi olla epätodennäköistä
mutta saattaa silti olla totta.
269
00:24:39,277 --> 00:24:42,421
Pidä kiirettä, tai myöhästyn.
270
00:24:52,173 --> 00:24:56,687
Missä olit eilen? Luulin, että tulet
kokoukseen Gray's Inn Roadille.
271
00:24:56,767 --> 00:24:59,145
Mihin kokoukseen?
Mitä hogget on?
272
00:24:59,225 --> 00:25:01,523
Karitsaa vanhempaa,
lammasta nuorempaa.
273
00:25:01,603 --> 00:25:05,915
Keskustelimme uudesta hankkeesta.
Eivätkö he kertoneet? - Kenties.
274
00:25:05,996 --> 00:25:08,978
Tilaammeko juotavaa?
275
00:25:09,059 --> 00:25:13,894
Aluksi Chablis'ta,
vuosikertaa 1836.
276
00:25:17,199 --> 00:25:21,027
Tuotitko herra Popelle
pettymyksen varovasti?
277
00:25:21,108 --> 00:25:25,178
Mitä tarkoitat?
- Et kai lipsunut vaatimuksistasi?
278
00:25:26,307 --> 00:25:29,249
Olen aina uskonut,
ettet asioi varkaiden kanssa.
279
00:25:29,329 --> 00:25:32,916
En ole vielä vetänyt rahojani
hänen yrityksestään.
280
00:25:32,996 --> 00:25:39,323
Entä ne kirjeet? Sanoit, että syytit
Popea eikä hän kiistänyt mitään.
281
00:25:39,404 --> 00:25:44,119
Matkustan aamulla Manchesteriin
ja tapaan herrat Astleyn ja Brentin.
282
00:25:45,650 --> 00:25:48,431
Vihjaat,
että syytökset olivat valheita.
283
00:25:48,512 --> 00:25:53,307
Olenko valehtelija? - En väitä niin.
Haluan vain selvittää totuuden.
284
00:25:53,388 --> 00:25:57,821
Miksei Pope kiistänyt syytöksiä?
- Puhu hiljaisemmalla äänellä.
285
00:25:59,151 --> 00:26:01,246
Täytyykö minun kysyä uudestaan?
286
00:26:01,327 --> 00:26:06,445
Älä anna Charles Popen tulla
väliimme. - Hän on jo tullut.
287
00:26:06,525 --> 00:26:09,225
Hän on ollut välissämme
jo jonkin aikaa.
288
00:26:10,031 --> 00:26:14,787
Onnea matkaan herra Popen kanssa.
Lohduttakoon hän sinua.
289
00:26:14,867 --> 00:26:17,527
Minä en enää ole poikasi.
290
00:26:18,293 --> 00:26:21,275
Painukaa te kaikki helvettiin!
291
00:26:25,305 --> 00:26:29,818
Miksi poikanne ensinnäkin
lähti Manchesteriin?
292
00:26:29,899 --> 00:26:33,808
Pelkäänpä, että löytääkseen
jotakin Charlesin maineen tahraavaa.
293
00:26:35,138 --> 00:26:40,095
Otaksun, että hän pettyi.
- Ei aivan.
294
00:26:40,175 --> 00:26:45,132
Kaksi miestä syyttää Charlesin
vallanneen tehtaan katalasti -
295
00:26:45,213 --> 00:26:48,276
ja petkuttaneen tullimiehiä.
296
00:26:48,356 --> 00:26:51,580
En usko tuosta sanaakaan.
297
00:26:51,661 --> 00:26:57,665
Ikävä kyllä Charles
kieltäytyy kiistämästä syytteitä.
298
00:26:57,746 --> 00:27:00,043
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
299
00:27:01,091 --> 00:27:03,871
Puolisoni lähtee
huomenna Manchesteriin.
300
00:27:03,952 --> 00:27:08,224
Hän tietää tehdastyöläisen,
joka vie hänet syyttäjien puheille.
301
00:27:08,304 --> 00:27:13,664
Poikanne vihaa sisarenpoikaansa.
- Hän ei tiedä totuutta.
302
00:27:13,745 --> 00:27:16,808
Toisin sanoen petos
alkaa riistäytyä käsistä -
303
00:27:16,888 --> 00:27:18,943
ja uhkaa perheenne yhtenäisyyttä.
304
00:27:19,024 --> 00:27:22,288
Siksi kutsuinkin
teidät tänään tänne.
305
00:27:22,369 --> 00:27:25,673
En ymmärrä.
- On aika tunnustaa Charles.
306
00:27:30,106 --> 00:27:33,330
Tietääkö Maria Grey
tästä viime käänteestä?
307
00:27:33,411 --> 00:27:36,917
Tapasimme hänet aamulla kirkossa
ja kerroimme hänelle.
308
00:27:36,998 --> 00:27:39,698
Hän tietää Jamesin lähtevän
tutkimaan asiaa.
309
00:27:40,504 --> 00:27:43,526
Oliko hänen äitinsä
hänen seurassaan?
310
00:27:43,607 --> 00:27:46,710
Oli ja kuuli kaiken.
311
00:27:46,790 --> 00:27:49,289
Hän kiusaa Mariaa sillä -
312
00:27:49,369 --> 00:27:52,996
pakottaakseen hänet vihille
kelvottoman Johnin kanssa.
313
00:27:54,246 --> 00:27:56,059
Tämän voi ratkaista, -
314
00:27:56,140 --> 00:28:01,177
jos sallitte meidän antaa
Charlesille aseman suvussa.
315
00:28:06,618 --> 00:28:08,633
Miettikää, kultaseni.
316
00:28:08,713 --> 00:28:13,992
Charlesia odottaa hyvä elämä, jos
sallitte meidän antaa sen hänelle.
317
00:28:16,612 --> 00:28:21,166
Meidän pitää odottaa,
että James käy pohjoisessa.
318
00:28:21,246 --> 00:28:28,299
Jos hän on syyllinen... - Hänelle
pitää taata asema yhteiskunnassa.
319
00:28:28,379 --> 00:28:32,973
Vaadin silti, että odotamme
Jamesin palaavan matkaltaan.
320
00:28:33,054 --> 00:28:35,956
Lähettäkää sana, kun hän palaa.
321
00:28:38,978 --> 00:28:42,484
Annatteko ilmoituksen?
- En missään tapauksessa.
322
00:28:42,565 --> 00:28:47,965
Tunnustan yksityisesti,
että Charles on Edmundin poika, -
323
00:28:48,045 --> 00:28:51,390
ja muu järjestyy.
324
00:28:51,471 --> 00:28:56,105
Entä Sophia? Mitä sanotte,
kun Charles kysyy äidistään?
325
00:28:57,234 --> 00:28:59,813
Eikö ole parempi olla
kertomatta hänelle?
326
00:29:01,264 --> 00:29:07,026
Sophia pyyhittäisiin tarinasta pois
ja hänen mukanaan myös meidät.
327
00:29:07,107 --> 00:29:10,492
Ajattelen vain hänen poikaansa.
328
00:29:10,573 --> 00:29:14,603
Charles voi saada
vauraan elämän, hyvän avioliiton -
329
00:29:14,683 --> 00:29:17,222
ja parhaat seurapiirit.
330
00:29:17,303 --> 00:29:20,930
Sanotte, että sillä ei ollut
merkitystä Sophialle. - En.
331
00:29:21,010 --> 00:29:23,549
Ne olivat tärkeitä hänelle.
332
00:29:24,678 --> 00:29:27,901
Hän olisi arvostanut sitä,
mitä teette Charlesin eteen.
333
00:29:29,191 --> 00:29:31,287
Olette kovin ystävällinen.
334
00:29:33,100 --> 00:29:37,211
Asia on siis sovittu. - Minun
täytyy ensin puhua Jamesin kanssa.
335
00:29:42,973 --> 00:29:47,809
Lähetätkö sanan, kun olet
tavannut miehet? - Tietenkin.
336
00:29:47,890 --> 00:29:52,927
Entä jos Charles on syyllinen?
- Hän on yhä tyttärenpoikamme.
337
00:29:53,008 --> 00:29:55,910
Meidän tulee auttaa häntä
parhaamme mukaan.
338
00:29:59,416 --> 00:30:04,816
Minullakin on uutisia.
- Toivon mukaan parempia uutisia.
339
00:30:04,896 --> 00:30:06,992
Sitä on vaikea sanoa.
340
00:30:08,040 --> 00:30:12,311
Lady Brockenhurst kutsui minut
luokseen. - Mitä hän tahtoi?
341
00:30:14,488 --> 00:30:19,243
Hän sanoo, että Charles hyväksytään
osaksi Brockenhurstin sukua, -
342
00:30:19,323 --> 00:30:22,104
jos me sallimme sen.
343
00:30:26,215 --> 00:30:30,003
Hän kai saa Charlesin
viemään Maria Greyn vihille.
344
00:30:33,509 --> 00:30:37,861
Charlesia ei tarvitse suostutella.
Hän rakastaa Mariaa jo.
345
00:30:39,272 --> 00:30:43,463
Minäkin rakastan,
jos siihen päädytään.
346
00:30:46,002 --> 00:30:49,951
Mutta Maria vie Charlesin
kauemmas ulottuviltamme.
347
00:30:53,215 --> 00:30:55,794
Silloin menetämme Charlesin.
348
00:30:58,374 --> 00:31:00,993
Jos hänet
tunnustetaan Bellasisiksi, -
349
00:31:01,074 --> 00:31:04,580
meidän täytyy kadota taustalle.
350
00:31:04,660 --> 00:31:07,965
Meidän täytyy
varjella Sophian mainetta.
351
00:31:09,053 --> 00:31:12,438
Jos rakastamme tytärtämme, -
352
00:31:12,519 --> 00:31:15,420
meidän on luovuttava
tyttärenpojastamme.
353
00:31:24,729 --> 00:31:28,638
Lähdetkö matkalle silti?
- Lähden kyllä.
354
00:31:28,719 --> 00:31:32,225
Meidän täytyy saada tietää,
mitä tapahtui.
355
00:31:32,306 --> 00:31:34,562
Sen jälkeen...
356
00:31:35,852 --> 00:31:39,721
...toivotamme Charlesille hyvää
ja menemme matkoihimme.
357
00:32:05,593 --> 00:32:10,348
Näytät nuoremmalta kuin
viimeksi nähdessämme. - En näytä.
358
00:32:10,429 --> 00:32:15,789
Emäntä tulee vasta myöhemmin,
mutta huoneesi on valmiina.
359
00:32:15,869 --> 00:32:21,471
Mitä puhuit Amerikkaan menosta?
- Veljeni lähti sinne ja menestyi.
360
00:32:21,632 --> 00:32:25,743
Hän rakensi talon New Yorkiin
Viides avenue -nimiselle kadulle.
361
00:32:25,823 --> 00:32:28,886
Hän tahtoo minut avuksi.
- Palvelijaksiko?
362
00:32:28,967 --> 00:32:32,795
Sisarenaan.
Hän ei ole mennyt naimisiin.
363
00:32:32,876 --> 00:32:37,510
Kestätköhän ilmaston? Kuuman
ja kylmän vaihtelu koettelee.
364
00:32:40,170 --> 00:32:45,368
Milloin lähdet? - Lähden huomenna
Liverpooliin ja perjantaina laivaan.
365
00:32:47,585 --> 00:32:50,809
Mitä sanot rouvalle?
- Jotakin joutavaa.
366
00:32:52,784 --> 00:32:57,096
Jouduin pulaan, kun kerroit minun
kirjoittaneen Popesta. - Niinkö?
367
00:32:57,902 --> 00:33:01,770
Olen pahoillani.
- Olet selityksen velkaa.
368
00:33:01,851 --> 00:33:04,954
Löysin pakatessani
Sophia-neidin kirjeitä.
369
00:33:05,841 --> 00:33:08,944
Emäntä kai heittää ne pois
heti lähdettyäni.
370
00:33:09,024 --> 00:33:12,853
En voinut tuhota niitä itse.
- Tulit pitkän matkan sen vuoksi.
371
00:33:12,933 --> 00:33:17,326
Vaihdan Lontoossa junaa
enkä ole käynyt täällä vuosiin.
372
00:33:17,406 --> 00:33:20,913
Isäntä kuulemma rakentaa
rikkaille uutta kaupunkia.
373
00:33:20,993 --> 00:33:23,169
Halusin nähdä sen itse.
374
00:33:23,250 --> 00:33:26,716
En palaa näille main, jos ymmärrät.
375
00:33:26,796 --> 00:33:30,987
Menen nyt, ennen kuin
emäntä tulee kotiin.
376
00:33:31,068 --> 00:33:33,526
Jaloittele kelpo kävelyllä.
377
00:33:33,607 --> 00:33:37,476
Annan kiinnostavien
katujen ja aukioiden nimiä.
378
00:33:37,556 --> 00:33:39,934
Mitä teen laukulleni?
379
00:33:40,014 --> 00:33:42,876
Jätä se tänne.
Eteispoika vie sen huoneeseesi.
380
00:33:49,203 --> 00:33:51,379
Mitä Bellasis maksaa näistä?
381
00:33:51,459 --> 00:33:55,409
Emme voi anastaa niitä. Jane
huomaisi, kun emäntä pyytää niitä.
382
00:33:55,489 --> 00:33:58,995
Jäljennämme ne,
ennen kuin he palaavat.
383
00:34:00,446 --> 00:34:04,194
Olkoon menneeksi.
384
00:34:18,581 --> 00:34:21,281
Kaikki asiakirjat
on tuhottava. - Mitä?
385
00:34:21,966 --> 00:34:25,956
Missä alkuperäiset ovat? - Laukussa,
johon neiti Croft jätti ne.
386
00:34:26,036 --> 00:34:28,535
Se on hänen huoneessaan.
- Hakekaa ne.
387
00:34:28,616 --> 00:34:31,517
En voi!
Hän tietäisi minun ottaneen ne.
388
00:34:31,598 --> 00:34:35,708
Siksihän jäljensimme ne!
- Noutakaa ne heti!
389
00:34:39,093 --> 00:34:44,131
Saatte korvaukseksi tuhat puntaa,
jos menetätte paikkanne.
390
00:34:44,211 --> 00:34:46,710
Menkää!
391
00:34:54,649 --> 00:34:58,236
Löysin papereita,
jotka teidän piti saada.
392
00:34:58,316 --> 00:35:01,460
Se olisi vihkitodistus,
ellei olisi valhetta.
393
00:35:01,540 --> 00:35:06,094
Sen allekirjoitti Bouverie,
joka teeskenteli pappia.
394
00:35:09,761 --> 00:35:14,194
Sitten on kirje, jossa hän kertoo,
kuinka vihki parin Brysselissä.
395
00:35:14,275 --> 00:35:19,473
Sophia antoi nämä tultuaan
tanssiaisista ja käski polttaa ne.
396
00:35:19,554 --> 00:35:24,672
En tehnyt sitä, koska ei ollut
minun asiani tuhota niitä.
397
00:35:24,753 --> 00:35:28,662
Te saatte päättää siitä.
- Tiedät siis kaiken.
398
00:35:28,742 --> 00:35:33,377
Sophia-neiti kirjoitti minulle
loppuun saakka.
399
00:35:33,457 --> 00:35:37,568
Hän kirjoitti, että herra
ja rouva Pope ottavat vauvan.
400
00:35:37,648 --> 00:35:41,719
Muistot palasivat, kun neiti Ellis
kirjoitti Charles Popesta.
401
00:35:41,799 --> 00:35:46,837
Tiesin hänen olevan Sophia-neidin
ja lordi Bellasisin poika.
402
00:35:54,816 --> 00:35:57,234
Kuinka sujui?
- Onko Jane palannut?
403
00:35:57,314 --> 00:36:01,586
20 minuuttia sitten,
neljännestunnin ennen emäntää.
404
00:36:01,667 --> 00:36:06,624
Onko emäntäkin palannut?
- He ovat salissa yhdessä. Miksi?
405
00:36:06,704 --> 00:36:11,137
Herra Bellasis tahtoo
alkuperäiset kirjeet. - Se ei yllätä.
406
00:36:11,218 --> 00:36:13,434
Tiedän, mitä niissä on.
407
00:36:13,515 --> 00:36:16,940
Hänellä on kilpailija
suvun omaisuuden perijäksi.
408
00:36:17,021 --> 00:36:19,640
Tiedättekö,
kuinka paljon hän tarjosi?
409
00:36:19,721 --> 00:36:23,872
Summan, jota te ja minä
emme enää koskaan näe.
410
00:36:23,952 --> 00:36:26,773
Emme tämän maan päällä.
411
00:36:26,854 --> 00:36:31,650
Olen pahoillani siitä
mutta herra Bellasisin tuhosta en.
412
00:36:31,730 --> 00:36:33,624
Mitä ne muut ovat?
413
00:36:34,873 --> 00:36:39,830
Kirjeitä Sophia-neidiltä, kun
odotitte vauvan tuloa pohjoisessa.
414
00:36:41,603 --> 00:36:45,230
En halunnut, että kuolen
ja joku ventovieras lukee ne.
415
00:36:46,036 --> 00:36:51,678
Pidin yhden muistoksi neidistä,
mutta siinä on vain julkista tietoa.
416
00:36:53,572 --> 00:36:56,877
Charles Pope on
Caroline-tädin pojanpoika, -
417
00:36:56,958 --> 00:37:00,141
mutta kirjeissä
tyttö sanoo liittoa petokseksi.
418
00:37:00,222 --> 00:37:05,340
Etsi lisää tietoa siitä papista.
Kuka tämä Richard Bouverie oli?
419
00:37:10,941 --> 00:37:13,319
Toivottavasti tuo ei ole romaani.
420
00:37:13,400 --> 00:37:18,437
Runoutta. Shelleyn Adonais.
Muistoelegia John Keatsille.
421
00:37:18,518 --> 00:37:21,943
Kuinka vaikuttavaa.
Minulla on hyviä uutisia.
422
00:37:22,024 --> 00:37:25,530
Louisa Portal kutsui sinut
Northumberlandiin.
423
00:37:27,343 --> 00:37:30,366
En tahdo nyt lähteä Lontoosta.
424
00:37:30,446 --> 00:37:34,194
Kultaseni, anna minun päättää,
mikä on parasta.
425
00:37:35,040 --> 00:37:39,272
Vain tämän kerran.
Tiedän, että olet ollut pettynyt.
426
00:37:39,352 --> 00:37:44,229
Et tiedä mitään. - Tiedän, että
herra Popesi on heikkoluontoinen.
427
00:37:45,156 --> 00:37:48,581
Kuulit, että hän on tehnyt
tihutöitä pohjoisessa.
428
00:37:48,662 --> 00:37:51,604
On aika olla järkevä.
429
00:37:51,684 --> 00:37:56,399
Mitä sinä minusta tahdot?
- Että sallit itsesi olla onnellinen.
430
00:37:57,366 --> 00:38:00,832
Tahdon, että annat minun
valmistella kaiken.
431
00:38:00,913 --> 00:38:03,613
Minkä?
- Vihkiäisesi.
432
00:38:03,693 --> 00:38:05,789
Oletko päättänyt päivän?
433
00:38:05,869 --> 00:38:10,464
Rouva Bellasis ja minä päätimme
joulukuun alun keskiviikosta.
434
00:38:10,544 --> 00:38:16,347
Vietät syksyn pohjoisessa ja lähdet
rentoutuneena uuteen seikkailuun.
435
00:38:16,428 --> 00:38:20,538
Johnko on uusi seikkailuni?
436
00:38:20,619 --> 00:38:24,891
Nuorelle hyvin kasvatetulle tytölle
avioliitto on aina seikkailu.
437
00:38:37,384 --> 00:38:43,187
Poika sanoi, että herra Trenchard
odottaa minua täällä. Ette ole hän.
438
00:38:43,267 --> 00:38:45,766
Erehdytte.
- Tapasin hänet.
439
00:38:45,846 --> 00:38:49,353
Hän kävi täällä, ettekä ole hän.
- Olen hänen isänsä.
440
00:38:51,206 --> 00:38:54,712
Minulla on teille tehtävä.
- Kertokaa.
441
00:38:54,793 --> 00:38:58,984
Esittelitte poikani
herra Astleylle ja herra Brentille.
442
00:38:59,065 --> 00:39:01,080
Ehkä.
- Kyllä te teitte niin.
443
00:39:01,160 --> 00:39:05,351
He kirjoittivat kirjeet. - Hän ei
sanonut, että sijoittaja oli isä.
444
00:39:05,432 --> 00:39:08,696
Kiinnostuin
ja tahtoisin tavata herrat -
445
00:39:08,777 --> 00:39:12,484
vahvistaakseni
muutaman yksityiskohdan.
446
00:39:13,411 --> 00:39:18,005
Tavataan tässä huomisiltana,
niin vien teidät heidän luokseen.
447
00:39:32,352 --> 00:39:35,737
Milloin tämä tuli?
- Ă„sken. Asia on kiireellinen.
448
00:39:35,818 --> 00:39:38,719
Niin on, Brodsworth!
449
00:39:38,800 --> 00:39:42,951
Hatchardille Piccadillyyn
niin nopeasti kuin pääsette.
450
00:39:52,905 --> 00:39:57,458
Mistä löydän Intiaa käsitteleviä
kirjoja? - Matkailu ja imperiumi.
451
00:40:01,972 --> 00:40:05,236
Luulin, ettet tule.
- Juoksin heti viestin saatuani.
452
00:40:05,317 --> 00:40:09,669
Lähetti kai pysähtyi matkalla.
Sinun täytyy auttaa. - Tietenkin.
453
00:40:09,750 --> 00:40:12,732
Äiti lähettää minut pohjoiseen
ja suunnittelee vihkiäisiäni.
454
00:40:12,813 --> 00:40:18,696
Ei huolta. Olen tässä. - Hänestä
olet kelvoton petoksesi vuoksi.
455
00:40:18,777 --> 00:40:21,558
Eihän se ole totta?
- Uskotko, että on?
456
00:40:22,807 --> 00:40:27,723
Et voisi koskaan olla kunniaton.
Tiedän sen nyt. - Mutta epäilit.
457
00:40:27,804 --> 00:40:32,720
Niin Tuomaskin epäili.
Olen vain ihminen. - Et minulle.
458
00:40:34,977 --> 00:40:36,992
Mikä totuus on?
459
00:40:37,073 --> 00:40:41,748
En kestänyt aiheuttaa riitaa
Trenchardin ja ainoan pojan välille.
460
00:40:41,828 --> 00:40:46,180
Tiesin sen olevan jotain tuollaista.
Karatkaamme yhdessä.
461
00:40:50,815 --> 00:40:53,273
Emme voi. Tiedäthän sen?
462
00:40:53,354 --> 00:40:56,658
Miksemme?
- En voi olla vastuussa tuhostasi.
463
00:40:56,739 --> 00:41:01,011
Kuinka voisin tehdä niin,
jos rakastaisin sinua?
464
00:41:02,018 --> 00:41:06,975
Jos rakastaisit minua.
- Koska rakastan sinua.
465
00:41:10,320 --> 00:41:12,939
Tapaaminenkin on
hankaluuksien kerjäämistä.
466
00:41:13,020 --> 00:41:18,259
Kuinka eksytit kamarineidon?
- Osaan jo karistaa hänet kannoilta.
467
00:41:18,339 --> 00:41:20,314
Sain ajatuksen.
468
00:41:20,395 --> 00:41:23,216
Onko se hyvä?
- Toivon niin.
469
00:41:29,099 --> 00:41:32,807
Herra Pope ja lady Maria Grey.
470
00:41:32,887 --> 00:41:35,185
Missä hän on?
- Tässä.
471
00:41:35,910 --> 00:41:41,753
Anteeksi. Kaipaamme neuvoa.
- Ette ehkä tahdo antaa sitä neuvoa.
472
00:41:41,834 --> 00:41:46,750
Tahdotte ehkä toisten puolelle.
- Valitsemmeko nyt puolen?
473
00:41:46,831 --> 00:41:48,927
Taivaan vallat.
474
00:41:49,007 --> 00:41:52,231
Tulkaa budoaariini.
Herra Pope, pysykää tässä.
475
00:41:52,312 --> 00:41:55,495
Varoitan,
että lady Templemore on tuolla.
476
00:41:55,576 --> 00:42:00,130
Varoitus on otettu vastaan.
477
00:42:04,482 --> 00:42:07,666
Herra Pope.
- Lady Templemore, iltapäivää.
478
00:42:07,746 --> 00:42:11,252
Pitihän se arvata, että olette
sekaantunut tähän. - Mihin?
479
00:42:11,333 --> 00:42:15,000
Näin teidän tulevan yhdessä.
Älkää valehdelko. - En.
480
00:42:15,726 --> 00:42:19,635
Löysin Marian Hatchardilta
ahdingossa ja toin hänet tänne.
481
00:42:19,715 --> 00:42:21,771
Maria ja minä...
- Lady Maria.
482
00:42:23,060 --> 00:42:25,760
Lady Maria ja minä...
- Herra Pope.
483
00:42:25,841 --> 00:42:31,201
Mitään "Lady Mariaa ja minua"
ei ole. Se on absurdi ajatus.
484
00:42:31,281 --> 00:42:35,835
Tyttäreni on jalokivi, yhtä paljon
yläpuolellanne kuin tähdet.
485
00:42:35,916 --> 00:42:39,664
Unohtakaa hänet
itsenne ja hänen vuokseen, -
486
00:42:39,744 --> 00:42:43,089
jos teillä on hitunenkin kunniaa.
487
00:42:48,288 --> 00:42:52,237
Minun tulee mennä vihille
palattuani Northumberlandistä.
488
00:42:52,318 --> 00:42:56,791
Maria, minulla on kerrottavaa.
Tahdon salata sen Charlesilta.
489
00:42:56,871 --> 00:43:02,271
Hän kuulee pian koko totuuden.
- Hyvä on, jos hän saa tietää.
490
00:43:02,352 --> 00:43:08,478
Kerron nyt, koska asemasi muuttuu.
Mamasi saattaa muuttaa mielensä.
491
00:43:08,558 --> 00:43:12,387
Asut siihen saakka täällä.
Omaisuutesi noudetaan tänne.
492
00:43:12,467 --> 00:43:17,948
Mama ei muuta mieltään.
Tahtoisin toki, mutta niin ei käy.
493
00:43:18,029 --> 00:43:21,696
Joudumme lähtemään
ja luomaan oman elämämme.
494
00:43:21,776 --> 00:43:26,008
Tilanteeni on toivoton.
- Maria, istu ja kuuntele.
495
00:43:28,184 --> 00:43:30,642
Charles Pope on pojanpoikani.
496
00:43:32,818 --> 00:43:36,889
Minun
ja lordi Brockenhurstin. - Mitä?
497
00:43:40,072 --> 00:43:44,143
Saako olla jotain? - Onko vielä
liian varhaista juoda madeiraa?
498
00:43:44,223 --> 00:43:47,246
Ei koskaan.
Kaksi lasillista madeiraa, Roger.
499
00:43:47,326 --> 00:43:49,664
Hyvä on.
- Istu toki.
500
00:43:49,744 --> 00:43:53,129
Luin kihlauksestasi
The Timesista. Onnea.
501
00:43:53,210 --> 00:43:56,111
Olen onnekas.
- Et kuulosta siltä.
502
00:43:56,192 --> 00:43:59,900
Mieltäni painavat monet asiat.
Kerrohan, mitä löysit.
503
00:43:59,980 --> 00:44:04,292
Kaivelin tietoa Richard Bouveriesta
kuten pyysit. - Niin.
504
00:44:04,373 --> 00:44:07,355
Hän oli
kunnianarvoisa Richard Bouverie, -
505
00:44:07,436 --> 00:44:09,571
lordi Tidworthin nuorempi poika -
506
00:44:09,652 --> 00:44:14,246
ja 52. kevyen jalkaväen rykmentissä
serkkusi lordi Bellasisin kanssa.
507
00:44:14,327 --> 00:44:16,584
He kaatuivat Waterloossa.
508
00:44:16,664 --> 00:44:20,855
Kapteeni Bouverie
jätti armeijan vuonna 1802, -
509
00:44:20,936 --> 00:44:24,039
kun Amiensin rauha oli solmittu.
510
00:44:24,120 --> 00:44:28,029
Hän vannoi sittemmin pappisvalan.
511
00:44:28,109 --> 00:44:31,373
Sanoit, että hän taisteli
Waterloossa. - Asia on näin.
512
00:44:31,454 --> 00:44:33,791
Hän liittyi rykmenttiin jälleen -
513
00:44:33,872 --> 00:44:36,935
Napoleonin paettua Elbasta
helmikuussa 1815.
514
00:44:37,015 --> 00:44:42,214
Oliko se sallittua kirkonmiehelle?
- Tässä tapauksessa oli.
515
00:44:42,295 --> 00:44:45,196
Ehkä hänen isänsä järjesti asian.
516
00:44:46,002 --> 00:44:49,145
Hän palasi armeijaan.
Hän oli varmasti urhea.
517
00:44:49,226 --> 00:44:52,772
Voiko hän vihkiä parin,
kun oli jälleen upseeri?
518
00:44:52,853 --> 00:44:57,407
Toki. Hän oli pappi taistelun
alkaessa ja myös kuollessaan.
519
00:44:57,487 --> 00:45:03,734
Vihkiminen Brysselissä
ennen taistelua oli siis pitävä.
520
00:45:03,814 --> 00:45:07,482
Ilman muuta.
Mitään syytä huoleen ei ole.
521
00:45:07,562 --> 00:45:11,471
Vihitty pari on
ilman muuta aviossa.
522
00:45:13,244 --> 00:45:15,945
Mikä tarina kysymyksen takana on?
523
00:45:16,025 --> 00:45:18,725
Kysymys on sukulaisestani.
524
00:45:18,806 --> 00:45:23,118
Hänen äitinsä kuoli lapsivuoteessa
ja isä taistelussa, -
525
00:45:23,198 --> 00:45:26,019
ja hän oli huolissaan asemastaan.
526
00:45:26,100 --> 00:45:28,558
Kerro hänelle,
että syytä huoleen ei ole.
527
00:45:28,639 --> 00:45:32,145
Hän syntyi yhtä lailla liitossa
kuin kuningattaren oma tytär.
528
00:45:33,717 --> 00:45:36,376
Kukaan ei voi riistää sitä häneltä.
529
00:46:03,296 --> 00:46:06,480
Suomennos: Katja Juutistenaho46694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof