Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:04,280
âȘ (Rap) In meiner Welt
wird man mit Schulden geboren
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,400
Keine Schuluniform,
wir tragen Louis Vuitton âȘ
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,880
Hier sitzen Leute 40 Jahre,
die haben nichts zu verlieren.
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,240
Und wer nichts zu verlieren hat,
ist gefÀhrlich.
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,640
JVA Hamburg-FuhlsbĂŒttel:
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,280
Wer hier einsitzt,
hat schwere Straftaten begangen.
7
00:00:22,360 --> 00:00:26,480
Wenn die durchdrehen,
mĂŒssen wir als Vollzug tĂ€tig werden.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,240
Starke Emotionen und harte MaĂnahmen.
9
00:00:31,600 --> 00:00:35,360
Egal, wie hart einer tut,
es geht nicht spurlos an dir vorbei.
10
00:00:35,720 --> 00:00:38,520
Was macht der Knast
aus den StraftÀtern?
11
00:00:38,600 --> 00:00:41,880
Ihre ĂuĂerung mit der Geiselnahme
ist heftig.
12
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Ich hab die Schnauze voll davon.
13
00:00:44,640 --> 00:00:48,800
Wir mĂŒssen anfangen, die Menschen
wieder gesellschaftsfÀhig zu machen.
14
00:00:50,400 --> 00:00:54,480
Man klÀrt das im Spiel durch Tore,
Zweikampf, Ehrgeiz und Willen.
15
00:00:54,600 --> 00:00:56,880
Nicht durch Handgreiflichkeiten.
16
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
Wir können uns so was
nicht erlauben.
17
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
18
00:01:10,960 --> 00:01:15,160
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Insassen, liebe GĂ€ste,
19
00:01:15,320 --> 00:01:18,840
ich freue mich,
das Sommerfest eröffnen zu können.
20
00:01:20,720 --> 00:01:22,360
Es ist unser Sportfest.
21
00:01:22,920 --> 00:01:27,000
Ein Jahr fiel aus, weil sich
Insassen daneben benommen haben.
22
00:01:27,120 --> 00:01:29,360
Das wollen wir heute nicht haben.
23
00:01:29,440 --> 00:01:32,840
Dann wĂŒrde ich sagen:
Lasst die Spiele beginnen!
24
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
Viel SpaĂ.
25
00:01:34,520 --> 00:01:37,560
âȘ Rap-Musik âȘ
26
00:01:38,480 --> 00:01:40,280
Sportfest hinter Gittern:
27
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
WettkÀmpfe, Bratwurst
und vor allem Adrenalin.
28
00:01:44,400 --> 00:01:47,440
Messen Schwerverbrecher sich
beim BankdrĂŒcken,
29
00:01:47,520 --> 00:01:49,320
liegt Spannung in der Luft.
30
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Bleibt es friedlich?
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,840
Hier sitzen Insassen, die haben
QualitÀt wegen ihrer Straftat.
32
00:01:54,920 --> 00:01:57,360
Die ihre Kinder nachts erschlagen,
33
00:01:57,480 --> 00:02:00,200
die ihre Frauen
vergewaltigen und töten.
34
00:02:00,320 --> 00:02:01,600
Auftragskiller.
35
00:02:01,680 --> 00:02:04,560
Von A bis Z
sitzt hier wirklich alles ein.
36
00:02:04,920 --> 00:02:08,600
Auch lÀngere Haftstrafen,
die wir hier teilweise haben.
37
00:02:08,720 --> 00:02:11,640
Das ist QualitÀt,
was teilweise hier sitzt.
38
00:02:12,080 --> 00:02:13,680
* Anfeuerungsrufe *
39
00:02:13,920 --> 00:02:17,360
Man denkt immer,
schlimmer kann 'ne Tat nicht sein,
40
00:02:17,480 --> 00:02:20,800
und dann wird man
eines Besseren belehrt leider.
41
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
Und erschrickt sich immer wieder,
42
00:02:23,400 --> 00:02:27,320
was teilweise der Mensch auch
fĂŒr Straftaten ausĂŒben kann.
43
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Eins, zwei, drei, vier ...
44
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Das Sportfest:
45
00:02:31,800 --> 00:02:35,520
Ein Highlight, von denen es
hinter Gittern wenige gibt.
46
00:02:35,600 --> 00:02:36,960
Auch ein Mittel,
47
00:02:37,040 --> 00:02:40,800
um StraftÀter wieder fit
fĂŒr die Gesellschaft zu machen.
48
00:02:41,040 --> 00:02:42,640
* Anfeuerungsrufe *
49
00:02:43,320 --> 00:02:44,520
Komm!
50
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
Jaaa!
51
00:02:55,480 --> 00:02:56,680
Konzentration!
52
00:03:00,480 --> 00:03:04,400
âȘ (Rap) Ich hab den RĂŒcken
an der Wand, Juan in der Hand
53
00:03:04,760 --> 00:03:08,120
Zieh zweimal dran,
die ganze StraĂe riecht nach Skunk
54
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
Ich hab den RĂŒcken an der Wand,
deal Gramm, Kilo, Tonn'n
55
00:03:11,880 --> 00:03:15,560
Ich liefer Kokain in Plomben,
Ali Hanf aus Niederland
56
00:03:16,040 --> 00:03:19,640
Ich kipp literweise
Ciroc-Woddi in mich ein âȘ
57
00:03:20,880 --> 00:03:24,200
Der Sport ist ein Ventil
fĂŒr aufgestaute Aggressionen
58
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
und Emotionen.
59
00:03:25,800 --> 00:03:28,440
Ein StĂŒck
körperlicher Selbstkontrolle
60
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
an einem fremdbestimmten Ort.
61
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
Kraftsport.
62
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
Ich will's dieses Jahr wissen.
63
00:03:35,640 --> 00:03:38,800
Macht auch SpaĂ,
so ein sportlicher Wettkampf.
64
00:03:38,920 --> 00:03:42,000
âȘ Vier Pittis ohne Maulkorb
laufen im Kreis hin und her
65
00:03:42,280 --> 00:03:45,000
Fangen an zu bellen,
ich lad die Glock und frag:
66
00:03:45,080 --> 00:03:46,640
Habt ihr was gehört? âȘ
67
00:03:47,360 --> 00:03:49,080
Sport ist schon wichtig.
68
00:03:49,200 --> 00:03:52,960
Man hat hier nicht so wirklich
Abwechslung im Alltag.
69
00:03:53,080 --> 00:03:56,840
Und man braucht ab und zu mal
kleine Ziele, ne?
70
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Und Nebeneffekt: Man wird fit.
71
00:04:00,640 --> 00:04:01,840
36.
72
00:04:02,600 --> 00:04:06,000
36-mal BankdrĂŒcken -
reicht das fĂŒr den ersten Platz?
73
00:04:08,120 --> 00:04:11,280
Christian Hagen
war ĂŒber 30 Jahre im Vollzug.
74
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
Auch als Leiter
der Sicherheitsabteilung
75
00:04:14,280 --> 00:04:15,800
der JVA FuhlsbĂŒttel.
76
00:04:15,880 --> 00:04:19,040
Die Hauptaufgabe des GefÀngnisses
ist es ja,
77
00:04:19,120 --> 00:04:23,240
dass wir die Allgemeinheit
vor diesen Menschen schĂŒtzen.
78
00:04:23,360 --> 00:04:26,080
Die sind wirklich
auch gefÀhrlich.
79
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
* Lachen *
Ja, Mann!
80
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
Wir sind dafĂŒr da,
diese Strafe zu vollziehen,
81
00:04:34,120 --> 00:04:37,120
aber sollen sie
nicht noch mal bestrafen.
82
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
Das muss
jeder Vollzugsbedienstete wissen,
83
00:04:40,360 --> 00:04:44,240
dass man den Insassen
auch irgendwo noch 'ne Chance gibt.
84
00:04:47,440 --> 00:04:49,560
Die Siegerehrung steht an!
85
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Ich möchte noch mal sagen:
86
00:04:51,680 --> 00:04:54,240
Toll, dass Sie alle
mitgemacht haben,
87
00:04:54,320 --> 00:04:56,400
dass das so gut geklappt hat.
88
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
Es gab keine VorfÀlle,
89
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
jedenfalls keine,
die wir gesehen haben.
90
00:05:01,000 --> 00:05:02,200
Richtig toll.
91
00:05:02,320 --> 00:05:04,920
Das kann im nÀchsten Jahr
so weitergehen.
92
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
Vielen Dank dafĂŒr.
93
00:05:07,000 --> 00:05:08,200
* Applaus *
94
00:05:14,200 --> 00:05:15,760
Haben Sie sich verdient.
95
00:05:15,880 --> 00:05:19,280
Eine Platzierung auf dem Podest
verschafft Respekt.
96
00:05:19,400 --> 00:05:22,600
Und ein wenig Stolz
auf die eigene Leistung.
97
00:05:23,680 --> 00:05:25,200
Schon wieder Zweiter.
98
00:05:25,320 --> 00:05:28,640
Ja, aber super gemacht doch,
war doch gut.
99
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
Einmal zweiter Platz.
100
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Schon wieder?
101
00:05:36,000 --> 00:05:39,400
Schon wieder?
Letztes Jahr war ich auch Zweiter.
102
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Das ist ja noch schlimmer.
103
00:05:42,160 --> 00:05:44,320
Knapp daneben ist auch vorbei.
104
00:05:44,440 --> 00:05:48,160
Wie sagt man das?
Der Zweite ist der erste Verlierer.
105
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
âȘ BedrĂŒckende KlĂ€nge âȘ
106
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Der Alltag in Santa Fu
sieht anders aus:
107
00:05:59,400 --> 00:06:03,000
6 Uhr Zellenöffnung,
im Schnitt sieben Stunden Arbeit,
108
00:06:03,120 --> 00:06:05,840
anderthalb Stunden Mittag,
dann Freizeit.
109
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
18.30 Uhr Zelleneinschluss.
110
00:06:10,240 --> 00:06:14,440
Ein durchgetakteter Alltag
soll den Insassen Struktur geben,
111
00:06:14,560 --> 00:06:18,200
Regeln und Grenzen dabei helfen,
sich einzugliedern.
112
00:06:22,680 --> 00:06:27,160
Dieses GerĂ€usch von den SchlĂŒsseln,
die der WĂ€rter in der Hand hat:
113
00:06:27,280 --> 00:06:30,440
Das hört man immer.
Das habe ich immer im Kopf.
114
00:06:31,840 --> 00:06:33,240
* TĂŒrschloss *
115
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
Guten Morgen.
116
00:06:35,960 --> 00:06:39,400
Das Erste und Letzte, was man hört,
ist ein SchlĂŒssel:
117
00:06:39,480 --> 00:06:42,880
Morgens beim AufschlieĂen
und abends beim AbschlieĂen.
118
00:06:46,200 --> 00:06:48,280
* Klappern und Scheppern *
119
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Knast.
120
00:06:50,160 --> 00:06:54,400
Die TĂŒr geht nur dann auf,
wenn sie einer aufmacht.
121
00:06:57,840 --> 00:06:59,360
âȘ Perlende KlĂ€nge âȘ
122
00:07:02,000 --> 00:07:04,440
Der Alltag im GefÀngnis ist trist.
123
00:07:05,560 --> 00:07:10,000
Eine Runde Backgammon ist da
schon mal das Highlight des Tages.
124
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
Viel Zeit zum Nachdenken.
125
00:07:21,840 --> 00:07:26,600
So, tut mir leid, aber ich muss dir
zeigen, wie das hier funktioniert.
126
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Santa Fu - und raus bist du.
* Lachen *
127
00:07:31,040 --> 00:07:34,360
Wegen Betrug bin ich hier,
sitze schon fĂŒnf Jahre.
128
00:07:34,440 --> 00:07:37,440
Meine Strafe waren sieben Jahre,
ein Monat.
129
00:07:37,760 --> 00:07:41,200
Wenn man fĂŒnf Jahre getrennt ist
von der Familie,
130
00:07:41,400 --> 00:07:44,760
nicht mitkriegt,
wie deine Kinder groĂ werden ...
131
00:07:44,880 --> 00:07:48,440
Du verpasst ja alles,
es gibt dir ja niemand wieder.
132
00:07:48,560 --> 00:07:50,200
Mir lÀuft die Zeit weg.
133
00:07:50,320 --> 00:07:51,680
Ich bin 44 Jahre.
134
00:07:52,240 --> 00:07:56,680
Und jetzt stellt euch mal vor -
du kommst raus, bist 47.
135
00:07:57,400 --> 00:07:59,240
Das geht auf deine Psyche.
136
00:07:59,320 --> 00:08:01,880
Das geht an niemandem
spurlos vorbei.
137
00:08:01,960 --> 00:08:05,720
Egal, wie hart einer tut, das geht
nicht spurlos an dir vorbei.
138
00:08:08,520 --> 00:08:10,880
âȘ Leise, beklemmende Musik âȘ
139
00:08:15,720 --> 00:08:20,120
Das sind die Bilder, die ich
von meiner Tochter bekommen hatte,
140
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
als sie zu Besuch war.
141
00:08:21,760 --> 00:08:25,040
Da hat sie sich selbst gemalt,
da meine Ex-Frau
142
00:08:25,200 --> 00:08:26,760
und mich auf dem Foto.
143
00:08:27,200 --> 00:08:30,920
Und hier hatte sie gefragt,
in welchem Stockwerk ich bin.
144
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
Ich meinte, dass ich auf C4 bin,
145
00:08:33,400 --> 00:08:38,040
und sie hat im vierten Stockwerk
noch mal "Papa" darauf geschrieben.
146
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Sie kommt nicht mehr so oft,
147
00:08:41,120 --> 00:08:44,640
weil sie sich halt hier
nicht immer so wohl fĂŒhlt.
148
00:08:47,120 --> 00:08:49,200
Wie lange bist du schon hier?
149
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Vier Jahre.
150
00:08:52,760 --> 00:08:56,560
Mit U-Haft und alles,
insgesamt. Also hier ...
151
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
... gut drei Jahre.
152
00:09:00,080 --> 00:09:02,520
Und wie lange musst du noch bleiben?
153
00:09:02,640 --> 00:09:05,440
Ich habe noch einiges,
noch 'n bisschen.
154
00:09:07,120 --> 00:09:10,280
Viele wollen vor der Kamera
nicht ĂŒber ihre Taten
155
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
oder die Haft-LĂ€nge sprechen.
156
00:09:12,360 --> 00:09:13,720
Manche aus Scham,
157
00:09:13,800 --> 00:09:17,360
andere, weil sie auf eine Chance
nach der Haft hoffen.
158
00:09:17,480 --> 00:09:19,640
Unangemeldete Zellenkontrolle.
159
00:09:19,760 --> 00:09:23,040
Die Beamten suchen
Waffen, Drogen, Medikamente.
160
00:09:26,400 --> 00:09:29,200
Mahlzeit. Kurze Zellenkontrolle.
Moin.
161
00:09:31,680 --> 00:09:33,480
âȘ Angespannte Musik âȘ
162
00:09:36,440 --> 00:09:38,800
Wir wollen uns umgucken bei Ihnen.
163
00:09:38,880 --> 00:09:42,560
Hatten Sie Ihre Tasche noch dabei?
Eigentlich ...
164
00:09:42,640 --> 00:09:45,000
Wenn Sie was sagen, dann jetzt.
165
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
Sonst noch was drin?
Nee.
166
00:09:49,840 --> 00:09:53,360
Dann können Sie gleich rausgehen,
wir gucken uns um.
167
00:09:53,480 --> 00:09:56,040
Wir rufen Sie, wenn wir fertig sind.
168
00:10:01,160 --> 00:10:05,040
Wir wollen die JVA drogenfrei
machen, das ist aber schwierig.
169
00:10:05,160 --> 00:10:07,520
Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel.
170
00:10:07,640 --> 00:10:10,840
Der Insasse hat die Zeit,
sich 24 Stunden am Tag
171
00:10:10,920 --> 00:10:14,400
Verstecke auszudenken,
Möglichkeiten zu erschaffen.
172
00:10:14,520 --> 00:10:18,720
Und wir laufen quasi hinterher,
versuchen eine TĂŒr zuzumachen,
173
00:10:18,840 --> 00:10:22,040
aber gleichzeitig
werden zwei neue aufgemacht.
174
00:10:23,320 --> 00:10:26,240
Gerade erst haben sie
in einer anderen Zelle
175
00:10:26,360 --> 00:10:29,920
Kokain in der Wand gefunden,
versteckt mit Zahnpasta.
176
00:10:34,280 --> 00:10:36,800
âȘ Nervöse, dynamische KlĂ€nge âȘ
177
00:10:53,640 --> 00:10:57,200
So weit alles in Ordnung,
dann sind wir fertig hier.
178
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Super.
179
00:11:02,000 --> 00:11:04,320
âȘ Leise, bedrĂŒckende Musik âȘ
180
00:11:09,760 --> 00:11:13,920
Anstaltsleiter Torge van Schellenbeck
trÀgt die Verantwortung
181
00:11:14,040 --> 00:11:17,600
fĂŒr seine 290 Bediensteten
und rund 350 Gefangenen.
182
00:11:18,920 --> 00:11:22,680
Wir sind zustĂ€ndig fĂŒr Gefangene
und Sicherungsverwahrte,
183
00:11:22,760 --> 00:11:25,480
die hohe Haftstrafen
zu verbĂŒĂen haben.
184
00:11:25,600 --> 00:11:27,120
Das sind Menschen,
185
00:11:27,200 --> 00:11:31,160
die wir teilweise erst mal
in eine Struktur bringen mĂŒssen.
186
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
Und wir mĂŒssen jeden
resozialisieren.
187
00:11:33,560 --> 00:11:37,200
Bei denen, die am Anfang am
schwierigsten zu behandeln sind,
188
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
können wir
die gröĂten Erfolge erzielen.
189
00:11:41,520 --> 00:11:43,600
Die gröĂten Erfolge bedeutet:
190
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
Die Gefangenen
können nach ihrer Strafe
191
00:11:46,440 --> 00:11:50,600
zurĂŒck in die Gesellschaft,
ohne dass sie eine Gefahr sind.
192
00:11:50,720 --> 00:11:54,360
Resozialisierung heiĂt das
und ist im Gesetz verankert.
193
00:11:54,440 --> 00:11:58,800
Dazu gehört auch, dass die Insassen
einen Beruf lernen können:
194
00:11:58,880 --> 00:12:02,000
Tischler, Elektriker,
Schlosser oder Maurer.
195
00:12:03,680 --> 00:12:06,080
Hier ist das Tor zum Fremdenhof.
196
00:12:06,200 --> 00:12:09,560
Und da sind
unsere betriebseigenen Maurer,
197
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
die bessern die Mauer aus.
198
00:12:11,800 --> 00:12:16,480
Die Schlosser zum Beispiel haben
hier die Rollen mit aufgebaut.
199
00:12:16,960 --> 00:12:19,120
Die haben die Tore gebaut.
200
00:12:20,520 --> 00:12:22,840
Das gehört einfach zum Alltag dazu.
201
00:12:22,920 --> 00:12:27,360
Und wenn man das anders betrachtet:
Die mauern sich selbst ein.
202
00:12:27,640 --> 00:12:28,840
Ja.
203
00:12:31,400 --> 00:12:35,280
FĂŒr die Gefangenen gibt es
eine Freistunde im Hof tÀglich.
204
00:12:35,360 --> 00:12:38,360
Bis zu 100 Insassen
sind gemeinsam drauĂen.
205
00:12:38,840 --> 00:12:41,640
Dealer, Mörder, SexualstraftÀter.
206
00:12:42,640 --> 00:12:46,200
Hier prallen nicht nur
unterschiedliche NationalitÀten
207
00:12:46,280 --> 00:12:49,960
und GemĂŒter aufeinander,
das bietet Stoff fĂŒr Konflikte.
208
00:12:50,040 --> 00:12:52,440
Wir behandeln alle Insassen gleich.
209
00:12:52,520 --> 00:12:55,080
Mir ist das egal,
was er gemacht hat.
210
00:12:55,200 --> 00:12:59,840
Die Insassen untereinander wissen,
was jemand auf dem Kerbholz hat.
211
00:12:59,920 --> 00:13:02,120
Der wird auch in Ruhe gelassen.
212
00:13:02,240 --> 00:13:06,000
Wenn ich ein Mörder bin,
werde ich anders eingestuft,
213
00:13:06,120 --> 00:13:09,000
als wenn ich schwarz
mit der Bahn fahre.
214
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Da gibt es Symbole,
ob das Sterne sind,
215
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
ob das Zeichen sind,
Jungfrau Maria und so:
216
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
Da wissen die Insassen genau,
217
00:13:17,400 --> 00:13:20,040
was der Insasse
fĂŒr eine Straftat hat.
218
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
Ob er schon in der JVA saĂ,
219
00:13:22,240 --> 00:13:25,400
ob er vielleicht
im russischen GefĂ€ngnis saĂ.
220
00:13:25,520 --> 00:13:28,240
Da ist die Hierarchie
schnell geklÀrt.
221
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Eine Besonderheit in Santa Fu:
222
00:13:31,400 --> 00:13:34,920
Eintracht FuhlsbĂŒttel,
der legendĂ€re FuĂballklub.
223
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
âȘ Ruhige, elektronische Musik âȘ
224
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
* Stimmengewirr *
225
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
In meiner Mannschaft spielen
BetrĂŒger, Mörder, Drogendealer ...
226
00:13:50,320 --> 00:13:53,320
Ich habe eigentlich
von jeder Sparte etwas.
227
00:13:53,480 --> 00:13:56,680
Hört sich erst mal krass an
fĂŒr AuĂenstehende.
228
00:13:56,840 --> 00:14:01,360
Aber bei uns ist das so,
das ist halt ausgesuchtes Klientel.
229
00:14:01,880 --> 00:14:06,240
Die dĂŒrfen keine SchlĂ€gereien und
nichts mit Drogen am Hut haben.
230
00:14:06,320 --> 00:14:09,120
Dann lade ich sie
zum Probetraining ein.
231
00:14:09,760 --> 00:14:13,640
Viele glauben das nicht,
aber es sind 90 Minuten Freiheit.
232
00:14:13,800 --> 00:14:18,360
Wenn die FuĂballer hier sind,
haben die den JVA-Alltag vergessen.
233
00:14:18,920 --> 00:14:22,400
Jungs, fĂŒnf Minuten,
danach könnt ihr weiterquatschen!
234
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Schön, dass ihr gekommen seid.
235
00:14:24,720 --> 00:14:28,800
West EimsbĂŒttel kommt,
ich hab mit dem Trainer telefoniert.
236
00:14:28,920 --> 00:14:30,560
Und dann - los geht's.
237
00:14:34,120 --> 00:14:35,800
âȘ Dynamische Musik âȘ
238
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
âȘ (Rap) Schwarze Kapuze,
Flutlicht brennt
239
00:14:41,160 --> 00:14:43,080
Stempel drauf - Hooligan
240
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
Hören Bob Marley, Kool & The Gang
241
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
Drehen die Boombox auf
Bababoom, Badabam
242
00:14:47,120 --> 00:14:49,240
MĂŒssen raus hier, weil's uns
aufrisst, hin wo's laut ist
243
00:14:49,360 --> 00:14:51,320
Im Blaulicht getrÀnkte Kulisse,
ich brauch dich
244
00:14:51,480 --> 00:14:53,320
Rauch sticht in die knallroten Augen
245
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
Sind wie Hunde,
rennen alles ĂŒber'n Haufen
246
00:14:55,360 --> 00:14:56,480
Und schon stellen sie sich auf
247
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
Wenn man nichts im Kopf hat,
wozu werden Helme gebraucht? âȘ
248
00:14:59,120 --> 00:15:02,520
Viele Spieler haben
viele Tugenden nie mitbekommen.
249
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
Wie Fairplay, PĂŒnktlichkeit.
250
00:15:07,040 --> 00:15:09,440
Wie verhalte ich mich
in einer Gruppe
251
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
und mit schwierigen Situationen?
252
00:15:11,840 --> 00:15:14,400
Ich brauche nicht immer zu schlagen.
253
00:15:14,520 --> 00:15:17,880
Das versuche ich den Jungs
im Training mitzugeben.
254
00:15:18,000 --> 00:15:22,360
Ich finde, das funktioniert gut,
das sieht man bei unseren Spielen.
255
00:15:22,440 --> 00:15:25,880
Auch wenn's knistert,
wehren wir uns nur mit den FĂŒĂen.
256
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Komm her.
257
00:15:28,560 --> 00:15:30,880
Zu zweit - und 'nen Ball nehmen.
258
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
Zu zweit zusammen mit einem Ball.
259
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Schön warm machen, ne?
Ja.
260
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Danke.
261
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
Ey Jungs, Jungs ...
262
00:15:42,280 --> 00:15:44,360
Wir treffen uns auf der Linie.
263
00:15:47,080 --> 00:15:50,040
Der Verein spielt
im regulÀren Spielbetrieb,
264
00:15:50,120 --> 00:15:52,880
Kreisklasse B
im Hamburger FuĂballverband.
265
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Doch die Insassen
dĂŒrfen nicht auswĂ€rts antreten.
266
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
Jedes Spiel ist ein Heimspiel.
267
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
âȘ (Rap) Bengalischer Tiger âȘ
268
00:16:06,520 --> 00:16:08,400
âȘ Elektronische Beats âȘ
269
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Ja, alles in Ordnung.
270
00:16:24,080 --> 00:16:25,280
* Lachen *
271
00:16:25,600 --> 00:16:27,320
Hagen, Hagen, Hagen!
272
00:16:29,320 --> 00:16:32,400
Herr Hagen,
Sie haben Ihr Handy versprochen!
273
00:16:32,520 --> 00:16:35,880
Ja.
Mit Internet!
Habe ich mich wohl VERsprochen.
274
00:16:36,080 --> 00:16:37,280
* Lachen *
275
00:16:39,200 --> 00:16:40,560
* Stimmengewirr *
276
00:16:42,920 --> 00:16:44,640
Wie geht's euch?
Gut.
277
00:16:44,760 --> 00:16:47,720
Wie geht's Ihnen?
Ja, ich bin in Pension.
278
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
Ja?
Ja.
279
00:16:49,560 --> 00:16:51,760
Die Legende macht Feierabend.
280
00:16:52,680 --> 00:16:53,880
Ja.
281
00:16:54,280 --> 00:16:57,720
Paar Kilo zugenommen, hm?
Nee, hab ich gar nicht!
282
00:16:58,000 --> 00:17:00,360
Hagen, ich will ein Kind von dir!
283
00:17:00,840 --> 00:17:02,040
* Lachen *
284
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
Ach, da ist er wieder.
285
00:17:06,800 --> 00:17:09,560
Ihr mĂŒsst mal die Zellen zeigen.
Schimmel.
286
00:17:09,640 --> 00:17:13,000
VernĂŒnftige deutsche SĂ€tze.
Ich rede wie ich möchte.
287
00:17:13,080 --> 00:17:15,960
Wenn Sie reden, wie Sie möchten ...
Ja.
288
00:17:16,840 --> 00:17:19,800
Wir können mal hochgehen,
ĂŒberall ist Schimmel.
289
00:17:20,000 --> 00:17:23,640
Die zeigen hier gerade nur
die schönen Seiten, FuĂball,
290
00:17:23,720 --> 00:17:28,080
aber keine AktivitÀten hier,
auĂer das hier, 20 Leute.
291
00:17:28,200 --> 00:17:31,080
Aber die anderen alle -
wir sind 400 Leute.
292
00:17:31,160 --> 00:17:35,320
Davon kein Kraftsport, keine
AktivitÀten, kein Schulabschluss.
293
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
Endstrafe.
294
00:17:37,760 --> 00:17:40,320
Ich bin 23,
mir wurde nicht mal gesagt:
295
00:17:40,440 --> 00:17:43,000
"Wollen Sie eine Ausbildung machen?"
296
00:17:43,120 --> 00:17:46,560
Und ohne Anwalt passiert nichts.
Damit geht es los.
297
00:17:46,680 --> 00:17:51,120
Wenn Sie Ihren Abschluss machen
wollen, mĂŒssen Sie zuhören lernen.
298
00:17:51,280 --> 00:17:54,360
Sie mĂŒssen den anderen Menschen
ausreden lassen.
299
00:17:54,480 --> 00:17:56,320
Dann können Sie antworten.
300
00:17:56,480 --> 00:18:00,920
Und so weit mir bekannt ist, wird
hier ein Vollzugsplan geschrieben.
301
00:18:01,040 --> 00:18:03,840
Ich sollte ...
Ich bin noch nicht fertig.
302
00:18:03,960 --> 00:18:08,800
Du hast keine Zeit?
Nee, am 13.8.
sollte ich meinen Resoplan kriegen.
303
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Den habe ich immer noch nicht.
304
00:18:11,200 --> 00:18:13,040
Dann muss man auch klagen.
305
00:18:13,160 --> 00:18:16,720
Die haben drei Monate Zeit,
dann mĂŒssen die schreiben.
306
00:18:16,800 --> 00:18:20,360
Das ist ja unser Recht,
das dient ja zur Resozialisierung.
307
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
Da steht "Mach das ..."
308
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
Trotzdem bleibt man hier.
309
00:18:24,120 --> 00:18:27,160
Hier wurde gerade gedroht,
wenn ich zu viel rede,
310
00:18:27,240 --> 00:18:29,960
dass ich auf A1 gehe,
die Isostation.
311
00:18:30,080 --> 00:18:33,680
Nee ... Das haben Sie auch
wieder falsch verstanden.
312
00:18:33,840 --> 00:18:36,920
Ich weiĂ, was er gesagt hat.
Jetzt rede ich.
313
00:18:37,040 --> 00:18:38,240
Er hat gesagt:
314
00:18:38,320 --> 00:18:41,440
"Entweder gehst du weg,
oder du gehst auf A1."
315
00:18:41,560 --> 00:18:45,880
Und warum?
Ich habe Freistunde,
ich kann hier stehen und bleiben.
316
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Ein Bediensteter, wenn der
Ihnen eine Weisung erteilt ...
317
00:18:50,040 --> 00:18:52,240
Dass ich weiter spazieren soll.
318
00:18:52,400 --> 00:18:54,040
Wenn der zu Ihnen sagt,
319
00:18:54,160 --> 00:18:57,720
Sie machen dies oder das,
und Sie machen das nicht:
320
00:18:57,840 --> 00:19:00,920
Dann kann er sagen,
Sie machen das noch mal,
321
00:19:01,040 --> 00:19:04,320
und dann mĂŒssen wir
andere MaĂnahmen ergreifen.
322
00:19:04,440 --> 00:19:07,360
Soll ich immer sagen
"Mach das mal bitte"?
323
00:19:07,520 --> 00:19:10,440
Hier sagt der Bedienstete:
Sie machen das.
324
00:19:10,560 --> 00:19:14,200
Wenn Sie das nicht machen,
mĂŒssen Konsequenzen entstehen.
325
00:19:14,280 --> 00:19:18,560
Ich glaube nicht, dass Ihnen mal
jemand Ihre Grenzen aufgezeigt hat.
326
00:19:18,680 --> 00:19:22,920
Ich habe keine Erziehung genossen?
Nee, Sie Sie kennen keine Grenzen.
327
00:19:22,960 --> 00:19:26,160
Sie wissen nicht,
wie Sie ins GesprÀch kommen.
328
00:19:26,320 --> 00:19:29,160
Mach ich doch gerade.
Im Moment geht das.
329
00:19:29,280 --> 00:19:31,640
Aber das dauert 'ne gewisse Zeit,
330
00:19:31,800 --> 00:19:35,600
dann kommen ihre Gedanken
eher zum Tragen als die der anderen.
331
00:19:35,760 --> 00:19:39,760
Sie hören nicht zu und
können das dann nicht verarbeiten.
332
00:19:41,240 --> 00:19:42,800
Das mĂŒssen Sie lernen.
333
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
Beschwerden ĂŒber die Haftbedingungen
und den Zustand der Zellen
334
00:19:48,280 --> 00:19:49,480
gibt es oft.
335
00:19:49,600 --> 00:19:53,680
Dabei gilt die JVA FuhlsbĂŒttel
deutschlandweit als vorbildlich.
336
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
* Rufe *
337
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Weil ich so lange dabei bin,
kennt mich jeder.
338
00:20:01,840 --> 00:20:04,760
Und die wussten,
wenn sie eine Frage haben
339
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
oder Schwierigkeiten,
konnten sie immer zu mir kommen.
340
00:20:08,680 --> 00:20:11,680
Ich hab versucht,
denen dann zu helfen.
341
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Und ich denke, man muss das
immer alles sportlich sehen:
342
00:20:17,720 --> 00:20:21,040
Mal gewinnt man
und mal verliert man, ne?
343
00:20:22,480 --> 00:20:23,960
Das ist einfach so.
344
00:20:25,120 --> 00:20:27,880
Und die Gefangenen
sind ja auch nicht ...
345
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
Man muss sich das
nicht so vorstellen, ...
346
00:20:31,320 --> 00:20:35,760
Ja, die haben was Schlimmes gemacht,
wurden zu Recht verurteilt.
347
00:20:35,880 --> 00:20:39,160
Wenn hier einer erzÀhlt,
er sei hier unschuldig:
348
00:20:39,280 --> 00:20:42,400
WĂŒrde ich fĂŒr jede LĂŒge hier
fĂŒnf Euro kriegen,
349
00:20:42,520 --> 00:20:47,040
mĂŒsste ich nie wieder arbeiten,
könnte auf Mauritius leben.
350
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
Aber das ist nicht so,
351
00:20:48,840 --> 00:20:51,880
das muss man sich
hinter die Ohren schreiben.
352
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
Aber die Leute
sind nicht uninteressant.
353
00:20:54,920 --> 00:20:57,200
Das macht auch SpaĂ mit denen.
354
00:20:58,200 --> 00:21:01,280
* (Funkspruch)
Alarm, Fremde in Haus zwo. *
355
00:21:02,080 --> 00:21:05,840
Tag fĂŒr Tag setzen die Beamten
sich selbst Gefahren aus.
356
00:21:05,960 --> 00:21:09,600
Auch sie können Ziel
angestauter Aggressionen werden.
357
00:21:09,680 --> 00:21:14,000
FĂŒr die rund 350 Inhaftierten
gibt es keinen Ausweg aus der Zelle.
358
00:21:14,080 --> 00:21:17,440
Rivalen bekÀmpfen sich,
Diskussionen eskalieren,
359
00:21:18,080 --> 00:21:20,920
Emotionen entladen sich,
manchmal brutal.
360
00:21:23,160 --> 00:21:27,080
Jede Eskalation ist fĂŒr die Beamten
eine neue Situation,
361
00:21:27,200 --> 00:21:29,720
doch ihr Umgang damit immer gleich:
362
00:21:30,520 --> 00:21:35,320
Wer sich nicht an die Regeln hÀlt,
bekommt noch strengere auferlegt.
363
00:21:37,840 --> 00:21:39,640
âȘ Beklemmende KlĂ€nge âȘ
364
00:21:42,720 --> 00:21:46,200
Die Haftraum-TĂŒr ist zu,
der war unter Verschluss.
365
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
Jetzt hat er
'ne schlechte Nachricht gekriegt,
366
00:21:49,600 --> 00:21:52,440
dass er nicht
in den offenen Vollzug kommt.
367
00:21:52,560 --> 00:21:55,080
Dass seine Frau
sich scheiden lÀsst.
368
00:21:55,200 --> 00:21:57,760
Oder Vater oder Mutter
ist gestorben.
369
00:21:57,920 --> 00:22:00,000
Das sind Ausnahmesituationen,
370
00:22:00,160 --> 00:22:03,560
die der Mensch erlebt
und damit nicht umgehen kann.
371
00:22:03,640 --> 00:22:06,640
Er kann ja nichts tun,
er ist im GefÀngnis.
372
00:22:06,760 --> 00:22:10,280
Und wenn die durchdrehen,
dann mĂŒssen wir tĂ€tig werden.
373
00:22:10,400 --> 00:22:14,320
Und ich habe hier auch
ganz, ganz viele Momente gehabt,
374
00:22:14,440 --> 00:22:17,920
wo ich selber
ein richtig ungutes GefĂŒhl hatte.
375
00:22:18,240 --> 00:22:19,960
Wo ich auch Angst hatte.
376
00:22:20,480 --> 00:22:24,720
Und wer das mal selber erlebt hat,
dass ein Gefangener
377
00:22:24,800 --> 00:22:29,240
seinen Haftraum zerlegt,
das Mobiliar kaputt schlÀgt ...
378
00:22:30,000 --> 00:22:32,720
Und wir stehen dann
vor diesem Haftraum
379
00:22:32,800 --> 00:22:35,960
und mĂŒssen dann
diesen Menschen da rausholen.
380
00:22:38,640 --> 00:22:42,280
Und wir wissen,
was fĂŒr Kaliber hinter der TĂŒr sind.
381
00:22:42,400 --> 00:22:45,720
Das sind auch Insassen,
die sind doppelt so breit
382
00:22:45,840 --> 00:22:47,560
und auch gröĂer als ich.
383
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Und wenn ich da
vor dem Haftraum stehe,
384
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
da wird
viel Adrenalin ausgeschĂŒttet.
385
00:22:52,920 --> 00:22:58,640
Und wenn man gut ausgebildet ist,
wir sind wirklich gut ausgebildet,
386
00:22:59,400 --> 00:23:02,960
dann weiĂ man schon,
was man in dieser Situation tut.
387
00:23:03,080 --> 00:23:05,920
Aber trotzdem kann immer
was passieren -
388
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
und das geht auch immer mit.
389
00:23:11,000 --> 00:23:13,560
âȘ Ruhige, beklemmende KlĂ€nge âȘ
390
00:23:15,840 --> 00:23:18,840
90 Prozent aller FĂ€lle
geben dann auch auf,
391
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
wenn die sehen,
wir haben uns aufgeturtled.
392
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
So nennen wir das.
393
00:23:23,480 --> 00:23:27,480
Wir haben diesen Schildkrötenanzug
mit Helm und Schild an.
394
00:23:27,600 --> 00:23:31,600
Dann ist immer erst die Ansprache -
und die wirkt eigentlich.
395
00:23:35,320 --> 00:23:37,120
âȘ Angespannte Musik âȘ
396
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
* Klappern und Scheppern *
397
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
* TĂŒrschloss *
398
00:23:56,360 --> 00:23:58,640
âȘ Nervöse, perlende Musik âȘ
399
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
Bevor hier jemand
auf dieses Fesselbett kommt,
400
00:24:07,040 --> 00:24:09,560
muss was Furchtbares passiert sein.
401
00:24:09,680 --> 00:24:11,480
Ich habe hier schon erlebt,
402
00:24:11,560 --> 00:24:14,480
dass sie mit dem Kopf
gegen die TĂŒr schlagen.
403
00:24:14,600 --> 00:24:19,360
Und dann wird er mit vier Mann,
vier Ecken, wird der hergebracht.
404
00:24:19,480 --> 00:24:23,960
Dann wird er hier hingelegt,
hier oben liegt der Kopf,
405
00:24:24,640 --> 00:24:28,280
das ist der Brustgurt,
das kommt zwischen die Beine.
406
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
Hier ist der Bauchgurt.
407
00:24:30,320 --> 00:24:33,240
Und hier unten
werden die FĂŒĂe festgemacht.
408
00:24:34,680 --> 00:24:38,480
Das dauert also fĂŒnf Minuten
höchstens, dann ist er fest.
409
00:24:45,280 --> 00:24:48,600
Ich musste solche Fesselungen
öfter durchfĂŒhren,
410
00:24:48,680 --> 00:24:51,400
hab mir aber immer
zur Pflicht gemacht:
411
00:24:51,480 --> 00:24:56,400
SpÀtestens nach einer halben Stunde,
Stunde, gehe ich zu den Insassen,
412
00:24:56,480 --> 00:24:59,160
wenn ich die Fesseln
angeordnet habe.
413
00:24:59,280 --> 00:25:03,480
Ich nehme Kontakt auf,
gebe ihm Tee, rede mit ihm.
414
00:25:03,600 --> 00:25:05,880
Und in 90 Prozent aller FĂ€lle
415
00:25:05,960 --> 00:25:09,240
konnte ich dann auch
die Fesselung wieder lösen.
416
00:25:09,640 --> 00:25:13,360
Zum Fesselbett greifen die Beamten
nur im Extremfall.
417
00:25:13,640 --> 00:25:17,080
Weitaus hÀufiger ordnen sie
fĂŒr auffĂ€llige HĂ€ftlinge
418
00:25:17,160 --> 00:25:18,960
die Sicherungsstation an.
419
00:25:22,480 --> 00:25:25,600
âȘ Leiser, pulsierender Klangteppich âȘ
420
00:25:30,720 --> 00:25:34,240
(flĂŒsternd) Mach die TĂŒr
nicht ganz auf.
Nee, klar.
421
00:25:38,840 --> 00:25:40,680
âȘ Angespannte KlĂ€nge âȘ
422
00:25:44,280 --> 00:25:45,480
Moin.
423
00:25:45,960 --> 00:25:50,360
Na.
Was ist das hier?
Wie geht es Ihnen?
Ja, schlecht.
Ja?
424
00:25:50,560 --> 00:25:53,080
Das GesprÀch Freitag
war nicht so gut,
425
00:25:53,200 --> 00:25:56,840
und wir wollen Sie ja auch
nicht lange drin behalten.
426
00:25:56,960 --> 00:25:59,680
Deswegen wollte ich
mit Ihnen sprechen.
427
00:25:59,760 --> 00:26:02,600
Die ĂuĂerung mit der Geiselnahme
ist heftig.
428
00:26:02,680 --> 00:26:04,960
Ich hab die Schnauze voll davon.
429
00:26:05,080 --> 00:26:09,880
Sie haben nicht gesagt, Sie nehmen
eine Geisel?
Habe ich nie behauptet.
430
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
Okay, wir wollen
nach vorne gucken und ...
431
00:26:12,800 --> 00:26:16,240
Nach vorne gucken?
Ich bin unschuldig unter Arrest!
432
00:26:16,360 --> 00:26:19,160
Was ist los mit euch?
Ich hab nichts getan!
433
00:26:19,240 --> 00:26:21,520
Ich habe keine Aussage gekriegt!
434
00:26:21,600 --> 00:26:25,280
Ich muss hier 'ne Aussage machen,
das ist nicht rechtens!
435
00:26:25,400 --> 00:26:27,920
Ich will hier raus!
Das verstehe ich.
436
00:26:28,000 --> 00:26:31,240
Aber wenn Sie so aufgebracht sind,
geht das nicht.
437
00:26:31,320 --> 00:26:32,920
Bedrohe ich einen ...
438
00:26:33,000 --> 00:26:35,680
Das wirkt bedrohlich,
wenn Sie so schreien.
439
00:26:35,760 --> 00:26:38,920
Ich wollte die ganze Zeit
mit euch ruhig reden.
440
00:26:39,040 --> 00:26:41,120
Sie haben mir nicht zugehört.
441
00:26:41,200 --> 00:26:44,080
Ich habe zugehört,
aber das war schwierig,
442
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
weil das beleidigend
und bedrohlich wurde.
443
00:26:47,200 --> 00:26:50,040
Nein.
Erst danach habe ich Sie beleidigt.
444
00:26:50,160 --> 00:26:52,360
Ich warte hier seit vier Tagen.
445
00:26:52,480 --> 00:26:55,040
Jeder,
der in so eine Zelle kommt ...
446
00:26:55,160 --> 00:26:58,520
Wir sprechen morgen noch mal.
Das werden wir sehen.
447
00:26:58,640 --> 00:27:01,440
Passen Sie mal auf,
was morgen passiert.
448
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
Was passiert denn?
449
00:27:02,920 --> 00:27:06,560
Sie werden schon sehen,
was mein Anwalt mit Ihnen macht.
450
00:27:06,640 --> 00:27:11,160
Wir rufen sofort an bei Gericht
und ich werd hier sofort rauskommen.
451
00:27:11,240 --> 00:27:14,160
Das ist eine Frechheit,
was Sie hier machen!
452
00:27:14,240 --> 00:27:17,680
Verdammter Hurensohn, Alter!
Dreckiger Bastard!
453
00:27:20,320 --> 00:27:22,760
Na gut, dann muss er drin bleiben.
454
00:27:22,840 --> 00:27:24,720
Ah, lass mich raus hier!
455
00:27:31,240 --> 00:27:34,320
So können wir den da
nicht vom Haken nehmen.
456
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
Das ist nicht so gut gelaufen.
457
00:27:43,440 --> 00:27:46,520
Es gibt Konflikt-
und Bedrohungssituationen,
458
00:27:46,600 --> 00:27:49,040
die AnkĂŒndigung, Leute abzustechen.
459
00:27:49,120 --> 00:27:54,440
Was aus so einer ImpulsivitÀt heraus
natĂŒrlich auch schnell passiert.
460
00:27:55,040 --> 00:27:57,080
Und da ist was gesagt worden.
461
00:27:57,160 --> 00:28:00,960
Und wir mĂŒssen dann immer abwĂ€gen:
Wie ernst ist das gemeint?
462
00:28:01,040 --> 00:28:04,120
Die Option aufzugeben,
gibt es bei uns nicht.
463
00:28:04,240 --> 00:28:07,640
Wir mĂŒssen tĂ€glich
dem Inhaftierten die Chance geben,
464
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
sich zu beweisen,
dass er es nicht ernst gemeint hat.
465
00:28:12,200 --> 00:28:14,520
* Entferntes Stimmengewirr *
466
00:28:25,440 --> 00:28:29,680
Unser sicherstes Mittel
und wichtigstes Arbeitswerkzeug ist,
467
00:28:29,760 --> 00:28:32,120
mit den Inhaftierten zu sprechen.
468
00:28:32,200 --> 00:28:35,720
Das ist sicherer
als jeder Zaun oder Pfefferspray.
469
00:28:35,800 --> 00:28:39,680
Es ist wichtig, dass wir versuchen,
die Konflikte zu lösen.
470
00:28:39,800 --> 00:28:43,280
Dass wir mit jemandem,
der Drohungen ausgesprochen hat ...
471
00:28:43,360 --> 00:28:46,080
Wir belegen den
mit SicherungsmaĂnahmen
472
00:28:46,160 --> 00:28:48,960
und gucken,
dass niemandem was passiert.
473
00:28:49,080 --> 00:28:52,600
Aber wir mĂŒssen wieder
in den Arbeitsmodus zurĂŒckkommen.
474
00:28:52,720 --> 00:28:55,520
Das ist die Besonderheit
und Herausforderung,
475
00:28:55,640 --> 00:28:58,080
die die Kollegen tÀglich meistern.
476
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Denn am Ende ihrer Haftstrafe
477
00:29:02,680 --> 00:29:06,520
sollen sie zurĂŒck in
die Gesellschaft entlassen werden.
478
00:29:08,080 --> 00:29:11,640
Wer möchte sich freiwillig melden
fĂŒr heute? Sie?
479
00:29:13,480 --> 00:29:16,000
Damit die Resozialisierung gelingt,
480
00:29:16,080 --> 00:29:20,160
sollen die HĂ€ftlinge ĂŒber
ihre Vergangenheit reflektieren.
481
00:29:20,280 --> 00:29:23,560
Und sich Àndern,
um nicht rĂŒckfĂ€llig zu werden.
482
00:32:11,840 --> 00:32:16,640
Die PlÀtze in der Gruppentherapie
sind begehrt und begrenzt.
483
00:32:16,800 --> 00:32:19,480
Manche wollen wirklich
an sich arbeiten,
484
00:32:19,560 --> 00:32:22,720
manche hoffen nur
auf bessere Haftbedingungen.
485
00:32:22,840 --> 00:32:25,840
Zu erkennen,
ob ihre Motivation ernsthaft ist,
486
00:32:25,920 --> 00:32:28,200
ist Aufgabe der Therapeut*innen.
487
00:32:28,800 --> 00:32:30,880
Der psychologische Fachdienst
488
00:32:31,040 --> 00:32:32,760
bemerkt relativ schnell:
489
00:32:32,960 --> 00:32:35,080
Ist das nur vordergrĂŒndig
490
00:32:35,200 --> 00:32:38,360
oder ist das
'ne Motivation von innen heraus?
491
00:32:38,440 --> 00:32:40,960
Das stellen sie
relativ schnell fest
492
00:32:41,080 --> 00:32:45,120
und mĂŒssen dann natĂŒrlich auch
Insassen hier herausnehmen.
493
00:32:45,200 --> 00:32:49,960
Damit sie keine PlÀtze besetzen,
die teurer sind als im Regelvollzug.
494
00:32:55,440 --> 00:32:59,800
Christina Schermaul leitet
die Sozialtherapeutische Anstalt.
495
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Wer einen dieser PlÀtze hat,
496
00:33:02,120 --> 00:33:05,920
darf mehr Zeit in Gemeinschaft
mit anderen verbringen.
497
00:33:09,640 --> 00:33:11,920
Moin.
Hallo.
Wie ist die Lage?
498
00:33:12,240 --> 00:33:14,960
Hat sich wieder entspannt.
Ja? Tach.
499
00:33:15,040 --> 00:33:18,560
Hat sich deutlich entspannt,
ist ganz beruhigt.
500
00:33:19,160 --> 00:33:22,960
Sozialtherapie ist verpflichtend
fĂŒr SexualstraftĂ€ter.
501
00:33:23,240 --> 00:33:26,680
Alle anderen GewaltstraftÀter
können sich bewerben.
502
00:33:26,760 --> 00:33:30,120
Eine Kommission
aus Psycholog*innen entscheidet,
503
00:33:30,200 --> 00:33:33,480
ob ein Gefangener therapiefÀhig ist
oder nicht.
504
00:33:35,040 --> 00:33:37,880
Und hilft einem das,
wenn man da hingeht?
505
00:33:38,080 --> 00:33:39,400
Man muss es tun.
506
00:33:42,560 --> 00:33:43,880
Sagen wir mal so.
507
00:33:44,000 --> 00:33:47,160
Ist natĂŒrlich unangenehm fĂŒr manche,
aber ...
508
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
âȘ Ruhige, bedrĂŒckende Musik âȘ
509
00:33:55,160 --> 00:33:59,200
Wer möchte als NÀchstes?
Fangen wir mal im Kreis an.
510
00:34:03,520 --> 00:34:05,160
Man sucht seine Fehler.
511
00:34:05,760 --> 00:34:10,720
Wie ist das mit Schuld und bereuen?
Denkt man darĂŒber nach?
NatĂŒrlich.
512
00:34:10,840 --> 00:34:14,520
DafĂŒr gibt es diese Therapie,
dass man versteht.
513
00:34:16,320 --> 00:34:20,480
Die eigene Tag verstehen,
um keine weitere mehr zu begehen.
514
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Das ist das Ziel der Therapie.
515
00:34:26,640 --> 00:34:29,320
Wir wollen nach vorne gucken,
schauen,
516
00:34:29,440 --> 00:34:33,320
dass der Insasse die Ursachen
der StraffÀlligkeit bearbeitet.
517
00:34:33,440 --> 00:34:36,280
Aber wir gucken:
Wie kann es weitergehen?
518
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
Wie geben wir ihm etwas an die Hand,
519
00:34:39,120 --> 00:34:42,960
dass er spÀter ein Leben
ohne Straftaten fĂŒhren kann?
520
00:34:44,640 --> 00:34:45,840
* Durchsage *
521
00:34:52,760 --> 00:34:53,960
Guten Appetit.
522
00:34:55,680 --> 00:34:57,920
Guten Appetit.
Vielen Dank.
523
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
So was nennt man HundefraĂ.
524
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
âȘ Verzerrte elektronische KlĂ€nge âȘ
525
00:35:14,280 --> 00:35:18,160
Meine Herren, ich begrĂŒĂe Sie
zum katholischen Gottesdienst
526
00:35:18,240 --> 00:35:20,360
am 22. Sonntag im Jahreskreis.
527
00:35:20,440 --> 00:35:24,040
Wir sind versammelt vor Gott
mit dem Zeichen unseres Glaubens.
528
00:35:24,120 --> 00:35:27,760
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
529
00:35:27,880 --> 00:35:30,880
Sonntagsgottesdienst
in der Anstaltskirche.
530
00:35:31,000 --> 00:35:33,720
Pastor Raming
ist nicht nur Seelsorger.
531
00:35:33,800 --> 00:35:38,600
Als Theologe möchte er eine BrĂŒcke
vom Knast in die Gesellschaft bauen.
532
00:35:38,720 --> 00:35:42,520
Nicht nur die TĂ€ter mĂŒssen bereit
fĂŒr die Gesellschaft sein.
533
00:35:42,640 --> 00:35:46,640
Die Gesellschaft muss bereit sein,
die TĂ€ter wieder aufzunehmen.
534
00:35:46,760 --> 00:35:48,800
Nur so gelingt Resozialisierung.
535
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
Nicht nur der Einzelne muss gucken:
536
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
Was habe ich falsch gemacht?
537
00:35:53,320 --> 00:35:57,960
Wir mĂŒssen als Gesellschaft lernen
aus dem Verhalten der Menschen.
538
00:35:58,040 --> 00:36:02,520
Was wir tun mĂŒssen, damit man
gar nicht straffĂ€llig werden mĂŒsste.
539
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Wir erleben das zurzeit
stark in der Gesellschaft:
540
00:36:06,520 --> 00:36:08,960
Es wird wohl
einen groĂen Bruch geben
541
00:36:09,040 --> 00:36:11,480
zwischen den Reichen und den Armen.
542
00:36:11,600 --> 00:36:16,840
Daraus wird sich irgendwann auch
so was wie KriminalitÀt entwickeln.
543
00:36:19,320 --> 00:36:22,560
Klar ist,
Niemand wird als StraftÀter geboren,
544
00:36:23,200 --> 00:36:27,760
sondern durch eigene Entscheidungen
und eigenes Handeln zu einem.
545
00:36:29,040 --> 00:36:33,880
ĂuĂere UmstĂ€nde, Familie,
soziales Umfeld, Perspektivlosigkeit,
546
00:36:34,160 --> 00:36:38,600
spielen eine Rolle dabei, ob jemand
auf die schiefe Bahn gelangt.
547
00:36:41,160 --> 00:36:45,840
Nur wer nach seiner Verurteilung
etwas an sich und dem Umfeld Àndert,
548
00:36:45,920 --> 00:36:49,760
hat eine Chance, dass er
nicht wieder straffÀllig wird.
549
00:36:50,000 --> 00:36:53,360
Jeder, der schuldfÀhig ist,
ist auch in der Lage,
550
00:36:53,440 --> 00:36:57,560
sich verÀndern zu können
und neu wieder anfangen zu können.
551
00:36:57,640 --> 00:37:01,680
Sonst wĂŒrden wir ihn nicht
fĂŒr schuldfĂ€hig erklĂ€ren können.
552
00:37:01,760 --> 00:37:06,480
Wir mĂŒssen damit rechnen, dass sie
irgendwann das GefÀngnis verlassen.
553
00:37:06,600 --> 00:37:08,960
Sie sollten gut vorbereitet sein.
554
00:37:09,040 --> 00:37:12,280
DafĂŒr braucht man
die Mithilfe der Gesellschaft.
555
00:37:12,400 --> 00:37:16,000
Wir brauchen viel mehr
einen Austausch der Gesellschaft,
556
00:37:16,080 --> 00:37:17,920
Gruppen, die hineinkommen.
557
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Dass man ins GesprÀch kommt,
558
00:37:20,080 --> 00:37:23,320
um Vorurteile abzubauen
und voneinander zu lernen.
559
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Die Knastmannschaft
steht an der Spitze der Tabelle.
560
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
Heute ist der SC Victoria
zu Gast in Santa Fu.
561
00:37:30,080 --> 00:37:33,800
FĂŒr die FuĂballer ist es
ihr erster Besuch hinter Gittern.
562
00:37:33,880 --> 00:37:37,160
Ich war noch nie
in so einem Hochsicherheitstrakt,
563
00:37:37,280 --> 00:37:39,000
aber cool, das zu sehen.
564
00:37:39,080 --> 00:37:42,960
Man musste durch sieben TĂŒren
und hohe Mauern. Ist was anderes.
565
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
Ich bin gespannt,
wie das Spiel wird.
566
00:37:45,720 --> 00:37:50,000
Wie die Leute drauf sind,
wie man miteinander umgeht.
567
00:37:50,120 --> 00:37:52,480
Der Platz ist was Besonderes.
Ja.
568
00:37:52,720 --> 00:37:56,360
Die UmstÀnde sind was Besonderes -
bei gutem Wetter.
569
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
Und ich bin gespannt,
ich freue mich.
570
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
Ist was ganz anderes.
571
00:38:00,880 --> 00:38:04,440
Die Kulisse, wie die Leute
gegen die Gitter schlagen.
572
00:38:04,520 --> 00:38:07,240
Ist schon sehr ...
eigenartig eigentlich.
573
00:38:07,360 --> 00:38:09,600
Aber wir machen das Beste draus.
574
00:38:09,720 --> 00:38:11,600
Gell?
Mega sympathisch.
575
00:38:12,880 --> 00:38:16,440
âȘ (Rap) TĂŒr geht auf
Drei, vier Stufen, andere Welt
576
00:38:16,560 --> 00:38:19,680
Licht strahlt blau
Universum  parallel
577
00:38:20,080 --> 00:38:23,440
Umarme sie und ihn
Lang nicht mehr gesehen
578
00:38:23,920 --> 00:38:25,480
Ey, was steht heut an?
579
00:38:25,640 --> 00:38:27,360
Kitschkrieg, Kitschkrieg
580
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Alle da
581
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Alle eins
582
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Geld
583
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Nimm meins
584
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Alles gut
585
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
WeiĂ was du meinst
586
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
Alles gut
587
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Nimm einfach meins âȘ
588
00:38:42,440 --> 00:38:44,920
Wer sind wir?
(alle) Santa Fu!
589
00:38:46,040 --> 00:38:48,480
âȘ Ich kann tun, was ich will âȘ
590
00:38:48,760 --> 00:38:52,000
Alle Spieler, die reinkommen,
sind verÀngstigt.
591
00:38:52,120 --> 00:38:54,400
Viele waren noch nie in der JVA.
592
00:38:54,480 --> 00:38:57,680
Aber das ist ein FuĂballverein,
nichts anderes.
593
00:38:57,800 --> 00:39:02,200
Und in diesen 90 Minuten rĂŒckt
das GefÀngnis in den Hintergrund.
594
00:39:03,080 --> 00:39:04,240
âȘ Die Zeit steht
595
00:39:04,960 --> 00:39:08,040
Die Zeit, die Zeit steht still
596
00:39:10,040 --> 00:39:12,480
Und ich kann tun, was ich will
597
00:39:12,800 --> 00:39:14,120
Hallo Zeit âȘ
598
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
Auch wenn wir mal
harten Körperkontakt haben:
599
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
Wir spielen FuĂball,
das ist kein Ballett.
600
00:39:20,760 --> 00:39:22,920
Man muss damit umgehen können.
601
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
âȘ Die Zeit steht still
602
00:39:25,040 --> 00:39:29,040
Und die Zeit, die Zeit
Die Zeit steht âȘ
603
00:39:32,960 --> 00:39:34,160
* Jubel *
604
00:39:39,760 --> 00:39:41,680
âȘ Elektronische Musik âȘ
605
00:39:46,240 --> 00:39:47,760
Aber wir sind dran!
606
00:39:48,320 --> 00:39:51,840
Der Gedanke, dass man
eine sinnstiftende TĂ€tigkeit tut:
607
00:39:51,920 --> 00:39:54,120
Vielleicht motiviert einen das,
608
00:39:54,240 --> 00:39:57,400
auch wieder herzukommen
und hier zu arbeiten.
609
00:39:57,480 --> 00:40:00,640
Jeder, den wir hier
erfolgreich resozialisieren,
610
00:40:00,720 --> 00:40:02,960
produziert keine weiteren Opfer.
611
00:40:03,080 --> 00:40:07,600
Und somit gibt man der Gesellschaft
ja etwas.
Das stimmt.
612
00:40:07,720 --> 00:40:10,240
Das ist, glaube ich, mein Eindruck.
613
00:40:10,440 --> 00:40:12,880
Hey Jungs! Hey, Köpfe hoch jetzt!
614
00:40:13,640 --> 00:40:17,000
Es sind ja wirklich Menschen hier,
die im Moment
615
00:40:17,080 --> 00:40:19,680
fĂŒr die Allgemeinheit
gefÀhrlich sind.
616
00:40:19,760 --> 00:40:22,880
Und wenn der
wieder auf den richtigen Weg kommt,
617
00:40:22,960 --> 00:40:24,920
können wir ja auch stolz sein.
618
00:40:25,000 --> 00:40:28,160
Alle zusammen,
dass wir das eben geschafft haben.
619
00:40:29,560 --> 00:40:31,520
âȘ Die Zeit steht still âȘ
620
00:40:32,880 --> 00:40:37,240
Meine Aufgabe als FuĂballtrainer
hört hier nach 90 Minuten nicht auf.
621
00:40:37,360 --> 00:40:38,560
* Pfiff *
622
00:40:39,320 --> 00:40:43,960
Ich besuche gleich den einen oder
anderen Spieler in seiner Zelle.
623
00:40:44,080 --> 00:40:48,520
Wir werden so einige Sachen,
strittige Sachen, noch aufarbeiten.
624
00:40:48,720 --> 00:40:52,400
Das ist hier was anderes wie drauĂen
oder beim FuĂballverein.
625
00:40:52,520 --> 00:40:56,880
Da fÀngt einen die Familie auf,
Freunde - und hier halt nicht.
626
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Hier grĂŒbeln sie
unter Verschluss nach.
627
00:40:59,480 --> 00:41:02,400
FĂŒr die einen geht es zurĂŒck
in die Stadt,
628
00:41:02,520 --> 00:41:05,080
fĂŒr die anderen zurĂŒck in die Zelle.
629
00:41:06,960 --> 00:41:08,520
âȘ Die Zeit steht still
630
00:41:08,880 --> 00:41:12,840
Und ich, ich kann tun, was ich will
631
00:41:13,360 --> 00:41:14,560
Hallo Zeit
632
00:41:15,480 --> 00:41:17,120
Lang nicht mehr gesehen
633
00:41:17,240 --> 00:41:20,280
Und nein, ich will noch nicht
nach Hause gehen âȘ
634
00:41:20,400 --> 00:41:22,160
Copyright Untertitel: NDR 2023
82105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof