Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,640 --> 00:02:03,908
Rouva Casson,
hautausurakoitsijat tulivat.
2
00:02:05,639 --> 00:02:07,773
Hoitaja siisti rouva Blaken, -
3
00:02:07,853 --> 00:02:11,356
jos tahdotte nähdä hänet,
ennen kuin hänet viedään.
4
00:02:15,141 --> 00:02:19,328
Ymmärtääkseni
olette järjestänyt lapsen elatuksen.
5
00:02:19,408 --> 00:02:22,911
Mieheni on järjestänyt
pojan tulevaisuuden.
6
00:02:22,992 --> 00:02:26,978
Sophian kuolema
ei muuta suunnitelmaa.
7
00:02:28,065 --> 00:02:31,728
Oletteko aivan varma?
8
00:02:31,809 --> 00:02:35,916
Ettekö tahdo nähdä häntä?
- En aio kuulua hänen elämäänsä.
9
00:02:38,049 --> 00:02:40,868
Se kuulostanee karulta,
mutta niin on parasta.
10
00:02:43,002 --> 00:02:46,263
Minulla on ollut
surullinen rooli historiassanne.
11
00:02:47,068 --> 00:02:51,014
Emme enää kohtaa
palattuanne etelään.
12
00:02:51,094 --> 00:02:53,792
Siksi rohkenenkin tehdä tämän.
13
00:03:08,044 --> 00:03:10,701
Teillä ei ole
tyttärestänne muuta jäljellä.
14
00:03:10,782 --> 00:03:14,164
Ettekö voisi sepittää
jonkinlaista tarinaa -
15
00:03:14,245 --> 00:03:16,298
ja kasvattaa häntä omananne?
16
00:03:16,378 --> 00:03:20,082
Asia on päätetty. Herra Tren...
17
00:03:20,163 --> 00:03:23,183
Casson löysi paikan,
jossa poika saa kasvaa -
18
00:03:23,263 --> 00:03:26,846
ilman häpeämerkkiä
ja kaikista eduista nauttien.
19
00:03:26,927 --> 00:03:29,946
Sophia tiesi
ja hyväksyi suunnitelman.
20
00:03:30,027 --> 00:03:33,812
Arpa on heitetty.
21
00:03:33,892 --> 00:03:36,308
En voi muuttaa asiaa.
22
00:04:00,183 --> 00:04:04,370
Etkö ole nukkunut?
- En juurikaan.
23
00:04:05,175 --> 00:04:09,403
Palasin muistoissani
Bakewellin kaukaisiin tapahtumiin.
24
00:04:11,537 --> 00:04:13,630
Surullista aikaa.
25
00:04:15,442 --> 00:04:17,254
Se oli surullista.
26
00:04:18,945 --> 00:04:24,058
Miksemme pitäneet poikaa?
Tohtori Smiley tahtoi sitä.
27
00:04:24,138 --> 00:04:27,158
Olisimme keksineet
lukemattomia selityksiä.
28
00:04:27,239 --> 00:04:31,426
Kenenkään ei olisi tarvinnut
tietää totuutta.
29
00:04:31,506 --> 00:04:36,539
Miksi sanoa noin? Popet antoivat
hänelle kodin ja hyvän koulutuksen.
30
00:04:36,619 --> 00:04:40,807
Sinä sen teit. - He kasvattivat
hänet ilman epäilyksen häivää.
31
00:04:40,887 --> 00:04:43,383
Hän pelasti heidät
lapsettomuudelta.
32
00:04:43,464 --> 00:04:47,611
Se oli kaikkien parhaaksi. - Eikö
sinua vaivaa, ettemme tunne häntä?
33
00:04:48,658 --> 00:04:50,912
Emme tunne omaa lapsenlastamme.
34
00:04:50,993 --> 00:04:55,864
Emme sen enempää kuin
lady Brockenhurst omaansa.
35
00:04:55,945 --> 00:04:58,642
Rukoilen, että annat asioiden olla.
36
00:04:59,810 --> 00:05:01,622
Hän on aikamies.
37
00:05:01,702 --> 00:05:06,171
Työmme olisi tehty,
vaikka olisimme kasvattaneet hänet.
38
00:05:19,176 --> 00:05:22,276
"Hyvä lady Brockenhurst, -
39
00:05:22,357 --> 00:05:27,268
tahtoisin tulla
tapaamaan teitä...
40
00:05:28,959 --> 00:05:35,240
...teille sopivana aikana."
41
00:05:36,045 --> 00:05:40,273
"Olisin kiitollinen, -
42
00:05:40,353 --> 00:05:44,943
jos teillä olisi
sopiva hetki aikaa, -
43
00:05:45,869 --> 00:05:50,540
jotta voisimme puhua
kahden kesken."
44
00:05:53,157 --> 00:05:55,532
"Vilpittömin terveisin -
45
00:05:55,612 --> 00:05:57,907
Anne Trenchard."
46
00:06:11,153 --> 00:06:13,730
Rouva Trenchard.
47
00:06:13,811 --> 00:06:19,125
Tulkaa sisään, rouva Trenchard.
Istuutukaa tähän viereeni.
48
00:06:19,206 --> 00:06:24,923
Toivottavasti tuli ei haittaa teitä
näin kesällä. Olen aina viluissani.
49
00:06:25,929 --> 00:06:31,083
Sen maalasi Beechey
astuessani avioon 1792.
50
00:06:31,163 --> 00:06:35,270
Olin seitsentoistavuotias.
Tuo oli kuulemma kovasti näköinen.
51
00:06:35,351 --> 00:06:39,578
Nyt kukaan
ei tietenkään voisi sanoa niin.
52
00:06:42,034 --> 00:06:46,221
Oli ystävällistä tavata minut.
- Sain kirjeenne juuri ajoissa.
53
00:06:46,302 --> 00:06:49,080
Lähdemme varhain
Lymingtoniin Hampshireen.
54
00:06:49,160 --> 00:06:51,173
Onko se maaseutukotinne?
55
00:06:52,099 --> 00:06:55,803
Mieheni suku
on asunut siellä vuosisatoja.
56
00:06:58,380 --> 00:07:01,037
Lady Brockenhurst.
57
00:07:03,453 --> 00:07:08,526
Kannan salaisuutta ja vannoin
miehelleni säilyttäväni sen.
58
00:07:08,607 --> 00:07:12,270
Hän vimmastuisi,
jos tietäisi minun olevan täällä.
59
00:07:13,800 --> 00:07:15,854
Niin.
60
00:07:17,102 --> 00:07:22,698
Sanoitte, että teidän ja miehenne
jälkeen ei jää mitään.
61
00:07:22,779 --> 00:07:24,389
Niin sanoin.
62
00:07:25,677 --> 00:07:28,858
Se ei ole aivan totta.
63
00:07:29,663 --> 00:07:33,931
Tyttäreni Sophia
sai ennen kuolemaansa lapsen.
64
00:07:35,058 --> 00:07:38,158
Pojan. Lordi Bellasisin pojan.
65
00:07:46,090 --> 00:07:51,243
Bedfordin herttuatar riemuitsisi,
jos näkisi keksintönsä juhlittavana.
66
00:07:51,324 --> 00:07:56,316
Pidin siitä enemmän kuin arvasin.
Nyt jäljittelen sitä joka päivä.
67
00:07:57,846 --> 00:08:00,624
Kiitos. Selviämme itse.
68
00:08:05,496 --> 00:08:10,972
Missä tämä poika nyt on?
- Tiedän vain, että poika on mies.
69
00:08:11,857 --> 00:08:14,515
Hän täytti viimeksi 25.
70
00:08:14,595 --> 00:08:16,970
Millainen hän on?
71
00:08:18,098 --> 00:08:20,836
Ikävä kyllä en osaa sanoa.
72
00:08:22,929 --> 00:08:28,083
Herra Trenchard sijoitti
vauvan pappismiehen hoivaan.
73
00:08:28,163 --> 00:08:30,579
Poika kantaa nimeä Charles Pope.
74
00:08:31,424 --> 00:08:36,175
Emme ole koskaan julkistaneet
yhteyttämme. Hän ei tiedä asiasta.
75
00:08:36,256 --> 00:08:38,510
Mitä hän tekee?
76
00:08:38,591 --> 00:08:42,134
Tahdoimme hänestä kirkonmiestä
hänen kasvatti-isänsä tapaan.
77
00:08:43,181 --> 00:08:46,120
Hän osoittautui
pikemminkin liikemieheksi.
78
00:08:47,328 --> 00:08:50,669
Enempää en tiedä.
- Kuten aviomiehenne.
79
00:08:50,750 --> 00:08:54,977
Se ei ole yllättävää. Veri vetää.
80
00:08:57,836 --> 00:09:01,701
Toivon, että ette ajattele
Sophiasta kovin pahaa.
81
00:09:01,782 --> 00:09:03,795
Hänen muistoaan on varjeltava.
82
00:09:05,163 --> 00:09:08,868
Koetamme olla soimaamatta häntä.
Häntä tulee sääliä.
83
00:09:08,948 --> 00:09:12,853
Siinä ilmapiirissä
Brysselissä ennen taistelua -
84
00:09:12,934 --> 00:09:15,712
kuka vain voi mennä
hetkeksi järjiltään.
85
00:09:15,793 --> 00:09:21,308
En soimaa häntä,
eikä hän mennyt järjiltään.
86
00:09:21,389 --> 00:09:23,684
Hän uskoi olevansa lordin vaimo.
87
00:09:23,764 --> 00:09:26,905
Lordi uskotteli,
että heidät oli vihitty.
88
00:09:26,985 --> 00:09:29,965
Anteeksi, kuinka?
- Hän petkutti Sophiaa.
89
00:09:30,045 --> 00:09:35,239
Hän huiputti Sophiaa ja suostutteli
upseeritoverinsa esittämään pappia.
90
00:09:35,319 --> 00:09:39,466
Sophia sai tietää vasta
liian myöhään. - En usko teitä.
91
00:09:39,547 --> 00:09:43,050
Teillä on oikeus olla uskomatta,
mutta se on totuus.
92
00:09:43,130 --> 00:09:47,357
Tyttärenne juonitteli
pyydystääkseen poikarukkani, -
93
00:09:47,438 --> 00:09:49,612
epäilemättä
vanhempiensa pyynnöstä.
94
00:09:49,693 --> 00:09:53,638
Eikö lordi Bellasis mielestänne
kyennyt sellaiseen?
95
00:09:53,719 --> 00:09:57,987
Hän ei olisi ikimaailmassa
edes keksinyt sellaista.
96
00:09:58,067 --> 00:10:01,892
Eikö hänen kummisetänsä ollut
lordi Berkeley? - Mistä tiesitte?
97
00:10:03,180 --> 00:10:07,045
Lordi Bellasis puhui hänestä
kerran päivällisellä luonamme.
98
00:10:07,126 --> 00:10:10,307
Kun lordi Berkeley
vietteli lastensa äidin, -
99
00:10:10,387 --> 00:10:13,165
hän sai ystävänsä
esiintymään pappina -
100
00:10:13,246 --> 00:10:16,024
viekoitellakseen tytön vuoteeseen.
101
00:10:17,070 --> 00:10:22,747
Älkää väittäkö, ettei lordi Bellasis
olisi koskaan keksinyt sellaista.
102
00:10:28,464 --> 00:10:31,041
Kunnianhimoinen tyttö
vietteli poikani.
103
00:10:31,122 --> 00:10:36,396
Hän hyödynsi sodan kaaosta
päästäkseen suurenmoiseen avioon.
104
00:10:36,476 --> 00:10:40,623
Hän epäonnistui. Poikani otti hänet
rakastajattarekseen, mies kun oli.
105
00:10:40,704 --> 00:10:44,126
Tyttö oli lutka. Sellaista sattuu.
106
00:10:45,415 --> 00:10:50,045
Jenkins, opastakaa rouva Trenchard
alakertaan. Hän on lähdössä.
107
00:10:57,735 --> 00:11:01,479
Luulin, että kerrotte
tunteikkaan tarinan pojastani, -
108
00:11:01,559 --> 00:11:04,257
onnellisen tarinan viime hetkistä.
109
00:11:04,337 --> 00:11:07,478
Puhuitte hänestä kauniisti
ensin tavatessamme.
110
00:11:07,558 --> 00:11:11,665
Puhuin hänestä sellaisena kuin
hänet tunsin ennen sitä iltaa.
111
00:11:11,746 --> 00:11:13,759
Olisi pitänyt olla rehellinen.
112
00:11:13,839 --> 00:11:18,429
Yllätyin enemmän kuin kukaan siitä,
mihin hän kykeni.
113
00:11:25,998 --> 00:11:29,944
Minun täytyy kysyä,
säilytättekö salaisuutemme.
114
00:11:30,024 --> 00:11:31,957
Saanko sananne?
115
00:11:33,084 --> 00:11:38,519
Tietenkin. Miksi julkistaisin
poikavainaani alennustilan?
116
00:11:59,214 --> 00:12:03,401
Kuinka emäntä voi tänään?
- Hän on yhä huoneessaan.
117
00:12:03,482 --> 00:12:06,219
Isäntä nauttii
lounaan yksin. - Valitan.
118
00:12:06,300 --> 00:12:11,413
Emäntä tutisi palattuaan Belgraven
aukiolta ja potee yhä päänsärkyä.
119
00:12:11,494 --> 00:12:18,056
Oletko koettanut valeriaanaa?
- Hän sai sitä paljon eikä vain nuku.
120
00:12:18,137 --> 00:12:21,881
Onko hän kertonut, mikä on vialla?
- Ei. Hän on kuin sumussa.
121
00:12:21,962 --> 00:12:24,538
Puristaa koiraa sylissään
ja keinuu.
122
00:12:24,619 --> 00:12:30,135
Olette auttanut hänet vaikeiden
aikojen yli. - Ja mitä olen saanut?
123
00:12:30,215 --> 00:12:33,718
Ette kai ole
tyytymätön täällä? - No...
124
00:12:35,530 --> 00:12:38,106
En tiedä, teinkö oikean valinnan.
125
00:12:38,187 --> 00:12:40,562
Sophia-neidin
kamarineito Jane Croft -
126
00:12:40,643 --> 00:12:44,709
on nyt taloudenhoitaja,
jolla on palveluskunta alaisenaan.
127
00:12:44,790 --> 00:12:47,769
Se voisin olla minä.
- Sitäkö haluaisitte?
128
00:12:48,977 --> 00:12:51,433
En ole varma, mitä haluan.
129
00:13:12,812 --> 00:13:16,476
Alkaa näyttää siltä,
että Peel voittaa vaalit.
130
00:13:16,556 --> 00:13:21,508
Melbourne näyttää saavan lähteä.
Kuningatar ei siitä riemastu.
131
00:13:21,589 --> 00:13:26,058
Prinssi suosii sir Robert Peeliä.
- Tietenkin, hänhän on saksalainen.
132
00:13:28,393 --> 00:13:32,822
Ethän ole unohtanut, että Stephen
ja Grace tulevat päivälliselle?
133
00:13:33,627 --> 00:13:36,767
Tuleeko John?
- Uskoisin niin.
134
00:13:36,848 --> 00:13:40,874
Hän on siellä käymässä.
- Piru periköön. He tahtovat rahaa.
135
00:13:42,122 --> 00:13:45,343
Kiitos, Jenkins.
136
00:13:45,424 --> 00:13:48,282
Johan nyt, Peregrine.
137
00:13:48,363 --> 00:13:51,181
Eikö meillä ole omia salaisuuksia?
138
00:13:51,261 --> 00:13:55,851
Et kai murehdi Jenkinsiä? Hän tietää
tästä suvusta enemmän kuin minä.
139
00:13:55,932 --> 00:14:00,280
En murehdi, mutta on
töykeää koetella häntä.
140
00:14:00,361 --> 00:14:04,830
Stephen on veljesi ja perijäsi
ja ansaitsee kunnioittavaa kohtelua.
141
00:14:04,910 --> 00:14:08,856
Ainakin julkisesti.
- Mutta ei yksityisesti.
142
00:14:34,341 --> 00:14:37,602
Missä lordi on?
- Hän lähti kävelylle.
143
00:14:37,683 --> 00:14:42,756
Päivällinen on vasta puoli viideltä.
- Sanoin, että olimme aikaisessa.
144
00:14:42,836 --> 00:14:47,587
Lontoossa illastetaan kuudelta,
koska nykyisin teen kera syödään.
145
00:14:47,668 --> 00:14:52,258
Emme ole Lontoossa.
- Harmi kyllä emme.
146
00:15:00,471 --> 00:15:04,376
Jenkins, anna toinen.
- Saako olla soodavettä?
147
00:15:12,388 --> 00:15:14,562
Ihmettelimme, mihin olit joutunut.
148
00:15:14,643 --> 00:15:17,944
Kerron, mihin joudun,
ellen saa rahoitusta.
149
00:15:18,025 --> 00:15:20,360
Tämä ei vienytkään kauan.
150
00:15:20,441 --> 00:15:23,621
Arvelin, että kerjäät
vasta jälkiruoan aikana.
151
00:15:23,702 --> 00:15:28,815
Missä olette olleet?
- Olimme alatilalla.
152
00:15:28,896 --> 00:15:30,909
John, mitä olit sanomassa?
153
00:15:30,989 --> 00:15:34,532
Olen vakavissani.
En voi muuta. - Et voi muuta mille?
154
00:15:34,613 --> 00:15:37,793
Vaatturin lasku
ja Albanyn vuokra on maksettava.
155
00:15:37,874 --> 00:15:41,055
Eikö äitisi maksa vuokran?
Lisää vaatturin laskujako?
156
00:15:41,135 --> 00:15:45,966
Niin. Asemassani oleva mies
ei selviä kaudesta ilman vaatteita.
157
00:15:46,047 --> 00:15:48,946
Sinun asemassasiko?
Mikä asema se on?
158
00:15:49,026 --> 00:15:54,904
Ei ole oikeudenmukaista olettaa,
että hän näyttää rääsyläiseltä.
159
00:15:54,985 --> 00:15:59,132
Etenkään nyt.
- Mitä nyt tapahtuu?
160
00:15:59,212 --> 00:16:02,755
Se on syy tuloomme.
- Toinen syy tuloonne.
161
00:16:04,245 --> 00:16:11,734
Kertokaa toki. - John on päässyt
sopimukseen lady Maria Greyn kera.
162
00:16:11,814 --> 00:16:14,512
Lordi Templemoren tyttärenkö?
163
00:16:14,592 --> 00:16:17,491
Marian isä kuoli,
ja hänen veljensä on nyt jaarli.
164
00:16:17,572 --> 00:16:20,390
Hän on silti
lordi Templemoren tytär.
165
00:16:20,470 --> 00:16:24,940
Niin sitä pitää, John. Onnitteluni.
166
00:16:25,020 --> 00:16:30,938
Ällistyit. Miksen naisi häntä?
- Se on mainio naimakauppa.
167
00:16:31,019 --> 00:16:34,280
Niin sitä pitää.
- Se on hyvä naimakauppa Marialle.
168
00:16:34,361 --> 00:16:40,078
Templemoreilla ei ole rahaa, ja hän
nai tulevan Brockenhurstin jaarlin.
169
00:16:42,775 --> 00:16:46,721
Mitä mieltä olet
kirkollisrahaston työstä?
170
00:16:47,929 --> 00:16:51,633
Mitä tarkoitat?
- Tepsivätkö sen uudistukset?
171
00:16:51,713 --> 00:16:54,733
Suitsivatko ne Oxfordin liikkeen?
172
00:16:54,814 --> 00:16:58,880
Mitä minä siitä piittaan,
kunhan en joudu saarnaamaan?
173
00:16:58,960 --> 00:17:03,148
Miksi ryhdyit kirkonmieheksi,
jos kirkon oppi ei kiinnosta?
174
00:17:03,228 --> 00:17:07,375
Miksi luulet? Siksi,
että olen jaarlin nuorin poika.
175
00:17:09,348 --> 00:17:13,455
Emma saa taas lapsen. - Olet
sitten viisinkertainen isoäiti.
176
00:17:13,535 --> 00:17:16,112
Jopas jotakin.
177
00:17:17,763 --> 00:17:22,312
He toivovat jälleen poikaa.
- Kirjoitan Emmalle.
178
00:17:22,393 --> 00:17:24,889
Hugo tahtoisi toisen pojan.
179
00:17:24,969 --> 00:17:27,747
Hän rakastaa tyttöjään
mutta pelaa varman päälle.
180
00:17:27,828 --> 00:17:31,894
Hän hokee tahtovansa
perijän ja varaperijän.
181
00:17:31,975 --> 00:17:34,874
Perijän ja varaperijän.
182
00:17:38,497 --> 00:17:44,375
Armas veli, voisimmekohan
keskustella myöhemmin yksityisesti?
183
00:17:44,456 --> 00:17:48,120
Eikö tämä ole yksityistä?
Tiedämme, että puhut rahasta.
184
00:17:56,776 --> 00:18:00,560
Anna kuulua.
- Ei pitkästytetä naisia.
185
00:18:00,641 --> 00:18:02,654
Minua pitkästytät kernaasti.
186
00:18:02,735 --> 00:18:06,439
Jos voisimme...
- Kakaise ulos vain.
187
00:18:06,519 --> 00:18:09,499
Isäni pyytää lainaa
tulevaa perintöäni vastaan.
188
00:18:09,579 --> 00:18:13,565
Sinun vai hänen?
- Meidän perintöämme.
189
00:18:13,645 --> 00:18:17,672
Hän haluaa jälleen kerran
lainan perintöänne vastaan.
190
00:18:17,752 --> 00:18:20,087
Hyvä on, jälleen kerran.
191
00:18:20,168 --> 00:18:25,241
Veljeni on jo nakertanut
mittavan osan perinnöstään.
192
00:18:25,321 --> 00:18:28,663
Perheen kunnian tähden
on pidettävä kulisseja yllä.
193
00:18:28,744 --> 00:18:30,918
En ole lainkaan yhtä mieltä.
194
00:18:30,998 --> 00:18:36,595
Kansa ei odota kirkonmiehen
prameilevan eikä pidä siitä.
195
00:18:37,722 --> 00:18:41,265
Mihin käytät rahat?
- En mihinkään, mitä paheksut.
196
00:18:42,271 --> 00:18:46,700
Olet ennen vapauttanut varoja.
- Niin, liian monta kertaa.
197
00:18:46,781 --> 00:18:49,035
Sinun pitäisi asua täällä, -
198
00:18:49,116 --> 00:18:52,095
hoitaa kirkolliset työsi
eikä ravata Lontoossa.
199
00:18:56,001 --> 00:19:01,557
Kerro Maria Greystä. Luulin hänen
olevan uusi seurapiireissä. - Ei.
200
00:19:01,637 --> 00:19:04,697
Hän on jo tuttu nimi
seuraelämässä, 21-vuotias.
201
00:19:04,778 --> 00:19:09,810
Aika rientää. Merkillistä, ettei lady
Templemore sanonut minulle mitään.
202
00:19:09,891 --> 00:19:14,481
Kenties hän odotti,
kunnes asia varmistuu.
203
00:19:14,561 --> 00:19:19,272
Onko se nyt varmistunut?
- Se varmistuu piakkoin.
204
00:19:19,352 --> 00:19:24,184
Sitten annamme ilmoituksen.
- Olet varmasti hyvin ylpeä, John.
205
00:19:25,714 --> 00:19:30,424
Mistä? - Kun sait suostuteltua
niin viehättävän tytön vaimoksesi.
206
00:19:31,753 --> 00:19:35,417
Niin, kyllä kai minä olen.
207
00:19:38,235 --> 00:19:41,295
Olet ollut kovin hiljainen.
Mikä on vialla?
208
00:19:43,670 --> 00:19:50,635
Miksi veljeni, joka ei ole sanonut
eikä tehnyt mitään arvokasta, -
209
00:19:50,716 --> 00:19:53,534
saa nähdä
lastensa oivat naimakaupat -
210
00:19:53,615 --> 00:19:56,675
ja lapsenlapsensa
tuolinsa ympärillä?
211
00:19:57,520 --> 00:20:03,318
Voi, kultaseni. - Hänellä on talo ja
suuri pappila, ja hän vain valittaa.
212
00:20:03,398 --> 00:20:08,753
Ja pelaa uhkapelejä.
- Silti hän saa perheen ja minä en.
213
00:20:12,216 --> 00:20:16,765
Ei, olen pahoillani.
Olen vain hupsu vanha mies.
214
00:20:16,846 --> 00:20:20,952
Joskus en voi olla parjaamatta
sen epäoikeudenmukaisuutta.
215
00:20:22,080 --> 00:20:24,093
Luuletko, että minä voin?
216
00:20:28,562 --> 00:20:33,836
Mietitkö koskaan, millainen hän
olisi nyt? Tietenkin naimisissa.
217
00:20:33,916 --> 00:20:36,574
Eteviä poikia ja sieviä tyttäriä.
218
00:20:36,654 --> 00:20:40,076
Kenties eteviä tyttäriä
ja sieviä poikia.
219
00:20:42,854 --> 00:20:45,190
Mutta hän ei ole täällä.
220
00:20:46,196 --> 00:20:48,652
Poikamme on poissa.
221
00:20:48,733 --> 00:20:54,571
En ymmärrä, miksi meille kävi näin.
222
00:20:58,798 --> 00:21:01,294
Rauhantarjousko?
223
00:21:03,348 --> 00:21:06,649
En kykene teeskentelemään.
224
00:21:06,730 --> 00:21:10,917
Tämä palautti mieleeni
suuttumukseni ja muun.
225
00:21:10,997 --> 00:21:16,312
Suostuttelit Sophian valheelliseen
avioliittoon ja tuhosit hänet.
226
00:21:16,392 --> 00:21:18,929
En suostutellut häntä
vaan hän minut.
227
00:21:23,196 --> 00:21:27,706
Mikä se on? - Pääsylippu
Kasvitieteellisen seuran puutarhaan.
228
00:21:30,967 --> 00:21:34,631
Kuinka sait sen?
- Cubittit kuuluvat sen tukijoihin.
229
00:21:41,314 --> 00:21:47,394
Saanko siis anteeksi?
Voisit ottaa Susanin mukaan.
230
00:21:49,487 --> 00:21:52,708
Susan ei pidä kukista.
231
00:21:52,789 --> 00:21:56,613
Hän näkee kauneutta vain
ylellisen puodin näyteikkunassa.
232
00:21:58,304 --> 00:22:00,438
Oliver poloinen.
233
00:22:01,364 --> 00:22:05,632
Pohdin, kuinka voisin auttaa häntä.
- Mitä keksit?
234
00:22:05,713 --> 00:22:09,980
Cubitt sai kiintoisan ajatuksen
Isle of Dogsin varalle.
235
00:22:10,866 --> 00:22:12,799
Todellako?
236
00:22:12,879 --> 00:22:16,664
Uusi telakka-alue muutti paljon.
Hän tahtoo rakentaa sinne yhteisön.
237
00:22:16,744 --> 00:22:21,576
Se on jännittävää.
Ehkä saan Oliverin mukaan työhön.
238
00:22:21,656 --> 00:22:25,843
Voit koettaa, mutta se
ei kuulosta hänen mieleiseltään.
239
00:22:25,924 --> 00:22:29,064
Ehkä hänen kannattaisi
olla vähemmän valikoiva.
240
00:22:30,151 --> 00:22:36,110
No... Eipä siitä kai
haittaakaan ole.
241
00:22:41,908 --> 00:22:45,290
Olette aivan yksin,
rouva Babbage. - Niin olen.
242
00:22:45,370 --> 00:22:47,826
Rouva Frant meni ostoksille.
243
00:22:47,907 --> 00:22:51,530
Olisiko meillä hyvä hetki
hoidella liikeasioita?
244
00:22:59,502 --> 00:23:03,890
Siinä on kaksi lampaanlapaa ja
-potka. Voitte panna mukaan pulloja.
245
00:23:03,971 --> 00:23:06,226
Niin voin ja panenkin.
246
00:23:06,306 --> 00:23:09,446
Ne tulivat Glanvillestä,
ja ne täytyy syödä heti.
247
00:23:09,527 --> 00:23:13,553
Mitä rouva Frant sanoo ruoan
katoamisesta? - Hän ei kysy.
248
00:23:13,634 --> 00:23:17,257
Maalaislihasta maksetaan hyvin.
- Näyttää painavalta.
249
00:23:17,338 --> 00:23:19,552
Se onkin. Vien sen tieltänne.
250
00:23:19,633 --> 00:23:23,296
En viivy kauan. - Ei kiirettä.
Emäntä on Kew'n puutarhassa.
251
00:23:23,377 --> 00:23:27,484
Isäntä tulee kotiin vasta kuudelta.
252
00:23:29,577 --> 00:23:31,993
Pitäkää varanne.
253
00:23:32,073 --> 00:23:35,979
Jonain päivänä
emäntä tahtoo nähdä, -
254
00:23:36,059 --> 00:23:38,394
mitä rakkaasta Glanvillestä
on tuotu.
255
00:23:38,475 --> 00:23:42,380
Rouva Frant hoitaa asian.
Eikö totta, neiti Ellis?
256
00:24:18,173 --> 00:24:20,387
Hyvä on, herra.
257
00:24:20,468 --> 00:24:23,165
Herra Paxton,
toivoinkin kohtaavani teidät.
258
00:24:23,246 --> 00:24:27,513
Rouva Trenchard, kuinka voitte?
- Näkisittepä Glanvillen puutarhan.
259
00:24:27,594 --> 00:24:30,412
Se kukoistaa neuvojenne ansiosta.
260
00:24:31,258 --> 00:24:33,512
Jonain päivänä.
- Siellähän te olette!
261
00:24:33,593 --> 00:24:36,532
Olen etsinyt teitä kaikkialta.
262
00:24:36,613 --> 00:24:38,907
Kuulitteko uutiset?
- Mitkä?
263
00:24:38,988 --> 00:24:42,330
Sitruspuut on poistettu
appelsiinitarhasta.
264
00:24:42,410 --> 00:24:46,436
Siellä oli liian pimeää.
Suunnitteluapuanne olisi tarvittu.
265
00:24:46,517 --> 00:24:50,905
Teidän armonne ja lady, saanko
esitellä lahjakkaan puutarhurin?
266
00:24:50,986 --> 00:24:54,932
Rouva Trenchard, Devonshiren
herttua ja lady Brockenhurst.
267
00:24:55,012 --> 00:24:58,676
Ilo tavata. - Rouva ja minä
olemme vanhat ystävät.
268
00:24:58,756 --> 00:25:02,863
Mainiota. Menkäämme katsomaan,
mitä talvipuutarhalle on tehty.
269
00:25:05,279 --> 00:25:07,453
Kiinnostaako Kew teitä?
270
00:25:07,533 --> 00:25:09,546
Herttua pyysi apuani, -
271
00:25:09,627 --> 00:25:13,774
kun kasvitieteellinen seura
otti puutarhan hoitoonsa.
272
00:25:14,579 --> 00:25:19,572
Se mies, josta puhuimme taannoin...
273
00:25:19,652 --> 00:25:23,718
Charles Popeko?
- Charles Pope hyvinkin.
274
00:25:24,926 --> 00:25:29,717
Mitä hänestä?
- Olen unohtanut, missä hän asuu.
275
00:25:31,449 --> 00:25:33,864
En ole varma hänen osoitteestaan.
276
00:25:33,945 --> 00:25:38,494
Entä hänen vanhempansa?
Muistan, että hänen isänsä oli pappi.
277
00:25:39,179 --> 00:25:42,843
Pastori Benjamin Pope.
- Missä kreivikunnassa?
278
00:25:43,930 --> 00:25:49,929
Surreyssa. - Kas niin.
Eihän se ollutkaan kovin vaikeata.
279
00:26:12,515 --> 00:26:14,810
CHARLES POPE (puuvillakauppias)
280
00:26:18,796 --> 00:26:22,581
Tuliko poissa ollessani mitään?
- Teille on vieras, herra Pope.
281
00:26:22,661 --> 00:26:26,325
En odottanut ketään.
- Vähiten Brockenhurstin kreivitärtä.
282
00:26:26,406 --> 00:26:28,660
Mitä?
283
00:26:30,754 --> 00:26:34,820
Lady Brockenhurst, pahoittelen,
että jouduitte odottamaan.
284
00:26:37,316 --> 00:26:41,262
En sopinut tapaamista,
joten älkää suotta pahoitelko.
285
00:26:42,188 --> 00:26:46,335
Voitteko hyvin? Näytätte siltä
kuin olisitte nähnyt aaveen.
286
00:26:48,268 --> 00:26:51,368
Muistutatte erästä
entistä tuttavaani.
287
00:26:51,448 --> 00:26:55,837
Toivon mukaan jotakin miellyttävää
henkilöä. - Oikein miellyttävää.
288
00:26:57,407 --> 00:26:59,501
Mitä saan tarjota teille?
289
00:26:59,581 --> 00:27:04,171
Minulla on teetä ja kahvia.
- Ei, kiitos. En tahdo mitään.
290
00:27:13,632 --> 00:27:18,423
Yllätytte varmasti nähdessänne
minut. Olen tahtonut tavata teidät.
291
00:27:18,504 --> 00:27:20,879
Oletteko? Miksi?
292
00:27:20,960 --> 00:27:24,906
Kuinka tulin tietoisuuteenne?
- Kuulin teistä puhuttavan.
293
00:27:24,986 --> 00:27:27,764
Teillä on kuulemma tulevaisuus.
294
00:27:27,845 --> 00:27:30,985
Lordi ja minä tahdomme
auttaa nuoria miehiä.
295
00:27:31,066 --> 00:27:35,937
Ymmärrän.
- Kertokaa itsestänne, herra Pope.
296
00:27:36,018 --> 00:27:39,923
Kuka olette ja mistä olette
kotoisin? - Kotoisinko?
297
00:27:40,004 --> 00:27:43,989
Se ei ole kovin kiintoisa tarina.
Olen kotoisin Surreysta.
298
00:27:44,070 --> 00:27:47,130
Papin poika.
- Siinä ei ole mitään vikaa.
299
00:27:47,210 --> 00:27:50,713
Oikea isäni kuoli, kun synnyin.
300
00:27:50,794 --> 00:27:53,894
Isäni serkku pastori
Benjamin Pope kasvatti minut.
301
00:27:53,974 --> 00:27:58,121
Pidän häntä isänäni, mutta
hänkin on kuollut, surullista kyllä.
302
00:27:58,202 --> 00:28:00,295
Otan osaa.
303
00:28:01,262 --> 00:28:03,355
Mitä muuta olette kuullut?
304
00:28:03,436 --> 00:28:08,388
Ostitte tehtaan Manchesteristä
ja etsitte puuvillantoimittajaa.
305
00:28:08,468 --> 00:28:12,172
Ällistyttävää.
- Hankitte puuvillaa Intiasta.
306
00:28:12,253 --> 00:28:16,158
Jos tiedätte vielä lisää, kutsun
teidät yrityksen johtokuntaan.
307
00:28:16,239 --> 00:28:21,433
En viivytä teitä kauan. Lähettäkää
minulle kaikki hyödylliset tiedot.
308
00:28:21,513 --> 00:28:24,734
Palaan sitten kertomaan päätökseni.
309
00:28:24,815 --> 00:28:30,814
Minkä päätöksen? - Sijoitammeko
yritykseenne vai emme.
310
00:28:36,893 --> 00:28:40,356
Herra Pope,
pidän tiistaina vastaanoton.
311
00:28:40,436 --> 00:28:44,462
Tavallisesti vastaanotan vieraita
joka kuukauden toisena tiistaina.
312
00:28:44,543 --> 00:28:46,958
Tahtoisitteko tulla?
313
00:28:47,965 --> 00:28:50,421
Minäkö?
- Se alkaa kymmeneltä.
314
00:28:50,501 --> 00:28:54,367
Älkää syökö tukevaa illallista.
Puoliltaöin tarjoillaan iltapala.
315
00:28:54,447 --> 00:28:58,715
En oikein käsitä.
- Kutsun teidät juhliin.
316
00:28:58,795 --> 00:29:03,586
Onko se kovin askarruttavaa?
- Tulen mielihyvin.
317
00:29:23,274 --> 00:29:28,065
Miten tiesit, mistä löydät minut?
- Olet aina täällä.
318
00:29:28,146 --> 00:29:32,011
Kuka tämän appeen maksaa,
sinä vai minä? - Sinä.
319
00:29:32,092 --> 00:29:35,232
Otatko? - Odotan,
kunnes lounaani tuodaan.
320
00:29:35,312 --> 00:29:37,205
Itsepä päätät.
321
00:29:37,285 --> 00:29:40,627
Ă„itisi kutsuu lady Marian
äiteineen päivälliselle -
322
00:29:40,707 --> 00:29:43,808
ja tahtoo sinun ehdottavan päivää.
323
00:29:43,888 --> 00:29:46,988
Odottakaamme,
kunnes kaikki on sovittu.
324
00:29:47,914 --> 00:29:51,336
Mikä on vialla?
Mikset ole onnellisempi?
325
00:29:51,417 --> 00:29:55,846
Maria vaikuttaa mukavalta tytöltä
ja on kovin sievä.
326
00:29:55,926 --> 00:30:01,442
Kun nainen tarjoillaan vadilla,
kosiskelusta riistetään jahdin ilo.
327
00:30:01,523 --> 00:30:04,744
Minusta ainakin.
328
00:30:04,824 --> 00:30:08,689
Peregrine-setä on mielissään,
mikä on tärkeintä.
329
00:30:08,770 --> 00:30:13,883
Kiinnyt Mariaan varmasti.
- Todellako? Kuten sinä äitiin.
330
00:30:20,929 --> 00:30:26,887
Tämä saapui poissa ollessanne.
Palvelija toi sen Brockenhursteiltä.
331
00:30:29,223 --> 00:30:32,564
Onko se kutsu?
- Mitä sinä siinä teet?
332
00:30:32,645 --> 00:30:36,067
Saitko kutsun päivälliselle?
- Vastaanotolle sen jälkeen.
333
00:30:36,148 --> 00:30:38,523
Syötävää tarjotaan myöhemminkin.
334
00:30:38,603 --> 00:30:41,462
En ole varma, menemmekö.
- Etkö menisi?
335
00:30:41,543 --> 00:30:43,556
Tuskin tunnemme häntä.
336
00:30:43,636 --> 00:30:48,025
Niin myöhään illalla alkavasta
tilaisuudesta on vaikea innostua.
337
00:30:48,105 --> 00:30:50,843
Mutta toki...
- Mitä koetat kysyä?
338
00:30:52,172 --> 00:30:57,728
Toivoin, että Oliver ja minä
kuuluisimme kutsuttuihin.
339
00:30:57,808 --> 00:31:01,029
Mutta ette kuulu.
340
00:31:01,110 --> 00:31:03,847
Ala pakota minua anelemaan.
341
00:31:03,928 --> 00:31:08,558
Olisiko sinun kovin vaikeata
kirjoittaa kreivittärelle ja pyytää?
342
00:31:11,014 --> 00:31:15,483
He kai etenevät elämässä,
jos kreivitär haluaa tutustua heihin.
343
00:31:15,563 --> 00:31:17,818
Niin isäntä ainakin luulee.
344
00:31:20,596 --> 00:31:25,750
Miksi lady Brockenhurst vaivautuu?
Mitä annettavaa Trenchardeilla on?
345
00:31:25,830 --> 00:31:29,132
Kuinka niin?
Ystävystytkö vain hyöty mielessäsi?
346
00:31:29,212 --> 00:31:33,359
Näinä aikoina uusi väki
nousee ja ohittaa vanhan.
347
00:31:33,440 --> 00:31:38,674
Jälleen kirje Brockenhursteiltä.
- Kutsu Oliver-herralle rouvineen.
348
00:31:43,183 --> 00:31:47,048
En tarvitse mitään.
- Tämä tuotiin juuri äsken.
349
00:31:47,128 --> 00:31:51,557
Brockenhursteiltä.
- Vai niin.
350
00:31:53,047 --> 00:31:56,912
Voit mennä.
Hyvää yötä, Ellis. Kiitos.
351
00:31:59,730 --> 00:32:02,347
Brockenhurstin kreivittären kutsut
352
00:32:02,428 --> 00:32:06,212
Kävin herra Popen konttorissa
ja kutsuin hänetkin.
353
00:32:16,076 --> 00:32:18,895
Susan riemastuu.
- Meidän ei pidä mennä.
354
00:32:18,975 --> 00:32:22,679
Tietenkin pitää.
Miksi uskot, että meidät kutsuttiin?
355
00:32:23,807 --> 00:32:26,867
Mieltyikö hän sinuun
teidän tavatessanne?
356
00:32:26,947 --> 00:32:31,295
Tuntuu väärältä mennä,
kun tiedämme, mitä tiedämme.
357
00:32:31,376 --> 00:32:36,127
Ei minusta. Sitä paitsi lady
ei tiedä sitä, mitä tiedämme.
358
00:32:59,478 --> 00:33:02,981
Quirck, palaa yhdeksi.
Emme lähde ennen sitä. - Hyvä on.
359
00:33:13,731 --> 00:33:17,958
Monikohan illasti täällä
ennen muiden saapumista?
360
00:33:25,850 --> 00:33:28,507
Herra ja rouva James Trenchard.
361
00:33:29,916 --> 00:33:32,533
Herra ja rouva Oliver Trenchard.
362
00:33:32,614 --> 00:33:37,163
Mukava, että tulitte. - Kauniit
kukat ja taivaallinen tuoksu.
363
00:33:37,244 --> 00:33:40,183
Ne tuotiin
Lymingtonista tänä aamuna.
364
00:33:40,263 --> 00:33:46,584
En ole tavannut puolisoanne.
- Saanko esitellä herra Trenchardin?
365
00:33:46,665 --> 00:33:52,462
Oli jalomielistä
kutsua meidät hurmaavaan kotiinne.
366
00:33:52,543 --> 00:33:56,489
Mitä turhia.
Talossa ei piile salaisuuksia teille.
367
00:33:56,569 --> 00:33:58,864
Tehän rakensitte sen.
368
00:33:59,589 --> 00:34:03,253
Saanko esitellä
poikani Oliverin vaimoineen?
369
00:34:03,333 --> 00:34:06,916
Kreivitär, kuinka kaunis sali.
370
00:34:06,997 --> 00:34:11,868
Kertokaapa, onko teillä samat
kiinnostuksen kohteet kuin isällänne?
371
00:34:11,949 --> 00:34:15,210
Oliver on työntekijäni
tai pikemminkin työtoverini.
372
00:34:15,291 --> 00:34:18,954
Uusi hankkeemme on
Isle of Dogsin rakentaminen.
373
00:34:19,035 --> 00:34:22,377
Isle of Dogsinko?
- Se on Itä-Lontoossa.
374
00:34:22,457 --> 00:34:27,128
Itä-Lontoossako? - Luomme
uuden liikerakennusalueen.
375
00:34:27,208 --> 00:34:31,154
Siellä on myös työläisten mökkejä
ja päälliköiden taloja.
376
00:34:31,234 --> 00:34:33,288
Laajennamme telakkaa.
- James.
377
00:34:33,368 --> 00:34:36,347
Se on totta. Aluksilta loppuu tila.
378
00:34:36,428 --> 00:34:40,937
Maailmankaupan myötä tarvitaan
uusia lastaus- ja purkupaikkoja.
379
00:34:41,018 --> 00:34:44,480
Kun imperiumi laajenee...
- Kuulostaa jännittävältä.
380
00:34:44,561 --> 00:34:46,936
Suokaa anteeksi.
381
00:34:47,017 --> 00:34:49,593
Herra ja rouva John Grant.
382
00:34:53,982 --> 00:34:59,216
Millainen ihminen pitää takoissa
tulta kesällä? Täällähän läkähtyy.
383
00:34:59,296 --> 00:35:03,081
Oliver, mennään peremmälle.
384
00:35:04,289 --> 00:35:07,067
Pysytään tässä
ja katsellaan saapuvia.
385
00:35:07,147 --> 00:35:10,771
Ehkä joku tuttava
voi pitää meille seuraa.
386
00:35:11,576 --> 00:35:14,878
Herra Trenchard,
olen Stephen Bellasis.
387
00:35:14,958 --> 00:35:18,058
Pastori Bellasis on isäntämme veli.
388
00:35:18,139 --> 00:35:21,279
Aivan. Olette Cubittin miehiä.
389
00:35:21,360 --> 00:35:25,104
Muutitte Lontoon valkeaksi
pylväiköksi yhdessä yössä.
390
00:35:25,185 --> 00:35:29,090
Työmme tuntuu olevan
kovin suosittua, pastori.
391
00:35:29,170 --> 00:35:34,082
Mellakat ja vallankumouksetkin
ovat suosittuja. Mitä se todistaa?
392
00:35:34,163 --> 00:35:39,638
Ymmärtääksemme tunsitte
puolisoni poloisen veljenpojan.
393
00:35:39,719 --> 00:35:43,866
Tunsimme hänet hyvin,
mutta siitä on kovin kauan.
394
00:35:43,946 --> 00:35:48,456
Vain minä ja poikani John estämme
suvun kuolemisen sukupuuttoon.
395
00:35:48,536 --> 00:35:51,999
Hän puhuu sievän
vaaleanpunapukuisen naisen kanssa.
396
00:35:52,079 --> 00:35:54,173
Se sievä nainen on miniäni.
397
00:35:54,253 --> 00:35:59,487
Poikanne viihdyttää häntä hyvin.
- John julkistaa kihlauksensa pian.
398
00:35:59,568 --> 00:36:02,547
Templemoren kreivitär
ja lady Maria Grey.
399
00:36:02,628 --> 00:36:04,560
Siinähän he ovat.
400
00:36:11,727 --> 00:36:15,511
Olemme etsineet teitä.
- Hyvää iltaa kummallekin.
401
00:36:15,592 --> 00:36:18,893
Sano Johnille hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.
402
00:36:18,974 --> 00:36:23,886
Sujuiko matka hyvin? - Jalkaisin
olisimme olleet perillä nopeammin.
403
00:36:23,966 --> 00:36:27,751
Isle of Dogs ei vaikuta
innoittavalta, mutta vakuutan, -
404
00:36:27,831 --> 00:36:31,052
että mullistamme koko alueen.
405
00:36:31,133 --> 00:36:33,146
Herra Charles Pope.
406
00:36:44,178 --> 00:36:47,036
Te tulitte!
Esittelen teidät ihmisille.
407
00:36:52,149 --> 00:36:57,826
Rouva Trenchard, saanko esitellä
uuden tuttavani herra Charles Popen?
408
00:36:57,907 --> 00:37:00,725
Herra Trenchard,
mitä te täällä teette?
409
00:37:03,020 --> 00:37:07,529
Tämäpä on hupaisaa. Luulin,
että herra Pope on salaisuuteni.
410
00:37:07,610 --> 00:37:09,744
Mutta olettekin hyvät tutut.
411
00:37:09,824 --> 00:37:12,522
Kuinka kauan
olette tunteneet toisenne?
412
00:37:13,287 --> 00:37:15,783
Emme kauan.
- Jonkin aikaa.
413
00:37:15,863 --> 00:37:19,245
Ette kauan vai jonkin aikaa?
- Kultaseni, kerro toki.
414
00:37:19,326 --> 00:37:22,184
Kuinka kauan
olet tuntenut herra Popen?
415
00:37:22,265 --> 00:37:25,687
Tunsin hänen isänsä,
ja kun Charles tuli Lontooseen, -
416
00:37:25,768 --> 00:37:29,874
tunsin velvollisuudekseni
auttaa häntä, jos pystyn.
417
00:37:30,961 --> 00:37:33,136
Teitkö niin?
- Teinkö mitä?
418
00:37:34,142 --> 00:37:37,363
Autoitko häntä?
- Oikein paljon.
419
00:37:37,444 --> 00:37:42,114
Sain paikan pankista, mutta pian
käsitin olevani väärällä alalla.
420
00:37:42,194 --> 00:37:45,576
Herra Trenchard auttoi
perustamaan oman yrityksen.
421
00:37:45,657 --> 00:37:50,408
En olisi selvinnyt ilman häntä.
Sama yritys kiinnostaa teitä.
422
00:37:50,488 --> 00:37:54,595
Millä tavalla se kiinnostaa teitä?
423
00:37:54,675 --> 00:37:58,017
Eikö Lontoo olekin pikkuruinen?
424
00:37:58,098 --> 00:38:01,802
Suokaa anteeksi,
mutta en oikein ymmärrä.
425
00:38:01,882 --> 00:38:06,190
Oletteko te ja herra Trenchard...
- Liikekumppaneitako?
426
00:38:06,271 --> 00:38:09,854
Ilokseni voin sanoa,
että tavallaan olemme.
427
00:38:09,935 --> 00:38:11,948
Kuinka kauan sitä on jatkunut?
428
00:38:12,028 --> 00:38:15,772
Herra Popen isä pyysi apuani.
429
00:38:15,853 --> 00:38:20,362
Hän kuoli sittemmin, joten
suhtaudun pyyntöön vakavasti.
430
00:38:20,443 --> 00:38:23,181
Autan mieluusti.
- Lordi Brockenhurst on tuolla.
431
00:38:23,261 --> 00:38:27,650
Tässä on herra Pope.
- Herra Pope.
432
00:38:27,730 --> 00:38:29,622
On ilo tavata.
- Tulkaa.
433
00:38:31,797 --> 00:38:34,937
Anne, minä...
- En saata puhua sinulle.
434
00:38:37,795 --> 00:38:40,775
Tiesit hänen tulevan tänne.
Mikset kertonut?
435
00:38:40,855 --> 00:38:44,237
Uhmasit käskyäni
ja kerroit emännällemme kaiken.
436
00:38:44,318 --> 00:38:46,935
Puhu hiljempaa.
- Mehän sovimme.
437
00:38:48,424 --> 00:38:50,438
Et voi saarnata minulle.
438
00:38:50,518 --> 00:38:53,457
Olet rakentanut suhteen
tyttärenpoikaamme -
439
00:38:53,538 --> 00:38:56,356
ja julmasti kieltänyt sen minulta.
440
00:38:58,128 --> 00:39:03,724
Sijoitin hänen yritykseensä
ja annoin hänelle neuvoja.
441
00:39:03,804 --> 00:39:06,462
Etkö usko,
että Sophia olisi tahtonut niin?
442
00:39:11,414 --> 00:39:14,796
Suurenmoiset näkymät, eikö totta?
443
00:39:19,023 --> 00:39:26,029
Herra Bellasis, loukkasin takianne
paroni... Kuka hän sitten olikin.
444
00:39:26,109 --> 00:39:29,048
Ja minä kun käyttäydyin
niin mallikkaasti.
445
00:39:29,129 --> 00:39:32,511
Käyttäydytte varmasti aina
melko hyvin, harmi kyllä.
446
00:39:33,236 --> 00:39:35,530
Äkkiä!
447
00:39:42,777 --> 00:39:45,596
Vanha tylsimys
tuli suoraan meitä kohti.
448
00:39:45,676 --> 00:39:50,548
Yritin karistaa häntä puoli tuntia.
- Se vanha tylsimys on appeni.
449
00:39:51,877 --> 00:39:56,426
Voi teitä poloista.
- Tunnen kaltaisenne.
450
00:39:56,507 --> 00:40:01,821
Koetatte saada minut sanomaan
asioita, joita en tahdo sanoa.
451
00:40:01,902 --> 00:40:05,525
Toivon saavani teidät tekemään
asioita, joita ette tahdo tehdä.
452
00:40:17,201 --> 00:40:21,428
Suokaa anteeksi. Häiritsenkö teitä?
453
00:40:21,509 --> 00:40:26,783
Ette toki. Minä häiritsen teitä,
jos tahdotte olla yksin. - En.
454
00:40:26,864 --> 00:40:31,454
Äidistänne teidän olisi parempi olla
yksin kuin vieraan miehen kanssa.
455
00:40:31,534 --> 00:40:35,158
Ă„itini syventyy keskusteluun
iäkkään isotädin kanssa.
456
00:40:35,238 --> 00:40:37,976
Isotäti ei luovu
hänestä taistelutta.
457
00:40:40,794 --> 00:40:43,733
Esitelkäämme siis itse itsemme.
458
00:40:43,814 --> 00:40:46,914
Charles Pope.
- Maria Grey.
459
00:40:48,967 --> 00:40:53,960
Miksi piileksitte täällä?
- Onko se niin ilmiselvää?
460
00:40:54,040 --> 00:40:58,791
Säälin teitä, kun emäntämme
marssi ympäriinsä esitellen teitä.
461
00:40:58,872 --> 00:41:02,374
Kuinka tunnette heidät?
Oletteko sukua? - En toki.
462
00:41:02,455 --> 00:41:04,669
Tämä ei ole luontainen ympäristöni.
463
00:41:04,750 --> 00:41:09,098
Olen sangen tavallinen miekkonen.
- Lady Brockenhurstin mielestä ette.
464
00:41:09,179 --> 00:41:13,607
Hän on niin eloisana,
vaikka häntä ei tunneta intoilusta.
465
00:41:13,688 --> 00:41:17,150
Hän kiinnostui työstäni,
vaikka en käsitä, miksi.
466
00:41:17,231 --> 00:41:20,653
Lady Brockenhurstkö on
kiinnostunut liiketoimista?
467
00:41:20,734 --> 00:41:25,364
Kuulostatte yllättyneeltä. - Enempää
ei yllättäisi edes kävely Kuussa.
468
00:41:26,733 --> 00:41:31,765
En ymmärrä sitä. Hän vaikuttaa
innostuneelta asiasta. - Mistä?
469
00:41:32,611 --> 00:41:34,624
Ostin tehtaan Manchesteristä.
470
00:41:34,704 --> 00:41:38,529
Hankin puuvillaa Intiasta
ja tarvitsen siihen rahoitusta.
471
00:41:38,610 --> 00:41:42,757
Tahdon, ettei kukaan sijoittaja
joudu katumaan. - Tietenkin.
472
00:41:44,206 --> 00:41:47,910
En tiedä, miksi sanoin tuon.
Tiedätte nyt minusta kaiken.
473
00:41:47,991 --> 00:41:52,178
En aivan. Otaksuin, että Intian
puuvillantuotanto on sekasorrossa.
474
00:41:52,258 --> 00:41:55,399
Onhan rahti liian kallis,
jotta se kannattaisi?
475
00:41:55,479 --> 00:42:00,472
Kuinka ihmeessä tiedätte sen?
- Intia kiinnostaa minua.
476
00:42:00,552 --> 00:42:02,807
Setäni oli Bombayn kuvernööri.
477
00:42:03,451 --> 00:42:06,310
Uskon, että Intialla on
loistava tulevaisuus.
478
00:42:06,390 --> 00:42:10,336
Brittivallan alla.
- Toistaiseksi mutta ei ikuisesti.
479
00:42:11,141 --> 00:42:16,697
Missäpäin Intiaa asioitte?
- Asiamies on pohjoisessa, Agrassa.
480
00:42:16,778 --> 00:42:21,730
Käykää toki Taj Mahalissa. Se on
kaunein rakkauden muistomerkki.
481
00:42:21,810 --> 00:42:23,823
Marmori vaihtaa väriä.
482
00:42:23,904 --> 00:42:27,286
Aamulla se on vaaleanpunaista,
illalla maidonvalkeaa -
483
00:42:27,366 --> 00:42:30,064
ja kuunvalossa kullanhohtoista.
484
00:42:30,144 --> 00:42:33,607
Tarun mukaan sävy heijastaa
sen näkevän naisen mielialaa.
485
00:42:33,687 --> 00:42:37,875
Entä mitä se kertoo
sen näkevistä miehistä?
486
00:42:38,921 --> 00:42:43,431
Kun he menettävät sen oikean
naisen, häntä ei noin vain korvata.
487
00:42:44,397 --> 00:42:46,249
Maria.
- Mama.
488
00:42:46,330 --> 00:42:50,114
Meitä odotetaan iltapalalle.
Meidän täytyy etsiä John.
489
00:42:50,195 --> 00:42:53,496
Olemme tuskin puhuneet
hänen kanssaan koko iltana.
490
00:43:26,068 --> 00:43:28,322
Herra Pope.
491
00:43:28,403 --> 00:43:30,657
Tulkaa viereeni istumaan.
492
00:43:35,972 --> 00:43:38,227
Mitä ihmettä kälyni juonii?
493
00:43:38,307 --> 00:43:41,649
Miksi hän vouhottaa
tuosta ankeasta pikku miehestä?
494
00:43:41,729 --> 00:43:44,990
Onko hän teistä ankea? Minusta ei.
495
00:43:45,071 --> 00:43:50,788
Täällä on ainakin kolme herttuaa,
mutta emännän vieressä istuu...
496
00:43:52,157 --> 00:43:56,948
Kuka hän on?
- Hänen nimensä on Charles Pope.
497
00:43:57,029 --> 00:44:02,142
Hän puhui miehenne kanssa.
Onko hän miehenne alainen?
498
00:44:03,108 --> 00:44:06,007
Ei, hänellä on oma liikeyritys.
499
00:44:06,087 --> 00:44:10,718
He tuntevat toisensa.
Heillä voi olla yhteisiä hankkeita.
500
00:44:10,798 --> 00:44:12,932
Mutta siinä kaikki.
501
00:44:13,012 --> 00:44:15,629
Ette osaa selittää
ladyn kiinnostusta.
502
00:44:17,763 --> 00:44:19,897
Pelkäänpä, että en.
503
00:44:24,165 --> 00:44:27,668
Isäni vaikuttaa
ärtyneeltä. - Miksi?
504
00:44:27,748 --> 00:44:32,620
Tätini soi kunnian nuorukaiselle,
jota on hyysännyt koko illan.
505
00:44:32,700 --> 00:44:37,814
Niinhän hän on.
- Kuka mies on?
506
00:44:39,424 --> 00:44:41,719
Hänen nimensä on Charles Pope.
507
00:44:41,799 --> 00:44:45,624
Hän on puuvilla-alalla.
- Anna olla, kultaseni.
508
00:44:46,470 --> 00:44:50,415
Puuvillakauppiaat eivät
kiinnosta Johnia. Kiinnostavatko?
509
00:44:51,543 --> 00:44:54,764
Minua kiinnostaa,
miksi tätini on niin vaikuttunut.
510
00:44:54,844 --> 00:44:59,112
Kuinka tiedätte tämän kaiken?
- Puhuin hänen kanssaan aiemmin.
511
00:44:59,192 --> 00:45:02,293
Keskustelimme Intiasta.
- Voi teitä poloista.
512
00:45:02,373 --> 00:45:06,278
Tahtoisin kovasti
nähdä Intian. - Todellako?
513
00:45:07,245 --> 00:45:13,364
Ette tahdo matkustella.
- Kenties Pariisiin tai Roomaan.
514
00:45:13,445 --> 00:45:16,183
Myös Madrid käy,
ellei ole liian kuuma.
515
00:45:16,263 --> 00:45:20,853
Tuskin selviäisin
Intian-matkasta hengissä.
516
00:45:31,361 --> 00:45:33,817
Mitä te teette?
517
00:45:33,898 --> 00:45:38,085
Tutustun pojanpoikaani, joka
salattiin neljännesvuosisadan ajan.
518
00:45:39,212 --> 00:45:44,406
Miksi julkisesti? Moni pohtii,
kuka se vieras nuorukainen on.
519
00:45:44,929 --> 00:45:46,983
Se varmasti huolettaa teitä.
520
00:45:47,063 --> 00:45:52,015
Sophian muiston ja oman maineenne
tähden. - Tahdotte heidän arvaavan.
521
00:45:53,344 --> 00:45:56,968
Tahdoitte meidän näkevän, kun
hänet arvataan Edmundin pojaksi.
522
00:45:57,048 --> 00:46:01,195
Ette olisi rikkonut sanaanne,
mutta salaisuus olisi paljastunut.
523
00:46:01,960 --> 00:46:06,067
Derbyt ovat lähdössä. Suokaa
anteeksi, kun hyvästelen heidät.
524
00:46:36,545 --> 00:46:39,725
Suomennos: Katja Juutistenaho45723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof