Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,120
Kapitel vier.
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,880
Ihr wollt,
dass ich ein Gangster bin?
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,920
Hier habt ihr euren Gangster.
4
00:00:16,640 --> 00:00:17,800
* Rapsong:
"Kuzzi" von Xidir *
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,040
♪ Digga, Deutschrap
Besteht aus fetten Attrappen
6
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
Labern von Crack und Hasch
Heckler-Waffen
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,160
Packets packen und Canada-Jacken
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,520
Ich zerfetze die Ratten
Stell jeden Kek in den Schatten
9
00:00:25,680 --> 00:00:26,800
Und gebe dir's im Bett
Statt dem Lappen
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,120
Direkt bis zum Rachen
11
00:00:28,280 --> 00:00:30,200
Echt zum Lachen
Nimm einen leckeren Happen
12
00:00:30,360 --> 00:00:32,600
Danach können eure Hobbyartisten
Anfangen, 'n paar Teller zu waschen
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,280
Gangsta erblassen, so psycho
Als wär ich gestern entlassen worden
14
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
Greif fest in die Taschen
15
00:00:36,640 --> 00:00:38,760
Doch bevor wir von deinen
Möchtegernrapper-Kanaken
16
00:00:38,920 --> 00:00:41,120
Die Manager packen
Und das Testament platzen lassen
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,000
Wie 'ne Silvesternacht
In Finnlands Gassen
18
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
Und sie reden noch
Von Grünes und Weißes
19
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
Als wär's das Mexiko-Wappen
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
Besser sie lassen's, Habibi
Jetzt wird es krachen
21
00:00:48,200 --> 00:00:49,960
Auf einmal sind sie perspektivlos
Wie Studenten
22
00:00:50,120 --> 00:00:51,680
Die nach dem ersten Semester
Verkacken
23
00:00:51,840 --> 00:00:52,880
Guck, ich scheffel die Batzen
24
00:00:53,040 --> 00:00:54,600
Es gibt Sticheleien
Wie bei Messerattacken
25
00:00:54,800 --> 00:00:56,560
Ich glaub
Es liegt an meiner Ehrlichkeit
26
00:00:56,760 --> 00:00:57,840
Warum all eure Schwestern
Mich hassen
27
00:00:58,000 --> 00:01:00,440
Habibi, mach dir mal kein Kopf
Du bist heute mit mir
28
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
Sag mir mal bitte, wann du kommst
Ey, was soll schon passieren?
29
00:01:03,360 --> 00:01:05,520
Ja, alles super, alles topp
Lass die Leute krepieren
30
00:01:05,680 --> 00:01:08,280
Denn ich vertraute viel zu oft
Und habe oft mal riskiert
31
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
Cousi, Cousi
Wieso lässt du mich warten?
32
00:01:10,880 --> 00:01:13,160
Cousi, Cousi
Steig direkt in den Wagen
33
00:01:13,320 --> 00:01:14,320
Cousi... ♪
34
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Wie viel?
35
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
(Julia) 180 die Stunde, danach 120.
36
00:01:18,600 --> 00:01:21,440
Blowjob 100 und für dich, Baby,
Handjob im Auto 60.
37
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
Hast du den Arsch offen?
38
00:01:23,040 --> 00:01:25,840
In der Joachimsthaler
krieg ich für 60 das volle Programm.
39
00:01:26,000 --> 00:01:29,120
Dann geh da hin. Kannst
'ne Einarmige mit Tripper ficken.
40
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
- Na, Schönste?
- Dani! Geil.
41
00:01:44,080 --> 00:01:45,960
Endlich mal jemand, der auch zahlt.
42
00:01:46,120 --> 00:01:48,440
* Pfiff * Wow... Dani.
43
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
- Steigst du bei mir umsonst ein?
- Auf jeden.
44
00:01:51,000 --> 00:01:52,760
- * Julia lacht. *
- Krieg ich 'n Zug?
45
00:01:54,360 --> 00:01:56,520
- Kann ich fahren?
- Klar.
46
00:01:57,880 --> 00:01:59,840
* Rapsong:
"Kleiner Cabrón" von Veysel *
47
00:02:13,080 --> 00:02:17,040
♪ Hör mir zu, hör mir zu
Kleiner Cabrón
48
00:02:17,200 --> 00:02:20,680
Keine Storys
Keine Sorrys, keine Pardons
49
00:02:20,840 --> 00:02:24,440
Veysel Abi will Massari
Call me Patrón
50
00:02:24,600 --> 00:02:28,360
Große Fami, nenn mich Gari
Kleiner Cabrón
51
00:02:28,560 --> 00:02:31,640
Hör mir zu, hör mir zu
Kleiner Cabrón
52
00:02:31,840 --> 00:02:35,760
Keine Storys
Keine Sorrys, keine Pardons
53
00:02:35,920 --> 00:02:39,520
Veysel Abi will Massari
Call me Patrón
54
00:02:39,680 --> 00:02:43,960
Große Fami, nenn mich Gari
Kleiner Cabrón ♪
55
00:02:57,960 --> 00:03:00,680
(Julia) Dass er die Karre
nicht gestohlen gemeldet hat,
56
00:03:00,840 --> 00:03:01,880
ist auch 'n Wunder.
57
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
- So 'n Penner ist er nicht.
- (Julia) Und wenn...
58
00:03:04,600 --> 00:03:06,640
Die Bullen hatte Henry
auch in der Tasche.
59
00:03:06,840 --> 00:03:08,600
Guck mal, hier kannst du parken.
60
00:03:09,440 --> 00:03:11,760
Sag mal, ich weiß,
es geht mich nichts an,
61
00:03:11,920 --> 00:03:14,960
aber Henry... Warum arbeitest du
eigentlich für den?
62
00:03:16,680 --> 00:03:19,960
Ich brauch das Geld, was denkst du?
Dass ich da Bock drauf hab?
63
00:03:20,120 --> 00:03:23,520
Klar, der hat mich schon irgendwie
um den Finger gewickelt.
64
00:03:23,680 --> 00:03:25,040
So wie der Momo halt dich.
65
00:03:25,840 --> 00:03:29,680
- Tja, jetzt sitzen wir beide hier.
- Aber ich mach das ja freiwillig.
66
00:03:29,840 --> 00:03:31,120
Klar, ich doch auch.
67
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
So geht's doch immer los.
68
00:03:32,840 --> 00:03:35,840
Vielleicht sollten wir
unser eigenes Ding aufmachen.
69
00:03:36,000 --> 00:03:38,680
- Nur wir beide.
- Na klar, Süße.
70
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
Machen wir, irgendwann.
71
00:03:44,960 --> 00:03:47,520
- Und, wie lief's? Hm?
- Perfekt.
72
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
Die Wärter gucken mir eh mehr
auf die Titten als auf die Tasche.
73
00:03:51,160 --> 00:03:52,680
Aber Momo braucht mehr Zeug.
74
00:03:52,840 --> 00:03:55,360
Ich weiß gar nicht,
wo ich das alles hinstecken soll.
75
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Hier.
76
00:03:57,440 --> 00:03:58,600
Hör dir die Schnecke an.
77
00:03:58,760 --> 00:04:01,520
Erst 'n paar Monate dabei
und labert wie 'n Drogenbaron.
78
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
* Sie kichern. *
79
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
Na gut, ich hau ab.
Tschüss, Schatz.
80
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
Du denkst an unseren Deal, ne?
81
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
Welcher Deal?
82
00:04:13,120 --> 00:04:15,840
Das bisschen Kleingeld
ist ja 'ne schöne Sache.
83
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
Wir sollten nicht vergessen,
worum es wirklich geht.
84
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
Wenn Momo
nicht bald die Uhr rausrückt,
85
00:04:20,840 --> 00:04:22,680
wird's richtig ungemütlich.
86
00:04:22,840 --> 00:04:24,840
Ja, hab ich vergessen
das letzte Mal.
87
00:04:25,000 --> 00:04:27,280
- Ich denk dran.
- Alles klar.
88
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
Die Kleine denkt,
sie ist Pablo Escobar oder was.
89
00:04:40,440 --> 00:04:43,360
Sie macht das doch gut.
- Ja, alles klar. Los, komm.
90
00:04:44,520 --> 00:04:45,760
Alles klar, Chef.
91
00:04:47,920 --> 00:04:49,240
* Handy vibriert. *
92
00:04:57,240 --> 00:04:59,960
Diese kleine Nutte
fickt Momo, fickt Henry
93
00:05:00,120 --> 00:05:01,880
und jetzt fickt sie auch noch uns.
94
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
Wen fickt die eigentlich nicht?
95
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
(Hassan) Henry ist ein Hund.
Wir zünden seinen Laden an.
96
00:05:07,200 --> 00:05:08,240
Ich scheiß auf Henry.
97
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Wir können uns nichts erlauben.
Darauf wartet der Kurde.
98
00:05:11,360 --> 00:05:14,440
Wir müssen zuerst da sein.
Jetzt ist die Prinzessin dran.
99
00:05:14,600 --> 00:05:16,960
- Yallah.
- Noch nicht, zuerst die Uhr.
100
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Was ist los, Habibi?
Paranoia, Mann? Hm?
101
00:05:23,840 --> 00:05:25,200
So kenn ich dich nicht.
102
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
(Direktorin) Dass die Stadt
jetzt unser Spiel stattfinden lässt,
103
00:05:34,920 --> 00:05:36,520
ist 'ne Riesenchance für uns.
104
00:05:36,680 --> 00:05:37,840
Wenn da was schiefgeht,
105
00:05:38,000 --> 00:05:41,120
könnt ihr euch die ganze Chose
ein für alle Mal abschminken, klar?
106
00:05:41,280 --> 00:05:43,440
Ihr gewinnt den Pokal,
haltet ihn hoch,
107
00:05:43,600 --> 00:05:46,960
dir Presse kriegt ihr scheiß Foto,
und ich mach dem Innensenator klar,
108
00:05:47,120 --> 00:05:50,200
dass unser Laden hier
trotz Negativschlagzeilen läuft.
109
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
Win-Win-Situation, Meier.
110
00:05:52,120 --> 00:05:55,520
Wissen Sie, Frau König, das ist
das beste Team, was ich je hatte.
111
00:05:55,680 --> 00:05:58,280
Wir gewinnen
und halten den Pokal hoch, klar?
112
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
- Ja.
- Genau so.
113
00:05:59,760 --> 00:06:03,600
Und was abseits des Platzes ist,
interessiert mich nicht die Bohne.
114
00:06:03,760 --> 00:06:06,480
Ja, da will ich nur,
dass einer 'n Deckel draufhält,
115
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
damit hier nicht alles losbricht.
116
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
Aber diese Fußballnummer,
die muss funktionieren.
117
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
Meine Jungs bauen keine Scheiße.
118
00:06:13,360 --> 00:06:16,520
Entschuldige, Meier, das war
letztens noch ein bisschen anders.
119
00:06:17,200 --> 00:06:18,440
Bis dato.
- Hm...
120
00:06:18,960 --> 00:06:21,440
Momo, Dienstag
ist doch wieder Besuchertag.
121
00:06:21,600 --> 00:06:24,840
- Da kommt doch deine Freundin, oder?
- Ja. Ich freu mich ungemein.
122
00:06:25,000 --> 00:06:27,200
Ja? Könnte auch öfter kommen,
wenn du willst.
123
00:06:27,360 --> 00:06:28,440
Wie öfter?
124
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
Gewinn einfach das Spiel.
125
00:06:34,440 --> 00:06:35,760
So, komm, Training.
126
00:07:02,680 --> 00:07:03,960
Mann...
127
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
Baby, was hast du gemacht, ja?
128
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
Du siehst unnormal aus.
Wallah, du fickst mich gerade.
129
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Bist aber auch
'ne Maschine geworden.
130
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Was soll ich machen,
außer trainieren?
131
00:07:29,520 --> 00:07:32,560
Na ja, du könntest mal
'ne Zelle für uns klarmachen.
132
00:07:32,760 --> 00:07:35,120
'Ne Zelle?
Ich würd' alles für dich klarmachen.
133
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
Was geht draußen?
134
00:07:38,680 --> 00:07:41,960
Papa hat 'n paar Mal angerufen.
Ich bin nicht rangegangen.
135
00:07:42,120 --> 00:07:44,920
Und dieser Henry macht
die ganze Zeit Stress wegen der Uhr.
136
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
- Worum geht's da?
- Was will der noch?
137
00:07:47,080 --> 00:07:48,760
Der kriegt sein Geld und fertig.
138
00:07:48,960 --> 00:07:50,760
Er meint, es geht nicht ums Geld.
139
00:07:51,760 --> 00:07:54,440
- Es geht nicht ums Geld?
- Chill mal 'n bisschen.
140
00:07:55,760 --> 00:07:59,440
Es geht überall um Geld. Hier drin
geht's um Geld, draußen genauso.
141
00:07:59,600 --> 00:08:03,080
Okay? Ob im Knast oder beim Fußball,
überall geht's ums Geld.
142
00:08:03,280 --> 00:08:05,880
Hast du mir
den lieben Jungen nur vorgespielt?
143
00:08:06,040 --> 00:08:08,440
Baby, Integration, ja.
144
00:08:08,600 --> 00:08:11,440
Die wollen, dass ich mich anpasse,
mich integriere.
145
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
Bitteschön, Integration.
146
00:08:14,000 --> 00:08:16,760
Ist klar. Integrationsbambi
gibt's nächstes Mal.
147
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
- Willst du die Sachen oder nicht?
- Ja.
148
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
Mach deine Tasche auf.
149
00:08:30,520 --> 00:08:31,680
Los, mach auf.
150
00:08:33,200 --> 00:08:36,120
- Hör auf, so mit mir zu reden.
- Was?
151
00:08:36,280 --> 00:08:38,120
Hör auf, so mit mir zu reden.
152
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
Ich brauch mehr, okay.
153
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
Bitte, das Zeug geht weg wie Kaffee.
154
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
Okay, ich überleg mir was.
155
00:08:49,680 --> 00:08:51,360
- Sorg bitte dafür.
- Mach ich.
156
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
- Alles klar?
- Ja.
157
00:08:56,600 --> 00:08:59,360
Danke, Daniela.
Schön, dass du da warst, Daniela.
158
00:08:59,520 --> 00:09:00,920
Ich liebe dich, Daniela.
159
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Fick dich.
160
00:09:04,280 --> 00:09:05,440
Kann ich raus?
161
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
(Stoltz) Claudia, machst du mir
noch einen Pastis?
162
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Prösterchen, Stoltzi.
- Merci.
163
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
À la tienne.
- À la tienne.
164
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
* 80er Elektropop *
165
00:10:35,760 --> 00:10:37,040
Wart doch mal kurz.
166
00:10:39,360 --> 00:10:41,040
Ich will doch gar nichts Böses.
167
00:10:42,120 --> 00:10:45,680
- Bin doch glücklich verheiratet.
- Schön. Ich will trotzdem gehen.
168
00:10:47,440 --> 00:10:51,280
Du kannst immer gehen.
Du bist ja ein freier Mensch.
169
00:10:52,920 --> 00:10:54,760
Das ist ja der Unterschied.
170
00:10:54,920 --> 00:10:58,880
Dein Momo und ich,
wir verbringen unser Leben da drin.
171
00:11:02,840 --> 00:11:06,200
Ey, ich weiß,
das ist alles sehr viel für dich.
172
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Aber wenn du
173
00:11:09,280 --> 00:11:12,920
jemanden zum Reden möchtest, willst,
174
00:11:13,840 --> 00:11:15,880
findest du
mit größter Wahrscheinlichkeit
175
00:11:16,040 --> 00:11:17,280
niemanden wie mich,
176
00:11:17,440 --> 00:11:22,120
der so ganz genau weiß,
was da los ist.
177
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
Aber vor allem auch da drin
178
00:11:25,840 --> 00:11:28,360
los ist, wirklich los ist.
179
00:11:30,520 --> 00:11:32,360
Weißt du, letztendlich sind alle
180
00:11:33,120 --> 00:11:36,040
Teufel und alle Engel
hier oben drin.
181
00:11:38,120 --> 00:11:39,520
Ist 'ne Frage der Haltung.
182
00:11:41,840 --> 00:11:43,200
Ein Drink?
183
00:11:45,560 --> 00:11:48,200
Je te jure, ich schwöre dir.
184
00:11:48,360 --> 00:11:53,120
Die Direktorin, König, ist den
ganzen Tag voll im Tablettenrausch.
185
00:11:53,280 --> 00:11:55,680
Ja. High as a kite.
186
00:11:56,520 --> 00:12:00,520
* Er lacht. *
Ich bin sozusagen ihr Dr. Feelgood,
187
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
der ihr das alles besorgt.
188
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Ja, solang's legal ist.
189
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
Kriegt da keiner Ärger?
190
00:12:07,920 --> 00:12:11,520
Bei der Justiz musst du erst
einen umlegen, damit du rausfliegst.
191
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Aber auch nur dann,
wenn du Pech hast.
192
00:12:14,120 --> 00:12:17,760
Irgendwie seid ihr euch
schon alle ziemlich ähnlich, ne.
193
00:12:20,040 --> 00:12:24,360
Was meinst du, wenn du hundert
verschiedene Affen einsperrst
194
00:12:24,520 --> 00:12:28,840
und der Hälfte sagst, sie soll
auf die andere Hälfte aufpassen.
195
00:12:31,680 --> 00:12:32,760
Krass, ey.
196
00:12:33,200 --> 00:12:36,520
Und dann stecken die Momo rein,
der nicht mal was gemacht hat.
197
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
Daniela.
198
00:12:42,120 --> 00:12:45,920
Wenn dir das wirklich hilft,
kannst du das gerne weiter glauben.
199
00:12:46,840 --> 00:12:49,200
Aber mit der Realität
hat das wenig zu tun.
200
00:12:49,360 --> 00:12:51,600
Dein Momo
hat fast lebenslang bekommen.
201
00:12:51,800 --> 00:12:56,760
Und was er jetzt so mauschelt,
easy drei Jahre plus.
202
00:12:58,960 --> 00:13:02,560
Du bist nur angepisst, weil er dich
nicht mehr mitspielen lässt.
203
00:13:02,760 --> 00:13:05,040
Hat Amar irgendwas gesagt?
204
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
Was weißt denn du schon?
205
00:13:09,120 --> 00:13:11,000
Ist ein bisschen komplexer.
206
00:13:11,160 --> 00:13:14,760
Aber wenn jemand der Silberrücken
in diesem Affenhaus ist,
207
00:13:14,920 --> 00:13:16,560
dann bin ich das.
208
00:13:17,280 --> 00:13:20,200
Klar, ihr braucht natürlich
'n Mastermind wie dich,
209
00:13:20,360 --> 00:13:23,760
der sich hier jeden Abend
die letzten Gehirnzellen wegsäuft.
210
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
Komisch, dass es ganz ohne mich
gar nicht laufen würde.
211
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
Hmmm...
212
00:13:35,520 --> 00:13:36,600
Das ist ja spannend.
213
00:13:37,920 --> 00:13:41,960
Du bist also die neue Frau Escobar
und bringst das alles rein.
214
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Und ich dachte,
215
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
der Henry kümmert sich um alles
216
00:13:47,840 --> 00:13:50,760
oder Kollege Sternburg
verdient sich noch was dazu.
217
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
Für meinen Geschmack
könnt's 'n bisschen mehr sein.
218
00:13:56,680 --> 00:13:59,960
Vielleicht kommen wir ja
auch noch... zusammen.
219
00:14:00,120 --> 00:14:02,400
Also, auf geschäftlicher Basis.
220
00:14:15,680 --> 00:14:17,280
Sie rauchen?
221
00:14:17,440 --> 00:14:21,960
- Irgendwann muss man ja anfangen, ne.
- (sie lacht) Ja, aber nicht bei mir.
222
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Ausmachen.
223
00:14:25,360 --> 00:14:26,680
Na los.
224
00:14:30,440 --> 00:14:32,960
- Wallah, bei Ihnen läuft's.
- Wieso?
225
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
Na, ja oder nein.
226
00:14:38,120 --> 00:14:40,440
Ja, normal läuft's.
Alle brauchen Momo.
227
00:14:40,600 --> 00:14:43,880
Meier ist ein guter Trainer,
aber ohne mich sind die am Arsch.
228
00:14:44,040 --> 00:14:46,320
Seit ich da bin,
haben wir jedes Spiel gewonnen
229
00:14:46,520 --> 00:14:49,160
und die Direktorin freut sich,
dass ich für Ruhe sorge.
230
00:14:49,320 --> 00:14:51,120
Die fressen mir alle aus der Hand.
231
00:14:51,280 --> 00:14:53,480
Der ganze scheiß Knast
liebt mich, alle.
232
00:14:54,360 --> 00:14:57,720
Und ich? Glauben Sie,
ich fresse Ihnen auch aus der Hand?
233
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
Ist scheißegal,
ob Sie mir aus der Hand fressen.
234
00:15:00,360 --> 00:15:01,680
Als Gefängnistherapeutin
235
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
müssen Sie
an das Gute im Menschen glauben,
236
00:15:04,080 --> 00:15:05,600
sonst sind Sie auch am Arsch.
237
00:15:07,120 --> 00:15:10,640
Momo,
Sie sind ganz schön frech geworden.
238
00:15:11,360 --> 00:15:15,040
- Nein, ich bin nur ehrlich.
- (Lacher) Sie sind einfach gut, ne.
239
00:15:15,200 --> 00:15:16,640
- Ja.
- Was soll man machen?
240
00:15:16,800 --> 00:15:19,440
- Sie sind der Beste.
- Ich bin der Beste.
- (Lacher)
241
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
(Tayo) Wesh, was geht?
242
00:15:24,360 --> 00:15:27,440
Hast du gehört? Die haben Sharif
aus der Einzelhaft entlassen.
243
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
- Wie?
- Ja, Bruder.
244
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
- Seit wann?
- Ich glaub seit gestern.
245
00:15:34,240 --> 00:15:36,600
(Sharif) Du Ratte, du.
- (Tayo) Komisch, Mann.
246
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
(Sharif) 'Ne Ratte bist du.
- Momo, lass stecken.
247
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
Wenn du jetzt Scheiße baust,
kannst du nicht spielen.
248
00:15:43,200 --> 00:15:45,280
(Tayo) Scheiß drauf, Bruder.
249
00:15:49,440 --> 00:15:53,440
- (Tayo) Lohnt sich nicht.
- Du bist aber nicht mein Vater, okay?
250
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Ich mach, was ich will.
251
00:15:59,240 --> 00:16:01,960
- Ah, Habibi. Möchtest du ein Eis?
- Nein, danke.
252
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
- Seit wann?
- Seit ich so 'ne Laune hab.
253
00:16:04,440 --> 00:16:05,600
Aaah...
254
00:16:06,040 --> 00:16:08,160
Madame, stimmt so.
Vielen Dank.
255
00:16:09,520 --> 00:16:11,440
- Der Stoltz ist raus, der Wichser.
- Ja?
256
00:16:11,600 --> 00:16:14,280
Arschflattern bekommen, der Penner.
Die Leute reden.
257
00:16:14,440 --> 00:16:16,600
- Was ist mit dem Kurden?
- Nun sag schon.
258
00:16:18,360 --> 00:16:20,440
Denkst du,
das spricht sich nicht rum, hä?
259
00:16:21,160 --> 00:16:23,360
Jeder sagt,
dass du übertreibst. Jeder.
260
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Und was sagst du?
261
00:16:27,760 --> 00:16:31,040
Ha, wenn du mich fragst:
Hätte man schlauer machen können.
262
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
Ich schwör auf Koran.
263
00:16:33,360 --> 00:16:38,040
Ach, lass die Arschlöcher reden.
Was ist mit den Spielautomaten?
264
00:16:38,680 --> 00:16:42,120
- Ist okay, könnte schlechter laufen.
- Könnte aber auch besser laufen.
265
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
- Was?
- Papa, ich will später noch 'n Eis.
266
00:16:44,760 --> 00:16:46,600
Noch 'n Eis!
267
00:16:47,280 --> 00:16:50,840
Die ganze Eisdiele. 'N Franchise von
Eisdielen kauf ich dir, mein Sohn.
268
00:16:51,000 --> 00:16:54,120
Haha, guck sie dir an, als ob
ich 'n Garten hinterm Haus hab,
269
00:16:54,280 --> 00:16:55,560
wo das Geld wächst.
270
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
Hab ich aber nicht.
271
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Ich hab mir diese Scheiße
hart erarbeitet und wofür?
272
00:17:00,280 --> 00:17:02,760
Damit ich immer noch da bin,
wo ich herkomme und...
273
00:17:03,760 --> 00:17:06,120
Unsere Väter,
sind die dafür hergekommen?
274
00:17:06,280 --> 00:17:08,360
Haben sich
krumm gearbeitet am Fließband,
275
00:17:08,520 --> 00:17:11,520
damit ihre Söhne sich was
befehlen lassen? Nein, Bruder.
276
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
Dafür sind unsere Väter
nicht hergekommen.
277
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
Bruder,
wir haben ganz andere Probleme.
278
00:17:16,760 --> 00:17:18,280
Momo räumt drin richtig ab.
279
00:17:18,440 --> 00:17:21,960
Hat dem Kurden das Leben gerettet,
er hat jetzt Rückenwind.
280
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Und während wir diskutieren,
stapelt der Geld.
281
00:17:24,880 --> 00:17:28,120
- Der Kurde hat einfach Glück gehabt.
- Das sagst du.
282
00:17:28,280 --> 00:17:31,480
- Ich weiß, dass es so ist.
- Ah, wenn du meinst.
283
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Salam Aleikum.
284
00:17:39,200 --> 00:17:41,680
Sag mal, spinnst du?
Vor den Kindern oder was?
285
00:17:46,920 --> 00:17:49,680
Salam Aleikum, Amar.
Wie geht's? Alles gut bei dir?
286
00:17:49,880 --> 00:17:53,960
Es ist schön, an einem sonnigen Tag
mit der Familie unterwegs zu sein.
287
00:17:54,120 --> 00:17:55,760
Würde ich auch gerne.
288
00:17:55,960 --> 00:17:57,600
Aber ich bin gerade im Gefängnis.
289
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
Und weißt du, in den Wänden
im Gefängnis ist nur Gift.
290
00:18:00,920 --> 00:18:03,760
Asbest. Aber ich bin giftig.
291
00:18:03,920 --> 00:18:05,360
Giftiger als Asbest.
292
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
Deswegen warne ich dich
zum letzten Mal.
293
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
Machst du nochmal einen Fehler,
294
00:18:12,120 --> 00:18:16,280
werden deine Kinder dich auf
der Beerdigung besuchen, verstanden?
295
00:18:17,960 --> 00:18:20,080
Beim nächsten Mal trifft er dich.
296
00:18:29,800 --> 00:18:32,360
Nehmt euch ein Taxi, wir müssen los.
297
00:18:37,960 --> 00:18:41,520
- Was macht dieser Pisser da?
- Gottlose Kakerlake da.
298
00:18:42,840 --> 00:18:44,960
Was machst du da?
Weißt du nicht, wer ich bin?
299
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
Willst du in mein Auto einbrechen?
300
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
Sogar ein Junkie
kennt dich nicht. (Lacher)
301
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
- Hau ab, Mann!
- Was ein Kek.
302
00:18:57,360 --> 00:18:59,000
Ey, komm mal her. Hey, komm her.
303
00:19:00,360 --> 00:19:02,680
Weißt du was?
Bruder, heute ist dein Glückstag.
304
00:19:03,520 --> 00:19:05,040
Steig ein. Na komm.
305
00:19:06,360 --> 00:19:08,640
Soll ich zu einem Junkie ins Auto?
306
00:19:09,360 --> 00:19:13,320
- Er soll sein Fenster aufmachen.
- Mach dein Fenster auf, du Hund.
307
00:19:21,320 --> 00:19:22,760
Du nennst deinen Sohn Löw?
308
00:19:22,920 --> 00:19:26,360
Wenn ich ihn Deutschland nenn, bin
ich dann der Vater von Deutschland?
309
00:19:26,520 --> 00:19:29,040
Klar bist du der Vater
von Deutschland dann.
310
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
* Alle lachen. *
Papa Staat, ne.
311
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Ja.
312
00:19:32,960 --> 00:19:34,200
Alter...
313
00:19:34,400 --> 00:19:36,520
Ah, Wehrich, dein Joghurt.
314
00:19:37,760 --> 00:19:39,920
Gib mal den Aschenbecher da her.
315
00:19:44,600 --> 00:19:47,280
Momo, eigentlich bist du doch
'n ganz kluges Kerlchen.
316
00:19:47,440 --> 00:19:49,040
Hast Grips, Wumms.
317
00:19:49,920 --> 00:19:53,440
Und so einen wie dich
hätten wir damals brauchen können.
318
00:19:54,120 --> 00:19:55,280
Bei den Kommunisten.
319
00:19:55,440 --> 00:19:58,520
Na ja... Kann man wohl so sagen.
320
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
Vielleicht
bin ich immer noch Kommunist.
321
00:20:02,960 --> 00:20:05,840
Hab ich aber vergessen
nach all den Jahren hier drin.
322
00:20:06,600 --> 00:20:09,680
Weißt du, der Knast macht einen
323
00:20:10,680 --> 00:20:11,760
leer.
324
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
Weißt du,
du bist nur noch 'ne Hülle.
325
00:20:15,960 --> 00:20:17,440
Aber er hält auch jung.
326
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Knast konserviert.
327
00:20:19,360 --> 00:20:21,440
(Wiktor) Momo, komm her,
was machst du da?
328
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
Ich red doch gerade.
329
00:20:27,840 --> 00:20:30,360
Gibt's 'ne Möglichkeit auszubrechen?
330
00:20:31,200 --> 00:20:35,280
Das ist Moabit.
Ist schwierig. Schwierig.
331
00:20:35,480 --> 00:20:39,280
Weißt du, die Zeiten, wo einer ein
Flugzeug für mich entführt hätte,
332
00:20:39,440 --> 00:20:41,720
um mich rauszuholen, sind vorbei.
333
00:20:42,600 --> 00:20:47,480
Tunnel graben. Ist alles
voller Kriegsschutt hier unten.
334
00:20:48,280 --> 00:20:50,200
Es muss doch
irgendeinen Ausweg geben.
335
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
Irgendeinen Weg gibt's.
336
00:20:53,520 --> 00:20:55,960
Ich lese
und reise lieber in Gedanken.
337
00:20:57,200 --> 00:21:00,280
Ja, das...
'N paar haben es schon versucht.
338
00:21:01,200 --> 00:21:02,520
Tragisch.
339
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Einer hat sich 'n Haken gebaut,
sehr schön.
340
00:21:05,760 --> 00:21:08,400
Ein Seil gebaut
und über die Mauer geworfen.
341
00:21:08,600 --> 00:21:13,200
Und dann ist er ganz schrecklich
im Stacheldraht hängen geblieben.
342
00:21:14,040 --> 00:21:17,600
Selber schuld, wenn man so dumm ist.
Weiß jeder, oben ist Stacheldraht.
343
00:21:17,760 --> 00:21:19,840
Hätte er sich
'n paar Pullis mehr angezogen.
344
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Genau.
345
00:21:22,200 --> 00:21:24,560
Aber ist egal,
346
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
ob du 'n Heißluftballon nimmst
347
00:21:26,640 --> 00:21:28,920
oder einen Helikopter
reinfliegen lässt
348
00:21:29,080 --> 00:21:30,160
oder was auch immer.
349
00:21:30,360 --> 00:21:35,280
Weißt du, am Ende
kommst du immer rein wie raus.
350
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Durch die Tür.
351
00:21:38,360 --> 00:21:40,680
Ich würde mich jedenfalls
riesig freuen.
352
00:21:40,840 --> 00:21:44,360
Kann ja nicht immer so weitergehen,
dass wir uns immer nur hier treffen.
353
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
* Er lacht. *
* Sie seufzt. *
354
00:21:46,520 --> 00:21:48,200
Hast du 'n bisschen Geld, Mama?
355
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
Wofür denn?
- Ist doch egal.
356
00:21:52,760 --> 00:21:53,960
Ich will ins Kino.
357
00:21:54,120 --> 00:21:56,880
Ich hab in 'ner halben Stunde
Schluss, warte solange, ja.
358
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Die kannst du haben, wenn du magst.
- Hä?
359
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Das sind bestimmt vier Euro.
- Behalt deine Pennerflaschen.
360
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
Hey.
- 'Tschuldigung.
361
00:22:03,840 --> 00:22:05,440
Jameel, yallah.
362
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Das Alter...
- Schon okay.
363
00:22:10,200 --> 00:22:13,160
Amira, jeden Dienstag 20 Uhr.
364
00:22:21,960 --> 00:22:24,400
Hey...
- Was war das für ein Mann, Mama?
365
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
Und warum muss ich jetzt mitkommen?
366
00:22:28,920 --> 00:22:32,680
Ich hab gedacht, wir können mal ein
bisschen Zeit zusammen verbringen.
367
00:22:32,840 --> 00:22:35,240
Ich hab gesehen,
mit wem du Zeit verbringst.
368
00:22:35,400 --> 00:22:38,520
Also, du willst jetzt bestimmen,
mit wem ich Zeit verbringen darf
369
00:22:38,680 --> 00:22:40,120
und mit wem nicht, ja?
370
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Hey.
371
00:22:43,600 --> 00:22:46,200
Es geht dich
überhaupt nichts an, mein Schatz,
372
00:22:46,360 --> 00:22:49,840
mit wem ich rede und mit wem nicht,
hast du das verstanden?
373
00:22:51,680 --> 00:22:52,880
Weißt du, ich...
374
00:22:53,960 --> 00:22:57,040
Zehn Jahre! Ich hab zehn Jahre
um deinen Vater getrauert.
375
00:22:57,200 --> 00:23:00,320
Glaubst du nicht, dass deine Mutter
ein bisschen Glück verdient?
376
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Was für 'n Glück?
Was willst du damit sagen?
377
00:23:03,040 --> 00:23:06,640
Was willst du mir damit sagen?
Willst du Sex mit dem haben?
378
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
Jameel...
379
00:23:11,920 --> 00:23:14,680
Jameel, ich liebe dich.
Ich liebe deinen Bruder.
380
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Bitte, ich hab...
381
00:23:17,760 --> 00:23:18,840
Jameel...
382
00:23:20,520 --> 00:23:21,760
Es tut mir leid.
383
00:23:29,040 --> 00:23:30,280
Es tut mir leid.
384
00:23:48,280 --> 00:23:49,600
Hey!
385
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
(Junkie) Ah!
386
00:23:52,600 --> 00:23:54,760
Du...
- Nein! Nein, nein, nein!
387
00:23:54,960 --> 00:23:57,360
Jameel, nein, nein, nein!
- Lass mich los!
388
00:23:57,520 --> 00:23:59,920
Hör auf, Jameel! Jameel!
Lass ihn.
389
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Mama?
390
00:24:03,200 --> 00:24:05,120
Ist was passiert?
- Nein, alles gut.
391
00:24:05,280 --> 00:24:07,200
Bei dir? Oh Gott...
392
00:24:07,360 --> 00:24:09,440
Oh Gott...
* Sie atmet schwer. *
393
00:24:09,600 --> 00:24:10,760
Warte...
394
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
Warte mal.
395
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
Ha... Hamdullah.
396
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
* Sie seufzt erleichtert. *
397
00:24:43,840 --> 00:24:45,440
Alles gut.
398
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
Ja.
399
00:24:47,600 --> 00:24:49,440
Warum die beiden?
Sag mir einen Grund.
400
00:24:49,600 --> 00:24:51,360
Sag mal, wie oft denn noch?
401
00:24:51,520 --> 00:24:54,120
Ich brauch
keine besoffenen Idioten hier drin.
402
00:24:54,280 --> 00:24:56,840
Was für Besoffene?
Weißt du denn, wer ich bin?
403
00:24:57,000 --> 00:24:59,040
Komm, dann zeig ich dir,
wer der Idiot ist!
404
00:24:59,200 --> 00:25:00,520
Amar, komm, ich bin müde.
405
00:25:00,680 --> 00:25:03,600
Jedes Wochenende komm ich her,
und die lassen mich nie rein.
406
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
Und null Lerneffekt, oder was.
407
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Hau endlich ab,
ihr Kanaken macht eh nur Ärger.
408
00:25:08,280 --> 00:25:11,360
Na, Jungs, alles im Griff?
- Ja, alles gut.
409
00:25:11,520 --> 00:25:13,120
Bist du der Chef oder was?
410
00:25:14,440 --> 00:25:16,920
Kann ich helfen?
- (Malik) Wir wollten grad gehen.
411
00:25:17,080 --> 00:25:20,200
Sag deinen beschissenen Türstehern,
sie sollen sich benehmen!
412
00:25:20,360 --> 00:25:21,760
Ich bin nämlich ein Kaval!
413
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
Und wenn ich hier rein will,
dann geh ich hier auch rein.
414
00:25:25,200 --> 00:25:26,680
Aber nicht heute.
415
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
Hey.
416
00:25:29,520 --> 00:25:30,840
Jetzt pass mal auf, hey.
417
00:25:32,040 --> 00:25:34,680
Das hier ist ein Laden
für richtige Männer, klar?
418
00:25:34,840 --> 00:25:37,760
Die 'n paar Flaschen springen
und die Puppen tanzen lassen.
419
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
- Glaubst du, ich hab kein Geld?
- (Malik) Amar.
420
00:25:40,680 --> 00:25:41,840
Siehst du die?
421
00:25:43,440 --> 00:25:45,640
- Weißt du, was die kostet?
- Ist mir egal.
422
00:25:46,520 --> 00:25:48,360
Wenn du in 'ner Woche
wieder herkommst
423
00:25:48,520 --> 00:25:51,880
mit so 'nem Chronometer am Arm,
dann reden wir, alles klar?
424
00:25:52,080 --> 00:25:55,040
Aber das wird nicht passieren.
Weißt du auch, warum?
425
00:25:55,240 --> 00:25:57,920
Weil du 'n kleiner Abkacker bist,
ein scheiß Stricher.
426
00:25:58,080 --> 00:26:00,520
Das hat nichts
mit deinen schwarzen Haaren zu tun.
427
00:26:00,680 --> 00:26:03,840
Du schaffst es nicht nach ganz oben
und jetzt verpiss dich!
428
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
Fass ihn noch einmal an,
und ich schlitz dich auf.
429
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
- * Er spuckt aus. *
- Lass uns gehen.
430
00:26:18,800 --> 00:26:21,120
Wie einen Hund
werden sie mich reinlassen.
431
00:26:22,040 --> 00:26:25,440
Was? Früher hattest du mehr Eier.
Warum hast du nicht zugestochen?
432
00:26:25,600 --> 00:26:27,840
Ich stech
keine zugekoksten Rockerpussys ab.
433
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
Die sind's nicht wert.
434
00:26:29,360 --> 00:26:32,440
Aber die sind drin, und wir sind
hier draußen, wie immer.
435
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
Ich hab keinen Bock mehr.
Ich hau ab.
436
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
Amar, bau keinen Scheiß!
437
00:26:37,840 --> 00:26:41,440
* Arabisch *
438
00:26:43,880 --> 00:26:46,000
* Technomusik, Clubatmosphäre *
439
00:26:54,360 --> 00:26:55,960
* Er brüllt. *
440
00:27:07,680 --> 00:27:09,840
Was soll die Scheiße?
Tu das weg, Mann.
441
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
Nicht im Laden.
Ich bring dich hier raus, komm.
442
00:27:19,640 --> 00:27:22,280
Ich will nicht gehen.
Ich will tanzen, Mann.
443
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
Genug jetzt. Schluss.
- Komm, bitte.
444
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Nein, hör auf.
445
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
Hör auf, bitte.
446
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
Nee, nee, nee, nee, nee.
Wir laufen, nein.
447
00:27:33,360 --> 00:27:36,920
Wir laufen? Du hast 'n Topmädchen
da unten. Jetzt geh da runter.
448
00:27:37,080 --> 00:27:39,720
Nein.
- Doch! Ey, du gehst jetzt runter.
449
00:27:40,360 --> 00:27:42,440
Komm, los!
- War schon süß, ne?
450
00:27:42,600 --> 00:27:44,640
Ja, aber hallo, ey. Ja?
- Sicher?
451
00:27:44,840 --> 00:27:46,640
Ja, klar. Geh runter.
- Ganz sicher?
452
00:27:46,800 --> 00:27:48,040
Ja, komm, mach.
453
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
Die ist topp.
- Ich liebe dich.
454
00:27:50,120 --> 00:27:52,600
Mein großer Bruder.
- Okay.
455
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
Hau ab.
456
00:27:54,280 --> 00:27:56,000
Aber lauf nach Hause, ne?
- Ja.
457
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
* Atzen-Uwe lacht. *
458
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
Uwe!
459
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
Zuerst holen wir uns Berlin.
460
00:28:04,360 --> 00:28:05,840
Und dann die ganze Welt!
461
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Idiot.
462
00:28:28,920 --> 00:28:33,520
Ich fick deine Mutter, du Hurensohn.
463
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
Okay.
464
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
* bedrohliche Musik *
465
00:29:05,320 --> 00:29:07,440
* Er brüllt. *
466
00:29:07,600 --> 00:29:09,840
Ah! Fick dich!
467
00:29:10,000 --> 00:29:12,040
Ich fick dich!
468
00:29:34,360 --> 00:29:35,440
* Stöhnen *
469
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Na?
470
00:29:38,920 --> 00:29:41,200
Hast du mal die Uhrzeit, hm?
471
00:29:52,120 --> 00:29:53,720
* Amar atmet schwer. *
472
00:29:55,760 --> 00:29:58,280
Und dein Bruder ist der Nächste.
473
00:29:59,760 --> 00:30:03,120
Ich bin Amar Kaval.
474
00:30:07,280 --> 00:30:11,080
* bedrohliche Musik *
475
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Henry.
476
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Die Dani sagt,
der Momo braucht mehr.
477
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
Das kriegen wir doch
locker hin, oder?
478
00:30:42,040 --> 00:30:44,680
Ey, ich dachte, ich kann
auch mal rein, wen besuchen.
479
00:30:44,840 --> 00:30:47,960
Du und die Dani, mach da mal
nicht so 'ne enge Kiste draus.
480
00:30:48,120 --> 00:30:50,080
Wie meinst du das?
- Wie ich's sage.
481
00:30:50,240 --> 00:30:53,600
Die ist nicht deine neue BFF.
- Hey, Dani ist voll die Nette.
482
00:30:53,760 --> 00:30:57,280
Vielleicht machen wir sogar
was zu zweit auf, allein, ohne dich.
483
00:30:58,840 --> 00:31:01,000
Was glaubst du,
warum ich die Scheiße mache?
484
00:31:01,200 --> 00:31:03,040
Wegen der paar Kröten
mit den Knastis,
485
00:31:03,200 --> 00:31:05,160
damit Bullen
meine Nutten gratis ficken
486
00:31:05,320 --> 00:31:07,520
oder du mit der Schlampe
auf Wellness machst?
487
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Du tust mir weh.
488
00:31:09,840 --> 00:31:11,520
Die Dani hat
nichts damit zu tun, ja.
489
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
Mein Bruder ist elendig verreckt.
490
00:31:13,920 --> 00:31:16,560
Ersoffen in seinem eigenen Blut,
von innen ersoffen!
491
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
Wegen einer scheiß Uhr! Uhr, Mann!
492
00:31:19,120 --> 00:31:22,520
Wenn ich den letzten Beweis habe,
sind alle auf meiner Seite, alle!
493
00:31:22,720 --> 00:31:25,760
Dann spülen wir die scheiß Kanaken
die Straße runter für immer!
494
00:31:25,920 --> 00:31:29,600
Wenn du mir einmal zuhören würdest,
müsste ich mich nicht so aufregen!
495
00:31:31,760 --> 00:31:34,600
Nichts für ungut, ja. Bleib
schön nah dran an der Schlampe.
496
00:31:34,760 --> 00:31:37,840
Wenn die nicht die Uhr rausrückt,
überleg ich mir was anderes.
497
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Und jetzt verpiss dich!
498
00:31:40,120 --> 00:31:42,040
Verpiss dich!
- Fick dich, Henry.
499
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
Ich ficke Fußball.
Ich scheiß auf Fußball.
500
00:31:49,680 --> 00:31:52,760
Ich spiel nur noch Tennis,
da gibt es kein Unentschieden.
501
00:31:52,920 --> 00:31:56,000
- (Hassan) Chill mal.
- Was ist denn mit diesem Junkie?
502
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
Junkie? Du hast dem Geld gegeben.
503
00:31:58,080 --> 00:32:00,520
Denkst du, man sieht Junkies
mit Geld wieder?
504
00:32:00,680 --> 00:32:03,360
Die haben keine Angst vor nichts.
Nicht mal vor Gott.
505
00:32:03,520 --> 00:32:06,280
Hassan, wenn du so klug bist,
warum sagst du's mir danach?
506
00:32:06,440 --> 00:32:08,440
Ich hab's dir doch vorher gesagt.
507
00:32:08,600 --> 00:32:11,680
- Ich scheiß auf diesen Junkie, Mann.
- Jetzt auf einmal.
508
00:32:11,840 --> 00:32:13,760
Man kann sich
auf niemanden verlassen.
509
00:32:13,920 --> 00:32:16,600
Wir machen das selbst,
aber erst ist die Schlampe dran.
510
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
Yallah.
511
00:32:18,600 --> 00:32:21,280
Dreizehn.
Dreizehner Wette auf Wiking.
512
00:32:34,520 --> 00:32:35,560
Momo.
513
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
Doch nicht hier, du Schwanz.
Warte, bis wir drin sind.
514
00:32:39,760 --> 00:32:41,280
Wirklich, du Schwanz.
515
00:32:41,440 --> 00:32:42,600
Geh mir aus dem Licht.
516
00:32:47,000 --> 00:32:48,080
Was denn?
517
00:32:48,280 --> 00:32:51,240
Moralapostel jetzt oder was?
Jeder guckt, wo er bleibt.
518
00:32:51,440 --> 00:32:54,400
Nicht mein Bier, Momo.
Hauptsache nichts beim Fußball.
519
00:32:54,560 --> 00:32:56,960
Tut mir leid, Baba.
Ich mach schon nichts.
520
00:32:57,920 --> 00:33:01,400
Meier arbeitet seit 20 Jahren hier.
Glaub nicht, dass er dich bevorzugt.
521
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
Hör mal den Professor.
Nur am Labern.
522
00:33:04,840 --> 00:33:07,200
(Sharif) Der Papa ist zurück.
523
00:33:07,400 --> 00:33:09,440
Ah, Schach. Intellektuell geworden?
524
00:33:09,640 --> 00:33:12,440
(Sharif lacht) Wer hebt Seife auf?
* Kussgeräusch *
525
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
Warum ziehst du den Bauer, Alter?
- Was denn sonst?
526
00:33:16,760 --> 00:33:19,120
Nimm doch den, wie heißt der?
- Springer.
527
00:33:20,280 --> 00:33:21,520
Ja, nimm den Springer.
528
00:33:21,680 --> 00:33:22,880
Du bist dabei?
529
00:33:24,680 --> 00:33:28,040
Wenn du Hilfe brauchst, immer.
Aber diese Scheiße mach ich nicht.
530
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
Ich bin in 'nem halben Jahr raus
531
00:33:29,840 --> 00:33:32,280
und jetzt spiel ich Schach
mit Mister Miyagi.
532
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Meister Miyagi.
- Meister Miyagi.
533
00:33:43,880 --> 00:33:45,520
(Meister Miyagi) Geht nicht.
534
00:33:45,680 --> 00:33:48,200
Überleg dir, was für 'n Mensch
du sein willst, Momo.
535
00:33:48,360 --> 00:33:49,360
Alles gut, Bruder.
536
00:33:52,960 --> 00:33:56,520
Du bist 'ne richtige Muschi, Wiktor.
'Ne richtige Muschi.
537
00:33:57,760 --> 00:33:59,200
* Russisch *
538
00:34:05,760 --> 00:34:07,600
Hast du gesehen, wer wieder da ist?
539
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
Ich seh alles.
540
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
Wer seine Augen
nicht zum Sehen benutzt,
541
00:34:15,680 --> 00:34:17,600
der muss sie zum Hören benutzen.
542
00:34:20,680 --> 00:34:22,440
Und was machen wir jetzt mit ihm?
543
00:34:22,600 --> 00:34:27,120
Du bist ein großer Junge. Du musst
die Entscheidung selber treffen.
544
00:34:27,280 --> 00:34:28,920
Die Zeit ist dafür reif.
545
00:34:31,760 --> 00:34:34,680
Hast du dich schon mal gefragt,
was die Wahrheit ist?
546
00:34:34,840 --> 00:34:36,960
Was deinem Vater passiert ist?
547
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
Was redest du da?
548
00:34:44,440 --> 00:34:45,840
Geh, frag deine Familie.
549
00:34:46,000 --> 00:34:48,600
* orientalische Musik *
550
00:34:49,600 --> 00:34:51,240
Ihr wollt,
dass ich ein Gangster bin?
551
00:34:51,400 --> 00:34:52,800
Hier habt ihr euren Gangster.
552
00:35:03,200 --> 00:35:04,600
Du bist Familie?
553
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
Du?
554
00:35:09,440 --> 00:35:10,560
Du bist Familie?
555
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
Wo?
556
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Sag noch mal was über meine!
557
00:35:22,040 --> 00:35:24,200
Wie ist das?
Kannst du nicht mehr atmen?
558
00:35:24,360 --> 00:35:26,400
Kannst du nicht mehr atmen, hm?
559
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
(Charlie) Du verdammter
scheiß Wichser.
560
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
Den scheiß Kopf hier rein.
561
00:35:33,480 --> 00:35:36,440
(Charlie lacht) Das tut richtig gut.
562
00:35:42,440 --> 00:35:43,520
Was machen wir?
563
00:35:50,360 --> 00:35:51,520
* Arabisch *
564
00:35:51,680 --> 00:35:54,360
Cousin, wir müssen was abholen.
Kommen gleich wieder.
565
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
Cousin? Chill mal 'n bisschen.
* Arabisch *
566
00:35:57,160 --> 00:35:58,520
* Arabisch *
Hab Geduld.
567
00:35:58,680 --> 00:36:01,000
- * Arabisch *
- Yallah.
568
00:36:08,200 --> 00:36:11,240
Yo, Baby, was geht? Ich bin hier
mit meinen Cousins noch.
569
00:36:11,400 --> 00:36:14,240
Die holen was ab.
Ich meld mich bei dir, ja.
570
00:36:15,280 --> 00:36:17,840
Du weißt schon, dass du
mitten in der Einfahrt stehst
571
00:36:18,000 --> 00:36:19,200
mit deiner fetten Karre.
572
00:36:19,400 --> 00:36:22,800
- Geh mal weiter, du Hipster.
- Ein Foto von deinem Kennzeichen.
573
00:36:23,000 --> 00:36:26,200
- Hast du keine Hobbys, Alter?
- So, viel Spaß mit der Post.
574
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
Ja, okay, ich park um.
575
00:36:31,000 --> 00:36:34,440
Wo ist dieser Bastard?
Momo!
576
00:36:35,680 --> 00:36:37,440
Scheiße, Mann!
577
00:36:37,600 --> 00:36:39,480
Warte. Da! Da hinten ist er!
578
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Warte!
579
00:36:44,040 --> 00:36:46,760
Yallah, gib mal, gib mal, Mann!
Wir müssen los!
580
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
Los! Los!
581
00:36:50,480 --> 00:36:52,920
- Los! Fahr!
- Was habt ihr gemacht?
582
00:36:53,080 --> 00:36:54,440
Fahr einfach! Fahr!
583
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
Yallah!
584
00:37:03,840 --> 00:37:06,560
(Charlie) Na los, mach.
Mach's auf. Na los.
585
00:37:06,760 --> 00:37:08,800
Mach's Maul auf. Da, da.
586
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
* Huster *
587
00:37:18,120 --> 00:37:19,280
Mann!
588
00:37:24,200 --> 00:37:27,680
Ich kann dann kaum atmen.
Verstehen Sie, was ich meine?
589
00:37:29,680 --> 00:37:32,680
(Therapeutin) Diese Panikattacken,
seit wann haben Sie die?
590
00:37:33,520 --> 00:37:35,120
Ich hab keine Panikattacken.
591
00:37:35,320 --> 00:37:37,520
Ich fühl mich einfach
komisch manchmal.
592
00:37:37,680 --> 00:37:38,840
Ist doch normal.
593
00:37:39,040 --> 00:37:42,840
Gucken Sie mal, wo wir hier sind.
Wer hat hier keine Panikattacken?
594
00:37:43,760 --> 00:37:45,200
Ich zum Beispiel.
595
00:37:45,360 --> 00:37:48,280
Ach ja? Wollen Sie denn
'ne Panikattacke?
596
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
(er brüllt) Fuck!
597
00:37:54,520 --> 00:37:56,120
Da ist er ja wieder.
598
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Der andere Mohamed.
599
00:38:00,280 --> 00:38:04,520
Wissen Sie, ich mag ja den davor,
den echten, lieber.
600
00:38:06,760 --> 00:38:10,440
Der echte Mohamed
kann ein richtig toller Mensch sein.
601
00:38:11,440 --> 00:38:13,040
Tun Sie mir doch den Gefallen,
602
00:38:13,200 --> 00:38:16,040
und schicken das nächste Mal
wieder den vorbei, ja?
603
00:38:16,200 --> 00:38:18,240
Auf den anderen kann ich verzichten.
604
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
* Rapsong:
"Asbest" von Xidir *
605
00:38:48,840 --> 00:38:52,560
Untertitel: Barbara Böhmer
Eurotape - 2023
46892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof