Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,153 --> 00:00:08,177
Na maior cidade do pa�s,
2
00:00:08,177 --> 00:00:11,014
os cru�is e violentos
membros do submundo
3
00:00:11,014 --> 00:00:12,508
s�o ca�ados pelos detetives
4
00:00:12,508 --> 00:00:15,195
do Esquadr�o de Preven��o
ao Crime Organizado.
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,721
Estas s�o as hist�rias deles.
6
00:00:19,592 --> 00:00:21,897
Estava pensando
em fazer um grande jantar.
7
00:00:21,897 --> 00:00:23,961
-Convidar todo mundo.
-Qual � a ocasi�o?
8
00:00:23,961 --> 00:00:27,635
-Seria boa despedida para a mam�e.
-N�o quero discutir agora.
9
00:00:28,848 --> 00:00:30,141
Estou suspenso?
10
00:00:30,141 --> 00:00:31,560
Servi�os administrativos.
11
00:00:31,560 --> 00:00:33,793
Estou feliz por emprestar
o oficial Bashir.
12
00:00:33,793 --> 00:00:37,560
Esse cara entra aqui do nada
e voc� entrega as chaves a ele.
13
00:00:38,460 --> 00:00:39,839
Los Santos.
14
00:00:39,839 --> 00:00:44,109
S�o os principais distribuidores
de fentanil na costa leste.
15
00:00:44,109 --> 00:00:46,628
Estou tentado encontrar
o laborat�rio e fech�-lo.
16
00:00:46,628 --> 00:00:47,957
Stabler.
17
00:00:47,957 --> 00:00:49,362
Voc� foi descoberto.
18
00:00:55,687 --> 00:00:58,395
A incurs�o no laborat�rio
foi uma grande conquista,
19
00:00:58,395 --> 00:00:59,710
mas se quiser um bom caso
20
00:00:59,710 --> 00:01:02,312
contra a opera��o dos Los Santos,
preciso de mais.
21
00:01:02,312 --> 00:01:03,872
De testemunha de alto escal�o.
22
00:01:03,872 --> 00:01:06,087
-Disposta a fazer acordo.
-Quase tivemos uma.
23
00:01:06,087 --> 00:01:08,020
Cesar Pescador,
o chefe do laborat�rio.
24
00:01:08,020 --> 00:01:10,486
O nojento do fac�o?
Estava disposto a falar?
25
00:01:10,486 --> 00:01:12,995
Morreu por exposi��o
ao fentanil antes, mas...
26
00:01:12,995 --> 00:01:15,299
-Bem, isso � ir�nico.
-Sim.
27
00:01:15,299 --> 00:01:17,185
Ele era um manda-chuva
dos Los Santos.
28
00:01:17,185 --> 00:01:19,645
Dizem que o irm�o
Carlo assumiu a opera��o.
29
00:01:19,645 --> 00:01:21,623
-Uma empresa familiar?
-Sim.
30
00:01:21,623 --> 00:01:23,827
Algu�m pr�ximo do irm�o
que queira conversar?
31
00:01:23,827 --> 00:01:26,419
Bem, ainda n�o.
Estou trabalhando na vi�va.
32
00:01:26,419 --> 00:01:28,321
Ent�o, veremos,
mas sabe como �.
33
00:01:28,321 --> 00:01:30,282
No final das contas,
fam�lia � fam�lia.
34
00:01:39,097 --> 00:01:40,511
Cad� a sua irm�?
35
00:01:40,866 --> 00:01:41,927
N�o sei.
36
00:01:46,367 --> 00:01:48,556
Kiki, estou atrasando a fila.
37
00:01:48,556 --> 00:01:49,671
Cad� voc�?
38
00:01:49,671 --> 00:01:52,528
Tio Carlo me pegou.
Estamos no Paulie G.
39
00:01:54,111 --> 00:01:56,896
Ao que parece,
ela se casou com o bom irm�o.
40
00:01:56,896 --> 00:01:59,716
O cunhado Carlo foi
educado nos EUA,
41
00:01:59,716 --> 00:02:00,852
ex-militar,
42
00:02:00,852 --> 00:02:04,268
fez trabalho sujo
por fora para a CIA e...
43
00:02:04,268 --> 00:02:06,220
esquadr�es da morte
de queima de arquivo
44
00:02:06,220 --> 00:02:08,347
na Rep�blica Dominicana
por territ�rio.
45
00:02:08,347 --> 00:02:12,089
� conhecido por suas t�cnicas
de tortura: furadeira, ma�arico.
46
00:02:12,089 --> 00:02:15,774
Nem � preciso dizer que deixou
a vi�va assustada e silenciosa.
47
00:02:17,944 --> 00:02:20,196
Olha o que tio Carlo me deu.
48
00:02:20,196 --> 00:02:21,648
� muito bonito.
49
00:02:22,102 --> 00:02:24,718
Voc� precisa me pedir
antes de pegar a Kiki.
50
00:02:24,718 --> 00:02:26,422
A escola tem protocolos.
51
00:02:26,730 --> 00:02:30,483
Eu s� queria surpreender
minha sobrinha favorita.
52
00:02:30,716 --> 00:02:32,478
Espere no carro com o seu irm�o.
53
00:02:33,592 --> 00:02:34,611
Sim.
54
00:02:42,232 --> 00:02:43,332
Senta.
55
00:02:44,422 --> 00:02:46,408
Sente-se!
56
00:02:52,765 --> 00:02:55,024
Preciso te fazer uma pergunta.
57
00:02:57,406 --> 00:02:59,014
Voc� tem sido leal?
58
00:03:01,329 --> 00:03:03,831
Como p�de me fazer
uma pergunta dessas?
59
00:03:04,675 --> 00:03:05,807
Eu...
60
00:03:05,807 --> 00:03:08,812
ou�o coisas. Eu vejo coisas.
61
00:03:09,561 --> 00:03:11,067
N�o sou...
62
00:03:11,334 --> 00:03:14,248
t�o confiante
quanto meu irm�o era,
63
00:03:14,248 --> 00:03:16,045
que ele descanse em paz.
64
00:03:17,582 --> 00:03:19,037
Ent�o eu preciso...
65
00:03:19,814 --> 00:03:22,602
perguntar de novo, Bryanna.
66
00:03:24,832 --> 00:03:26,700
Voc� tem sido leal?
67
00:03:27,727 --> 00:03:28,993
Claro que sim!
68
00:03:30,745 --> 00:03:31,994
�timo.
69
00:03:32,275 --> 00:03:33,307
Tudo bem.
70
00:03:36,464 --> 00:03:39,176
Los Santos vai cuidar de voc�,
71
00:03:39,176 --> 00:03:41,465
se voc� cuidar de n�s.
72
00:03:54,561 --> 00:03:56,467
N�o entendo
por que algo precise mudar.
73
00:03:56,467 --> 00:03:58,412
O tio Carlo disse
que cuidar� de n�s.
74
00:03:58,412 --> 00:03:59,456
N�o.
75
00:03:59,456 --> 00:04:00,643
Nunca.
76
00:04:03,326 --> 00:04:06,241
N�o pode fazer isso sozinha.
Voc� precisa de ajuda.
77
00:04:19,781 --> 00:04:22,094
Consiga um peixe grande
que queira testemunhar,
78
00:04:22,094 --> 00:04:25,468
e vou at� o osso para fechar
a opera��o dos Los Santos.
79
00:04:28,478 --> 00:04:30,765
Ol�, Bryanna.
Obrigado por ligar.
80
00:04:32,063 --> 00:04:33,852
Eu testemunharei para voc�.
81
00:04:35,080 --> 00:04:37,299
Mas tem que prometer
que nos manter� seguros.
82
00:04:37,299 --> 00:04:38,946
Com certeza.
83
00:04:39,955 --> 00:04:41,514
Eu irei at� voc�.
84
00:04:42,381 --> 00:04:44,887
Tudo bem. Fique a�. Tchau.
85
00:04:45,910 --> 00:04:47,783
Acabei de pegar
uma baleia para voc�.
86
00:04:52,189 --> 00:04:54,190
LEGENDERS:
87
00:04:54,190 --> 00:04:56,205
Elacsc
88
00:04:56,205 --> 00:04:58,225
MilleG
89
00:04:58,225 --> 00:05:00,231
Redlizze
90
00:05:00,231 --> 00:05:02,258
ReLima
91
00:05:02,258 --> 00:05:04,264
Revis�o:
ReLima
92
00:05:04,264 --> 00:05:06,280
TheBlacklist_BR apresenta:
93
00:05:06,280 --> 00:05:09,061
LAW & ORDER
ORGANIZED CRIME
94
00:05:09,061 --> 00:05:12,040
S04E04 THE LAST SUPPER
95
00:05:41,511 --> 00:05:43,797
A vi�va concordou em testemunhar.
96
00:05:43,797 --> 00:05:46,795
Bryanna Pescador
esteve dentro e por perto
97
00:05:46,795 --> 00:05:49,845
dos neg�cios da fam�lia
Los Santos desde os 17 anos.
98
00:05:49,845 --> 00:05:50,927
Noiva crian�a.
99
00:05:50,927 --> 00:05:54,089
Precisamos mant�-la e aos filhos
em seguran�a at� de manh�.
100
00:05:54,089 --> 00:05:58,051
Depois, a pol�cia estadual vir�
busc�-los e escolt�-los at� DC
101
00:05:58,051 --> 00:06:00,740
onde ela testemunhar�
perante um grande j�ri.
102
00:06:01,073 --> 00:06:02,592
Tudo bem, vamos indo.
103
00:06:02,592 --> 00:06:04,997
Onde est� indo?
N�o vai a lugar algum.
104
00:06:05,301 --> 00:06:07,981
Vai trabalhar no apoio remoto
com o Vargas.
105
00:06:08,968 --> 00:06:12,101
Parece que vai precisar
de toda a ajuda poss�vel.
106
00:06:12,338 --> 00:06:14,252
Temos o Detetive Bashir.
107
00:06:17,660 --> 00:06:18,827
Detetive?
108
00:06:18,827 --> 00:06:21,843
Pedi que o Sam fosse convocado
para se juntar � nossa equipe.
109
00:06:22,090 --> 00:06:24,096
A promo��o chegou esta manh�.
110
00:06:26,234 --> 00:06:27,419
Parab�ns.
111
00:06:27,419 --> 00:06:28,535
Obrigado.
112
00:06:50,627 --> 00:06:51,890
Eu esperava mais.
113
00:06:51,890 --> 00:06:55,593
Eu tamb�m, mas s� avisamos
h� poucas horas, ent�o � o que h�.
114
00:06:56,070 --> 00:06:59,824
Agente Babcock, Agente Lee,
voc�s vigiam o per�metro externo.
115
00:06:59,824 --> 00:07:01,583
Obrigada por se juntarem a n�s.
116
00:07:03,400 --> 00:07:05,009
-Detetive Stabler.
-Ol�, Bryanna.
117
00:07:05,009 --> 00:07:07,043
Detetives Slootmaekers e Bashir.
118
00:07:07,043 --> 00:07:08,856
-Jet.
-Sam.
119
00:07:09,723 --> 00:07:11,774
Eles ficar�o conosco a noite toda.
120
00:07:11,774 --> 00:07:13,321
Por que voc�s est�o aqui?
121
00:07:14,048 --> 00:07:16,561
O que est� havendo?
Por que est�o na minha casa?
122
00:07:16,561 --> 00:07:18,953
-Eu conto depois.
-Fale agora.
123
00:07:18,953 --> 00:07:20,848
N�o gosto quando fala assim.
124
00:07:20,848 --> 00:07:22,399
N�o gosto de estranhos em casa.
125
00:07:22,399 --> 00:07:24,447
Ou�a, Kiki,
n�o fale com essas pessoas...
126
00:07:24,447 --> 00:07:27,156
Bryanna queria esperar
at� chegarmos aqui
127
00:07:27,156 --> 00:07:28,388
para contar �s crian�as.
128
00:07:28,388 --> 00:07:30,891
S� um minuto.
Vamos conversar agora...
129
00:07:30,891 --> 00:07:34,098
Certo... voc�, o Sam e a Jet
vasculhem a casa.
130
00:07:43,549 --> 00:07:45,714
Ei. Voc� deve ser o Lucas.
131
00:07:48,333 --> 00:07:49,906
Medalh�o legal. O que �?
132
00:07:51,126 --> 00:07:52,639
S�o Judas.
133
00:07:52,639 --> 00:07:54,672
� mesmo?
� o meu santo padroeiro.
134
00:07:55,706 --> 00:07:57,445
Santo das Causas Perdidas.
135
00:07:57,445 --> 00:07:58,864
� mesmo.
136
00:08:01,367 --> 00:08:03,745
Seu pai tamb�m te odiava?
137
00:08:09,906 --> 00:08:11,590
N�o, acho que n�o.
138
00:08:19,337 --> 00:08:21,983
Vamos todos
para Washington DC pela manh�.
139
00:08:22,266 --> 00:08:23,858
O qu�? Por qu�?
140
00:08:23,858 --> 00:08:25,785
� por causa do tio Carlo?
141
00:08:26,279 --> 00:08:28,868
Esses detetives est�o aqui
para nos manter seguros
142
00:08:28,868 --> 00:08:30,238
at� partirmos.
143
00:08:30,238 --> 00:08:32,250
Ningu�m sai de casa esta noite.
144
00:08:32,250 --> 00:08:35,773
E precisamos dos seus celulares
e todos os aparelhos eletr�nicos.
145
00:08:35,773 --> 00:08:36,951
Sem chance.
146
00:08:37,743 --> 00:08:41,060
-Por que querem o meu celular?
-D� a eles o celular agora mesmo.
147
00:08:41,718 --> 00:08:43,898
Essas pessoas mataram o papai?
148
00:08:45,064 --> 00:08:47,442
Me devolva.
N�o vou usar, prometo.
149
00:08:47,442 --> 00:08:50,866
Mesmo que o seu celular esteja
desligado, pode ser rastreado.
150
00:08:56,047 --> 00:08:57,840
Se meu pai estivesse vivo,
151
00:08:57,840 --> 00:09:00,814
ele arrancaria seu rosto
e colocaria em uma bola de futebol.
152
00:09:04,260 --> 00:09:05,709
Sinto muito.
153
00:09:06,208 --> 00:09:07,454
Vou falar com ela.
154
00:09:07,454 --> 00:09:08,742
� muito para absorver.
155
00:09:08,742 --> 00:09:09,790
Jet,
156
00:09:10,561 --> 00:09:12,321
fique de olho na garota.
157
00:09:12,630 --> 00:09:14,014
Que tudo.
158
00:09:19,310 --> 00:09:20,721
O que est� fazendo aqui?
159
00:09:21,114 --> 00:09:22,701
Como assim?
� o meu caso.
160
00:09:22,701 --> 00:09:25,102
Sim, � por isso que voc�
n�o pode estar aqui.
161
00:09:25,102 --> 00:09:28,411
Estava infiltrado nos Los Santos.
Teve papel na morte do pai deles.
162
00:09:28,411 --> 00:09:29,821
N�o deveria estar nem perto.
163
00:09:29,821 --> 00:09:31,513
Espere a�.
Espere um minuto.
164
00:09:31,788 --> 00:09:34,412
Bryanna ligou para mim.
Ela confia em mim.
165
00:09:34,412 --> 00:09:35,994
Isso compromete o caso.
166
00:09:35,994 --> 00:09:37,379
Eu constru� este caso.
167
00:09:37,379 --> 00:09:39,550
Enterrei um informante
por causa desse caso.
168
00:09:39,550 --> 00:09:41,654
Elliot, tenho que concordar.
169
00:09:41,654 --> 00:09:44,213
Se a Promotoria
n�o te quer aqui, n�o pode estar.
170
00:09:44,213 --> 00:09:47,939
Ayanna, voc� precisa
me deixar levar isso at� o fim.
171
00:09:48,213 --> 00:09:50,913
Este caso precisa
ser incontest�vel.
172
00:09:52,187 --> 00:09:53,963
Vou falar com a Bryanna.
173
00:10:02,493 --> 00:10:04,056
Stabler est� saindo.
174
00:10:04,056 --> 00:10:05,616
Entendido.
175
00:10:12,136 --> 00:10:14,143
Sinto muito.
Sei que queria ir at� o fim.
176
00:10:14,143 --> 00:10:15,285
N�o � s� isso.
177
00:10:15,285 --> 00:10:18,729
Bryanna colocou a si e a fam�lia
em risco por este caso, por mim.
178
00:10:18,729 --> 00:10:21,581
Bryanna � uma m�e que faz
o melhor para seus filhos.
179
00:10:21,581 --> 00:10:22,790
Vou te manter informado.
180
00:10:22,790 --> 00:10:24,470
Eu sei que vai. Obrigado.
181
00:10:24,762 --> 00:10:25,864
Ei.
182
00:10:26,287 --> 00:10:28,393
Ao menos pode ficar
com a fam�lia.
183
00:10:30,218 --> 00:10:31,218
Sim...
184
00:10:38,588 --> 00:10:39,613
Irm�o!
185
00:10:39,613 --> 00:10:42,152
Achei que n�o viria.
Um caso importante.
186
00:10:42,152 --> 00:10:43,414
Sim, dei um jeito, ent�o.
187
00:10:43,414 --> 00:10:45,372
-Eli, meu neto...
-Bem, �timo.
188
00:10:45,372 --> 00:10:48,431
-Ou�a...
-Minha neta.
189
00:10:48,431 --> 00:10:51,697
Sharon e Dee ainda
se recusam a entrar no avi�o,
190
00:10:51,697 --> 00:10:54,272
acho que poder�amos
chamar no FaceTime mais tarde.
191
00:10:54,272 --> 00:10:56,069
Bom. A mam�e vai gostar disso.
192
00:10:56,069 --> 00:10:57,692
Eliot.
193
00:10:57,692 --> 00:11:00,243
N�o conseguiria esquec�-lo
mesmo que eu tentasse.
194
00:11:00,577 --> 00:11:01,866
Maureen.
195
00:11:02,732 --> 00:11:03,746
Viu?
196
00:11:03,986 --> 00:11:06,786
� bom fazermos
isso agora antes que puf.
197
00:11:16,051 --> 00:11:17,218
Como foi a entrevista?
198
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
Bryanna ser� �tima testemunha.
199
00:11:18,803 --> 00:11:20,855
O testemunho vai
acabar com os Los Santos.
200
00:11:20,855 --> 00:11:22,575
Quer imunidade contra processos,
201
00:11:22,575 --> 00:11:24,490
desaparecer
com prote��o a testemunhas.
202
00:11:24,490 --> 00:11:27,096
Prote��o a testemunhas.
� um grande passo.
203
00:11:27,096 --> 00:11:28,874
Sim, ela est� bem abalada.
204
00:11:28,874 --> 00:11:30,869
N�o sabe como contar
para as crian�as.
205
00:11:30,869 --> 00:11:32,242
Eu a ajudo com isso.
206
00:11:32,242 --> 00:11:33,481
�timo.
207
00:11:33,481 --> 00:11:35,769
-Diga aos agentes que estou saindo.
-Sim.
208
00:11:36,096 --> 00:11:37,804
Babcock, Lee,
209
00:11:37,804 --> 00:11:40,583
o Promotor Carisi est� saindo.
Acompanhem at� seu carro.
210
00:11:40,583 --> 00:11:41,610
Entendido.
211
00:11:46,164 --> 00:11:48,095
Eu disse que ele
estaria no celular.
212
00:11:48,534 --> 00:11:52,204
Ei, pessoal! Venham me ajudar!
Como vai?
213
00:11:52,204 --> 00:11:53,790
-Fala, chefe?
-Oi, de novo!
214
00:11:53,790 --> 00:11:54,889
Bom te ver.
215
00:11:54,889 --> 00:11:57,830
-Stabler, est� a�?
-Reyes, como est� a c�mera?
216
00:11:58,065 --> 00:11:59,748
Boa. Clara como o dia.
217
00:11:59,748 --> 00:12:02,252
Pe�a ao Vargas para checar
as c�meras de tr�nsito.
218
00:12:02,252 --> 00:12:05,454
para placas de quaisquer ve�culos
em um raio de 800 m.
219
00:12:05,454 --> 00:12:06,512
Pode deixar!
220
00:12:12,322 --> 00:12:13,738
E todas as nossas coisas?
221
00:12:13,738 --> 00:12:16,142
Cada um pode fazer
uma mala para levar,
222
00:12:16,142 --> 00:12:18,312
e depois o FBI enviar� o resto.
223
00:12:18,312 --> 00:12:19,525
E a escola?
224
00:12:20,177 --> 00:12:21,762
Ter�o uma nova.
225
00:12:21,762 --> 00:12:24,097
Estou no musical.
Interpreto Sandy em "Grease".
226
00:12:24,097 --> 00:12:25,718
Espero que seja
um lugar quente.
227
00:12:25,718 --> 00:12:27,080
Lucas, cala a boca!
228
00:12:27,819 --> 00:12:29,814
Meu Deus,
e meu namorado?
229
00:12:29,814 --> 00:12:31,524
Kiki, preciso que entenda
230
00:12:31,524 --> 00:12:34,545
qu�o importante isso �,
qu�o s�rio isso �.
231
00:12:35,506 --> 00:12:39,516
Entrar na prote��o � testemunhas,
� cortar todos os la�os.
232
00:12:40,106 --> 00:12:42,485
Preciso que me diga
que entende isso.
233
00:12:45,587 --> 00:12:47,158
Isto � um pesadelo!
234
00:12:56,909 --> 00:12:59,044
Eu n�o me importaria
em ser outra pessoa.
235
00:13:31,190 --> 00:13:33,324
ODEIO TANTO ELA!!!
VAMOS PARA DC DE MANH�.
236
00:13:33,324 --> 00:13:35,625
N�O ACREDITO QUE NUNCA MAIS
VEREI MEU NAMORADO!
237
00:13:35,625 --> 00:13:38,080
SINTO FALTA DO PAPAI
E ELA VAI ME AFASTAR DE VOC�!
238
00:13:45,539 --> 00:13:48,040
N�O SE PREOCUPE, PEQUENA SOBRINHA.
DAREI UM JEITO.
239
00:13:48,040 --> 00:13:49,992
AGORA DELETE A MENSAGEM
COMO TE MOSTREI.
240
00:14:03,489 --> 00:14:04,722
Obrigado.
241
00:14:05,155 --> 00:14:06,171
Oi, querida!
242
00:14:06,171 --> 00:14:09,887
Aviso logo que viemos de uma festa
na casa de Dave e Buster.
243
00:14:09,887 --> 00:14:12,331
Espere uma queda de a��car
em uns 30 minutos.
244
00:14:12,331 --> 00:14:13,498
Obrigado pelo aviso.
245
00:14:15,584 --> 00:14:16,765
Antecipe dois minutos.
246
00:14:16,765 --> 00:14:19,706
Pessoal, preciso fazer uma liga��o.
S� um minuto. � r�pido!
247
00:14:19,706 --> 00:14:22,361
-T� bom.
-Vargas, oi.
248
00:14:23,351 --> 00:14:25,761
Essa sua caixinha m�gica,
249
00:14:25,761 --> 00:14:28,815
pode acessar todas as c�meras
dom�sticas da vizinhan�a?
250
00:14:28,815 --> 00:14:29,882
Pode.
251
00:14:29,882 --> 00:14:31,851
Mas isso � legal?
252
00:14:31,851 --> 00:14:33,560
Ser� quando fizer isso.
253
00:14:33,560 --> 00:14:35,375
Ter� um mandado p�s-fato,
s� obede�a.
254
00:14:37,066 --> 00:14:39,775
Ei, pessoal, vamos dar um oi
para a bisa Bibi, ok?
255
00:14:39,775 --> 00:14:43,420
M�e, seus bisnetos favoritos,
Seamus e Kieran est�o aqui
256
00:14:43,420 --> 00:14:46,007
-e precisam de um abra�o.
-Ol�, rapazes!
257
00:14:46,007 --> 00:14:47,881
Ol�!
258
00:14:47,881 --> 00:14:49,891
Estou t�o feliz
que estejam aqui.
259
00:14:49,891 --> 00:14:51,877
-Aonde vai com isso?
-Vou grelh�-los.
260
00:14:51,877 --> 00:14:53,914
N�o, eu que mexo
na grelha por aqui.
261
00:14:53,914 --> 00:14:55,350
Eu que temperei.
262
00:14:55,350 --> 00:14:57,040
Minha casa.
Minha grelha.
263
00:14:57,719 --> 00:15:00,522
-N�o grelhe demais, t�?
-N�o vou. Sei grelhar o bife.
264
00:15:00,522 --> 00:15:02,363
-Mal passado.
-Sei grelhar um bife.
265
00:15:02,363 --> 00:15:03,368
Sabe?
266
00:15:07,761 --> 00:15:08,830
Olhe para ele!
267
00:15:09,304 --> 00:15:10,681
Senhor Popularidade.
268
00:15:10,681 --> 00:15:12,137
Queria ter uma coluna dessa.
269
00:15:12,137 --> 00:15:13,509
Voc�s s�o monstros!
270
00:15:13,509 --> 00:15:15,254
E eu queria um cabelo desse.
271
00:15:15,254 --> 00:15:16,541
V� falar com a mam�e.
272
00:15:18,116 --> 00:15:19,773
Por favor,
saiba quem ele �...
273
00:15:19,773 --> 00:15:21,629
N�o. Nem no��o.
274
00:15:22,995 --> 00:15:24,187
Joe.
275
00:15:27,698 --> 00:15:29,629
Estou t�o feliz
que esteja aqui!
276
00:15:30,183 --> 00:15:31,805
Ele comprou
um presente para ela?
277
00:15:32,411 --> 00:15:33,769
Isto � para voc�.
278
00:15:33,769 --> 00:15:35,000
-Para mim?-Sim.
279
00:15:35,000 --> 00:15:36,936
-Que puxa-saco!
-Jesus!
280
00:15:38,869 --> 00:15:42,515
Kiki quer arrancar seus olhos
por tirar o celular dela.
281
00:15:42,515 --> 00:15:44,139
Eu n�o a culpo.
282
00:15:44,139 --> 00:15:45,822
-Cheque o Lucas.
-Sim.
283
00:15:55,777 --> 00:15:57,404
"Cidade Selvagem".
284
00:15:57,404 --> 00:15:58,467
Maneiro.
285
00:16:01,505 --> 00:16:03,829
� mais divertido
colher os beb�s mutantes.
286
00:16:03,829 --> 00:16:05,590
Vai passar de fase
mais r�pido.
287
00:16:09,352 --> 00:16:10,428
Droga!
288
00:16:13,122 --> 00:16:16,435
Pode... pode me ajudar
a passar pelas torres?
289
00:16:16,435 --> 00:16:17,935
Posso, claro.
290
00:16:20,692 --> 00:16:22,489
Eu disse que podia entrar?
291
00:16:22,841 --> 00:16:24,243
Precisa fazer as malas.
292
00:16:27,650 --> 00:16:29,696
Pode me mostrar
como faz sua maquiagem?
293
00:16:32,162 --> 00:16:34,903
Vou te mostrar
a arte do olho esfumado
294
00:16:34,903 --> 00:16:36,412
e depois voc� faz as malas.
295
00:16:36,858 --> 00:16:37,924
Combinado?
296
00:16:42,892 --> 00:16:45,562
Joga o m�ssil e...
297
00:16:47,242 --> 00:16:48,535
Bum!
298
00:16:50,599 --> 00:16:52,604
Voc� venceu!
299
00:16:53,450 --> 00:16:56,988
Legal, fiquei preso
nisso um temp�o.
300
00:16:56,988 --> 00:16:58,184
Te ajudei, mano.
301
00:16:58,705 --> 00:17:01,723
-E valeu por cuidar da gente.
-Claro.
302
00:17:04,666 --> 00:17:08,079
Ei, olha, cara,
sei como � dif�cil
303
00:17:08,079 --> 00:17:09,327
perder algu�m.
304
00:17:10,399 --> 00:17:12,281
Se quiser conversar
sobre isso...
305
00:17:13,595 --> 00:17:17,518
Eu costumava rezar
para que meu pai morresse.
306
00:17:18,613 --> 00:17:22,520
Tipo, � errado eu estar feliz
por ele ter partido?
307
00:17:22,520 --> 00:17:25,608
Isso faz de mim...
uma pessoa m�?
308
00:17:25,608 --> 00:17:27,922
N�o, eu n�o acho.
309
00:17:35,284 --> 00:17:38,057
O detetive Stabler foi embora
por minha causa?
310
00:17:38,734 --> 00:17:41,364
Voc� n�o � t�o assustadora assim.
Feche os olhos.
311
00:17:43,315 --> 00:17:45,106
Eu realmente me sinto mal.
312
00:17:45,522 --> 00:17:47,723
Sei que ele quer nos proteger.
313
00:17:49,007 --> 00:17:50,569
Que bom que percebeu isso.
314
00:17:51,414 --> 00:17:52,436
Abra.
315
00:17:55,179 --> 00:17:56,909
� tudo t�o horr�vel.
316
00:17:57,771 --> 00:17:59,745
Eu sei o que meu pai era.
317
00:18:00,811 --> 00:18:04,375
Sei que ele fez coisas ruins
e vendeu drogas.
318
00:18:06,129 --> 00:18:09,070
Voc� estava l�
quando o det. Stabler o matou?
319
00:18:15,398 --> 00:18:16,686
Achei que sim.
320
00:18:22,198 --> 00:18:24,137
O tutorial de maquiagem acabou.
321
00:18:25,042 --> 00:18:26,331
Arrume sua mala.
322
00:18:32,090 --> 00:18:33,654
-Oi.
-Oi.
323
00:18:35,177 --> 00:18:36,871
Lugar legal que encontrou aqui.
324
00:18:37,429 --> 00:18:39,681
Sim. N�s gostamos.
325
00:18:39,681 --> 00:18:41,681
-Voc� e a mam�e.
-Sim.
326
00:18:41,681 --> 00:18:43,497
Ela est� aqui
h� algum tempo, certo?
327
00:18:44,102 --> 00:18:46,792
Sim, mas agora ela quer,
voc� sabe...
328
00:18:47,817 --> 00:18:50,334
quer viver em um asilo.
329
00:18:50,334 --> 00:18:51,932
Isso seria um al�vio.
330
00:18:53,455 --> 00:18:54,623
Talvez.
331
00:18:55,692 --> 00:18:57,801
N�o tem certeza
se � a decis�o certa.
332
00:19:01,304 --> 00:19:02,759
Vamos conversar
sobre voc�.
333
00:19:05,596 --> 00:19:06,996
Ent�o o que houve?
334
00:19:09,086 --> 00:19:11,527
-Voc� quer dizer...
-A baixa.
335
00:19:11,527 --> 00:19:12,533
Isso...
336
00:19:14,054 --> 00:19:16,615
Baixa desonrosa?
O que houve?
337
00:19:20,055 --> 00:19:22,683
Meu pelot�o estava
invadindo casas uma noite.
338
00:19:22,683 --> 00:19:25,063
Uma delas tinha uma prateleira
339
00:19:25,063 --> 00:19:27,345
cheia de bugigangas.
Ent�o...
340
00:19:27,753 --> 00:19:29,273
coloquei algumas
na mochila.
341
00:19:29,273 --> 00:19:31,191
Pensei em vend�-las
quando voltasse.
342
00:19:31,191 --> 00:19:33,255
N�o sabia que estava roubando
343
00:19:33,255 --> 00:19:35,841
artefatos de import�ncia cultural.
344
00:19:36,563 --> 00:19:39,343
Foi do que me acusaram.
Ent�o...
345
00:19:40,469 --> 00:19:42,665
o Ex�rcito me deu uma escolha:
346
00:19:42,952 --> 00:19:45,294
cumpra pena em uma pris�o afeg�
347
00:19:46,024 --> 00:19:47,707
ou a baixa desonrosa.
348
00:19:54,603 --> 00:19:57,718
Ent�o Randall mencionou
que vende vinhos finos?
349
00:19:57,718 --> 00:19:59,369
Como conseguiu esse trabalho?
350
00:19:59,369 --> 00:20:01,502
Cerveja barata
� seu grau de sofistica��o.
351
00:20:01,502 --> 00:20:03,376
Ei, � um trabalho leg�timo.
352
00:20:03,645 --> 00:20:05,934
Eu tenho plano de sa�de.
Eu tenho um carro.
353
00:20:05,934 --> 00:20:09,283
E realmente gosto de vender vinho.
Sou muito bom nisso.
354
00:20:09,771 --> 00:20:10,819
Bom.
355
00:20:14,727 --> 00:20:15,961
Me diga a verdade.
356
00:20:16,646 --> 00:20:17,792
Sobre o que?
357
00:20:18,829 --> 00:20:20,752
Nunca foi a sua, n�o �?
358
00:20:22,587 --> 00:20:25,043
Se alistar. A vida militar.
359
00:20:27,101 --> 00:20:28,204
A verdade?
360
00:20:28,204 --> 00:20:29,679
-Isso.
-N�o.
361
00:20:34,004 --> 00:20:35,776
S� fiz isso por sua causa.
362
00:20:37,839 --> 00:20:38,904
O que isso significa?
363
00:20:39,593 --> 00:20:43,055
Significa...
que voc� era t�o legal.
364
00:20:43,055 --> 00:20:45,714
Voc� era foda l�. Eu...
365
00:20:45,714 --> 00:20:46,714
Eu queria...
366
00:20:47,698 --> 00:20:49,394
o que voc� tinha.
367
00:20:49,394 --> 00:20:50,552
Acho que...
368
00:20:52,479 --> 00:20:54,015
que eu queria ser voc�.
369
00:21:02,531 --> 00:21:04,680
Foi por isso que n�o ligou
quando voltou?
370
00:21:06,270 --> 00:21:07,321
Sim.
371
00:21:08,934 --> 00:21:10,514
Deixa eu te contar
uma coisa.
372
00:21:14,920 --> 00:21:17,247
N�s, Stablers, tendemos...
373
00:21:18,592 --> 00:21:20,415
a excluir as pessoas
374
00:21:22,323 --> 00:21:24,533
quando n�o sabemos
como lidar com as coisas.
375
00:21:26,127 --> 00:21:27,256
Voc� est� certo.
376
00:21:28,393 --> 00:21:30,190
Precisa trabalhar nisso, cara.
377
00:21:31,687 --> 00:21:33,000
Vamos trabalhar nisso.
378
00:21:34,200 --> 00:21:35,207
Certo.
379
00:21:36,569 --> 00:21:38,580
Coloque papel alum�nio
e deixe descansar.
380
00:21:38,580 --> 00:21:39,660
Entendido.
381
00:21:47,202 --> 00:21:51,239
Alerta, pessoa detectada!Alerta, pessoa detectada!
382
00:21:54,412 --> 00:21:56,174
Detectamos uma pessoa.
383
00:21:56,174 --> 00:21:58,622
Entendi.
Acabou de chegar no meu celular.
384
00:21:58,622 --> 00:22:01,070
-Qual � a localiza��o?
-O quintal.
385
00:22:01,504 --> 00:22:04,500
Pessoal, tem um homem
se aproximando da propriedade.
386
00:22:04,500 --> 00:22:06,462
Ele est� indo
pela parede leste.
387
00:22:06,998 --> 00:22:10,668
Jet, fique com a fam�lia.
Sam, venha comigo.
388
00:22:19,570 --> 00:22:22,112
M�os! Deixe-me ver
suas m�os agora!
389
00:22:26,556 --> 00:22:27,888
Quem � voc�?
390
00:22:28,368 --> 00:22:30,485
-Xander.
-O que est� fazendo aqui?
391
00:22:30,485 --> 00:22:33,496
Sou o namorado da Kiki.
Ela me mandou uma mensagem.
392
00:22:34,355 --> 00:22:35,584
Por favor!
393
00:22:36,304 --> 00:22:37,456
N�o atirem!
394
00:22:47,594 --> 00:22:49,330
-Quer?
-N�o, estou bebendo.
395
00:22:50,190 --> 00:22:51,702
O que foi esse alerta?
396
00:22:51,702 --> 00:22:53,727
Nada.
S� um convidado indesejado.
397
00:22:53,727 --> 00:22:56,693
E n�o, n�o preciso
que venha correndo.
398
00:22:58,594 --> 00:23:02,110
Vov�, esta � Becky.
Esta � minha av�.
399
00:23:02,110 --> 00:23:04,466
-Oi.
-Me chame de Bernie.
400
00:23:04,993 --> 00:23:06,495
Uau, Eli.
401
00:23:06,495 --> 00:23:09,420
Randall estava certo.
Ela � boa demais para voc�!
402
00:23:12,860 --> 00:23:14,664
N�o, obrigado, querido.
403
00:23:17,000 --> 00:23:18,006
Ei.
404
00:23:18,877 --> 00:23:21,445
O que quer que esteja fazendo,
sei que � importante.
405
00:23:21,445 --> 00:23:23,571
-N�o se incomode.
-Mas me incomoda.
406
00:23:23,571 --> 00:23:25,663
S� quero que ele esteja presente.
407
00:23:25,663 --> 00:23:27,156
Que esteja aqui conosco.
408
00:23:31,986 --> 00:23:33,461
Onde conseguiu
esse pr�-pago?
409
00:23:33,461 --> 00:23:35,432
Na loja em frente � escola.
410
00:23:35,762 --> 00:23:37,800
S� mandei mensagem
para o Xander.
411
00:23:38,364 --> 00:23:39,648
N�o acredito em voc�.
412
00:23:39,648 --> 00:23:42,150
Est� me chamando
de mentirosa? M�e.
413
00:23:42,150 --> 00:23:45,598
Olha, ele � s� o namorado de Kiki,
que mora ali embaixo.
414
00:23:45,598 --> 00:23:47,864
Ele tem liga��es
com os neg�cios da fam�lia?
415
00:23:47,864 --> 00:23:50,397
N�o, ele � um garoto
de fundo fiduci�rio.
416
00:23:50,397 --> 00:23:51,994
Qu�o comprometidos estamos?
417
00:23:51,994 --> 00:23:54,652
-Foi s� uma mensagem de texto?
-At� onde sabemos.
418
00:23:54,652 --> 00:23:57,247
Em termos percentuais,
as chances s�o muito baixas.
419
00:23:57,247 --> 00:24:00,002
N�o digo que � zero,
mas � muito baixa.
420
00:24:00,002 --> 00:24:02,708
Diga que enviarei os dados
do celular para a nuvem
421
00:24:02,708 --> 00:24:04,386
para executar um diagn�stico.
422
00:24:04,386 --> 00:24:05,402
Pode deixar.
423
00:24:06,988 --> 00:24:08,072
Certo.
424
00:24:09,856 --> 00:24:12,364
Eu sei, querido. Eu sei.
425
00:24:12,364 --> 00:24:15,871
Tem um DVD de "Encanto"
no quarto do Eli.
426
00:24:17,283 --> 00:24:20,022
-A� est� ele.
-N�o deixe a bisa comer tudo isso.
427
00:24:20,022 --> 00:24:21,025
Tudo bem.
428
00:24:22,274 --> 00:24:25,051
Acho que n�o nos conhecemos.
429
00:24:25,051 --> 00:24:26,214
-Com licen�a.
-Oi.
430
00:24:26,214 --> 00:24:27,946
-Sou o pai do Eli.
-Prazer.
431
00:24:27,946 --> 00:24:30,948
-Prazer em conhec�-la.
-Amei a sua casa.
432
00:24:30,948 --> 00:24:33,290
Obrigado.
Estamos felizes por estar aqui.
433
00:24:33,673 --> 00:24:35,208
Onde fica o banheiro?
434
00:24:35,208 --> 00:24:37,915
Vou te mostrar.
� por aqui.
435
00:24:37,915 --> 00:24:39,333
Ei.
436
00:24:39,333 --> 00:24:41,267
Ent�o...
437
00:24:41,736 --> 00:24:42,856
O que houve?
438
00:24:43,680 --> 00:24:45,260
Como assim?
439
00:24:45,260 --> 00:24:47,883
Soube que foi pescar
com o tio Randall.
440
00:24:47,883 --> 00:24:49,496
Ele me contou
sobre sua namorada.
441
00:24:49,496 --> 00:24:51,198
Que, ali�s, � ador�vel.
442
00:24:51,849 --> 00:24:53,423
Me deixando no escuro?
443
00:24:55,827 --> 00:24:57,054
Voc� n�o escuta.
444
00:24:58,121 --> 00:24:59,430
O que isso significa?
445
00:25:00,437 --> 00:25:01,982
Qual � a meu curso novo?
446
00:25:03,244 --> 00:25:04,829
Comunica��es.
447
00:25:05,169 --> 00:25:07,297
Qual � a minha posi��o
no time de futebol?
448
00:25:07,828 --> 00:25:09,084
Atacante.
449
00:25:09,585 --> 00:25:11,128
Parei de jogar
h� dois meses.
450
00:25:13,564 --> 00:25:15,179
Est� sempre trabalhando.
451
00:25:15,179 --> 00:25:17,878
Mesmo esta noite.
Voc� nem est� realmente aqui.
452
00:25:17,878 --> 00:25:20,374
N�o, estou aqui.
Estou aqui. Estou aqui.
453
00:25:20,374 --> 00:25:22,855
Mas voc� est� certo.
Eu... estive ao telefone.
454
00:25:23,752 --> 00:25:25,858
Mas preciso me atualizar.
455
00:25:26,709 --> 00:25:29,069
Pai, n�o est� tudo bem.
456
00:25:36,765 --> 00:25:38,943
Tudo bem, pessoal.
O jantar est� pronto!
457
00:25:38,943 --> 00:25:40,739
Vamos nos sentar!
458
00:25:42,900 --> 00:25:45,499
-Os bifes v�o esfriar.
-Voc� precisa de vinho.
459
00:25:45,499 --> 00:25:46,510
Eu peguei!
460
00:25:46,510 --> 00:25:48,210
-Quer mais vinho?
-Claro.
461
00:25:52,522 --> 00:25:55,450
-Vai ficar tudo bem, querida.
-N�o me toque.
462
00:25:55,450 --> 00:25:57,453
Algu�m quer mais
macarr�o com queijo?
463
00:25:57,878 --> 00:26:00,017
Como pode fazer isso com a gente?
464
00:26:05,440 --> 00:26:06,733
Eu n�o faria isso.
465
00:26:13,125 --> 00:26:14,877
Estou arruinando
a vida deles.
466
00:26:18,849 --> 00:26:22,077
Ent�o entrei no quarto
de Sharon e Dee
467
00:26:22,077 --> 00:26:23,312
e l� estava o Elliot.
468
00:26:23,312 --> 00:26:25,095
Quantos anos tinha, tipo, cinco?
469
00:26:25,095 --> 00:26:27,983
-Quatro.
-Quatro. S� quatro.
470
00:26:27,983 --> 00:26:30,874
E ele tinha maquiagem
no rosto todo, certo?
471
00:26:30,874 --> 00:26:34,156
E vestia um su�ter
e umas botas velhas da mam�e.
472
00:26:34,156 --> 00:26:36,254
E tinha ukulele de brinquedo.
473
00:26:36,254 --> 00:26:38,660
E cantava: "Acho que te amo",
e eu fiquei tipo...
474
00:26:38,660 --> 00:26:41,163
Eu era Susan Day,
da Fam�lia Partridge.
475
00:26:41,163 --> 00:26:42,677
Voc� era.
Voc� era Susan Day.
476
00:26:42,677 --> 00:26:44,570
Eu me lembrei.
477
00:26:45,004 --> 00:26:47,424
Me lembrei do que queria dizer.
478
00:26:47,424 --> 00:26:48,837
Tudo bem.
479
00:26:48,837 --> 00:26:52,424
N�o. N�o, eu...
eu me lembro.
480
00:26:52,424 --> 00:26:55,105
Eu queria me desculpar.
481
00:26:55,427 --> 00:26:57,614
Eu queria me desculpar.
482
00:26:58,829 --> 00:27:00,327
Se desculpar pelo qu�?
483
00:27:01,083 --> 00:27:03,185
Voc� sabe,
pelo que aconteceu.
484
00:27:03,185 --> 00:27:07,125
Pela raz�o pela qual
me enviou as passagens de �nibus.
485
00:27:07,516 --> 00:27:09,753
N�o precisamos fazer isso agora.
486
00:27:09,753 --> 00:27:11,080
Sim, agora.
487
00:27:11,080 --> 00:27:13,685
M�e, m�e, m�e,
voc� est� ficando nervosa.
488
00:27:13,685 --> 00:27:15,352
Falaremos disso mais tarde.
489
00:27:15,352 --> 00:27:18,158
N�o fale comigo
como se eu fosse uma crian�a.
490
00:27:18,158 --> 00:27:22,081
Ainda posso bater na sua cabe�a,
voc� sabe, senhor.
491
00:27:22,081 --> 00:27:25,008
Uau, m�e. Deus...
Que momento perfeito...
492
00:27:25,008 --> 00:27:26,426
Que momento perfeito, m�e.
493
00:27:33,375 --> 00:27:35,338
EMITINDO RELAT�RIO
2 RESULTADOS
494
00:27:35,338 --> 00:27:37,195
A filha mandou outra mensagem.
495
00:27:37,983 --> 00:27:40,266
-Alerta!
-Recebi alertas de movimento aqui.
496
00:27:41,896 --> 00:27:44,500
Ei o que est� havendo?
Recebi cinco alertas agora.
497
00:27:44,500 --> 00:27:46,687
Est� picotando.
N�o tenho certeza.
498
00:27:46,687 --> 00:27:48,371
-Talvez...
-Al�?
499
00:27:50,339 --> 00:27:51,778
Consegue me ouvir?
500
00:27:52,248 --> 00:27:53,281
Al�?
501
00:27:57,419 --> 00:27:59,511
Babcock, Lee, respondam!
502
00:28:29,446 --> 00:28:31,151
Quer fazer isso
na frente de todos?
503
00:28:31,151 --> 00:28:33,546
Sim, quero que todos
saibam a verdade.
504
00:28:33,546 --> 00:28:36,073
E quer que saibam
o que aconteceu comigo tamb�m?
505
00:28:36,073 --> 00:28:37,891
-Sim.
-Do que est�o falando?
506
00:28:37,891 --> 00:28:38,954
Quieto!
507
00:28:39,610 --> 00:28:43,899
Quero que toda a fam�lia saiba
o que realmente aconteceu, caramba.
508
00:28:44,694 --> 00:28:45,932
Pegue as crian�as.
509
00:28:46,407 --> 00:28:48,446
N�o.
N�o v�o a lugar nenhum.
510
00:28:48,446 --> 00:28:50,432
-Sentem-se!
-Sentem-se.
511
00:28:50,432 --> 00:28:52,786
Quero que todos
saibam a verdade.
512
00:28:54,610 --> 00:28:56,282
Sinto muito, Randall.
513
00:28:57,532 --> 00:29:00,490
Lamento ter expulsado voc� de casa.
514
00:29:00,716 --> 00:29:03,010
Nenhuma m�e deveria fazer isso.
515
00:29:05,697 --> 00:29:07,573
M�e, voc� n�o expulsou o Randall.
516
00:29:07,573 --> 00:29:09,679
-Ele foi embora.
-N�o.
517
00:29:09,679 --> 00:29:11,620
N�o, n�o foi isso que aconteceu.
518
00:29:11,620 --> 00:29:14,149
Ele n�o foi embora.
Eu o expulsei.
519
00:29:19,290 --> 00:29:21,493
Tudo bem.
520
00:29:22,047 --> 00:29:23,469
Ent�o...
521
00:29:24,226 --> 00:29:28,327
voc� n�o me contou isso...
Por que n�o me contou isso?
522
00:29:29,977 --> 00:29:32,141
Porque eu teria
que te dizer o porqu�.
523
00:29:33,211 --> 00:29:34,878
-Diga-me agora.
-Por que voc�s...
524
00:29:34,878 --> 00:29:36,706
-Cale a boca, Joey.
-Fica fora disso.
525
00:29:36,706 --> 00:29:37,985
Tudo bem.
526
00:29:39,649 --> 00:29:41,001
Vamos.
527
00:29:42,194 --> 00:29:43,907
N�o sabe?
N�o consegue imaginar?
528
00:29:43,907 --> 00:29:47,143
-N�o.
-N�o � um super policial, maninho?
529
00:29:47,143 --> 00:29:49,606
Ent�o vai bancar o cuz�o?
Beleza.
530
00:29:49,606 --> 00:29:52,167
Parem tudo!
531
00:29:52,167 --> 00:29:55,243
O detetive Stabler
resolveu o caso.
532
00:29:55,243 --> 00:29:57,088
Randall � um cuz�o.
533
00:29:57,321 --> 00:29:58,726
� o melhor que voc� tem?
534
00:29:59,549 --> 00:30:01,092
Voc� se lembra daqueles dias?
535
00:30:01,092 --> 00:30:04,118
As merdas que estavam acontecendo
naquele hosp�cio.
536
00:30:05,602 --> 00:30:06,918
O que estava acontecendo?
537
00:30:08,451 --> 00:30:09,871
Papai estava bebendo muito.
538
00:30:09,871 --> 00:30:12,160
Pois �, ele estava bebendo muito.
539
00:30:12,481 --> 00:30:14,215
Sabe o motivo?
540
00:30:14,215 --> 00:30:16,635
Porque ele foi suspenso
por m� conduta.
541
00:30:16,635 --> 00:30:17,723
Isso.
542
00:30:18,277 --> 00:30:21,613
Algu�m ligou para a Corregedoria
e contou...
543
00:30:22,027 --> 00:30:24,926
toda a podrid�o
em que ele estava envolvido.
544
00:30:26,242 --> 00:30:27,590
Adivinha quem foi?
545
00:30:31,012 --> 00:30:32,152
Eu.
546
00:30:33,324 --> 00:30:34,434
Eu fiz isso.
547
00:30:34,685 --> 00:30:36,567
Eu denunciei o papai.
548
00:30:40,117 --> 00:30:42,207
Beleza, m�e? Satisfeita?
549
00:30:45,629 --> 00:30:46,902
Por que voc� faria isso?
550
00:30:46,902 --> 00:30:48,644
Jesus Cristo.
551
00:30:48,644 --> 00:30:50,371
Quem � o cuz�o agora?
552
00:30:53,978 --> 00:30:55,488
Porque o bom e velho papai
553
00:30:56,801 --> 00:31:00,129
estava espancando essa mulher
regularmente todas as noites.
554
00:31:02,197 --> 00:31:04,426
Ele s� batia
onde n�o deixava vest�gio.
555
00:31:07,075 --> 00:31:10,738
E voc� era muito jovem
e est�pido para notar.
556
00:31:10,738 --> 00:31:12,879
N�o, ele n�o era est�pido.
557
00:31:13,199 --> 00:31:14,482
Eu n�o permiti.
558
00:31:14,482 --> 00:31:16,887
Impus minha decis�o
porque ele era jovem demais.
559
00:31:16,887 --> 00:31:19,127
N�o me importo, m�e.
Ele deveria saber.
560
00:31:19,127 --> 00:31:20,871
Mas ele era muito ego�sta.
561
00:31:20,871 --> 00:31:22,442
Voc� era muito ego�sta.
562
00:31:22,442 --> 00:31:24,795
Achava que o papai
s� estava contra voc�, n�o �?
563
00:31:24,795 --> 00:31:27,145
Quando a barra pesou,
para onde voc� foi?
564
00:31:27,145 --> 00:31:30,015
Voc� fugiu para a casa
da sua namoradinha.
565
00:31:30,015 --> 00:31:32,358
Ou para o futebol
ou para os Fuzileiros Navais.
566
00:31:32,358 --> 00:31:34,012
N�o coloque isso na minha conta.
567
00:31:34,012 --> 00:31:36,246
Tudo que precisava fazer
era me contar.
568
00:31:36,246 --> 00:31:38,223
Voc� teria ficado do lado do papai!
569
00:31:38,223 --> 00:31:39,524
Repita. Solte-me.
570
00:31:39,524 --> 00:31:40,734
Repita isso.
571
00:31:40,734 --> 00:31:42,756
Sim, voc� teria ficado
do lado do papai.
572
00:31:42,756 --> 00:31:45,444
Olhe voc�. Voc� quer ser ele.
E olhe para voc� agora.
573
00:31:45,444 --> 00:31:47,599
Pai. Pai!
574
00:31:47,599 --> 00:31:49,356
-O que �?
-Detetive Reyes para voc�.
575
00:31:49,356 --> 00:31:52,827
100 d�lares que ele atende.
Quem est� dentro? Quem aposta?
576
00:31:52,827 --> 00:31:55,076
-A terapia tem funcionado.
-Pois �.
577
00:31:55,076 --> 00:31:57,160
Atenda o telefone, detetive.
578
00:31:57,160 --> 00:31:58,785
Por que ligou para o fixo?
579
00:31:58,785 --> 00:32:01,264
N�o estava atendendo.
Perdemos contato com a casa.
580
00:32:01,264 --> 00:32:02,692
N�o recebeu os alarmes?
581
00:32:05,416 --> 00:32:06,684
Me d� o celular.
582
00:32:06,684 --> 00:32:08,440
-Me d� logo!
-Venha e pegue, Batman.
583
00:32:10,817 --> 00:32:13,238
-Deus.
-Me d� o telefone.
584
00:32:13,701 --> 00:32:15,277
Isto n�o � um jogo!
585
00:32:23,375 --> 00:32:25,082
Agora estamos de sa�da.
586
00:33:07,793 --> 00:33:10,616
O esquadr�o, a pol�cia
e uma ambul�ncia est�o a caminho.
587
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Bom. O que sabemos?
Fale comigo.
588
00:33:12,409 --> 00:33:15,170
A DWP diz que um transformador
explodiu pr�ximo da casa
589
00:33:15,170 --> 00:33:17,576
e desligou a rede el�trica.
Deve ser Los Santos.
590
00:33:17,576 --> 00:33:19,537
Esta foi uma opera��o
muito sofisticada.
591
00:33:19,537 --> 00:33:21,873
Derrubaram uma torre
de celular ao mesmo tempo.
592
00:33:21,873 --> 00:33:23,178
A que dist�ncia voc� est�?
593
00:33:23,178 --> 00:33:25,668
Quase l�, Bobby.
Vai ficar tudo bem.
594
00:33:25,991 --> 00:33:27,215
Apenas se apresse.
595
00:34:07,311 --> 00:34:09,065
Vai para esquerda,
vai para esquerda
596
00:34:56,174 --> 00:34:57,588
Acabou a muni��o!
597
00:34:57,588 --> 00:34:59,056
A minha est� quase no fim.
598
00:35:05,146 --> 00:35:06,520
Pol�cia, n�o se mexa!
599
00:35:12,832 --> 00:35:14,209
Sargento, sou eu!
600
00:35:14,209 --> 00:35:15,840
-Voc� est� bem?
-Estou.
601
00:35:15,840 --> 00:35:16,917
N�o se mexa!
602
00:35:18,196 --> 00:35:19,282
Mais algu�m?
603
00:35:20,523 --> 00:35:22,196
N�o, tudo limpo.
604
00:35:33,174 --> 00:35:34,259
Tudo limpo.
605
00:35:34,673 --> 00:35:35,724
Vamos l�.
606
00:35:36,490 --> 00:35:38,090
J� � seguro ir l� para baixo.
607
00:35:40,194 --> 00:35:41,474
Est� bem.
608
00:35:59,317 --> 00:36:02,384
Lucas. Est� tudo bem.
Me d� a arma. Voc� est� seguro.
609
00:36:03,324 --> 00:36:05,144
Meu pai n�o estava seguro.
610
00:36:05,662 --> 00:36:07,255
N�o, n�o estamos seguros.
611
00:36:07,587 --> 00:36:08,838
Isso � pelo papai!
612
00:36:11,114 --> 00:36:12,180
Lucas!
613
00:36:12,427 --> 00:36:13,493
Lucas!
614
00:36:14,260 --> 00:36:15,554
Fui baleada.
615
00:36:18,291 --> 00:36:20,534
Sam! Sam!
Chamem a ambul�ncia!
616
00:36:20,534 --> 00:36:22,411
Lucas! Acorde!
617
00:36:22,411 --> 00:36:24,672
-Lucas!
-Chamem a ambul�ncia!
618
00:36:24,672 --> 00:36:27,548
Lucas, acorda, meu filho!
619
00:36:27,548 --> 00:36:29,168
Lucas!
620
00:36:29,753 --> 00:36:31,796
Lucas, acorde!
621
00:36:32,206 --> 00:36:33,206
Acorde!
622
00:37:00,846 --> 00:37:03,188
-Elliot...
-Eu sei. Eu sei.
623
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
Oi.
624
00:37:06,591 --> 00:37:07,842
Oi.
625
00:37:08,399 --> 00:37:09,399
Eu...
626
00:37:10,509 --> 00:37:13,196
A cirurgia correu bem,
mas ela perdeu muito sangue.
627
00:37:17,066 --> 00:37:18,924
Apesar disso, Ayanna vai ficar bem.
628
00:37:20,254 --> 00:37:22,460
Ela vai ficar inconsciente
por algumas horas,
629
00:37:22,460 --> 00:37:25,109
mas tem um longo caminho
com reabilita��o e tudo.
630
00:37:25,109 --> 00:37:27,373
-Ligou para a ex dela?
-Denise j� sabe.
631
00:37:29,093 --> 00:37:30,311
�timo.
632
00:37:32,168 --> 00:37:35,360
A Capit� foi temporariamente
designada para substituir a Bell.
633
00:37:35,849 --> 00:37:37,622
Acho que ela quer
uma atualiza��o.
634
00:37:38,492 --> 00:37:40,103
Atualiza��o, certo.
635
00:37:49,410 --> 00:37:50,543
A fam�lia?
636
00:37:51,146 --> 00:37:54,264
Kiki e Bryanna
est�o em local seguro.
637
00:37:54,264 --> 00:37:56,996
A pol�cia estadual vir�
busc�-los em algumas horas.
638
00:37:56,996 --> 00:38:00,337
O FBI est� tentando descobrir
o que far�o com Lucas e o namorado.
639
00:38:01,483 --> 00:38:03,671
Estou feliz que ela
ainda vai testemunhar,
640
00:38:03,671 --> 00:38:05,412
-considerando tudo.
-Eu tamb�m.
641
00:38:05,890 --> 00:38:08,946
Falando nisso, vou precisar
da sua arma e seu distintivo.
642
00:38:08,946 --> 00:38:10,462
Voc� atacou um menor.
643
00:38:11,259 --> 00:38:14,344
Estamos falando do menor
que atirou na minha sargento?
644
00:38:14,613 --> 00:38:17,713
Voc� o jogou escada abaixo
e fraturou cr�nio dele.
645
00:38:18,047 --> 00:38:20,708
Conhe�o as condi��es
e voc� a pol�tica.
646
00:38:20,708 --> 00:38:21,723
A partir de agora,
647
00:38:21,723 --> 00:38:24,790
voc� est� suspenso, aguardando
a investiga��o da Corregedoria.
648
00:38:35,794 --> 00:38:37,362
-Ol�.
-Oi.
649
00:38:37,362 --> 00:38:38,969
Recebi seu recado sobre a mam�e.
650
00:38:38,969 --> 00:38:41,093
Sim, ela achou que precisava
de uma pausa,
651
00:38:41,093 --> 00:38:43,897
e a Kathleen adorou
ficar com ela por umas noites.
652
00:38:59,163 --> 00:39:01,875
-Deixa eu te perguntar uma coisa.
-Manda...
653
00:39:03,879 --> 00:39:05,206
Voc� est�...
654
00:39:06,352 --> 00:39:07,405
acreditando...
655
00:39:07,405 --> 00:39:09,031
-Na hist�ria do Joe J�nior?
-Sim.
656
00:39:09,031 --> 00:39:10,779
-Nadinha.
-H� algo
657
00:39:10,779 --> 00:39:12,625
-acontecendo a�.
-Com certeza.
658
00:39:17,800 --> 00:39:21,120
Ent�o, todo esse tempo, me deixou
pensar que era um idiota ego�sta?
659
00:39:21,767 --> 00:39:22,942
Bem.
660
00:39:23,384 --> 00:39:25,495
Todos temos uma cruz para carregar.
661
00:39:27,365 --> 00:39:29,279
Eu fui � casa
662
00:39:29,794 --> 00:39:31,759
da Sharon e da Dee, na Fl�rida,
663
00:39:31,759 --> 00:39:34,486
e foi a� que enviei
as passagens de �nibus para mam�e.
664
00:39:35,842 --> 00:39:38,413
Estava tentando salv�-la.
665
00:39:38,413 --> 00:39:39,513
E a voc�.
666
00:39:42,090 --> 00:39:43,548
Mas ela nunca as usou.
667
00:39:46,636 --> 00:39:48,754
E, claro, eu n�o iria puni-la mais
668
00:39:48,754 --> 00:39:51,809
contando que ela me expulsou.
Seria embara�oso para ela e...
669
00:39:51,809 --> 00:39:52,908
J� entendi.
670
00:39:56,014 --> 00:39:58,154
N�o me contou
que denunciou o papai.
671
00:39:58,472 --> 00:39:59,983
Bem...
672
00:40:01,338 --> 00:40:05,871
Acho que minhas boas inten��es
foram por �gua abaixo.
673
00:40:09,768 --> 00:40:11,284
Como foi o resto da sua noite?
674
00:40:13,177 --> 00:40:14,777
Minha comandante foi baleada.
675
00:40:16,093 --> 00:40:19,023
Voc� pegar meu celular n�o teve
nada a ver com isso, mas...
676
00:40:19,522 --> 00:40:21,032
Ele vai ficar bem?
677
00:40:21,521 --> 00:40:24,258
� ela.
E sim, acho que sim.
678
00:40:25,004 --> 00:40:26,215
Isso � bom.
679
00:40:29,215 --> 00:40:31,401
Ent�o, escute, Elliot,
estive pensando...
680
00:40:32,242 --> 00:40:34,026
Vou pegar um avi�o para casa,
681
00:40:34,026 --> 00:40:36,787
arrumar algumas coisas, voltar
e ficar um pouco mais.
682
00:40:38,170 --> 00:40:41,099
Aqui, nessa porcaria de cidade.
683
00:40:41,099 --> 00:40:43,872
Ajudar a mam�e a se mudar
para aquele lugar, sabe?
684
00:40:49,149 --> 00:40:50,399
O que aconteceu, cara?
685
00:40:53,400 --> 00:40:56,079
Parece que fui suspenso hoje.
686
00:40:58,314 --> 00:41:00,354
-Como o velho fazia.
-Como o velho fazia.
687
00:41:03,061 --> 00:41:06,248
-Quer que eu fique? Fico.
-N�o.
688
00:41:06,248 --> 00:41:07,764
-Fico no sof�.
-Estou bem.
689
00:41:07,764 --> 00:41:10,006
-Tem certeza?
-Estou bem.
690
00:41:10,465 --> 00:41:11,599
Est� bem.
691
00:41:14,145 --> 00:41:18,191
Escuta, n�o fa�a nada est�pido
como o velhote fazia, certo?
692
00:41:21,118 --> 00:41:22,446
O que isso quer dizer?
693
00:41:24,113 --> 00:41:25,767
Como assim,
"o que significa"?
694
00:41:28,499 --> 00:41:29,948
Nunca te contaram?
695
00:41:31,232 --> 00:41:32,483
Me contar o qu�?
696
00:41:34,859 --> 00:41:36,792
Isso � uma hist�ria
para outra noite.
697
00:41:37,310 --> 00:41:38,926
Durma um pouco, maninho.
698
00:41:42,194 --> 00:41:45,537
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
699
00:41:45,537 --> 00:41:49,256
Siga nosso Instagram oficial
@theblacklistbrsubs
50536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof