Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,230 --> 00:03:24,688
[tense music]
2
00:03:47,684 --> 00:03:50,850
They saythe intelligent buildings
3
00:03:50,850 --> 00:03:52,059
detect and repel
4
00:03:52,059 --> 00:03:56,058
a great percentage of humidity and dust.
5
00:03:57,766 --> 00:03:59,016
Yeah...
6
00:04:00,099 --> 00:04:02,473
they are so intelligent that...
7
00:04:03,057 --> 00:04:06,264
they are leaving us
without a job.
8
00:06:01,370 --> 00:06:03,745
[suspenseful music]
9
00:06:07,244 --> 00:06:08,827
Susan?
10
00:06:10,827 --> 00:06:12,161
Susan...
11
00:06:14,909 --> 00:06:16,659
Are you alright?
12
00:06:17,367 --> 00:06:19,076
Yeah, I just...
13
00:06:21,075 --> 00:06:22,992
I think you've just been working
too much.
14
00:06:22,992 --> 00:06:25,283
You might need to take it easy.
15
00:06:26,116 --> 00:06:26,782
-Yeah -Okay.
16
00:06:26,782 --> 00:06:29,158
You need anything,
let me know.
17
00:06:29,158 --> 00:06:30,574
Thanks.
18
00:07:19,191 --> 00:07:20,481
Thank you.
19
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
[Susan] There's a running joke here.
20
00:09:45,791 --> 00:09:47,666
The people commit suicide
in the subway
21
00:09:47,666 --> 00:09:51,124
because it only costs 15 cents a ticket.
22
00:09:51,248 --> 00:09:53,540
Cheaper than a cigarette.
23
00:10:03,038 --> 00:10:06,955
So far I've only found statistics.
24
00:10:07,912 --> 00:10:09,996
The families of the victims
refuse to talk.
25
00:10:09,996 --> 00:10:13,828
And just a few operators let
themselves be interviewed.
26
00:10:20,160 --> 00:10:23,160
Alfredo seems to be
the most direct.
27
00:10:23,160 --> 00:10:25,451
The least opinionated.
28
00:10:37,657 --> 00:10:38,949
Cheers.
29
00:10:51,613 --> 00:10:55,280
My daughter doesn't want a party.
30
00:10:55,572 --> 00:10:57,904
She's turning 14 years old.
31
00:10:57,904 --> 00:11:01,195
And she'd rather go to a rock concert.
32
00:11:03,112 --> 00:11:04,861
You're getting old, Phil.
33
00:11:06,528 --> 00:11:10,610
The point is,she's growing up so fast.
34
00:11:12,860 --> 00:11:14,110
You know we...
35
00:11:14,110 --> 00:11:16,151
go work every day...
36
00:11:16,442 --> 00:11:19,026
go to the market once a week...
37
00:11:19,484 --> 00:11:20,984
go to the movies,
38
00:11:21,067 --> 00:11:22,692
go to church.
39
00:11:23,067 --> 00:11:23,984
Then suddenly...
40
00:11:23,984 --> 00:11:25,857
you wake up one day and...
41
00:11:26,274 --> 00:11:28,691
life has passed you by.
42
00:11:50,562 --> 00:11:52,979
-Hi, sorry, could I just get--
-Yeah.
43
00:11:52,979 --> 00:11:55,104
-Thank you.
-Sorry.
44
00:12:00,727 --> 00:12:03,935
That's Mexico City's subway,
isn't it?
45
00:12:04,393 --> 00:12:05,434
Yeah.
46
00:12:05,434 --> 00:12:07,518
Yeah. Are you from Mexico?
47
00:12:08,267 --> 00:12:08,725
Yeah.
48
00:12:08,725 --> 00:12:12,767
I'm doing a documentary
about the subway system there.
49
00:12:21,390 --> 00:12:24,140
So you're not afraid of heights?
50
00:12:24,181 --> 00:12:25,306
Oh...
51
00:12:25,306 --> 00:12:26,556
No...
52
00:12:26,973 --> 00:12:28,806
You get used to it.
53
00:12:30,014 --> 00:12:32,805
Later on you end up liking it.
54
00:12:35,721 --> 00:12:38,720
My favorite place to eat
in Mexico City
55
00:12:38,720 --> 00:12:41,804
is this place called La Alameda.
56
00:12:42,512 --> 00:12:44,636
I've never been there.
57
00:12:46,511 --> 00:12:47,761
Thank you.
58
00:12:48,928 --> 00:12:50,176
Thank you.
59
00:13:11,215 --> 00:13:13,506
[voicemail] Five new messages...
60
00:13:13,506 --> 00:13:17,214
Wednesday, 1:57pm.
61
00:13:18,506 --> 00:13:19,964
[woman] Mm... how strange?
62
00:13:19,964 --> 00:13:23,463
Here I am talking nwith
the answer machine again.
63
00:13:24,213 --> 00:13:26,837
Susan, I'm calling
from Frankfurt.
64
00:13:26,837 --> 00:13:30,754
And the sun is just coming up now and...
65
00:13:30,754 --> 00:13:34,045
all I can see are crystal towers.
66
00:13:37,087 --> 00:13:37,877
Huh?
67
00:13:37,877 --> 00:13:40,585
If I were to wake up
with amnesia
68
00:13:40,585 --> 00:13:41,919
one of these days,
69
00:13:41,919 --> 00:13:44,960
I wouldn't only know who I am, but...
70
00:13:45,292 --> 00:13:46,751
where I am?
71
00:13:47,001 --> 00:13:49,167
[beeping]
72
00:17:59,876 --> 00:18:02,333
I don't know why dad used to...
73
00:18:02,625 --> 00:18:04,541
love to come here.
74
00:18:04,917 --> 00:18:07,499
I mean, it's so far out of the way.
75
00:18:08,582 --> 00:18:10,707
It's always so windy too.
76
00:18:14,706 --> 00:18:17,456
Helen, did you ever meet Rebecca?
77
00:18:17,915 --> 00:18:18,581
No...
78
00:18:18,581 --> 00:18:20,830
I didn't know until we found those photos
79
00:18:20,830 --> 00:18:23,330
in that box after dad died.
80
00:18:28,913 --> 00:18:30,412
I was ten.
81
00:18:30,996 --> 00:18:33,203
You would have been in...
82
00:18:34,244 --> 00:18:36,495
You would have been a sophomore.
83
00:18:37,410 --> 00:18:40,452
I was on 78th and First.
84
00:18:40,577 --> 00:18:43,367
I saw dad follow, followed him.
85
00:18:56,908 --> 00:18:59,616
I didn't know what I was doing
or where I was going
86
00:18:59,616 --> 00:19:02,364
but I just kept following him.
87
00:19:08,447 --> 00:19:10,238
And then I saw her.
88
00:19:13,154 --> 00:19:15,321
They were standing right there.
89
00:19:15,321 --> 00:19:17,821
[inspirational music]
90
00:21:08,802 --> 00:21:10,886
You know, I remember walking one day
91
00:21:10,886 --> 00:21:12,510
down here with dad.
92
00:21:12,927 --> 00:21:16,634
And this wind blew the hat
off my head.
93
00:21:17,634 --> 00:21:19,675
And he ran after it,
94
00:21:19,717 --> 00:21:22,467
and I lost him for a moment.
95
00:21:22,967 --> 00:21:24,884
And he just came running back,
96
00:21:24,884 --> 00:21:27,424
he had my hat in his hand.
97
00:21:29,424 --> 00:21:32,048
I never knew how he did it, but...
98
00:21:32,923 --> 00:21:35,089
he was always there.
99
00:21:37,255 --> 00:21:38,755
Always.
100
00:21:43,504 --> 00:21:45,546
You know, it's funny...
101
00:21:45,713 --> 00:21:48,046
we're always trying to...
102
00:21:48,212 --> 00:21:51,004
keep our head above water,
you and me.
103
00:21:51,004 --> 00:21:53,712
I keep running, you keep hiding.
104
00:21:55,003 --> 00:21:58,461
It's like we always need
to have a plan B.
105
00:22:00,419 --> 00:22:02,626
We're living plan B.
106
00:22:04,334 --> 00:22:07,001
You've always wanted to believe
that he didn't...
107
00:22:07,001 --> 00:22:09,876
he didn't accept mom's death, but...
108
00:22:10,750 --> 00:22:13,749
he was always waiting for someone else.
109
00:22:15,624 --> 00:22:18,458
You just don't want
to see the truth.
110
00:22:19,707 --> 00:22:23,123
The French say that
Americans don't want the truth.
111
00:22:23,123 --> 00:22:25,122
They want certainty.
112
00:22:25,205 --> 00:22:27,289
That's why I left.
113
00:22:27,497 --> 00:22:29,789
I can't find what I'm looking for here.
114
00:22:29,789 --> 00:22:31,121
It's...
115
00:22:32,913 --> 00:22:34,663
it's impossible.
116
00:22:35,038 --> 00:22:36,788
I broke it.
117
00:22:36,912 --> 00:22:38,912
[soft piano music]
118
00:22:41,245 --> 00:22:43,244
Mom's crystal clock.
119
00:22:47,369 --> 00:22:49,368
You remember the one that she...
120
00:22:49,368 --> 00:22:51,076
she kept in the dining room cabinet
121
00:22:51,076 --> 00:22:53,035
with the good china?
122
00:22:56,701 --> 00:22:57,826
It was packed with all the things
123
00:22:57,826 --> 00:23:00,159
I brought backto the apartment
124
00:23:00,159 --> 00:23:01,908
after she died.
125
00:23:04,741 --> 00:23:06,283
I brought those boxes
with me
126
00:23:06,283 --> 00:23:08,824
when I moved backfrom Brooklyn...
127
00:23:11,157 --> 00:23:15,865
to my apartment on
48th,and into my place now...
128
00:23:15,865 --> 00:23:18,781
I woke up one day and it was snowing...
129
00:23:20,697 --> 00:23:22,905
and I wanted to stop.
130
00:23:23,572 --> 00:23:27,946
And I knew thatI couldn't make it stop.
131
00:23:27,988 --> 00:23:30,612
And I don't know why,but
I dug out mom's clock
132
00:23:30,612 --> 00:23:31,736
and I put iton the dining room table
133
00:23:31,736 --> 00:23:36,028
and I kept pushing it further
and further towards the edge.
134
00:23:37,986 --> 00:23:39,735
And finally, I let it...
135
00:23:39,735 --> 00:23:41,485
I let it go.
136
00:23:46,276 --> 00:23:48,609
And all I could think was:
137
00:23:50,817 --> 00:23:52,859
\"She can't miss it now.\"
138
00:23:55,399 --> 00:23:56,983
I kept giving it a chance,
139
00:23:56,983 --> 00:23:58,566
I thought I'd...
140
00:24:03,273 --> 00:24:06,648
\"Even if it falls, maybe it won't break.\"
141
00:26:07,585 --> 00:26:10,002
[men yelling]
142
00:27:11,409 --> 00:27:12,783
Hi.
143
00:27:20,824 --> 00:27:22,031
Hi.
144
00:27:22,031 --> 00:27:24,989
So this is what you do
on a Sunday?
145
00:27:25,948 --> 00:27:27,280
Well...
146
00:27:27,406 --> 00:27:30,114
I only discovered this
last week.
147
00:27:31,947 --> 00:27:33,863
I come here a lot.
148
00:27:37,070 --> 00:27:39,487
It's amazing what they can do.
149
00:27:41,070 --> 00:27:42,278
Yeah.
150
00:27:46,486 --> 00:27:49,026
Everybody should try this...
151
00:27:50,026 --> 00:27:51,610
sometime.
152
00:27:53,026 --> 00:27:55,859
What's the movie you're making about?
153
00:27:56,234 --> 00:28:01,191
It's a documentary about the
Mexico City subway system,
154
00:28:01,191 --> 00:28:02,900
and how people...
155
00:28:02,942 --> 00:28:04,942
commit suicide there.
156
00:28:05,775 --> 00:28:06,982
Oh.
157
00:28:09,565 --> 00:28:11,148
Are there many?
158
00:28:11,357 --> 00:28:14,272
Actually, there is more
than one a day.
159
00:28:15,564 --> 00:28:17,439
The authorities don't tell the public
160
00:28:17,439 --> 00:28:20,271
because they don't wantto
encourage other people
161
00:28:20,271 --> 00:28:21,522
to try it.
162
00:28:26,479 --> 00:28:28,521
I never understand it.
163
00:28:31,395 --> 00:28:32,853
Suicide?
164
00:28:34,019 --> 00:28:35,561
[Roberto] Yeah.
165
00:28:56,391 --> 00:28:58,766
[Susan] The last time I was in Mexico,
166
00:28:58,766 --> 00:29:01,306
I went to see the pyramid.
167
00:29:02,098 --> 00:29:04,306
I wish I could go there.
168
00:29:04,306 --> 00:29:08,347
I'm from a placeway down south in Mexico.
169
00:29:13,554 --> 00:29:16,971
Is your family here also?
170
00:29:18,429 --> 00:29:20,762
My wife is still in Mexico.
171
00:29:21,595 --> 00:29:23,887
I want to save up money
to put
172
00:29:23,887 --> 00:29:26,219
a business over there.
173
00:29:27,844 --> 00:29:31,009
What about you? Where is your family?
174
00:29:31,551 --> 00:29:35,218
Both my parents passed away and...
175
00:29:36,717 --> 00:29:40,592
My sister lives in France
with her husband.
176
00:29:42,549 --> 00:29:44,633
So you are on your own.
177
00:29:46,007 --> 00:29:47,758
You get used to it.
178
00:30:24,667 --> 00:30:27,209
[soft playful music]
179
00:33:07,015 --> 00:33:08,682
More, please.
180
00:33:12,514 --> 00:33:14,014
Thank you.
181
00:33:43,509 --> 00:33:44,426
[Roberto] So...
182
00:33:44,426 --> 00:33:47,134
Do you have to work in the home?
183
00:33:47,551 --> 00:33:48,009
Um...
184
00:33:48,009 --> 00:33:49,508
Yeah, I just want to download
some of this
185
00:33:49,508 --> 00:33:53,133
on to my computer at home
so I could work from there.
186
00:33:53,133 --> 00:33:57,466
It's just that sometimes
at work it gets distracting.
187
00:33:57,632 --> 00:33:59,924
-Just there.
-Okay.
188
00:34:05,340 --> 00:34:09,255
[Roberto] You are what
they call \"workaholic.\"
189
00:34:11,088 --> 00:34:12,713
[Susan] Well, yeah.
190
00:34:18,420 --> 00:34:19,879
[Roberto] Oh.
191
00:34:20,211 --> 00:34:20,712
Well...
192
00:34:20,712 --> 00:34:25,169
It's more interesting
than cleaning windows.
193
00:34:36,584 --> 00:34:39,375
Are you gonna put the New York subway
194
00:34:39,375 --> 00:34:40,876
in your movie?
195
00:34:41,375 --> 00:34:42,249
[Susan] Uh...
196
00:34:42,249 --> 00:34:45,166
I was going to originally,
but then I'm...
197
00:34:45,166 --> 00:34:48,540
I realized thatthe movie wasn't about...
198
00:34:50,373 --> 00:34:52,998
suicides in the subway...
199
00:34:53,373 --> 00:34:55,997
around the world. It was...
200
00:34:59,122 --> 00:35:00,788
[she sighs]
201
00:35:01,538 --> 00:35:02,121
Anyway...
202
00:35:02,121 --> 00:35:07,162
Well actually, I realized
that it was about my father.
203
00:35:12,952 --> 00:35:15,286
He committed suicide over there.
204
00:35:15,870 --> 00:35:17,244
Oh.
205
00:35:18,077 --> 00:35:20,493
I'm sorry to hear that.
206
00:35:23,660 --> 00:35:26,950
Have you've been back to Mexico since then?
207
00:35:27,367 --> 00:35:28,826
Uh, no.
208
00:35:28,909 --> 00:35:30,742
No, just for this.
209
00:35:32,450 --> 00:35:35,533
I was there two years ago.
210
00:35:36,033 --> 00:35:39,407
It was too hard to reenter the US.
211
00:35:39,782 --> 00:35:45,573
I have to wait until I have
a little more savings.
212
00:35:45,698 --> 00:35:47,031
I don't know.
213
00:35:47,072 --> 00:35:49,864
Maybe one more year.
214
00:35:54,030 --> 00:35:56,487
It must be hard to...
215
00:35:57,195 --> 00:35:59,362
to be so far from home.
216
00:35:59,945 --> 00:36:01,361
[Roberto] Yeah.
217
00:36:01,445 --> 00:36:03,194
It would be harder...
218
00:36:03,194 --> 00:36:05,611
not having someone to come back.
219
00:36:07,485 --> 00:36:08,861
True.
220
00:36:11,027 --> 00:36:12,484
True!
221
00:36:13,318 --> 00:36:15,109
Do you want another beer?
222
00:36:15,109 --> 00:36:17,359
No. Thank you.
223
00:36:17,942 --> 00:36:19,025
This is the first time
224
00:36:19,025 --> 00:36:22,567
that a real New Yorkerinvites
me to their home.
225
00:36:33,481 --> 00:36:34,939
Can I?
226
00:36:35,231 --> 00:36:36,564
Oh. Yeah.
227
00:36:36,897 --> 00:36:38,355
This...
228
00:36:38,564 --> 00:36:40,814
It's one of my favorites.
229
00:36:43,855 --> 00:36:45,187
Um...
230
00:36:45,646 --> 00:36:47,313
The B side.
231
00:36:47,896 --> 00:36:51,270
The last song is the best.
232
00:36:58,227 --> 00:37:01,143
[guitar arpeggio]
233
00:37:25,389 --> 00:37:27,097
Oh, that's Sonja.
234
00:37:27,097 --> 00:37:29,306
Irena's daughter. Well...
235
00:37:29,597 --> 00:37:31,388
she likes to...
236
00:37:31,388 --> 00:37:32,471
have her name be Irene.
237
00:37:32,471 --> 00:37:34,805
She wants us to call her Irene.
238
00:37:36,387 --> 00:37:38,721
You know, like your friend Romy.
239
00:37:39,220 --> 00:37:42,094
Well, what's hisother name again?
240
00:37:42,553 --> 00:37:43,927
[Roberto] Romualdo.
241
00:37:43,927 --> 00:37:45,636
Yes! That's it.
242
00:37:46,428 --> 00:37:51,552
Irene and Sonja came from Russia
a few years ago.
243
00:37:53,051 --> 00:37:56,592
Her husband was
supposed to join her, but....
244
00:37:57,967 --> 00:37:59,925
he didn't show up.
245
00:37:59,925 --> 00:38:04,174
And then Irene was diagnosed
with cancer this year.
246
00:38:04,466 --> 00:38:09,299
Sonja doesn't have papers,
so she can't go to school.
247
00:38:10,215 --> 00:38:12,423
It's very complicated.
248
00:38:14,464 --> 00:38:17,256
So long and so far from home.
249
00:39:52,532 --> 00:39:54,656
[Susan] Today Alfredo, the subway operator,
250
00:39:54,656 --> 00:39:57,823
spoke to me about removing
a person's remains
251
00:39:57,823 --> 00:39:59,489
after a suicide.
252
00:39:59,489 --> 00:40:01,822
And how service starts again
253
00:40:01,822 --> 00:40:03,946
after only ten minutes.
254
00:40:15,319 --> 00:40:17,736
-Thank you. -Have a great day.
255
00:40:18,068 --> 00:40:19,527
You too.
256
00:41:08,519 --> 00:41:09,977
Hey, hey.
257
00:41:13,559 --> 00:41:15,892
They were a lot of people.
258
00:41:16,851 --> 00:41:20,975
They were having problems
with the cash register.
259
00:41:24,641 --> 00:41:27,266
You and your obsessions, Phil.
260
00:41:28,266 --> 00:41:30,889
I really can't find
a difference.
261
00:41:31,973 --> 00:41:33,390
You don't?
262
00:41:33,390 --> 00:41:34,181
No!
263
00:41:34,181 --> 00:41:36,138
Like night and day.
264
00:41:36,138 --> 00:41:37,430
One thing to make a donut,
265
00:41:37,430 --> 00:41:41,430
but it's another thing to
make a good cup of coffee.
266
00:41:41,430 --> 00:41:43,471
As my wife would say.
267
00:41:46,513 --> 00:41:48,303
Oh that's good.
268
00:41:55,052 --> 00:41:56,261
Phil...
269
00:41:58,386 --> 00:42:00,510
Have you been happy?
270
00:42:07,759 --> 00:42:09,050
My...
271
00:42:09,967 --> 00:42:11,800
cousin Ernie went to...
272
00:42:11,800 --> 00:42:13,966
the west coast when he was 17.
273
00:42:13,966 --> 00:42:15,841
No money, no education.
274
00:42:15,841 --> 00:42:19,548
We never knew what happened to him.
275
00:42:19,632 --> 00:42:21,674
Thought he was long gone.
276
00:42:21,674 --> 00:42:23,715
After a while, he showed up...
277
00:42:23,715 --> 00:42:27,922
with a family, and he
owned a travel agency.
278
00:42:27,922 --> 00:42:29,797
[snickering]
279
00:42:34,713 --> 00:42:37,420
My brother Jeremy had talent.
280
00:42:37,420 --> 00:42:39,128
He had that something special.
281
00:42:39,128 --> 00:42:40,712
A spark as my mother said.
282
00:42:40,712 --> 00:42:45,919
We all put in a lot of effort
so that he could get educated,
283
00:42:45,919 --> 00:42:46,544
go to college...
284
00:42:46,544 --> 00:42:50,293
He would have been the first
in our family to go.
285
00:42:51,001 --> 00:42:53,252
He turned out to be a junkie.
286
00:42:54,626 --> 00:42:56,376
Died at 25.
287
00:42:58,084 --> 00:42:59,376
I'm...
288
00:43:00,750 --> 00:43:02,708
somewhere in between.
289
00:43:07,165 --> 00:43:09,332
Maybe that's happiness.
290
00:43:18,247 --> 00:43:19,664
Chef...
291
00:43:21,705 --> 00:43:23,704
That's what I would have been.
292
00:43:23,704 --> 00:43:24,954
A chef.
293
00:43:25,995 --> 00:43:30,911
No, but famous like on TV,
and in the magazines.
294
00:43:30,911 --> 00:43:33,370
[imitates female voice]
Julia Child!
295
00:43:33,370 --> 00:43:35,245
[both laugh]
296
00:43:35,952 --> 00:43:37,619
That's good.
297
00:43:40,035 --> 00:43:42,243
[uplifting music]
298
00:43:48,617 --> 00:43:50,283
[Susan] When I was... when I was younger,
299
00:43:50,283 --> 00:43:55,157
my father would take my sister
and I over the bridge.
300
00:43:55,157 --> 00:43:57,949
And when we got tired...
301
00:43:58,115 --> 00:44:01,031
he would promise to give us
an ice cream after,
302
00:44:01,031 --> 00:44:03,073
if we got to the other side.
303
00:44:03,698 --> 00:44:08,030
This guy, he makes me cross it
quite often
304
00:44:08,155 --> 00:44:10,988
just to avoid taking the subway.
305
00:44:10,988 --> 00:44:11,530
Oh.
306
00:44:11,530 --> 00:44:15,196
And without any ice cream
as a reward.
307
00:44:15,196 --> 00:44:16,946
[all laugh]
308
00:44:16,946 --> 00:44:21,195
I worked therecleaning windows.
309
00:44:21,195 --> 00:44:22,612
Oh there, you did?
310
00:44:34,068 --> 00:44:35,983
So you don't like to take the subway.
311
00:44:35,983 --> 00:44:37,442
You're afraid of underground,
312
00:44:37,442 --> 00:44:39,776
and I'm afraid of the heights.
313
00:44:39,858 --> 00:44:41,484
So we just...
314
00:44:41,484 --> 00:44:43,982
We'll just stay in the middle.
315
00:45:18,727 --> 00:45:20,935
What did Romy and Rosy say?
316
00:45:20,935 --> 00:45:25,226
Oh, uh... I talked to Romy and he said
317
00:45:25,226 --> 00:45:28,684
this art stuff makes him
really nervous.
318
00:45:28,684 --> 00:45:29,808
Oh.
319
00:45:30,516 --> 00:45:32,183
What about you?
320
00:45:32,600 --> 00:45:34,099
I don't know.
321
00:45:34,308 --> 00:45:36,224
I think I like it.
322
00:45:38,015 --> 00:45:38,515
Well...
323
00:45:38,515 --> 00:45:43,723
I've only been in the Museum of Modern Art.
324
00:45:46,847 --> 00:45:48,013
Thank you.
325
00:45:48,013 --> 00:45:49,472
Thank you.
326
00:45:50,764 --> 00:45:51,513
I went two years ago
327
00:45:51,513 --> 00:45:56,471
when the cleaning
company gave us free tickets.
328
00:45:57,137 --> 00:45:58,679
How was it?
329
00:45:59,095 --> 00:46:00,303
Good.
330
00:47:04,668 --> 00:47:08,083
[rising inspirational music]
331
00:47:30,205 --> 00:47:32,538
[eerie flute music]
332
00:47:47,702 --> 00:47:49,493
[quiet mooing]
333
00:49:03,565 --> 00:49:04,814
[Phil] My...
334
00:49:04,814 --> 00:49:12,062
wife left enough coffee
and food to last for two days.
335
00:49:12,646 --> 00:49:14,730
She'll be back in four hours.
336
00:49:24,810 --> 00:49:26,644
[clears throat]
337
00:49:34,893 --> 00:49:36,475
We were...
338
00:49:37,267 --> 00:49:39,475
working with the Texan...
339
00:49:40,100 --> 00:49:42,641
up around the 35th floor
340
00:49:42,641 --> 00:49:45,558
at 6th and 42th Street.
341
00:49:46,433 --> 00:49:48,307
And I remember that...
342
00:49:48,682 --> 00:49:49,473
this was the building
343
00:49:49,473 --> 00:49:52,223
where I first started cleaning windows...
344
00:49:54,514 --> 00:49:56,723
But something was different.
345
00:49:58,055 --> 00:49:59,763
Suddenly the...
346
00:50:00,096 --> 00:50:02,430
wind started to blow.
347
00:50:03,971 --> 00:50:05,470
I stopped...
348
00:50:06,637 --> 00:50:10,387
and I looked at my reflection
in the glass.
349
00:50:12,969 --> 00:50:14,844
Behind my head...
350
00:50:15,136 --> 00:50:18,177
all the buildingsas if
they were floating with me
351
00:50:18,177 --> 00:50:19,760
through the city.
352
00:50:25,092 --> 00:50:29,176
An extraordinary couple of seconds.
353
00:50:29,966 --> 00:50:33,300
After that the Texan said I passed out.
354
00:50:36,549 --> 00:50:40,757
Doc said it was pressure and...
355
00:50:41,506 --> 00:50:43,256
oxygen level.
356
00:50:44,839 --> 00:50:46,089
No.
357
00:50:47,089 --> 00:50:48,880
It was something...
358
00:50:49,589 --> 00:50:51,463
something different.
359
00:50:58,087 --> 00:50:59,420
I'm...
360
00:50:59,461 --> 00:51:02,336
going to be back to work
on Monday.
361
00:51:02,878 --> 00:51:05,502
You have any trouble finding the place?
362
00:51:05,960 --> 00:51:07,335
[Roberto] No...
363
00:51:08,669 --> 00:51:12,251
nI felt weird as I walked here.
364
00:51:13,168 --> 00:51:15,668
Like I was being watched.
365
00:51:16,293 --> 00:51:18,916
nWell, it's not my neighborhood.
366
00:51:18,916 --> 00:51:22,667
Well aren't there any
black people in Mexico?
367
00:51:23,000 --> 00:51:27,082
Yes, on the coast,
but very few.
368
00:51:27,082 --> 00:51:30,789
It is weird to bump into one of them.
369
00:51:33,582 --> 00:51:34,998
Well.
370
00:51:35,330 --> 00:51:37,622
It's not much different here.
371
00:51:38,581 --> 00:51:40,455
People don't mingle.
372
00:51:40,622 --> 00:51:43,621
Blacks, Jews, Latinos...
373
00:51:43,663 --> 00:51:45,663
Polish, Arab...
374
00:51:45,787 --> 00:51:51,579
It would seem that Manhattan
was a neutral ground.
375
00:51:51,745 --> 00:51:55,369
Then we all go back
to our forts...
376
00:51:55,452 --> 00:51:58,910
and think about everyone else
as the enemy.
377
00:52:08,701 --> 00:52:10,033
Okay.
378
00:52:11,991 --> 00:52:13,366
Yeah.
379
00:52:13,449 --> 00:52:14,408
[giggling]
380
00:52:14,408 --> 00:52:16,283
[sighs]
381
00:52:20,948 --> 00:52:23,573
So how's your documentary going?
382
00:52:23,573 --> 00:52:25,573
[sighs] Stuck.
383
00:52:25,822 --> 00:52:28,322
Aren't you findingwhat you're looking for?
384
00:52:28,322 --> 00:52:29,405
No.
385
00:52:29,405 --> 00:52:30,446
Well...
386
00:52:30,446 --> 00:52:32,405
I don't even know what
I'm looking for anymore.
387
00:52:32,405 --> 00:52:33,196
I mean, I thought I did,
388
00:52:33,196 --> 00:52:36,445
but everything is just blending
into one now.
389
00:52:36,862 --> 00:52:37,362
Oh.
390
00:52:37,362 --> 00:52:38,820
I spend my time traveling the world...
391
00:52:38,820 --> 00:52:41,028
writing reviews so that people can...
392
00:52:41,028 --> 00:52:43,403
become the best tourists
they can afford, right?
393
00:52:43,403 --> 00:52:46,444
And I try to highlight all the particular differences
394
00:52:46,444 --> 00:52:49,694
so I can showcase its character, but...
395
00:52:49,694 --> 00:52:51,652
The truth is that everything...
396
00:52:51,652 --> 00:52:54,859
you know, food, the hotels,
the airports...
397
00:52:54,859 --> 00:52:56,568
and even people's needs,
398
00:52:56,568 --> 00:52:59,275
are becoming more and more generic.
399
00:53:05,732 --> 00:53:08,691
So Peter's getting remarried,
that's why he called.
400
00:53:08,691 --> 00:53:10,815
Not to get back together.
401
00:53:15,273 --> 00:53:16,731
Well...
402
00:53:17,771 --> 00:53:18,980
Everyone has to move on.
403
00:53:18,980 --> 00:53:20,813
Yeah, yeah. I get it.
I know.
404
00:53:20,813 --> 00:53:21,605
Everyone has to move on,
405
00:53:21,605 --> 00:53:22,813
but why does he get
to move on first?
406
00:53:22,813 --> 00:53:24,437
Why does he get the golden ticket?
407
00:53:24,437 --> 00:53:27,563
Because you don't know
what you want.
408
00:53:28,937 --> 00:53:33,562
Come on, Susan. You need to try new things.
409
00:53:33,562 --> 00:53:36,185
I mean, what about this new guy?
What's his name?
410
00:53:36,644 --> 00:53:37,102
Roberto?
411
00:53:37,102 --> 00:53:40,185
Yeah, this Roberto guy.
Have you seen him naked yet?
412
00:53:40,310 --> 00:53:41,518
No, I haven't seen him naked.
413
00:53:41,518 --> 00:53:45,017
You know, things don'tjust
happen like that overnight.
414
00:53:45,143 --> 00:53:46,434
Why not?
415
00:53:46,518 --> 00:53:47,850
Because...
416
00:53:48,058 --> 00:53:50,058
There's more involved.
417
00:53:53,182 --> 00:53:54,683
I don't know.
418
00:53:54,724 --> 00:53:55,849
I want...
419
00:53:55,849 --> 00:53:57,558
Alright, you asked me
what I wanted,
420
00:53:57,558 --> 00:53:59,473
I want something...
421
00:54:00,014 --> 00:54:02,848
I want something more real.
422
00:54:03,598 --> 00:54:05,972
-Okay. -You know, a relationship.
423
00:54:05,972 --> 00:54:08,264
Well fine, but...
Come on.
424
00:54:08,264 --> 00:54:09,472
[sighs]
425
00:54:09,472 --> 00:54:11,013
Love is...
426
00:54:12,471 --> 00:54:13,846
is divorce, cheating...
427
00:54:13,846 --> 00:54:17,137
Yeah, yeah. But it's out there.
I mean...
428
00:54:17,137 --> 00:54:19,595
and I don't mean--I don't
want to get fucked over,
429
00:54:19,595 --> 00:54:20,886
I just...
430
00:54:20,970 --> 00:54:23,719
But I want to feel like...
431
00:54:27,136 --> 00:54:29,677
I don't know. I want to feel...
432
00:54:33,510 --> 00:54:35,008
Something.
433
00:54:38,300 --> 00:54:43,091
I haven't felt anything
in years.
434
00:54:44,675 --> 00:54:46,591
And the irony is just that...
435
00:54:46,591 --> 00:54:48,756
I'm finding out all this
information about dad,
436
00:54:48,756 --> 00:54:51,798
and him killing himself
and this affair and...
437
00:54:51,798 --> 00:54:54,422
Did he really love mom? And...
438
00:54:54,880 --> 00:54:56,214
You know.
439
00:54:57,506 --> 00:54:59,796
Did he even love us? And...
440
00:55:01,296 --> 00:55:03,046
[soft piano]
441
00:55:03,046 --> 00:55:06,753
It's a lot,and I still don't feel...
442
00:55:07,629 --> 00:55:09,045
anything.
443
00:55:13,752 --> 00:55:16,044
I don't even feel scared.
444
00:55:20,127 --> 00:55:21,502
Susan...
445
00:55:22,627 --> 00:55:24,584
You need a break.
446
00:55:25,084 --> 00:55:28,251
Come to Paris,spend some time with me.
447
00:55:29,416 --> 00:55:31,667
You need to get out of here.
448
00:55:34,583 --> 00:55:36,582
[sentimental music]
449
00:55:54,704 --> 00:55:57,621
[news radio]
450
00:56:11,618 --> 00:56:15,535
[Susan] I wish we were in Mexico
on the beach.
451
00:56:16,576 --> 00:56:19,033
Puerto Escondido is my favorite.
452
00:56:19,033 --> 00:56:23,032
I never seen the ocean until I came here.
453
00:56:25,157 --> 00:56:26,324
Wow.
454
00:56:28,699 --> 00:56:30,240
My father used to take us
455
00:56:30,240 --> 00:56:33,781
when my mother was still alive
to Coney Island.
456
00:56:35,780 --> 00:56:38,697
That's where they have the rollercoasters.
457
00:56:39,905 --> 00:56:41,613
In Spanish,
458
00:56:41,862 --> 00:56:44,321
we call the rollercoaster...
459
00:56:44,779 --> 00:56:46,613
\"Russian mountain.\"
460
00:56:47,820 --> 00:56:49,403
I don't know why.
461
00:56:59,859 --> 00:57:01,693
My neighbor, Irene...
462
00:57:01,693 --> 00:57:03,485
You remember Sonja's mom?
463
00:57:03,485 --> 00:57:04,693
Yeah.
464
00:57:07,359 --> 00:57:09,858
She has to go to the hospital...
465
00:57:10,857 --> 00:57:12,316
for some...
466
00:57:12,899 --> 00:57:14,191
chemo.
467
00:57:16,691 --> 00:57:18,981
Anyway, she asked me to take care of Sonja
468
00:57:18,981 --> 00:57:20,440
for a few days.
469
00:57:23,523 --> 00:57:27,272
I'm going to take herto
Central Park for the weekend.
470
00:57:36,479 --> 00:57:39,562
It would be great if you wanted to join.
471
00:57:41,019 --> 00:57:43,686
[inspirational music]
472
00:57:44,478 --> 00:57:45,727
Yes.
473
00:57:45,977 --> 00:57:47,310
Thank you.
474
00:59:24,669 --> 00:59:26,419
[shushing]
475
01:00:57,529 --> 01:00:59,986
[guitar plucking]
476
01:02:17,515 --> 01:02:20,057
[melancholic music]
477
01:02:32,388 --> 01:02:35,054
[Susan] Yesterday I went back
to Coyoacán station
478
01:02:35,054 --> 01:02:37,137
where dad killed himself.
479
01:02:38,512 --> 01:02:40,969
I realized that I had been
looking for a way
480
01:02:40,969 --> 01:02:43,094
to change the story.
481
01:02:45,511 --> 01:02:46,344
But the reality is that
482
01:02:46,344 --> 01:02:48,594
he didn't jump in the
middle of the platform.
483
01:02:48,594 --> 01:02:51,676
He jumped in front of the train.
484
01:03:10,257 --> 01:03:13,089
[ominous tones]
485
01:03:47,000 --> 01:03:49,708
[tense music]
486
01:05:05,529 --> 01:05:06,737
Susan...
487
01:05:06,987 --> 01:05:08,529
this is Roberto.
488
01:05:08,820 --> 01:05:11,570
Sorry for calling you at home,
489
01:05:11,570 --> 01:05:14,236
but it's been some time
490
01:05:14,236 --> 01:05:17,818
since we've known anything
about you.
491
01:05:18,235 --> 01:05:19,860
We are worried.
492
01:05:20,610 --> 01:05:21,776
Um...
493
01:05:23,568 --> 01:05:26,692
I guess you acceptedyour
sister's invitation
494
01:05:26,692 --> 01:05:28,442
to go to France.
495
01:05:28,774 --> 01:05:31,150
Call me when you come back.
496
01:05:34,233 --> 01:05:36,024
Romy says hello.
497
01:05:37,690 --> 01:05:38,815
Bye.
498
01:06:57,302 --> 01:07:00,218
[background chatter]
499
01:08:22,704 --> 01:08:25,287
[tense music]
500
01:09:21,070 --> 01:09:22,944
-Hi. -Hello.
501
01:09:22,944 --> 01:09:24,486
I'm Roberto.
502
01:09:24,486 --> 01:09:26,569
I'm Helen, Susan's sister.
503
01:09:26,569 --> 01:09:28,276
Please come on in.
504
01:09:48,107 --> 01:09:50,107
Why don't I leave you two alone?
505
01:09:50,107 --> 01:09:52,314
I gonna make a phone call, okay?
506
01:10:17,060 --> 01:10:18,977
Romy says hello.
507
01:10:20,935 --> 01:10:24,309
I don't want you to worry
about me, Roberto.
508
01:10:30,058 --> 01:10:32,599
I woke up this morning and...
509
01:10:36,265 --> 01:10:38,557
It was such a beautiful day.
510
01:10:43,806 --> 01:10:45,390
I want to thank you.
511
01:10:47,721 --> 01:10:48,638
Now...
512
01:10:48,638 --> 01:10:51,180
I know I must come back
to my country
513
01:10:51,180 --> 01:10:53,804
and find the reasons.
514
01:11:06,843 --> 01:11:10,301
Put all the pieces
back together.
515
01:11:15,426 --> 01:11:18,050
So that I can start again.
516
01:11:19,425 --> 01:11:20,633
Right?
517
01:11:29,756 --> 01:11:31,131
You know?
518
01:11:31,548 --> 01:11:33,090
You and me...
519
01:11:33,756 --> 01:11:36,506
are not different.
520
01:11:38,922 --> 01:11:40,380
Life hurts.
521
01:11:41,129 --> 01:11:43,671
But together we became...
522
01:11:43,837 --> 01:11:45,254
stronger.
523
01:11:50,379 --> 01:11:52,169
It has been worth it.
524
01:11:56,294 --> 01:11:57,710
Thank you.
525
01:12:27,122 --> 01:12:30,163
[inspirational music]
526
01:13:43,193 --> 01:13:44,901
I'm going to quit.
527
01:13:51,899 --> 01:13:54,358
I'm going back to my hometown.
528
01:13:56,982 --> 01:13:59,023
It's been a long time.
529
01:14:07,688 --> 01:14:12,146
I have little something save up
to start all over again.
530
01:14:15,063 --> 01:14:17,145
What do you think, Phil?
531
01:14:19,728 --> 01:14:21,603
Have you ever thought...
532
01:14:21,728 --> 01:14:25,227
of going somewhere else,
and start over?
533
01:14:50,556 --> 01:14:51,931
I don't know.
534
01:14:51,931 --> 01:14:54,514
I've never been out of New York.
535
01:15:01,430 --> 01:15:04,762
[upbeat inspirational music]
34957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
