Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,108 --> 00:00:10,454
DESCOBRINDO SR. DARCY
2
00:00:10,455 --> 00:00:13,617
Legendas: Gerigato.
Maio/2021.
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
Ainda jovem, a
princesa Victoria...
4
00:00:15,549 --> 00:00:18,619
foi mantida afastada
das outras crian�as.
5
00:00:18,652 --> 00:00:21,722
Este pequeno
Charles Spaniel...
6
00:00:21,755 --> 00:00:23,191
era seu favorito.
7
00:00:23,224 --> 00:00:24,425
Seu nome era Dash,
8
00:00:24,458 --> 00:00:26,394
e ela escreveu
em seu di�rio...
9
00:00:26,427 --> 00:00:27,661
sobre o quanto ele
significava para ela.
10
00:00:27,695 --> 00:00:31,165
Imaginem voc�s crescendo
num grande castelo,
11
00:00:31,199 --> 00:00:33,167
sozinhos na maior
parte do tempo,
12
00:00:33,201 --> 00:00:36,304
e ent�o, de repente, com
apenas 18 anos de idade,
13
00:00:36,337 --> 00:00:39,173
voc� � coroada a
rainha da Inglaterra.
14
00:00:39,207 --> 00:00:42,243
Porque essa ser� a li��o
de casa para essa noite.
15
00:00:42,276 --> 00:00:46,280
Voc�s v�o escrever um
texto com 300 palavras...
16
00:00:46,314 --> 00:00:48,249
sob o ponto de vista
da rainha Victoria,
17
00:00:48,282 --> 00:00:49,850
em 1837.
18
00:00:51,519 --> 00:00:52,753
Ok, ganha cr�dito extra...
19
00:00:52,786 --> 00:00:55,589
quem incluir Dash no texto!
20
00:00:57,725 --> 00:00:59,127
Uh-uh, Joe?
21
00:00:59,160 --> 00:01:00,628
Volte a sentar, por favor.
22
00:01:01,762 --> 00:01:03,431
Tenho treino de lacrosse.
23
00:01:03,464 --> 00:01:04,665
Conversamos sobre isso.
24
00:01:04,698 --> 00:01:05,766
Voc� precisa da m�dia
de aprova��o...
25
00:01:05,799 --> 00:01:08,236
se quiser permanecer
no time.
26
00:01:09,570 --> 00:01:12,240
V� para o treino agora, filho.
27
00:01:12,273 --> 00:01:15,309
Oh, me desculpe Sr. Markham,
mas ele ainda n�o foi liberado.
28
00:01:15,343 --> 00:01:16,610
Oh, acho que os adultos
podem resolver isso,
29
00:01:16,644 --> 00:01:17,611
n�o acha?
30
00:01:19,280 --> 00:01:20,548
Joe est� achando...
31
00:01:20,581 --> 00:01:21,849
que voc� est� amea�ando...
32
00:01:21,882 --> 00:01:24,718
a participa��o dele
no time de lacrosse.
33
00:01:24,752 --> 00:01:26,854
Oh, claro! Eu
nunca disse isso.
34
00:01:26,887 --> 00:01:28,722
Eu ofereci ajuda extra...
35
00:01:28,756 --> 00:01:31,292
para que ele n�o seja
suspenso do time.
36
00:01:31,325 --> 00:01:32,860
Voc� sabe, eles n�o
v�o suspend�-lo.
37
00:01:32,893 --> 00:01:35,229
Ele � o melhor jogador do time.
38
00:01:35,263 --> 00:01:38,132
Bem, as regras da
escola dizem...
39
00:01:38,166 --> 00:01:39,567
que um estudante precisa de
uma m�dia de aprova��o...
40
00:01:39,600 --> 00:01:42,636
para praticar esportes.
41
00:01:42,670 --> 00:01:44,138
Bem, Srta. Scott,
42
00:01:44,172 --> 00:01:46,240
ent�o � �bvio que
precisa passar ele.
43
00:01:47,841 --> 00:01:51,245
Joe precisa conquistar
a pr�pria nota dele.
44
00:01:51,279 --> 00:01:53,814
Quanto voc� quer?
45
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
Voc� n�o est� falando s�rio.
46
00:01:57,218 --> 00:02:00,254
Pessoas como voc�
sempre tem um pre�o.
47
00:02:00,288 --> 00:02:02,656
Qual � o seu?
48
00:02:02,690 --> 00:02:06,260
As notas desta escola
n�o est�o � venda.
49
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Preciso lembr�-la...
50
00:02:08,496 --> 00:02:10,464
que minha esposa faz parte
do conselho dessa escola?
51
00:02:10,498 --> 00:02:12,400
Tenho certeza de que ela
deseja que os alunos...
52
00:02:12,433 --> 00:02:14,702
recebam a educa��o
pelo qual pagam...
53
00:02:14,735 --> 00:02:16,337
Especialmente o pr�prio filho.
54
00:02:18,306 --> 00:02:20,541
Parece confusa sobre como
as coisas funcionam aqui.
55
00:02:23,211 --> 00:02:24,778
Mas ir� aprender.
56
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Eu lhe prometo.
57
00:02:37,258 --> 00:02:39,527
Bliss?
58
00:02:41,529 --> 00:02:45,266
Oh, estou t�o feliz em v�-la!
59
00:02:45,299 --> 00:02:46,634
M'Wah.
60
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Oh...
61
00:02:54,808 --> 00:02:57,811
Hoje foi "O" dia, Bliss.
62
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
Que tal me levar
para caminhar?
63
00:03:01,515 --> 00:03:03,884
Boa garota.
64
00:03:03,917 --> 00:03:07,521
N�s precisamos estar bem
para aquele show, mocinha.
65
00:03:25,806 --> 00:03:26,807
Ent�o, n�o sei...
66
00:03:26,840 --> 00:03:30,878
se o pai de Joe estava apenas
tentando me pressionar ou o qu�.
67
00:03:30,911 --> 00:03:34,382
Oh, tenho certeza que ele s�
estava estufando o peito.
68
00:03:34,415 --> 00:03:35,583
Como � mesmo o nome dele?
69
00:03:35,616 --> 00:03:36,584
Grant Markham.
70
00:03:36,617 --> 00:03:37,918
Vou procur�-lo.
71
00:03:37,951 --> 00:03:40,988
M�e, os contratos
est�o prontos.
72
00:03:41,021 --> 00:03:41,955
Lizzie...
73
00:03:41,989 --> 00:03:44,458
Que raios est�
fazendo com Bliss?
74
00:03:44,492 --> 00:03:45,426
Adestramento.
75
00:03:45,459 --> 00:03:47,461
Preciso ensin�-la
a se posicionar...
76
00:03:47,495 --> 00:03:49,430
em lugares diferentes,
com pessoas ao redor...
77
00:03:49,463 --> 00:03:51,999
para ficarmos prontas para
nosso grande show no s�bado.
78
00:03:52,032 --> 00:03:54,802
Um show de cachorros n�o � um lugar
para comemorar seu anivers�rio.
79
00:03:54,835 --> 00:03:57,271
Mas o show �
pura divers�o,
80
00:03:57,305 --> 00:03:58,472
e isto �...
81
00:03:58,506 --> 00:04:00,441
igual a uma festa.
82
00:04:00,474 --> 00:04:01,542
Quero convidar
o melhor partido...
83
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
do casamento de Smith.
84
00:04:02,610 --> 00:04:03,911
Ele � um investidor banc�rio.
85
00:04:03,944 --> 00:04:05,346
Ele � t�o...
86
00:04:05,379 --> 00:04:06,747
M�e.
87
00:04:06,780 --> 00:04:07,915
Voc� prometeu.
88
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
Nada de ficar tentando
me arrumar algu�m.
89
00:04:09,950 --> 00:04:11,752
Estou feliz...
90
00:04:11,785 --> 00:04:13,354
comigo mesma.
91
00:04:13,387 --> 00:04:14,622
Ok, aqui est� ele.
92
00:04:14,655 --> 00:04:16,557
Grant Markham.
93
00:04:16,590 --> 00:04:18,359
Ele � um lobista
de Wall Street.
94
00:04:18,392 --> 00:04:20,528
Oh...
95
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
Esses caras realmente...
96
00:04:21,862 --> 00:04:24,332
gostam de conseguir
tudo do seu pr�prio jeito.
97
00:04:24,365 --> 00:04:26,667
Ele n�o conseguir� o
que quer dessa vez.
98
00:04:26,700 --> 00:04:27,901
Estou suspensa?
99
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Porque Grant Markham
se queixou de mim?
100
00:04:29,970 --> 00:04:31,672
Isso n�o parece razo�vel.
101
00:04:31,705 --> 00:04:33,006
� uma formalidade.
102
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
Muitas escolas particulares
fazem o mesmo.
103
00:04:34,975 --> 00:04:36,209
Isti protege os estudantes,
104
00:04:36,243 --> 00:04:38,946
e deixa o conselho
investigar a den�ncia.
105
00:04:38,979 --> 00:04:40,848
Voc� n�o quer saber o
que realmente aconteceu?
106
00:04:40,881 --> 00:04:42,049
Eu n�o quero ficar no meio...
107
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
de um disse-me-disse.
108
00:04:44,017 --> 00:04:45,919
� para isso que serve
a investiga��o.
109
00:04:45,953 --> 00:04:49,957
Dr. Thurston, a verdade
n�o importa?
110
00:04:49,990 --> 00:04:51,859
Claro que importa.
111
00:04:51,892 --> 00:04:53,527
E voc� � um boa professora,
Elizabeth.
112
00:04:53,561 --> 00:04:55,829
Os alunos gostam de voc�.
113
00:04:55,863 --> 00:04:58,366
Tente confiar no processo.
114
00:05:24,992 --> 00:05:26,059
Tudo o que sei � que...
115
00:05:26,093 --> 00:05:27,595
se eu tivesse sido demitida,
116
00:05:27,628 --> 00:05:29,797
estaria em casa, na cama,
com um pote de sorvete.
117
00:05:29,830 --> 00:05:31,799
Este � o lugar onde
quero estar...
118
00:05:31,832 --> 00:05:34,635
Com cachorros doces
e descomplicados.
119
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
Cachorros n�o se importam
com dinheiro.
120
00:05:36,036 --> 00:05:37,705
Nem tentam
manipular pessoas.
121
00:05:37,738 --> 00:05:39,507
S�o apenas almas puras.
122
00:05:39,540 --> 00:05:41,375
Hey?
123
00:05:41,409 --> 00:05:43,477
E voc� pode escov�-los
e torn�-los encantadores...
124
00:05:46,079 --> 00:05:46,980
Vou tomar um caf�...
125
00:05:47,014 --> 00:05:48,115
na esquina.
126
00:05:48,148 --> 00:05:49,717
Vou pagar um caf� com
leite pelo seu anivers�rio.
127
00:05:49,750 --> 00:05:50,818
Ah...
128
00:05:50,851 --> 00:05:52,686
Ok, bem, o meu grupo se
apresenta em 20 minutos.
129
00:05:52,720 --> 00:05:55,523
N�o vou perder isso,
prometo.
130
00:05:55,556 --> 00:05:57,425
Boa sorte, Bliss.
131
00:05:57,458 --> 00:06:00,561
Voc� n�o precisa
de sorte, n�o �?
132
00:06:00,594 --> 00:06:03,731
Voc� est� pronta para
derreter cora��es.
133
00:06:13,941 --> 00:06:15,576
O que est� acontecendo?
134
00:06:15,609 --> 00:06:16,677
Um novo juiz.
135
00:06:16,710 --> 00:06:18,879
N�o temos ideia
do que esperar dele.
136
00:06:18,912 --> 00:06:21,114
Donovan Darcy.
137
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
Nunca ouviu falar dele?
138
00:06:25,085 --> 00:06:26,053
Gabrielle?
139
00:06:26,086 --> 00:06:28,556
Lizzie!
140
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
Oh, meu Deus.
141
00:06:30,123 --> 00:06:33,160
H� quanto tempo?
Tr�s ou quatro anos?
142
00:06:33,193 --> 00:06:35,496
A minha m�e sabe que
voc� est� na cidade?
143
00:06:35,529 --> 00:06:36,664
Ainda n�o.
144
00:06:36,697 --> 00:06:38,832
Trouxe minha terrier, Rose.
145
00:06:38,866 --> 00:06:40,868
Queria trazer Blossom,
146
00:06:40,901 --> 00:06:42,002
mas minha adestradora
quebrou a perna,
147
00:06:42,035 --> 00:06:43,036
pobrezinha.
148
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
Oh, sinto muito.
149
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
Ent�o, conhece esse juiz?
150
00:06:46,607 --> 00:06:47,675
Sim,
151
00:06:47,708 --> 00:06:49,777
e voc� tem
sorte de t�-lo aqui.
152
00:06:49,810 --> 00:06:50,978
Ele � um dos melhores
ju�zes de NY...
153
00:06:51,011 --> 00:06:52,813
Quando tem tempo, � assim.
154
00:06:52,846 --> 00:06:54,448
Ele dirige a pr�pria Funda��o.
155
00:06:54,482 --> 00:06:55,516
Eles doam milh�es...
156
00:06:55,549 --> 00:06:56,650
todo ano.
157
00:06:56,684 --> 00:06:58,051
Oh!
158
00:06:58,085 --> 00:06:59,720
Ele acabou de chegar.
159
00:06:59,753 --> 00:07:02,490
Interessante ele ser
o juiz de seu grupo.
160
00:07:02,523 --> 00:07:04,157
Quase sempre os ju�zes
de terriers s�o da cidade.
161
00:07:06,927 --> 00:07:08,962
Um espet�culo � vista,
n�o �?
162
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
Liz?
163
00:07:18,939 --> 00:07:20,808
Estou bem.
164
00:07:46,534 --> 00:07:48,001
Ele � quase perfeito.
165
00:07:48,035 --> 00:07:50,671
"N�mero oito"...
166
00:07:50,704 --> 00:07:51,705
Olhe como ele est� falando
com essas pessoas.
167
00:07:51,739 --> 00:07:53,707
Andando, por favor.
168
00:07:53,741 --> 00:07:55,576
Ele me pareceu um
pouco arrogante.
169
00:07:55,609 --> 00:07:57,511
Voc� n�o tem ideia
do que est� dizendo.
170
00:07:57,545 --> 00:07:58,445
"N�mero oito!"
171
00:07:58,478 --> 00:08:00,881
D� uma chance a ele.
Deve ser super legal.
172
00:08:02,750 --> 00:08:03,751
Onde est� o N� 8?
173
00:08:03,784 --> 00:08:05,519
"N�mero 8!"
174
00:08:05,553 --> 00:08:06,620
Elizabeth!
175
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Voc� n�o � o n�mero 8?
176
00:08:07,688 --> 00:08:08,589
Est�o te chamando agora.
177
00:08:08,622 --> 00:08:10,123
Oh.
178
00:08:16,630 --> 00:08:17,965
Oh!
179
00:08:19,199 --> 00:08:20,734
N�mero oito?
180
00:08:21,902 --> 00:08:23,170
Est� atrasada.
181
00:08:23,203 --> 00:08:24,872
Culpada!
182
00:08:24,905 --> 00:08:26,774
Isso significa que
vai tirar pontos?
183
00:08:26,807 --> 00:08:28,642
Existe algo que a impe�a...
184
00:08:28,676 --> 00:08:30,277
de entrar na
competi��o agora,
185
00:08:30,310 --> 00:08:32,846
ou preciso enviar
um convite para voc�?
186
00:08:34,047 --> 00:08:35,215
Desculpe.
187
00:08:36,684 --> 00:08:38,185
Na plataforma, por favor.
188
00:08:47,160 --> 00:08:49,062
Voc� � t�o s�rio.
189
00:08:49,096 --> 00:08:52,299
Eu levo minhas
responsabilidades a s�rio.
190
00:08:52,332 --> 00:08:53,934
A maioria dos adestradores
gostam disso.
191
00:08:53,967 --> 00:08:57,037
A maioria dos ju�zes
abrem um sorriso...
192
00:08:58,606 --> 00:09:00,808
Suponho que goste
de fazer isso.
193
00:09:02,342 --> 00:09:03,543
Andando, por favor.
194
00:09:27,200 --> 00:09:28,902
Belos olhos.
195
00:09:28,936 --> 00:09:30,671
Uma pena essas sardas.
196
00:09:33,206 --> 00:09:35,175
Me referi ao cachorro.
197
00:09:37,945 --> 00:09:39,680
Obrigada por esclarecer.
198
00:09:43,216 --> 00:09:44,151
Se est� confusa...
199
00:09:44,184 --> 00:09:45,719
sobre a forma como as
coisas s�o feitas aqui,
200
00:09:45,753 --> 00:09:47,320
prometo que vai aprender.
201
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Voc� foi �tima!
202
00:09:55,195 --> 00:09:56,864
Ou pelo menos Bliss foi.
203
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
Voc� parecia estar
brigando com o juiz.
204
00:09:58,732 --> 00:10:00,901
Voc� ouviu como ele
falou comigo.
205
00:10:00,934 --> 00:10:03,403
Pareceu Grant Markham.
206
00:10:03,436 --> 00:10:06,106
O Donovan sempre foi
bastante charmoso.
207
00:10:06,139 --> 00:10:10,177
Voc� tem uma defini��o
diferente de charmoso.
208
00:10:10,210 --> 00:10:12,112
Bem, um leve,
charme, admito.
209
00:10:12,145 --> 00:10:13,747
O julgamento final.
210
00:10:13,781 --> 00:10:16,049
Hora do veredito!
211
00:10:33,266 --> 00:10:35,402
Nosso vencedor.
212
00:10:46,079 --> 00:10:47,214
Nossa vice-vencedora.
213
00:10:50,350 --> 00:10:52,019
Voc� conseguiu, garota!
Sim!
214
00:10:58,191 --> 00:10:59,126
Obrigada!
215
00:11:02,796 --> 00:11:04,197
Sim!
216
00:11:04,231 --> 00:11:05,432
N�o acredito...
217
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
que me fez usar isto..
218
00:11:07,935 --> 00:11:11,371
Esse chap�u foi ideia minha.
Eu escolhi para voc�.
219
00:11:11,404 --> 00:11:13,106
Voc� merece o cr�dito...
220
00:11:13,140 --> 00:11:14,241
por essa faixa, Lizzie.
221
00:11:14,274 --> 00:11:16,977
Voc� conduziu Bliss
lindamente.
222
00:11:17,010 --> 00:11:19,079
Com Bliss fica f�cil.
223
00:11:19,112 --> 00:11:20,080
Mm...
224
00:11:21,248 --> 00:11:23,050
Quero que voc� seja
minha adestradora,
225
00:11:23,083 --> 00:11:24,752
em New York.
226
00:11:24,785 --> 00:11:26,854
Sua irm� me contou
sobre sua suspens�o.
227
00:11:26,887 --> 00:11:28,155
Voc� contou a ela?
228
00:11:28,188 --> 00:11:29,056
Oh, por favor.
229
00:11:29,089 --> 00:11:31,992
Sua m�e � uma das minhas
amigas mais pr�ximas.
230
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
Voc� me chamava de tia.
231
00:11:33,226 --> 00:11:34,762
Nunca julgaria voc�.
232
00:11:34,795 --> 00:11:37,898
Ser� minha adestradora
por alguns meses,
233
00:11:37,931 --> 00:11:41,368
e Rose est� no caminho certo
para se tornar campe� este ano.
234
00:11:41,401 --> 00:11:43,103
Se vier trabalhar para mim,
235
00:11:43,136 --> 00:11:45,739
voc� pode ter
experi�ncias de...
236
00:11:45,773 --> 00:11:46,774
adestramento em
grandes exposi��es,
237
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
e poderia se hospedar
comigo...
238
00:11:48,308 --> 00:11:49,810
em meu triplex.
239
00:11:49,843 --> 00:11:50,811
Obrigada...
240
00:11:50,844 --> 00:11:51,779
S�rio...
241
00:11:51,812 --> 00:11:54,748
Mas espero voltar a
trabalhar em breve.
242
00:11:54,782 --> 00:11:56,116
Um brinde a isso.
243
00:11:57,417 --> 00:11:59,119
Oops. Vazio.
244
00:11:59,152 --> 00:12:00,754
Volto j�.
245
00:12:01,855 --> 00:12:02,890
� t�o bom te ver.
246
00:12:02,923 --> 00:12:04,091
Mam�e vai enlouquecer.
247
00:12:04,124 --> 00:12:05,192
Totalmente.
248
00:12:05,225 --> 00:12:07,294
Obrigado por vir.
249
00:12:07,327 --> 00:12:08,762
De nada.
250
00:12:08,796 --> 00:12:09,830
Voc� � a melhor.
251
00:12:09,863 --> 00:12:11,198
- Feliz Anivers�rio.
- Obrigada...
252
00:12:15,268 --> 00:12:17,871
N�mero 8?
253
00:12:17,905 --> 00:12:20,273
Uh... � Elizabeth.
254
00:12:20,307 --> 00:12:22,075
Elizabeth Scott.
255
00:12:22,109 --> 00:12:23,944
Vejo que seus desejos
se realizaram.
256
00:12:23,977 --> 00:12:28,348
Sim. ela comemora 3.0 hoje.
257
00:12:28,381 --> 00:12:29,850
E parece est� sendo
bem divertido.
258
00:12:31,351 --> 00:12:33,486
Voc� deveria
esperar por mim.
259
00:12:33,520 --> 00:12:35,222
Permita-me apresentar
minha irm�,
260
00:12:35,255 --> 00:12:37,157
Zara.
261
00:12:37,190 --> 00:12:39,359
Essa � minha irm�, Jenna.
262
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
Voc� n�o vai
passar o dia todo...
263
00:12:41,061 --> 00:12:42,830
conversando de novo, n�o �?
264
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
� como se ele fosse o rei,
265
00:12:44,998 --> 00:12:46,934
e eu fosse um
pequenino Minion.
266
00:12:48,035 --> 00:12:49,536
Tenho certeza que ele
� exatamente isso.
267
00:12:51,171 --> 00:12:54,975
Vamos deixar sua
celebra��o, ent�o.
268
00:12:56,143 --> 00:12:58,846
Voc� disse que ele
era rude...
269
00:12:58,879 --> 00:13:00,180
mas, agora, voc�
quem foi rude.
270
00:13:00,213 --> 00:13:01,815
Como assim?
271
00:13:01,849 --> 00:13:03,917
A pr�pria irm�
acha ele arrogante.
272
00:13:03,951 --> 00:13:05,285
Ela estava brincando com ele.
273
00:13:11,224 --> 00:13:13,426
Gabrielle!
Voc� est� fabulosa!
274
00:13:13,460 --> 00:13:14,561
Voc� tamb�m!
275
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
O div�rcio te fez bem!
276
00:13:16,129 --> 00:13:18,498
Voc� acredita...
277
00:13:18,531 --> 00:13:20,367
que meu beb� est� fazendo
30 anos de idade,
278
00:13:20,400 --> 00:13:23,503
e n�o tem ningu�m para
para festejar seu anivers�rio?
279
00:13:23,536 --> 00:13:25,072
Quero dizer, ela n�o me deixa
arrumar ningu�m para ela.
280
00:13:25,105 --> 00:13:26,206
Talvez voc� devia arrumar
algu�m para ela...
281
00:13:26,239 --> 00:13:28,175
M�e, fala baixo.
282
00:13:28,208 --> 00:13:30,343
Olhe esse rostinho.
283
00:13:30,377 --> 00:13:32,345
Ela � linda!
284
00:13:32,379 --> 00:13:35,248
Olha!
285
00:13:41,388 --> 00:13:43,023
Fiquei feliz em
receber sua liga��o.
286
00:13:43,056 --> 00:13:43,957
N�o achei que
a investiga��o...
287
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
fosse t�o r�pida.
288
00:13:46,026 --> 00:13:48,028
Sim, eles decidiram
rapidamente.
289
00:13:48,061 --> 00:13:50,931
Ent�o, vou poder
voltar esta tarde?
290
00:13:50,964 --> 00:13:52,165
Sinto muito, Elizabeth.
291
00:13:52,199 --> 00:13:54,634
N�o vai voltar para
� sua sala de aula.
292
00:13:54,667 --> 00:13:57,270
N�o estou entendendo.
293
00:13:57,304 --> 00:13:58,438
Segundo Grant Markham,
294
00:13:58,471 --> 00:13:59,539
voc� tentou extorqui-lo...
295
00:13:59,572 --> 00:14:01,341
para alterar a nota de Joe.
296
00:14:01,374 --> 00:14:03,243
O qu�?
297
00:14:03,276 --> 00:14:04,544
Isso n�o � verdade...
298
00:14:04,577 --> 00:14:07,314
N�o importa
se acredito nisso.
299
00:14:07,347 --> 00:14:09,149
A Sra. Markham tem
uma cadeira no conselho,
300
00:14:09,182 --> 00:14:10,884
e ela acredita.
301
00:14:10,918 --> 00:14:12,619
O conselho votou...
302
00:14:12,652 --> 00:14:13,653
para voc� sair,
303
00:14:13,686 --> 00:14:15,989
por violar o c�digo de �tica
do seu contrato.
304
00:14:17,257 --> 00:14:19,092
Isso n�o est� certo.
305
00:14:19,126 --> 00:14:22,062
N�o por mim, mas
por meus alunos.
306
00:14:22,095 --> 00:14:24,664
Acho que os jornais
devem saber isso.
307
00:14:24,697 --> 00:14:26,399
Elizabeth, essa n�o
� uma escola p�blica.
308
00:14:26,433 --> 00:14:28,035
� privada.
309
00:14:28,068 --> 00:14:29,436
O que significa que ela
toma as pr�prias decis�es.
310
00:14:29,469 --> 00:14:31,104
Certas ou n�o,
311
00:14:31,138 --> 00:14:33,373
eles est�o autorizados
a te demitir.
312
00:14:33,406 --> 00:14:37,877
Posso pelo menos dizer
adeus aos meus alunos?
313
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
Gabrielle?
314
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
� Elizabeth.
315
00:14:53,193 --> 00:14:56,964
Aquela oferta de adestradora
ainda est� valendo?
316
00:15:20,087 --> 00:15:21,688
Estamos aqui, Bliss..
317
00:15:21,721 --> 00:15:24,124
Vamos.
318
00:15:30,130 --> 00:15:31,098
Aqui est�, senhor.
319
00:15:31,131 --> 00:15:32,399
Obrigada.
320
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Vamos.
321
00:15:38,505 --> 00:15:39,639
Aqui vamos n�s, Bliss.
322
00:15:41,308 --> 00:15:42,675
Oi!
323
00:15:42,709 --> 00:15:44,677
Lizzie!
Bem-vinda a New York.
324
00:15:44,711 --> 00:15:46,279
Oi! Entre.
325
00:15:51,551 --> 00:15:54,054
Esqueci minhas malas.
326
00:16:01,761 --> 00:16:03,196
Outro cavalheiro!
327
00:16:03,230 --> 00:16:05,032
Oi!
328
00:16:05,065 --> 00:16:07,134
Oh, n�o � ador�vel?
329
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
Oh, sim...
330
00:16:08,401 --> 00:16:10,270
Sim, voc� �.
331
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
Senhorita Scott.
332
00:16:12,372 --> 00:16:14,407
Que surpresa.
333
00:16:15,742 --> 00:16:16,743
Voc�.
334
00:16:18,578 --> 00:16:21,214
Sr. Darcy, n�o
estou entendendo.
335
00:16:21,248 --> 00:16:22,615
O que est� fazendo aqui?
336
00:16:22,649 --> 00:16:24,551
Voc� age como se eu
invadisse seu territ�rio,
337
00:16:24,584 --> 00:16:26,053
enquanto voc� est�
invadindo o meu.
338
00:16:26,086 --> 00:16:27,054
Este � o meu bairro.
339
00:16:27,087 --> 00:16:28,688
Posso ajud�-la com...
340
00:16:28,721 --> 00:16:31,258
Estou bem.
341
00:16:31,291 --> 00:16:33,393
Achei que voc�
morasse em outro lugar...
342
00:16:33,426 --> 00:16:35,328
N�o aqui.
343
00:16:35,362 --> 00:16:36,663
Bem, meu endere�o oficial
344
00:16:36,696 --> 00:16:37,764
� em Connecticut,
345
00:16:37,797 --> 00:16:39,232
onde cresci,
346
00:16:39,266 --> 00:16:40,467
mas aqui � o lugar onde fico
quando estou na cidade.
347
00:16:40,500 --> 00:16:42,202
Oh.
348
00:16:42,235 --> 00:16:44,637
Claro, voc� tem casa
para passar as f�rias...
349
00:16:44,671 --> 00:16:47,807
uh, provavelmente, no
Hava�, ou na Europa?
350
00:16:47,840 --> 00:16:49,809
J� se confundiu com o lugar...
351
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
onde estava ao acordar?
352
00:16:52,179 --> 00:16:54,147
Voc� � sempre t�o hostil?
353
00:16:55,215 --> 00:16:56,483
Desculpe.
354
00:16:56,516 --> 00:16:59,719
Parece que estamos nos
provocando sem raz�o.
355
00:17:01,621 --> 00:17:03,823
Sim, suponho
que fui rude.
356
00:17:03,856 --> 00:17:06,593
Minha opini�o, uma vez perdida,
fica perdida para sempre.
357
00:17:06,626 --> 00:17:09,262
O que isso significa
exatamente?
358
00:17:09,296 --> 00:17:12,432
Nada.
359
00:17:12,465 --> 00:17:14,134
Bem, temos a mesma
paix�o por cachorros.
360
00:17:14,167 --> 00:17:15,168
Sim, este � Phinneus.
361
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
E tenho outra, a Figgy,
362
00:17:16,236 --> 00:17:17,070
est� l� dentro,
363
00:17:17,104 --> 00:17:19,406
ela teve uma ninhada
de filhotes.
364
00:17:19,439 --> 00:17:20,607
Espere...
365
00:17:20,640 --> 00:17:22,709
Voc� mora do outro
lado da rua?
366
00:17:22,742 --> 00:17:27,247
Quando n�o estou confuso
sobre o lugar onde acordo, sim.
367
00:17:28,548 --> 00:17:32,719
Eu... me pergunto por que
Gabrielle n�o me contou.
368
00:17:35,455 --> 00:17:37,157
Talvez deva perguntar a ela.
369
00:17:43,196 --> 00:17:44,631
Ent�o, nesse fim de semana
o show � em Mayfair.
370
00:17:44,664 --> 00:17:47,534
� um belo local,
371
00:17:47,567 --> 00:17:49,502
e esperamos que Rose
se saia muito bem,
372
00:17:49,536 --> 00:17:50,503
n�o �, querida?
373
00:17:50,537 --> 00:17:51,504
Sim, vamos conseguir.
374
00:17:52,605 --> 00:17:54,141
Agora, precisamos decidir
o que voc� vai usar.
375
00:17:56,243 --> 00:17:59,512
Lizzie?
376
00:17:59,546 --> 00:18:01,848
Terra para Elizabeth?
377
00:18:01,881 --> 00:18:03,116
Desculpe.
378
00:18:03,150 --> 00:18:04,083
O que estava dizendo?
379
00:18:06,186 --> 00:18:07,187
Est� tudo bem?
380
00:18:07,220 --> 00:18:08,321
Por que n�o me disse...
381
00:18:08,355 --> 00:18:10,323
que Donovan Darcy...
382
00:18:10,357 --> 00:18:12,592
mora do outro lado da rua?
383
00:18:12,625 --> 00:18:17,330
Oh... ent�o, voc�s
j� se encontraram.
384
00:18:17,364 --> 00:18:18,731
Eu me pergunto se...
385
00:18:18,765 --> 00:18:21,234
voc�s dois fizeram fa�scas
voarem de novo?
386
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
Quer saber se...
387
00:18:22,802 --> 00:18:25,472
nos deparamos com a parede
de nossa antipatia m�tua?
388
00:18:25,505 --> 00:18:26,839
Sim.
389
00:18:26,873 --> 00:18:28,608
Donovan n�o te antipatiza.
390
00:18:28,641 --> 00:18:31,611
Eu vi a maneira como ele
te olhou no show em D.C.
391
00:18:31,644 --> 00:18:34,681
Sim, ele parecia se achar
t�o superior a mim,
392
00:18:34,714 --> 00:18:36,283
que deve ter tido
uma vertigem.
393
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
Acredite em mim,
394
00:18:37,717 --> 00:18:39,252
esse homem n�o tem
nada a ver comigo.
395
00:18:40,720 --> 00:18:41,688
Com licen�a.
396
00:18:46,359 --> 00:18:47,494
Zara, ol�!
397
00:18:47,527 --> 00:18:48,528
Oi!
398
00:18:48,561 --> 00:18:50,363
Donovan disse...
399
00:18:50,397 --> 00:18:51,798
que era para convid�-la
para ver os filhotinhos.
400
00:18:51,831 --> 00:18:54,167
Oh, est� certo!
401
00:18:54,201 --> 00:18:55,402
Figgy teve novos beb�s!
402
00:18:55,435 --> 00:18:56,769
Sim, ele disse para vir...
403
00:18:56,803 --> 00:18:57,837
�s 15h amanh�,
404
00:18:57,870 --> 00:19:01,908
e que deve levar sua
h�spede tamb�m.
405
00:19:01,941 --> 00:19:03,876
Ele me convidou?
406
00:19:03,910 --> 00:19:05,578
Hum, me desculpe, voc�
me parece familiar.
407
00:19:05,612 --> 00:19:07,547
Te vi em Washington D.C.
408
00:19:08,515 --> 00:19:11,518
Voc� � a mulher sem modos...
409
00:19:11,551 --> 00:19:14,554
Ou pelo menos foi isso
que meu irm�o disse.
410
00:19:14,587 --> 00:19:17,457
Desculpe, todos dizem
que n�o tenho filtro.
411
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
Uma das raz�es do...
412
00:19:19,292 --> 00:19:20,827
porque eu amar adolescentes.
413
00:19:20,860 --> 00:19:21,761
Ensinei uma turma
do ensino m�dio.
414
00:19:21,794 --> 00:19:25,198
Gosto do modo que meus alunos
sempre me deixam saber...
415
00:19:25,232 --> 00:19:26,633
como estou com eles.
416
00:19:26,666 --> 00:19:27,700
Professora de ensino m�dio.
417
00:19:27,734 --> 00:19:28,835
Uau.
418
00:19:28,868 --> 00:19:29,969
Voc� deve ser corajosa,
419
00:19:30,002 --> 00:19:31,471
ou louca.
420
00:19:31,504 --> 00:19:33,873
Ent�o, te vejo amanh�?
421
00:19:33,906 --> 00:19:34,907
Estaremos l�.
422
00:19:34,941 --> 00:19:36,276
Tchau.
423
00:19:37,810 --> 00:19:38,945
Viu?
424
00:19:38,978 --> 00:19:41,681
Eu falei que Donovan est�
interessado em te ver de novo.
425
00:19:41,714 --> 00:19:45,218
Bem, eu n�o tenho nenhum
interesse em ver ele.
426
00:19:45,252 --> 00:19:48,421
Mas, vou para ver os
filhotes spaniel.
427
00:19:48,455 --> 00:19:52,359
Se � o que voc� diz.
428
00:19:58,030 --> 00:20:00,367
Pronto!
429
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
Fora da vista,
fora da mente.
430
00:20:04,771 --> 00:20:06,506
Venha aqui...
431
00:20:06,539 --> 00:20:07,540
Venha aqui...
432
00:20:07,574 --> 00:20:08,508
Oh, que garota boazinha.
433
00:20:10,410 --> 00:20:12,912
Oi, Rosie!
434
00:20:12,945 --> 00:20:14,481
Est� pronta para fazer
parte do time?
435
00:20:14,514 --> 00:20:17,317
Oh, que garota boazinha.
436
00:20:21,621 --> 00:20:22,589
Ol�, Linus.
437
00:20:22,622 --> 00:20:23,623
Sra. Barrow,
438
00:20:23,656 --> 00:20:25,325
� sempre um prazer.
439
00:20:25,358 --> 00:20:29,296
O Sr. Darcy pede desculpas
por n�o estar aqui,
440
00:20:29,329 --> 00:20:31,398
ele teve uma reuni�o
inesperada
441
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
mas ele me pediu
para receb�-las...
442
00:20:33,400 --> 00:20:34,701
para a visita aos filhotes.
443
00:20:34,734 --> 00:20:35,835
Ele est� muito
orgulhoso por eles.
444
00:20:35,868 --> 00:20:36,803
Entre.
445
00:20:42,809 --> 00:20:45,244
Por favor, por aqui.
446
00:20:46,579 --> 00:20:48,881
Oh, a� est�o Figgy
e seus filhotes.
447
00:20:51,818 --> 00:20:53,320
Ah, sim, e...
448
00:20:53,353 --> 00:20:54,621
Uh...
449
00:20:54,654 --> 00:20:57,524
Deixe apresent�-las
� tia do Sr. Darcy,
450
00:20:57,557 --> 00:21:00,493
Srta. Violet Darcy.
451
00:21:00,527 --> 00:21:01,894
Ol�, Violet.
452
00:21:01,928 --> 00:21:03,029
E Srta. Felicity Robson,
uma amiga da fam�lia.
453
00:21:03,062 --> 00:21:04,464
Senhoras,
454
00:21:04,497 --> 00:21:07,400
Sra. Barrow e Srta...?
455
00:21:07,434 --> 00:21:10,737
S�... Elizabeth.
456
00:21:10,770 --> 00:21:12,572
� t�o bom te conhecer.
457
00:21:14,841 --> 00:21:16,309
�?
458
00:21:18,778 --> 00:21:23,015
Devo chamar Linus para te
dar uma escova de fiapos?
459
00:21:23,049 --> 00:21:25,785
Oh, estive trabalhando
com o terrier de Gabrielle...
460
00:21:25,818 --> 00:21:27,053
a manh� inteira.
461
00:21:27,086 --> 00:21:28,488
Pensei que era apenas uma
reuni�o com os filhotes.
462
00:21:28,521 --> 00:21:31,891
Eles s�o ador�veis.
463
00:21:31,924 --> 00:21:34,093
Donovan adora eles.
464
00:21:34,126 --> 00:21:34,961
Em todos esses anos
que conhe�o ele,
465
00:21:34,994 --> 00:21:37,964
nunca o vi t�o atencioso
por bobagens.
466
00:21:37,997 --> 00:21:40,333
Isso significa algo.
467
00:21:40,367 --> 00:21:43,736
Voc� conhece o Donovan
desde que ele tinha 16 anos?
468
00:21:43,770 --> 00:21:44,771
E eu tinha 14 anos.
469
00:21:46,138 --> 00:21:48,975
Meu irm�o, Henry, � o
melhor amigo de Donovan.
470
00:21:49,008 --> 00:21:51,944
E voc� sempre consegue
encontrar uma maneira...
471
00:21:51,978 --> 00:21:54,381
de estar em todas
as aventuras dele.
472
00:21:55,848 --> 00:21:57,817
Sim, � a irm�zinha grudenta...
473
00:21:57,850 --> 00:21:59,085
quer ele queria, quer n�o.
474
00:21:59,118 --> 00:22:00,653
Eu sei, eu tenho duas.
475
00:22:04,691 --> 00:22:06,893
O que estavam dizendo
sobre irm�zinhas?
476
00:22:06,926 --> 00:22:08,127
Que elas s�o incr�veis?
477
00:22:08,160 --> 00:22:09,061
Ol�, Zara!
478
00:22:09,095 --> 00:22:12,432
Me apaixonei por seus filhotes.
479
00:22:12,465 --> 00:22:13,500
Eles n�o s�o as
coisas mais fofas...
480
00:22:13,533 --> 00:22:14,834
do mundo inteiro?
481
00:22:14,867 --> 00:22:17,437
Onde est� Donovan?
482
00:22:17,470 --> 00:22:19,372
Preciso que ele me ajude
com meu trabalho de hist�ria.
483
00:22:19,406 --> 00:22:21,374
Oh, ele teve que sair,
querida.
484
00:22:21,408 --> 00:22:23,376
Neg�cios na Funda��o.
485
00:22:26,713 --> 00:22:28,147
Ficaria feliz em te ajudar, Zara.
486
00:22:28,180 --> 00:22:30,049
Esse n�o � seu dever.
487
00:22:30,082 --> 00:22:32,018
Zara, Felicity te ajudar�.
488
00:22:32,051 --> 00:22:36,623
Uh, mas Elizabeth � uma
professora de verdade.
489
00:22:36,656 --> 00:22:40,126
Tive muitas aulas de
hist�ria na faculdade.
490
00:22:40,159 --> 00:22:42,962
Venha, me mostre
sua dificuldade.
491
00:22:44,196 --> 00:22:47,867
Prazer em conhec�-la,
Elizabeth.
492
00:22:47,900 --> 00:22:49,469
Ela n�o � linda?
493
00:22:49,502 --> 00:22:52,104
Ela sempre me impressionou.
494
00:22:52,138 --> 00:22:54,741
Ela se esfor�a
para cuidar de Zara.
495
00:22:54,774 --> 00:22:55,808
No fim das contas,
496
00:22:55,842 --> 00:23:00,179
ela vai ser a cunhada
de Zara muito em breve.
497
00:23:04,050 --> 00:23:06,085
Vem para a mam�e.
498
00:23:08,755 --> 00:23:10,990
Meu beb�zinho precioso.
499
00:23:12,792 --> 00:23:13,660
Admita,
500
00:23:13,693 --> 00:23:16,563
Donovan Darcy n�o tem
nada a ver comigo.
501
00:23:16,596 --> 00:23:17,830
Ele nem estava l�.
502
00:23:17,864 --> 00:23:19,999
Al�m disso, ele est�
praticamente noivo.
503
00:23:20,032 --> 00:23:22,602
Tenho certeza que se ele quisesse
se casar com Felicity,
504
00:23:22,635 --> 00:23:25,438
j� teria feito a proposta
h� anos.
505
00:23:25,472 --> 00:23:26,506
Voc� � igual a minha m�e.
506
00:23:26,539 --> 00:23:28,441
n�o consegue admitir
quando est� errada.
507
00:23:31,778 --> 00:23:33,913
N�o est� uma linda noite?
508
00:23:33,946 --> 00:23:35,047
Sim.
509
00:23:35,081 --> 00:23:36,449
M'Wah.
510
00:23:45,157 --> 00:23:47,159
Huh.
511
00:23:54,634 --> 00:23:55,835
Olhe isso.
512
00:23:55,868 --> 00:23:56,936
Olhe isso, Bliss.
513
00:24:02,875 --> 00:24:04,811
N�mero oito!
514
00:24:04,844 --> 00:24:07,480
Noite agrad�vel
para caminhar, n�o �?
515
00:24:18,689 --> 00:24:20,776
Amassa, e, depois, puxa...
516
00:24:21,235 --> 00:24:24,130
na dire��o
que o pelo cresce.
517
00:24:24,163 --> 00:24:25,231
Ela gosta.
518
00:24:26,666 --> 00:24:28,067
Precisa v�-la no show.
519
00:24:28,100 --> 00:24:30,537
Ela ama a aten��o do juiz...
520
00:24:30,570 --> 00:24:32,839
E hoje ser�
Donovan Darcy.
521
00:24:34,140 --> 00:24:38,511
Tem certeza que ele tem tempo
livre com aquela agenda lotada?
522
00:24:38,545 --> 00:24:40,613
Eu vi o brilho ciumento
em seus olhos...
523
00:24:40,647 --> 00:24:43,082
quando viu a foto
dele com Felicity.
524
00:24:43,115 --> 00:24:44,817
S� me senti triste pelas �rvores
que foram arrancadas...
525
00:24:44,851 --> 00:24:47,820
para imprimir uma foto dele
chegando numa festa.
526
00:24:47,854 --> 00:24:48,921
Foi festa de caridade.
527
00:24:48,955 --> 00:24:49,989
Ele precisa ir.
528
00:24:50,022 --> 00:24:51,123
Claro.
529
00:24:51,157 --> 00:24:52,892
E tinha que ser a
coluna de fofoca...
530
00:24:52,925 --> 00:24:54,761
do jornal, tamb�m.
531
00:24:54,794 --> 00:24:57,997
Museus e hospitais
de toda New York...
532
00:24:58,030 --> 00:24:59,832
fazem tudo por Darcy.
533
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
Ele j� foi na Casa Branca...
534
00:25:01,333 --> 00:25:05,104
aconselhar o presidente
sobre filantropia.
535
00:25:05,137 --> 00:25:07,540
� claro que os jornais
v�o atr�s dele.
536
00:25:07,574 --> 00:25:08,307
A Casa Branca?
537
00:25:08,340 --> 00:25:10,777
Mm-hmm.
538
00:25:12,579 --> 00:25:14,681
� para voc�.
539
00:25:18,651 --> 00:25:19,586
Jenna!
540
00:25:20,820 --> 00:25:21,821
Surpresa!
541
00:25:21,854 --> 00:25:22,855
O que est� fazendo aqui?
542
00:25:22,889 --> 00:25:24,857
A Feira de Noivas s�
come�a semana que vem.
543
00:25:24,891 --> 00:25:26,559
Pensei em vir mais
cedo e ir com voc�.
544
00:25:26,593 --> 00:25:28,861
Oh! Estou t�o feliz!
545
00:25:28,895 --> 00:25:32,164
Sabe onde vamos nos
hopedar, n�o �?
546
00:25:43,776 --> 00:25:45,778
Ent�o � isso.
Esse � o grande show.
547
00:25:45,812 --> 00:25:47,880
H� muitas pessoas aqui.
548
00:25:47,914 --> 00:25:49,048
Queria ter trazido pompons.
549
00:25:49,081 --> 00:25:51,217
Eu poderia ser a l�der de torcida
de Rose e Blossom.
550
00:25:59,258 --> 00:26:00,226
Ol�.
551
00:26:16,108 --> 00:26:19,378
Vi uma mulher colocando
peruca no cachorro.
552
00:26:19,411 --> 00:26:20,913
Isso � trapa�a.
553
00:26:20,947 --> 00:26:22,381
Perucas s�o contra as regras.
554
00:26:22,414 --> 00:26:23,716
Voc� est� preocupada
com a trapa�a?
555
00:26:23,750 --> 00:26:25,652
Era um cachorro
usando peruca.
556
00:26:26,686 --> 00:26:29,388
S�rio, os cachorros do
show n�o s�o normais.
557
00:26:29,421 --> 00:26:30,723
Viu?
558
00:26:30,757 --> 00:26:33,860
Est�o quase caminhando
para o altar.
559
00:26:33,893 --> 00:26:36,729
Felicity gruda em Donovan
Darcy como cola.
560
00:26:38,665 --> 00:26:41,167
Felicity est� aqui
a meu convite.
561
00:26:41,200 --> 00:26:44,704
N�o que meu sobrinho,
ou nossos convidados,
562
00:26:44,737 --> 00:26:47,239
sejam de sua conta.
563
00:26:53,412 --> 00:26:54,613
Ela � antip�tica.
564
00:26:56,816 --> 00:26:58,597
Ela trouxe cinco cachorros
para c� hoje,
565
00:26:58,597 --> 00:27:01,002
e pensa que � a
rainha do circuito.
566
00:27:02,288 --> 00:27:03,756
� a mulher que
me mostrou...
567
00:27:03,790 --> 00:27:04,757
no jornal com Donovan?
568
00:27:04,791 --> 00:27:06,258
Sim, � a Felicity.
569
00:27:06,292 --> 00:27:09,195
Ent�o, por que ele est�
olhando para Elizabeth...
570
00:27:09,228 --> 00:27:11,063
em vez de olhar a
suposta namorada?
571
00:27:21,473 --> 00:27:24,243
Por que dois ju�zes?
572
00:27:24,276 --> 00:27:26,245
O outro � um juiz substituto.
573
00:27:26,278 --> 00:27:28,647
Donovan est� treinando ele.
574
00:27:34,120 --> 00:27:35,354
Soube o porque de
Donovan n�o estar l�,
575
00:27:35,387 --> 00:27:36,923
quando voc� foi
ver os filhotes.
576
00:27:36,956 --> 00:27:38,057
Tia Violeta apareceu...
577
00:27:38,090 --> 00:27:39,859
e disse a Donovan...
578
00:27:39,892 --> 00:27:41,060
que tinha uma
grande emerg�ncia...
579
00:27:41,093 --> 00:27:42,461
na Funda��o.
580
00:27:42,494 --> 00:27:43,429
Ela sabia que voc� iria.
581
00:27:43,462 --> 00:27:44,997
Como ela poderia saber disso?
582
00:27:45,031 --> 00:27:46,332
Oh, ela sabe de tudo...
583
00:27:46,365 --> 00:27:48,300
que n�o deveria saber.
584
00:27:48,334 --> 00:27:50,402
Donovan acha que ela
� a espi� da casa.
585
00:27:52,839 --> 00:27:53,840
Ela est� olhando para mim!
586
00:27:53,873 --> 00:27:54,874
� melhor eu ir.
587
00:27:56,175 --> 00:27:58,277
Oh, ainda preciso de ajuda
com meu trabalho de hist�ria.
588
00:27:58,310 --> 00:27:59,779
Posso ir amanh�?
589
00:27:59,812 --> 00:28:00,880
Claro.
590
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
N�mero tr�s, por favor.
591
00:28:07,386 --> 00:28:08,354
Boa sorte.
592
00:28:08,387 --> 00:28:10,222
Numero tr�s.
593
00:28:18,130 --> 00:28:19,732
Sr. Darcy.
594
00:28:19,766 --> 00:28:21,367
Srta. Scott.
595
00:28:21,400 --> 00:28:22,769
Esse � o Sr. Bingley.
596
00:28:22,802 --> 00:28:24,804
Podemos ver seu cachorro
na plataforma, por favor?
597
00:28:53,199 --> 00:28:55,968
As costas devem ser
esbeltas e �geis...
598
00:28:56,002 --> 00:28:58,838
e o corpo deve estar reto
ao passarmos a m�o.
599
00:29:00,172 --> 00:29:02,942
Ele tamb�m deve possuir
olhar vivaz e inteligente.
600
00:29:04,210 --> 00:29:06,012
N�o sei o que est�...
601
00:29:06,045 --> 00:29:08,514
Ele est� citando o padr�o
da ra�a border terriers.
602
00:29:09,849 --> 00:29:11,150
Eu olho para frente
para ouvir mais.
603
00:29:12,451 --> 00:29:14,220
Sr. Bingley, o que
o padr�o diz...
604
00:29:14,253 --> 00:29:15,955
sobre o temperamento
de um border?
605
00:29:15,988 --> 00:29:17,556
Acredito que diz que o
cachorro deve ser doce...
606
00:29:17,589 --> 00:29:18,791
e afetuoso.
607
00:29:18,825 --> 00:29:20,226
Doce e afetuoso.
608
00:29:20,259 --> 00:29:21,227
Qualidades valiosas.
609
00:29:21,260 --> 00:29:22,428
Oh, quase esqueci
essa parte,
610
00:29:22,461 --> 00:29:24,196
eles brincam muito.
611
00:29:26,498 --> 00:29:28,334
Senhorita Scott, podemos ver
seu cachorro dando uma volta?
612
00:29:28,367 --> 00:29:30,269
Pode sim, Sr. Darcy.
613
00:29:46,853 --> 00:29:48,087
N�mero 19.
614
00:29:48,120 --> 00:29:49,788
Obrigado, Srta. Scott.
615
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
Boa sorte!
616
00:30:02,134 --> 00:30:05,137
Foi bem divertido.
617
00:30:05,171 --> 00:30:07,006
Posso sentar aqui?
618
00:30:07,039 --> 00:30:08,274
Henry.
619
00:30:08,307 --> 00:30:09,408
Oi.
620
00:30:09,441 --> 00:30:10,609
Prazer em conhec�-lo.
Qual o seu nome?
621
00:30:10,642 --> 00:30:12,011
Uh, Jenna.
622
00:30:12,044 --> 00:30:13,245
Jenna.
623
00:30:13,279 --> 00:30:15,281
Lizzie, conhe�a o Henry.
624
00:30:15,314 --> 00:30:16,883
Essa � minha irm�,
Elizabeth.
625
00:30:16,916 --> 00:30:18,517
Ah. Henry.
Prazer em conhec�-la.
626
00:30:18,550 --> 00:30:20,419
Voc� � o melhor amigo
de Donovan Darcy?
627
00:30:20,452 --> 00:30:22,855
Sim.
628
00:30:22,889 --> 00:30:23,890
Posso contar todo
tipo de hist�rias...
629
00:30:23,923 --> 00:30:24,891
da nossa adolesc�ncia rebelde.
630
00:30:24,924 --> 00:30:26,592
Rebelde?
631
00:30:26,625 --> 00:30:28,027
Donovan Darcy?
632
00:30:28,060 --> 00:30:29,461
Espero que n�o se importe...
633
00:30:29,495 --> 00:30:31,330
se eu pedir o
n�mero de sua irm�.
634
00:30:31,363 --> 00:30:33,399
Acha que vamos sair.
635
00:30:33,432 --> 00:30:35,501
Pode me perguntar
agora mesmo.
636
00:30:35,534 --> 00:30:36,903
- Que tal essa noite?
- Eu adoraria.
637
00:30:36,936 --> 00:30:38,104
�timo.
638
00:30:38,137 --> 00:30:40,272
Ainda vou precisar
de seu n�mero, ent�o...
639
00:30:40,306 --> 00:30:42,942
Voc� pode anotar
em meu telefone?
640
00:30:44,076 --> 00:30:46,312
Querido irm�o,
a� est� voc�.
641
00:30:46,345 --> 00:30:47,379
Oi.
642
00:30:47,413 --> 00:30:48,414
Ol�, Elizabeth.
643
00:30:48,447 --> 00:30:50,316
Bom te ver de novo.
644
00:30:50,349 --> 00:30:52,518
Voc� conhece ela?
645
00:30:52,551 --> 00:30:54,286
Ah, sim,
Elizabeth Scott.
646
00:30:54,320 --> 00:30:56,088
Conheci ela na casa
de Donovan.
647
00:30:56,122 --> 00:30:57,556
Lembra?
648
00:30:57,589 --> 00:31:01,427
Sim, lembro.
649
00:31:01,460 --> 00:31:05,331
Bem, � um prazer conhecer
as duas ador�veis irm�s Scott.
650
00:31:05,364 --> 00:31:06,432
Te vejo esta noite, Jenna.
651
00:31:06,465 --> 00:31:07,433
Suponho que...
652
00:31:07,466 --> 00:31:08,968
estamos indo.
653
00:31:11,971 --> 00:31:14,907
Ela falou como se
gostasse de mim.
654
00:31:14,941 --> 00:31:17,143
Talvez ela goste.
655
00:31:18,510 --> 00:31:19,979
O julgamento final.
656
00:31:20,012 --> 00:31:22,081
Oh, julgamento final!
657
00:31:22,114 --> 00:31:23,950
Boa sorte!
658
00:31:46,005 --> 00:31:48,040
Nossa vencedora.
659
00:31:55,047 --> 00:31:56,648
Nossa vencedora de reserva.
660
00:31:59,218 --> 00:32:00,486
Minhas meninas
ganharam todas!
661
00:32:00,519 --> 00:32:02,288
Bom trabalho.
662
00:32:05,324 --> 00:32:07,359
Obrigada, Sr. Darcy.
663
00:32:12,764 --> 00:32:14,466
Parab�ns.
664
00:32:14,500 --> 00:32:16,635
Obrigada.
665
00:32:33,519 --> 00:32:36,022
Ent�o � assim que as
vencedoras se sentem.
666
00:32:36,055 --> 00:32:38,257
� t�o doce.
667
00:32:38,290 --> 00:32:39,525
Eu disse que esse seria
o ano de Rose.
668
00:32:39,558 --> 00:32:41,994
Tinha esquecido.
Trouxe sua carta.
669
00:32:42,028 --> 00:32:43,062
Oh.
670
00:32:43,095 --> 00:32:44,063
A� est�.
671
00:32:44,096 --> 00:32:45,064
Estou saindo.
672
00:32:45,097 --> 00:32:46,165
N�o me esperem.
673
00:32:48,334 --> 00:32:50,402
Estou t�o feliz por Jenna
sair com Henry.
674
00:32:50,436 --> 00:32:52,504
Ele � uma boa pessoa, sabia?
675
00:32:52,538 --> 00:32:56,408
Um advogado corporativo, os
Robsons tem muito dinheiro.
676
00:32:56,442 --> 00:32:57,209
Naturalmente, n�o �
a mesma quantia...
677
00:32:57,243 --> 00:32:58,710
do dinheiro de Darcy,
mas ainda...
678
00:33:00,046 --> 00:33:01,447
Est� tudo bem?
679
00:33:01,480 --> 00:33:04,183
� uma carta do advogado
de Grant Markham.
680
00:33:04,216 --> 00:33:06,218
Ele est� amea�ando
me processar...
681
00:33:06,252 --> 00:33:08,320
por acusa��es fraudulentas
contra ele.
682
00:33:08,354 --> 00:33:10,456
Eu disse a verdade
sobre ele,
683
00:33:10,489 --> 00:33:12,424
e agora ele quer
me arruinar?
684
00:33:12,458 --> 00:33:13,992
Isso � rid�culo.
685
00:33:18,064 --> 00:33:19,798
Vou sair para dar
um passeio.
686
00:33:19,831 --> 00:33:20,766
Lizzie...
687
00:33:29,575 --> 00:33:30,776
Srta. Scott.
688
00:33:30,809 --> 00:33:32,378
Estou feliz, corri para te ver.
689
00:33:34,180 --> 00:33:37,183
N�o precisa falar o
que n�o � verdade.
690
00:33:37,216 --> 00:33:39,318
N�o, mas estou. Quero
te pedir desculpas...
691
00:33:39,351 --> 00:33:40,386
por n�o estar em casa...
692
00:33:40,419 --> 00:33:42,554
quando foi ver os
filhotes de Figgy.
693
00:33:42,588 --> 00:33:46,558
Minha tia contou uma
hist�ria exagerada.
694
00:33:46,592 --> 00:33:47,726
�s vezes � um desafio...
695
00:33:47,759 --> 00:33:50,396
seguir as agendas
misteriosas dela.
696
00:33:50,429 --> 00:33:51,663
Estou curiosa.
697
00:33:51,697 --> 00:33:54,566
Isso � algo que considere
um problema real?
698
00:33:54,600 --> 00:33:57,836
Suponho que depende de
como voc� define "problema".
699
00:33:57,869 --> 00:34:01,240
Como pobreza, doen�a,
oprimidos, famintos?
700
00:34:01,273 --> 00:34:02,408
S� porque essas coisas...
701
00:34:02,441 --> 00:34:03,409
n�o est�o em minha
lista de problemas,
702
00:34:03,442 --> 00:34:06,378
n�o significa que minha
lista esteja vazia.
703
00:34:06,412 --> 00:34:09,648
N�o imagino o que
esteja em sua lista.
704
00:34:09,681 --> 00:34:12,351
J� ensinei
crian�as privilegiadas,
705
00:34:12,384 --> 00:34:14,586
e em qualquer sinal
de problema,
706
00:34:14,620 --> 00:34:17,556
um pai aparecia e
fazia o problema sumir,
707
00:34:17,589 --> 00:34:21,393
como fizeram
a professora sumir.
708
00:34:23,562 --> 00:34:25,731
Voc� est�...
Voc� est� chorando?
709
00:34:25,764 --> 00:34:27,733
N�o estou chorando...
710
00:34:27,766 --> 00:34:29,168
Eu n�o choro!
711
00:34:29,201 --> 00:34:31,437
Por que voc� acha
que estou chorando?
712
00:34:31,470 --> 00:34:33,572
N�o estou chorando...
713
00:34:40,646 --> 00:34:42,414
Oh, eu amo pronunciar
o nome dele.
714
00:34:42,448 --> 00:34:43,682
Henry...
715
00:34:43,715 --> 00:34:45,817
Ele � t�o incr�vel.
716
00:34:45,851 --> 00:34:48,420
Acho que ele � o escolhido.
717
00:34:48,454 --> 00:34:50,456
S� o conhece h� uma semana.
718
00:34:50,489 --> 00:34:52,824
Soube depois do
primeiro encontro.
719
00:34:52,858 --> 00:34:55,494
Quando voc� sabe,
voc� sabe.
720
00:34:55,527 --> 00:34:56,762
Sempre foi t�o
f�cil para voc�
721
00:34:56,795 --> 00:34:57,829
se apaixonar por algu�m.
722
00:34:57,863 --> 00:35:00,732
Gostaria de poder ser
mais parecida com voc�.
723
00:35:00,766 --> 00:35:02,568
Oh, acho que voc�
precisa se apaixonar.
724
00:35:02,601 --> 00:35:04,770
Acho que voc�
nega isso a si mesma,
725
00:35:04,803 --> 00:35:06,338
como faz com Donovan.
726
00:35:06,372 --> 00:35:09,841
N�o vou me apaixonar
pelo Donovan Darcy.
727
00:35:09,875 --> 00:35:11,177
Muito pelo contr�rio.
728
00:35:11,210 --> 00:35:12,511
N�s s� vemos o que h�
de pior um no outro.
729
00:35:12,544 --> 00:35:13,745
N�o � verdade.
730
00:35:13,779 --> 00:35:15,381
Voc� ganhou uma
energia diferente
731
00:35:15,414 --> 00:35:16,415
desde que o conheceu.
732
00:35:16,448 --> 00:35:17,816
Quer dizer obscura
e tempestuosa?
733
00:35:17,849 --> 00:35:20,452
Mais parecida com eletrificada.
734
00:35:20,486 --> 00:35:22,821
Por que n�o segue em frente?
735
00:35:22,854 --> 00:35:24,490
Apenas... deixe acontecer.
736
00:35:24,523 --> 00:35:26,692
� incr�vel se apaixonar.
737
00:35:26,725 --> 00:35:28,360
Violet?
738
00:35:28,394 --> 00:35:29,595
Pode nos dizer o
que est� fazendo aqui?
739
00:35:29,628 --> 00:35:30,862
Estou indo fundo,
740
00:35:30,896 --> 00:35:33,265
em minha busca
pelo vestido certo.
741
00:35:33,299 --> 00:35:36,468
Na verdade, estou aqui com
a encantadora Felicity Robson.
742
00:35:36,502 --> 00:35:39,838
Ela est� � procura do
vestido de casamento perfeito.
743
00:35:58,557 --> 00:35:59,591
Seria indelicado
744
00:35:59,625 --> 00:36:00,959
se fosse at� Felicity
745
00:36:00,992 --> 00:36:03,829
perguntar se ela est�
noiva de Donovan?
746
00:36:03,862 --> 00:36:07,199
Ou talvez eu possa
perguntar a Henry.
747
00:36:07,233 --> 00:36:08,467
Ela combina com ele.
748
00:36:08,500 --> 00:36:11,237
Embora ela seja boa
demais para ele.
749
00:36:11,270 --> 00:36:13,405
Ela � interessante, ele n�o...
750
00:36:16,808 --> 00:36:20,412
Sim, ouvi o que falou
sobre Donovan,
751
00:36:20,446 --> 00:36:23,549
e eu quero que saiba que
ele � uma pessoa maravilhosa.
752
00:36:23,582 --> 00:36:25,384
Ele � um amigo
maravilhoso para mim
753
00:36:25,417 --> 00:36:26,885
h� tantos anos que
n�o d� pra contar.
754
00:36:26,918 --> 00:36:28,420
Voc�s est�o noivos?
755
00:36:29,821 --> 00:36:30,956
Sempre houve...
756
00:36:30,989 --> 00:36:32,891
um entendimento entre
nossas fam�lias...
757
00:36:32,924 --> 00:36:35,427
que um dia nos casar�amos.
758
00:36:35,461 --> 00:36:37,763
Acredito que Donovan
saber� o momento certo.
759
00:36:37,796 --> 00:36:40,699
E pretendo estar pronta
quando esse momento chegar.
760
00:36:40,732 --> 00:36:41,933
Felicity...
761
00:36:44,570 --> 00:36:45,971
Eles n�o est�o noivos.
762
00:36:47,473 --> 00:36:48,907
Eu n�o me importo.
763
00:36:50,676 --> 00:36:52,944
Ok, sim.
764
00:36:52,978 --> 00:36:54,513
Sim, acho que entendi.
765
00:36:54,546 --> 00:36:56,415
Hey, voc� � incr�vel.
766
00:36:58,350 --> 00:37:00,252
Muito melhor que
a ajuda de Felicity.
767
00:37:00,286 --> 00:37:01,520
Pelo menos ela tentou.
768
00:37:01,553 --> 00:37:03,322
Sim,
769
00:37:03,355 --> 00:37:06,792
se voc� chama de tentativa me
ignorar, enquanto fica no telefone.
770
00:37:06,825 --> 00:37:08,494
Bem, por que n�o dar o
benef�cio da d�vida a ela?
771
00:37:08,527 --> 00:37:10,329
Sua tia disse que ela pode
ser sua cunhada em breve.
772
00:37:11,397 --> 00:37:12,998
Sim, ela quer.
773
00:37:13,031 --> 00:37:14,600
Donovan n�o
vai se casar com ela.
774
00:37:15,867 --> 00:37:20,672
Ele boceja quando ele
conversa com ela.
775
00:37:20,706 --> 00:37:23,008
Mas n�o boceja quando
conversa com voc�.
776
00:37:23,041 --> 00:37:24,876
Ele fica bem acordado.
777
00:37:24,910 --> 00:37:27,012
Tipo...
778
00:37:27,045 --> 00:37:29,014
Eletrificado.
779
00:37:33,819 --> 00:37:34,920
Ent�o, quando terminar
seu rascunho,
780
00:37:34,953 --> 00:37:36,755
vou te ajudar a editar.
781
00:37:36,788 --> 00:37:38,357
Fique olhando, e vai ler...
782
00:37:38,390 --> 00:37:40,025
o melhor texto que
j� escrevi.
783
00:37:41,092 --> 00:37:42,027
Obrigada, Lizzie.
784
00:37:42,060 --> 00:37:43,362
S�rio.
785
00:38:04,015 --> 00:38:05,517
"DARCY FEZ A PROPOSTA?"
- Acha que isso � verdade?
786
00:38:05,551 --> 00:38:06,652
N�o sei.
787
00:38:07,719 --> 00:38:08,654
Ol�?
788
00:38:10,055 --> 00:38:11,657
Senhoras?
789
00:38:11,690 --> 00:38:12,758
Ol�!
790
00:38:12,791 --> 00:38:13,992
Oi.
791
00:38:16,362 --> 00:38:17,363
Como foi com o dever de casa?
792
00:38:17,396 --> 00:38:18,397
Bem.
793
00:38:18,430 --> 00:38:19,665
Zara � muito inteligente.
794
00:38:19,698 --> 00:38:20,799
Eu sei.
795
00:38:20,832 --> 00:38:22,668
Gra�as a Deus que
ela tem Donovan.
796
00:38:22,701 --> 00:38:23,969
O que quer dizer?
797
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
Foi ele quem cuidou dela...
798
00:38:25,571 --> 00:38:27,673
quando os pais morreram
num acidente de barco.
799
00:38:27,706 --> 00:38:29,541
Voc� n�o sabia?
800
00:38:29,575 --> 00:38:31,743
N�o, eu...
801
00:38:31,777 --> 00:38:34,446
Me perguntava por que ela
morava com o irm�o, mas...
802
00:38:34,480 --> 00:38:36,482
Ele insistiu em ficar com ela.
803
00:38:36,515 --> 00:38:38,950
Ele tinha s� 21 anos,
e Zara 5 anos.
804
00:38:38,984 --> 00:38:39,985
Henry disse que...
805
00:38:40,018 --> 00:38:42,354
ela poderia ter sido
enviada para os parentes.
806
00:38:42,388 --> 00:38:43,555
Violet queria cuidar dela.
807
00:38:43,589 --> 00:38:45,591
Mas Darcy queria que
ela ficasse com ele.
808
00:38:45,624 --> 00:38:46,658
Ele desistiu...
809
00:38:46,692 --> 00:38:48,059
de todas as divers�es
da adolesc�ncia...
810
00:38:48,093 --> 00:38:49,561
s� para cuidar dela.
811
00:38:49,595 --> 00:38:51,597
Est� certa.
812
00:38:51,630 --> 00:38:55,467
Eu n�o fazia ideia...
813
00:38:56,735 --> 00:38:59,738
E eu disse a ele... que
ele n�o tinha problemas.
814
00:39:09,915 --> 00:39:11,517
Violet armou isso.
815
00:39:11,550 --> 00:39:13,552
Aposto como foi ela...
816
00:39:13,585 --> 00:39:14,586
que chamou os jornais,
817
00:39:14,620 --> 00:39:16,722
e chamou os fot�grafos.
818
00:39:16,755 --> 00:39:18,857
Talvez eu deva rebater
tiro com tiro, hum?
819
00:39:26,465 --> 00:39:27,466
Bom dia.
820
00:39:27,499 --> 00:39:29,000
Bom dia!
821
00:39:29,034 --> 00:39:32,538
Marquei para Rose e Blossom...
822
00:39:32,571 --> 00:39:34,440
o Spa Pet essa manh�.
823
00:39:34,473 --> 00:39:35,474
Queremos que eles
voltem fofos e lindos...
824
00:39:35,507 --> 00:39:37,008
para o show de cachorros
esse fim de semana...
825
00:39:37,042 --> 00:39:38,510
Essa � a sua miss�o do dia.
826
00:39:38,544 --> 00:39:42,548
Mas prepar�-los �
o meu trabalho.
827
00:39:42,581 --> 00:39:44,049
Oh, eles gostam de ir para
o Spa de vez em quando.
828
00:39:44,082 --> 00:39:47,052
Agora, v� logo,
ou vai se atrasar.
829
00:39:56,194 --> 00:39:57,429
L� est� ela.
830
00:39:57,463 --> 00:39:59,030
Vou sair por um minuto.
831
00:40:22,888 --> 00:40:23,955
Senhorita Scott.
832
00:40:23,989 --> 00:40:25,957
Ol�.
833
00:40:25,991 --> 00:40:28,159
Pode me chamar de Elizabeth.
834
00:40:28,193 --> 00:40:29,495
Ou Lizzie.
835
00:40:29,528 --> 00:40:31,129
Pedi a Zara para me
chamar de Lizzie.
836
00:40:31,162 --> 00:40:32,631
Elizabeth fica melhor.
837
00:40:32,664 --> 00:40:34,032
� mais...
838
00:40:34,065 --> 00:40:35,066
Deixa pra l�.
839
00:40:35,100 --> 00:40:36,702
Por que est� aqui?
840
00:40:36,735 --> 00:40:39,237
Oh... Gabrielle me pediu
para trazer os cachorros.
841
00:40:39,270 --> 00:40:43,241
No mesmo dia que ela sabe que
venho trazer Figgy toda semana?
842
00:40:44,943 --> 00:40:46,645
Gabrielle est�
tentando nos juntar.
843
00:40:46,678 --> 00:40:47,779
Eu sinto muito,
844
00:40:47,813 --> 00:40:49,481
n�o teria vindo se soubesse.
845
00:40:49,515 --> 00:40:50,616
Tudo bem.
846
00:40:50,649 --> 00:40:52,050
Eu iria te encontrar
de qualquer maneira.
847
00:40:52,083 --> 00:40:53,118
- Eu quero...
- Eu quero...
848
00:40:53,151 --> 00:40:55,654
Por favor, continue.
849
00:40:55,687 --> 00:40:59,024
Quero te pedir desculpas
pelo que eu disse outro dia...
850
00:40:59,057 --> 00:41:01,693
Sobre voc� n�o
ter problemas reais.
851
00:41:03,695 --> 00:41:05,664
Eu estava chateada
por outras raz�es.
852
00:41:05,697 --> 00:41:07,165
N�o leve pro lado pessoal.
853
00:41:07,198 --> 00:41:09,067
Eu queria te agradecer
por ajudar Zara.
854
00:41:09,100 --> 00:41:10,168
Ela disse que voc� �
uma �tima professora.
855
00:41:10,201 --> 00:41:12,137
Ela � uma �tima aluna,
856
00:41:12,170 --> 00:41:14,973
e, obviamente, acha que
voc� � o sol e a lua.
857
00:41:16,307 --> 00:41:18,109
Eu te admiro,
858
00:41:18,143 --> 00:41:21,179
por cuidar dela,
859
00:41:21,212 --> 00:41:22,714
apesar de ser jovem.
860
00:41:22,748 --> 00:41:23,982
Voc� deve admirar a ela.
861
00:41:24,015 --> 00:41:25,050
Ela...
862
00:41:25,083 --> 00:41:28,720
Ela e eu estivemos juntos
em circunst�ncias dif�ceis.
863
00:41:28,754 --> 00:41:30,889
Eu n�o sei por que eu...
864
00:41:30,922 --> 00:41:34,526
achava que o dinheiro
protegia as pessoas da dor,
865
00:41:34,560 --> 00:41:37,696
ou da necessidade
de trabalhar.
866
00:41:37,729 --> 00:41:40,799
Voc� pensa que n�o trabalho?
867
00:41:40,832 --> 00:41:43,201
Bem, quero dizer, n�o d�
trabalho contar seu dinheiro?
868
00:41:43,234 --> 00:41:45,737
Claro, voc� n�o tem id�ia
como � dif�cil contar dinheiro.
869
00:41:45,771 --> 00:41:46,805
Leva dias at� chegar
a um milh�o,
870
00:41:46,838 --> 00:41:47,673
e pelo tempo que gasta,
871
00:41:47,706 --> 00:41:48,974
a pessoa fica t�o exausta, que
pode se perder na contagem,
872
00:41:49,007 --> 00:41:50,041
e tem que come�ar
tudo de novo.
873
00:41:50,075 --> 00:41:50,976
Um trabalho cansativo.
874
00:41:51,977 --> 00:41:54,613
Sabe, �s vezes, voc�
� quase encantador.
875
00:41:56,114 --> 00:41:58,316
N�o ouvi direito.
876
00:41:58,349 --> 00:42:00,051
Parece que voc� disse
que me acha encantador.
877
00:42:00,085 --> 00:42:01,653
Quase.
878
00:42:01,687 --> 00:42:02,621
N�o totalmente.
879
00:42:04,089 --> 00:42:05,757
Oh!
880
00:42:10,061 --> 00:42:11,830
Est� todo bagun�ado.
881
00:42:11,863 --> 00:42:12,764
Precisa ver voc�.
882
00:42:16,702 --> 00:42:19,571
N�o acha que Figgy
est� linda?
883
00:42:19,605 --> 00:42:23,308
Ela se recusou a usar a fita hoje.
884
00:42:23,341 --> 00:42:25,677
Bem, isso � porque
fita � para garotinhas,
885
00:42:25,711 --> 00:42:27,212
e Figgy j� � mam�e.
886
00:42:27,245 --> 00:42:28,880
Ela amadureceu agora.
887
00:42:28,914 --> 00:42:30,649
Hmm?
888
00:42:30,682 --> 00:42:33,184
Bem, foi quase um prazer...
889
00:42:33,218 --> 00:42:35,053
falar com voc�, Elizabeth.
890
00:42:35,086 --> 00:42:36,087
Quase.
891
00:42:36,121 --> 00:42:37,288
N�o totalmente.
892
00:42:39,357 --> 00:42:40,759
Vamos. Figgy.
893
00:42:44,029 --> 00:42:45,597
Estamos de volta.
894
00:42:45,631 --> 00:42:46,665
Ooh!
895
00:42:46,698 --> 00:42:48,133
Os cachorros est�o �timos!
896
00:42:48,166 --> 00:42:49,601
Mas n�o foi esse o objetivo...
897
00:42:49,635 --> 00:42:51,202
quando me enviou para l�?
898
00:42:51,236 --> 00:42:52,270
N�o foi?
899
00:42:52,303 --> 00:42:53,304
Do que est� falando?
900
00:42:53,338 --> 00:42:56,074
Voc� queria que eu me
encontrasse com Darcy.
901
00:42:57,643 --> 00:42:58,744
N�o tenho a menor ideia
do que esteja dizendo.
902
00:42:59,878 --> 00:43:01,012
Huh.
903
00:43:05,050 --> 00:43:06,217
Hmm!
904
00:43:11,723 --> 00:43:13,091
N�o sei quem voc� pensa que �,
905
00:43:13,124 --> 00:43:15,727
vindo em minha casa
com esse lixo...
906
00:43:15,761 --> 00:43:16,594
N�o, N�o... Lixo?
907
00:43:16,628 --> 00:43:17,763
- Me acusando...
- N�o, ela est� morando...
908
00:43:17,796 --> 00:43:18,997
Voc� precisa ir embora.
909
00:43:19,030 --> 00:43:20,331
Precisa se desculpar!
910
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
N�o tenho qualquer
inten��o...
911
00:43:21,833 --> 00:43:22,734
de fazer tal coisa.
912
00:43:23,769 --> 00:43:24,770
Oh!
913
00:43:24,803 --> 00:43:26,004
A� est� ela.
914
00:43:26,037 --> 00:43:27,906
Talvez ela possa se explicar.
915
00:43:29,074 --> 00:43:30,008
Explicar o qu�?
916
00:43:30,041 --> 00:43:31,877
Isto!
917
00:43:31,910 --> 00:43:32,944
Aqui.
918
00:43:32,978 --> 00:43:36,414
Deixe eu ler a manchete.
919
00:43:36,447 --> 00:43:38,817
"Donovan Darcy
foi flagrado ontem"
920
00:43:38,850 --> 00:43:42,821
"em car�cias com uma
mulher an�nima."
921
00:43:42,854 --> 00:43:46,224
"O relacionamento dele com
Felicity Robson terminou?"
922
00:43:46,257 --> 00:43:48,226
N�o est�vamos nos acariciando.
923
00:43:48,259 --> 00:43:49,895
Oh, sim,
924
00:43:49,928 --> 00:43:51,096
estamos no s�culo 21,
925
00:43:51,129 --> 00:43:52,197
mas ainda tenho certeza...
926
00:43:52,230 --> 00:43:56,001
que uma mulher que tenta
seduzir o homem de outra mulher...
927
00:43:56,034 --> 00:43:57,135
continua sendo uma
criatura repugnante.
928
00:43:57,168 --> 00:43:58,169
Oh, pare com isso...
929
00:43:58,203 --> 00:43:59,705
e de�a desse pedestal.
930
00:44:01,907 --> 00:44:04,042
Donovan n�o colocou um
anel no dedo de Felicity.
931
00:44:05,343 --> 00:44:07,012
Isso n�o foi uma sedu��o.
932
00:44:08,179 --> 00:44:10,415
Se n�o ficar longe
do meu sobrinho,
933
00:44:10,448 --> 00:44:13,218
me certificarei, pessoalmente,
de que ir� se arrepender.
934
00:44:14,786 --> 00:44:16,688
Tem certeza que sabe que
estamos no s�culo 21?
935
00:44:16,722 --> 00:44:19,090
Ele � um homem adulto...
936
00:44:19,124 --> 00:44:22,127
e pode escolher com
quem ele passa o tempo.
937
00:44:22,160 --> 00:44:24,362
Voc� tem alguma ideia...
938
00:44:24,395 --> 00:44:26,297
da import�ncia do
papel de Donovan...
939
00:44:26,331 --> 00:44:28,333
como chefe da Funda��o
da fam�lia?
940
00:44:28,366 --> 00:44:29,901
Por favor...
941
00:44:29,935 --> 00:44:33,004
Quantas pessoas
ele impactaria?
942
00:44:33,038 --> 00:44:34,973
O quanto � importante cada
escolha que ele toma?
943
00:44:35,006 --> 00:44:36,775
A esposa certa...
944
00:44:36,808 --> 00:44:39,344
vai torn�-lo ainda mais
eficaz no mundo.
945
00:44:39,377 --> 00:44:41,713
Mas a errada...?
946
00:44:43,448 --> 00:44:47,218
N�o vejo raz�o para
continuar essa conversa.
947
00:44:49,220 --> 00:44:50,255
Por favor, v� embora.
948
00:44:52,157 --> 00:44:55,794
J� falei o que precisava ser dito.
949
00:45:04,169 --> 00:45:05,136
Isso foi um desastre.
950
00:45:07,538 --> 00:45:09,741
Se a imprensa tentar
me investigar,
951
00:45:09,775 --> 00:45:12,377
toda a terr�vel confus�o
com Grant Markham
952
00:45:12,410 --> 00:45:14,880
pode estar em todos
os jornais amanh�,
953
00:45:14,913 --> 00:45:18,416
e nunca mais serei contratada
como professora de novo.
954
00:45:18,449 --> 00:45:20,418
N�o.
955
00:45:20,451 --> 00:45:24,055
Se as c�meras seguem
Donovan Darcy,
956
00:45:24,089 --> 00:45:27,859
eu tenho que ficar
longe, bem longe dele.
957
00:45:27,893 --> 00:45:30,796
Isso pode ser dif�cil de fazer.
958
00:45:30,829 --> 00:45:33,999
O "Western Country Show"
� nesse fim de semana,
959
00:45:34,032 --> 00:45:38,003
e Donovan est� programado
para julgar os terriers.
960
00:45:48,113 --> 00:45:49,547
Sinto que h� c�meras
por todo lado,
961
00:45:49,580 --> 00:45:51,449
esperando para atacar.
962
00:45:51,482 --> 00:45:54,519
Primeiro, estaremos
bem longe da cidade.
963
00:45:54,552 --> 00:45:56,788
Em segundo lugar,
essa foto ser� antiga,
964
00:45:56,822 --> 00:45:57,956
not�cia velha.
965
00:45:57,989 --> 00:45:59,190
Todo mundo j� estar� falando
da pr�xima fofoca.
966
00:45:59,224 --> 00:46:01,526
Olha a Felicity.
967
00:46:01,559 --> 00:46:04,329
Preciso falar com ela.
968
00:46:04,362 --> 00:46:06,131
Mas � quase a hora de...
969
00:46:11,169 --> 00:46:12,270
Licen�a.
970
00:46:21,246 --> 00:46:22,447
Felicity...
971
00:46:22,480 --> 00:46:24,582
Quero me explicar.
972
00:46:24,615 --> 00:46:27,418
Essa foto no jornal
de mim e seu...
973
00:46:27,452 --> 00:46:29,354
Donovan.
974
00:46:29,387 --> 00:46:32,290
Deu a impress�o errada.
975
00:46:32,323 --> 00:46:33,859
Est� tudo bem.
976
00:46:33,892 --> 00:46:37,128
Eu sei que Donovan
� muito leal.
977
00:46:37,162 --> 00:46:38,897
Tenho certeza que foi
um encontro inocente.
978
00:46:38,930 --> 00:46:40,365
E foi.
979
00:46:40,398 --> 00:46:42,267
Gostaria que n�o
tivesse acontecido.
980
00:46:42,300 --> 00:46:43,234
Eu desejaria...
981
00:46:43,268 --> 00:46:46,972
nunca ter ficado perto de
Donovan Darcy em nenhum lugar.
982
00:46:50,008 --> 00:46:51,342
Srta. Scott?
983
00:46:52,577 --> 00:46:55,346
Acredito que � a N� 1 hoje?
984
00:46:55,380 --> 00:46:56,848
Sou...
985
00:46:58,216 --> 00:47:01,019
Acho que vou...
986
00:47:01,052 --> 00:47:02,353
Embora.
987
00:47:08,626 --> 00:47:11,062
Como se atreve a
aparecer aqui.
988
00:47:13,098 --> 00:47:15,200
Tia, por favor.
989
00:47:27,445 --> 00:47:29,981
N�o permita que aquela
v�bora te perturbe.
990
00:47:30,015 --> 00:47:31,582
N�o � s� ela.
991
00:47:31,616 --> 00:47:33,384
Eu n�o perten�o
a esse mundo.
992
00:47:33,418 --> 00:47:36,121
A aten��o do p�blico,
as arma��es, a intriga.
993
00:47:36,154 --> 00:47:37,088
N�mero 1...
994
00:47:37,122 --> 00:47:38,223
Sou eu.
Aqui vou eu.
995
00:47:58,443 --> 00:48:00,445
Voc� age como se eu
tivesse te ofendido.
996
00:48:00,478 --> 00:48:04,015
Voc� n�o viu a nossa
foto no jornal?
997
00:48:04,049 --> 00:48:07,185
Aconselho que ignore
essas fofocas in�teis.
998
00:48:07,218 --> 00:48:09,187
Bem, talvez voc� possa ignorar o
que as pessoas pensam de voc�,
999
00:48:09,220 --> 00:48:12,123
mas esse � um luxo que
eu n�o posso pagar.
1000
00:48:12,157 --> 00:48:14,425
N�o � um luxo,
� uma escolha.
1001
00:48:14,459 --> 00:48:16,694
Uma escolha que voc�
faz porque � rico.
1002
00:48:16,727 --> 00:48:18,629
Meu dinheiro de novo.
1003
00:48:18,663 --> 00:48:21,366
Voc�, Elizabeth,
� uma esnobe.
1004
00:48:21,399 --> 00:48:23,434
Voc� quer que eu diga
o que penso sobre voc�?
1005
00:48:23,468 --> 00:48:26,304
Posso ver seu cachorro
na plataforma, por favor?
1006
00:48:32,277 --> 00:48:35,246
Nunca conheci um ser
mais enlouquecedor...
1007
00:48:35,280 --> 00:48:36,647
do que Donovan Darcy.
1008
00:48:36,681 --> 00:48:38,549
Voc�s dois s�o como
Elizabeth Taylor...
1009
00:48:38,583 --> 00:48:39,717
e Richard Burton,
1010
00:48:39,750 --> 00:48:41,953
argumentando com
tanta paix�o.
1011
00:48:41,987 --> 00:48:44,022
O veredito final .
1012
00:48:50,328 --> 00:48:52,663
Nossa vencedora!
1013
00:49:02,407 --> 00:49:04,209
Nossa vencedora de reserva.
1014
00:49:25,196 --> 00:49:26,464
O que est� fazendo?
1015
00:49:26,497 --> 00:49:29,234
As pessoas est�o cochichando
e olhando fixamente para n�s.
1016
00:49:29,267 --> 00:49:30,568
Se fizer confus�o...
1017
00:49:30,601 --> 00:49:33,071
s� vai fazer com que elas
cochichem ainda mais.
1018
00:49:44,382 --> 00:49:45,383
H�, h�!
1019
00:49:45,416 --> 00:49:46,484
S� mais uma vit�ria,
1020
00:49:46,517 --> 00:49:48,186
e Rose ter� pontos
suficientes...
1021
00:49:48,219 --> 00:49:49,654
para ser a campe� oficial.
1022
00:49:51,189 --> 00:49:53,291
� o diretor do circuito.
1023
00:49:53,324 --> 00:49:54,325
Sra. Barrow, fui informado...
1024
00:49:54,359 --> 00:49:56,561
de um conflito de interesses
na decis�o de hoje,
1025
00:49:56,594 --> 00:49:58,529
de Rose no grupo terrier.
1026
00:49:58,563 --> 00:49:59,764
- O qu�?
- Foi o que minha tia disse.
1027
00:49:59,797 --> 00:50:00,765
Parece que...
1028
00:50:00,798 --> 00:50:03,401
nosso juiz � �ntimo
da adestradora.
1029
00:50:03,434 --> 00:50:05,336
Eu j� informei...
1030
00:50:05,370 --> 00:50:06,271
que n�o h� nenhuma
intimidade.
1031
00:50:06,304 --> 00:50:07,772
Nem um pouco.
1032
00:50:07,805 --> 00:50:09,440
Olha, eu vou permitir que a
decis�o de hoje permane�a,
1033
00:50:09,474 --> 00:50:11,409
com uma condi��o:
1034
00:50:11,442 --> 00:50:14,245
que a Srta. Scott n�o
apresente seus cachorros...
1035
00:50:14,279 --> 00:50:16,781
enquanto o Sr. Darcy
estiver julgando os terriers.
1036
00:50:16,814 --> 00:50:18,616
Mas ele est� na programa��o para
julgar os pr�ximos tr�s shows.
1037
00:50:18,649 --> 00:50:20,251
Eu me abstenho.
1038
00:50:20,285 --> 00:50:22,120
Receio que isso nos
deixe em maus len�ois.
1039
00:50:22,153 --> 00:50:25,690
Ningu�m vai contrariar, Gabrielle.
1040
00:50:25,723 --> 00:50:28,526
Aqui � o Col�gio Weston,
de novo.
1041
00:50:28,559 --> 00:50:31,196
Eu n�o tenho nenhum problema
em contrariar uma decis�o ruim.
1042
00:50:31,229 --> 00:50:32,563
Esse � o seu mundo,
1043
00:50:32,597 --> 00:50:35,200
e tem o direito de
me mostrar a sa�da,
1044
00:50:35,233 --> 00:50:37,335
e eu prefiro sair,
1045
00:50:37,368 --> 00:50:39,570
se a verdade n�o importa.
1046
00:50:45,743 --> 00:50:47,312
Tudo correu bem.
1047
00:50:51,249 --> 00:50:53,718
Voc� ter� que encontrar
outra adestradora.
1048
00:50:53,751 --> 00:50:54,752
Te deixei na m�o,
1049
00:50:54,785 --> 00:50:57,555
e n�o quero te atrapalhar
por mais tempo.
1050
00:50:57,588 --> 00:50:58,589
Vou empacotar minha...
1051
00:50:58,623 --> 00:51:00,258
N�o, foi culpa minha.
1052
00:51:02,527 --> 00:51:04,129
Eu te enviei ao
Spa de cachorros...
1053
00:51:04,162 --> 00:51:05,863
para que se encontrasse
com Donovan. Eu...
1054
00:51:05,896 --> 00:51:07,365
Eu...
1055
00:51:07,398 --> 00:51:08,799
Eu tamb�m chamei
o jornal para voc�s.
1056
00:51:10,235 --> 00:51:11,836
Estava tentando ganhar
Violet com o mesmo jogo,
1057
00:51:11,869 --> 00:51:13,604
mas o tiro saiu pela culatra.
1058
00:51:14,672 --> 00:51:17,475
Por isso, n�o v�.
1059
00:51:17,508 --> 00:51:19,310
Obrigada.
1060
00:51:19,344 --> 00:51:20,311
De verdade. Eu...
1061
00:51:20,345 --> 00:51:22,847
Sou muito grata...
1062
00:51:22,880 --> 00:51:24,282
por tudo que fez por mim,
1063
00:51:24,315 --> 00:51:26,351
e por tudo que me ensinou.
1064
00:51:26,384 --> 00:51:27,452
E vou fazer tudo
que me ensinou...
1065
00:51:27,485 --> 00:51:30,888
quando for ao show
com Bliss l� em casa.
1066
00:51:30,921 --> 00:51:32,657
Mas voc� n�o tem
um emprego l�.
1067
00:51:34,259 --> 00:51:36,694
Eu sempre terei um emprego
na loja de noivas de minha m�e.
1068
00:51:47,472 --> 00:51:49,307
Ah.
1069
00:51:49,340 --> 00:51:52,143
Foi por isso que ningu�m
atendeu minha batida.
1070
00:51:52,177 --> 00:51:54,212
Quero te pedir desculpas...
1071
00:51:54,245 --> 00:51:55,613
por tudo que aconteceu no
show da noite passada.
1072
00:51:55,646 --> 00:51:56,781
Eu adoraria te culpar,
1073
00:51:56,814 --> 00:51:59,617
mas n�o posso, n�o mesmo.
1074
00:51:59,650 --> 00:52:01,152
Bem, eu gostaria de
discutir a situa��o,
1075
00:52:01,186 --> 00:52:02,187
se tiver um tempo.
1076
00:52:02,220 --> 00:52:03,288
Bem, vamos entrar.
1077
00:52:03,321 --> 00:52:05,423
Prefiro falar sobre isso
em outro lugar.
1078
00:52:05,456 --> 00:52:07,158
Eu prefiro n�o sair...
1079
00:52:07,192 --> 00:52:08,693
em todos jornais amanh�.
1080
00:52:08,726 --> 00:52:10,528
Bem, tenho um amigo que
coleciona obras de arte...
1081
00:52:10,561 --> 00:52:12,163
com uma sala
cheia de quadros,
1082
00:52:12,197 --> 00:52:13,798
incluindo uma obra original
do rei Charles,
1083
00:52:13,831 --> 00:52:15,366
propriedade da rainha Victoria.
1084
00:52:15,400 --> 00:52:16,667
Quer dizer o Dash?
1085
00:52:16,701 --> 00:52:18,436
Sim, voc� o conhece?
1086
00:52:18,469 --> 00:52:20,571
Sim, ensinei sobre
isso na minha aula.
1087
00:52:20,605 --> 00:52:22,173
Definitivamente
quero ver isso.
1088
00:52:22,207 --> 00:52:23,241
Me d� um minuto?
1089
00:52:23,274 --> 00:52:24,742
Sim.
1090
00:52:27,278 --> 00:52:28,313
Eu, uh...
1091
00:52:28,346 --> 00:52:31,249
Percebo agora que fui muito...
1092
00:52:31,282 --> 00:52:34,885
arrogante a respeito
da foto no jornal.
1093
00:52:34,919 --> 00:52:36,254
Desculpe.
1094
00:52:36,287 --> 00:52:38,656
N�o sabia que iria
te prejudicar.
1095
00:52:38,689 --> 00:52:43,561
Gabrielle me disse que voc�
pretende voltar para DC.
1096
00:52:43,594 --> 00:52:45,296
Falei com o diretor do circuito,
1097
00:52:45,330 --> 00:52:47,498
persuadi a reconsiderar a decis�o...
1098
00:52:47,532 --> 00:52:49,400
que te impede de
estar no meu grupo.
1099
00:52:49,434 --> 00:52:51,336
Voc� poderia esperar
para saber o que ele diz?
1100
00:52:51,369 --> 00:52:52,903
Sei como as coisas funcionam.
1101
00:52:52,937 --> 00:52:56,341
O resultado geralmente
� alterado,
1102
00:52:56,374 --> 00:52:58,576
e estou incomodando
Gabrielle com isso.
1103
00:52:58,609 --> 00:53:00,478
Bem, ent�o, me incomode.
1104
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
Est� querendo que eu
fique com voc�?
1105
00:53:03,381 --> 00:53:04,482
N�o.
1106
00:53:04,515 --> 00:53:06,717
Estou te oferecendo
um emprego tempor�rio,
1107
00:53:06,751 --> 00:53:07,818
cuidando dos meus cachorros.
1108
00:53:09,520 --> 00:53:10,688
Zara e eu teremos que
sair da cidade...
1109
00:53:10,721 --> 00:53:11,689
na semana que vem,
1110
00:53:11,722 --> 00:53:13,258
a neg�cios da fam�lia,
1111
00:53:13,291 --> 00:53:14,225
e Linus vem com a gente.
1112
00:53:14,259 --> 00:53:15,192
Claro.
1113
00:53:15,226 --> 00:53:17,828
Voc� n�o poderia ficar uma
semana sem seu mordomo.
1114
00:53:17,862 --> 00:53:19,930
Vou ignorar isso.
1115
00:53:19,964 --> 00:53:21,732
O problema � que n�o posso
levar Figgy comigo.
1116
00:53:21,766 --> 00:53:22,900
Claro que n�o.
1117
00:53:22,933 --> 00:53:26,537
Seus filhotes s�o muito jovens
para o estresse da viagem.
1118
00:53:26,571 --> 00:53:28,539
Gabrielle concordou
em olhar eles.
1119
00:53:28,573 --> 00:53:29,740
Ela normalmente faz isso
quando eu saio da cidade.
1120
00:53:29,774 --> 00:53:31,776
Ent�o! Voc� realmente
n�o precisa de mim.
1121
00:53:31,809 --> 00:53:33,344
Bem, Figgy n�o,
mas os filhotes precisam
1122
00:53:33,378 --> 00:53:34,545
Eles est�o numa idade...
1123
00:53:34,579 --> 00:53:35,880
que precisam se acostumar...
1124
00:53:35,913 --> 00:53:37,615
com as pessoas que
cuidam deles.
1125
00:53:37,648 --> 00:53:40,818
N�o posso esperar que Gabrielle
esteja sempre cuidando...
1126
00:53:40,851 --> 00:53:43,288
e interaja com eles por 2
ou 3 horas todos os dias,
1127
00:53:43,321 --> 00:53:44,455
ent�o gostaria de te
contratar para isso.
1128
00:53:47,725 --> 00:53:50,027
Agrade�o a oferta,
1129
00:53:50,060 --> 00:53:53,731
mas a �ltima coisa que quero
� estar em d�vida com voc�.
1130
00:53:53,764 --> 00:53:56,467
L� vai voc� de novo
com seu orgulho esnobe.
1131
00:53:56,501 --> 00:53:57,402
N�o, n�o, por favor,
1132
00:53:57,435 --> 00:54:00,371
eu odiaria que voc� se
sentisse em d�bito comigo.
1133
00:54:00,405 --> 00:54:02,607
Donovan.
1134
00:54:02,640 --> 00:54:04,509
Voc� n�o pode
me chantagear...
1135
00:54:04,542 --> 00:54:06,411
para eu trabalhar para voc�.
1136
00:54:09,380 --> 00:54:10,948
�timo.
1137
00:54:10,981 --> 00:54:15,386
Se deixar eu comer o bolo,
1138
00:54:15,420 --> 00:54:17,722
eu cuido de seus filhotes.
1139
00:54:26,931 --> 00:54:28,833
As pessoas dizem que sou
impiedoso em meus neg�cios.
1140
00:54:28,866 --> 00:54:30,935
Nem imagino o porqu�.
1141
00:54:38,108 --> 00:54:39,610
S�o seus pais?
1142
00:54:39,644 --> 00:54:40,845
Sim.
1143
00:54:40,878 --> 00:54:42,980
E Zara, tamb�m,
quando era pequena.
1144
00:54:43,013 --> 00:54:44,048
Voc�s parecem t�o felizes...
1145
00:54:44,081 --> 00:54:46,551
nessa foto.
1146
00:54:46,584 --> 00:54:48,453
Assim...
1147
00:54:48,486 --> 00:54:49,420
bem... normal.
1148
00:54:50,688 --> 00:54:52,823
Bem... Est�vamos comendo
placas de ouro a�.
1149
00:54:55,059 --> 00:54:56,361
S�o placas de papel.
1150
00:54:57,762 --> 00:55:00,598
Voc� est� me surpreendendo.
1151
00:55:01,832 --> 00:55:04,502
Eu te surpreendo por causa dos
preconceitos que tem de mim?
1152
00:55:04,535 --> 00:55:06,003
Tenho certeza que
j� pedi desculpas...
1153
00:55:06,036 --> 00:55:07,738
por ser r�pida demais
em julgar.
1154
00:55:16,013 --> 00:55:17,882
Meu n�mero do celular,
1155
00:55:17,915 --> 00:55:19,917
as chaves da casa,
1156
00:55:19,950 --> 00:55:21,419
no caso de vir num
momento diferente...
1157
00:55:21,452 --> 00:55:22,319
de Gabrielle.
1158
00:55:22,353 --> 00:55:24,989
Mas n�o sei como Felicity
se sentiria a esse respeito.
1159
00:55:25,022 --> 00:55:26,824
Sobre o que...
1160
00:55:26,857 --> 00:55:28,559
Felicity se importaria?
1161
00:55:28,593 --> 00:55:31,696
Eu a vi comprando
um vestido de noiva.
1162
00:55:32,930 --> 00:55:35,366
Voc� acha que estou
noivo de Felicity?
1163
00:55:35,400 --> 00:55:36,066
N�o importa para mim
de um jeito ou de outro...
1164
00:55:36,100 --> 00:55:37,802
Eu n�o estou.
1165
00:55:37,835 --> 00:55:39,036
Eu realmente
n�o me importo.
1166
00:55:40,571 --> 00:55:42,840
N�o que eu tenha
pensado nisso.
1167
00:55:42,873 --> 00:55:44,141
Ent�o,
1168
00:55:44,174 --> 00:55:46,444
voc� est� apaixonado por ela?
1169
00:55:46,477 --> 00:55:49,113
Desculpe, n�o �
da minha conta.
1170
00:55:49,146 --> 00:55:54,652
Ser� que o amor importa
quando se trata de casamento?
1171
00:55:54,685 --> 00:55:56,421
Talvez seja melhor
se casar com algu�m...
1172
00:55:56,454 --> 00:55:57,622
que seja adequada.
1173
00:55:59,189 --> 00:56:00,791
Talvez s� os tolos...
1174
00:56:00,825 --> 00:56:02,993
esperam ser arrebatados
por paix�es,
1175
00:56:03,027 --> 00:56:04,061
tirando a raz�o.
1176
00:56:05,796 --> 00:56:07,998
Eu acho que voc� e Felicity
s�o bem adequados.
1177
00:56:10,635 --> 00:56:12,403
E voc� seria um tolo se
n�o casasse com ela.
1178
00:56:12,437 --> 00:56:15,773
Bliss provavelmente
est� se perguntando...
1179
00:56:15,806 --> 00:56:17,808
por que n�o a levei para
uma caminhada ainda,
1180
00:56:17,842 --> 00:56:20,678
ent�o acho que devo ir.
1181
00:56:20,711 --> 00:56:22,112
Elizabeth...
1182
00:56:22,146 --> 00:56:23,614
Espero que tenha
uma boa viagem.
1183
00:56:38,162 --> 00:56:40,164
Esse suspiro de novo.
1184
00:56:40,197 --> 00:56:43,100
Voc� est� no mundo da
lua esses �ltimos dias.
1185
00:56:43,133 --> 00:56:45,603
Estou entediada
com esse livro.
1186
00:56:45,636 --> 00:56:48,005
Acho que vou ver os filhotes.
1187
00:56:48,038 --> 00:56:50,841
Lizzie, a� est� voc�.
1188
00:56:50,875 --> 00:56:52,510
Preciso te pedir
um grande favor.
1189
00:56:52,543 --> 00:56:53,844
Bem, ent�o vai ter
que vir comigo.
1190
00:56:53,878 --> 00:56:55,112
Vou para a casa
aqui na frente.
1191
00:56:58,816 --> 00:56:59,784
Estou indo, tamb�m.
1192
00:57:03,621 --> 00:57:06,023
Henry me convidou para um
evento de caridade no s�bado.
1193
00:57:06,056 --> 00:57:08,025
� um torneio de
T�nis Slash Ball.
1194
00:57:08,058 --> 00:57:11,696
Estou t�o nervosa. Mal
consigo suportar isso.
1195
00:57:11,729 --> 00:57:13,631
Essa n�o � a minha ideia
de passar o tempo.
1196
00:57:13,664 --> 00:57:14,899
Bem, isso � ruim,
1197
00:57:14,932 --> 00:57:16,200
porque estava
prestes a pedir...
1198
00:57:16,233 --> 00:57:17,234
para vir comigo.
1199
00:57:17,267 --> 00:57:18,135
Bem, n�o me pe�a.
1200
00:57:18,168 --> 00:57:20,771
Estou sendo paga para
cuidar dos filhotes.
1201
00:57:20,805 --> 00:57:23,007
Oh, vamos l�,
� s� uma noite.
1202
00:57:23,040 --> 00:57:24,141
Sa�mos de tarde,
1203
00:57:24,174 --> 00:57:25,676
e voltamos na
manh� seguinte.
1204
00:57:25,710 --> 00:57:26,711
Voc� disse...
1205
00:57:26,744 --> 00:57:27,745
que Donovan s� precisava de
voc� para cuidar dos filhotes...
1206
00:57:27,778 --> 00:57:29,079
algumas horas por dia.
1207
00:57:29,113 --> 00:57:30,748
Certo, e voc� retorna com
tempo de sobra para isso.
1208
00:57:30,781 --> 00:57:31,816
Jenna, vamos l�.
1209
00:57:31,849 --> 00:57:33,918
Voc� n�o quer que eu seja
a vela entre voc�s,
1210
00:57:33,951 --> 00:57:35,586
em seu encontro rom�ntico.
1211
00:57:35,620 --> 00:57:37,555
N�o seria assim.
1212
00:57:37,588 --> 00:57:40,491
Esse lugar � t�o grande
quanto um hotel.
1213
00:57:40,525 --> 00:57:42,960
Henry j� falou que
est� tudo bem.
1214
00:57:42,993 --> 00:57:43,894
"Quanto mais gente, melhor."
1215
00:57:43,928 --> 00:57:44,862
Por favor?
1216
00:58:09,720 --> 00:58:11,121
Obrigado.
1217
00:58:15,292 --> 00:58:16,226
Certo.
1218
00:58:17,327 --> 00:58:18,262
Obrigado.
1219
00:58:20,965 --> 00:58:22,166
Espero que voc�s duas tenham
trazido algo para vestir...
1220
00:58:22,199 --> 00:58:23,200
para o baile de hoje � noite.
1221
00:58:23,233 --> 00:58:25,570
Nossa m�e � propriet�ria
de uma loja de noivas.
1222
00:58:25,603 --> 00:58:28,038
Temos vestidos
para cada ocasi�o.
1223
00:58:28,072 --> 00:58:30,908
Tem certeza que estamos
prontas para essa ocasi�o?
1224
00:58:30,941 --> 00:58:32,276
Obrigado.
1225
00:58:34,244 --> 00:58:35,846
Uh, Henry?
1226
00:58:35,880 --> 00:58:38,115
Voc� tem permiss�o
para ir entrando assim?
1227
00:58:39,917 --> 00:58:41,586
Passei mais tempo aqui
quando adolescente...
1228
00:58:41,619 --> 00:58:43,788
do que em minha
pr�pria casa.
1229
00:58:56,366 --> 00:58:58,002
Pode colocar aqui.
1230
00:59:00,805 --> 00:59:03,007
Sinto como se estiv�ssemos
entrando num cen�rio de filme.
1231
00:59:03,040 --> 00:59:05,075
Ou num museu.
1232
00:59:16,954 --> 00:59:18,022
Ah, l� est� ele.
1233
00:59:18,055 --> 00:59:19,690
Ele est� no p�tio com Zara.
1234
00:59:19,724 --> 00:59:21,558
Vou avisar que estamos aqui.
1235
00:59:23,994 --> 00:59:26,230
Ele acabou de dizer Zara?
1236
00:59:26,263 --> 00:59:30,334
Jenna, estamos na propriedade
de Donovan Darcy?
1237
00:59:30,367 --> 00:59:31,869
N�o sei.
1238
00:59:31,902 --> 00:59:33,838
Eu n�o me lembro de
Henry dizer isso.
1239
00:59:33,871 --> 00:59:34,805
Senhorita Scott!
1240
00:59:38,375 --> 00:59:40,044
Voc� n�o tem outra ocupa��o...
1241
00:59:40,077 --> 00:59:42,913
sen�o aparecer
onde n�o � chamada?
1242
00:59:46,651 --> 00:59:50,020
Minha irm� tem uma
ocupa��o muito �til.
1243
00:59:50,054 --> 00:59:51,789
Ela � professora.
1244
00:59:51,822 --> 00:59:53,090
Ela lecionou na escola
de maior prest�gio...
1245
00:59:53,123 --> 00:59:54,391
em Washington, D.C.
1246
00:59:54,424 --> 00:59:56,093
Hum, s�rio?
1247
00:59:56,126 --> 00:59:58,028
E qual escola seria essa?
1248
00:59:58,062 --> 01:00:00,898
Weston High School.
1249
01:00:18,415 --> 01:00:19,717
Minha vez?
1250
01:00:19,750 --> 01:00:20,718
Yup.
1251
01:00:22,319 --> 01:00:23,721
Bem...
1252
01:00:23,754 --> 01:00:26,356
S� levou duas horas
para chegar at� aqui.
1253
01:00:26,390 --> 01:00:27,858
Pensei que haveria
mais tr�fego.
1254
01:00:27,892 --> 01:00:29,827
Lizzie!
1255
01:00:29,860 --> 01:00:31,762
N�o sabia que viria.
1256
01:00:31,796 --> 01:00:33,030
Nem eu.
1257
01:00:34,999 --> 01:00:36,901
Eu falei que estava trazendo
mais duas pessoas.
1258
01:00:36,934 --> 01:00:37,868
Eu sinto muito.
1259
01:00:37,902 --> 01:00:40,637
Eu n�o sabia que Henry
estava nos trazendo para c�.
1260
01:00:41,706 --> 01:00:42,639
N�o sabia?
1261
01:00:44,241 --> 01:00:45,309
Huh.
1262
01:00:45,342 --> 01:00:46,711
Sen�o...
1263
01:00:46,744 --> 01:00:47,812
eu n�o teria vindo.
1264
01:00:48,846 --> 01:00:51,248
N�o sei se devemos
acreditar nela, Donovan.
1265
01:00:53,117 --> 01:00:53,984
Estou feliz por estarem aqui.
1266
01:00:54,018 --> 01:00:57,387
Estava prestes a dar um
xeque-mate em meu irm�o,
1267
01:00:57,421 --> 01:00:58,756
se desejar participar
do pr�ximo jogo.
1268
01:00:58,789 --> 01:01:00,090
Eu, um...
1269
01:01:00,124 --> 01:01:01,091
Obrigada, Zara,
1270
01:01:01,125 --> 01:01:02,292
mas n�o posso ficar.
1271
01:01:02,326 --> 01:01:03,828
Preciso voltar para
Nova Iorque.
1272
01:01:03,861 --> 01:01:06,731
Vou chamar um t�xi.
1273
01:01:12,502 --> 01:01:13,738
N�o sei por que vai embora.
1274
01:01:13,771 --> 01:01:15,072
Ningu�m disse que
voc� tinha de ir.
1275
01:01:17,441 --> 01:01:20,210
Voc� viu como Donovan
olhou para mim?
1276
01:01:20,244 --> 01:01:22,880
Como eu olhei para voc�?
1277
01:01:22,913 --> 01:01:24,915
Vou deixar voc�s conversarem...
1278
01:01:29,053 --> 01:01:30,320
Voc� n�o precisa ir.
1279
01:01:30,354 --> 01:01:33,057
Zara quer que voc� fique.
1280
01:01:33,090 --> 01:01:36,126
E o que voc� quer?
1281
01:01:36,160 --> 01:01:39,930
Eu tamb�m quero que fique.
1282
01:01:42,132 --> 01:01:44,735
E o que a sua
tia Violet vai dizer?
1283
01:01:44,769 --> 01:01:46,003
Est� com medo da minha tia?
1284
01:01:46,036 --> 01:01:48,472
Ela �...
aterrorizante.
1285
01:01:48,505 --> 01:01:50,507
Bem, vou te contar
um segredo.
1286
01:01:50,540 --> 01:01:52,743
Ela tem mais medo de voc�
do que voc� tem dela,
1287
01:01:52,777 --> 01:01:54,478
e eu gostaria de
v�-la tremendo,
1288
01:01:54,511 --> 01:01:56,146
portanto, fique por isso,
se n�o tiver outra raz�o.
1289
01:01:57,347 --> 01:02:00,317
Ou n�o fique, se preferir ir.
1290
01:02:00,350 --> 01:02:01,485
Mas, no que concerne
a Zara e eu,
1291
01:02:01,518 --> 01:02:02,452
voc� � bem vinda aqui.
1292
01:02:02,486 --> 01:02:03,420
Bem, eu...
1293
01:02:03,453 --> 01:02:05,890
Trouxe um vestido fabuloso
para essa noite, ent�o...
1294
01:02:05,923 --> 01:02:06,924
�timo.
1295
01:02:06,957 --> 01:02:08,058
Fico feliz.
1296
01:02:08,092 --> 01:02:10,194
Tenho um jogo de t�nis
para vencer.
1297
01:02:17,101 --> 01:02:18,903
O que acabei de fazer?
1298
01:02:28,245 --> 01:02:29,513
Seu irm�o, certamente,
gosta de jogar para ganhar,
1299
01:02:29,546 --> 01:02:30,781
n�o gosta?
1300
01:02:30,815 --> 01:02:31,982
Bem, os oponentes dele,
1301
01:02:32,016 --> 01:02:33,851
apostam o dobro se ele ganhar.
1302
01:02:36,320 --> 01:02:38,355
Ele levanta mais dinheiro
para a Funda��o dessa forma.
1303
01:02:38,388 --> 01:02:40,124
Obrigado.
1304
01:02:41,859 --> 01:02:43,560
Ele � um gato, n�o �?
1305
01:02:44,594 --> 01:02:47,131
Acho que vou manter
a opini�o sobre seu irm�o
1306
01:02:47,164 --> 01:02:48,132
para mim mesma.
1307
01:02:50,034 --> 01:02:50,968
Bem, isso � diferente.
1308
01:02:51,001 --> 01:02:52,069
A maioria das mulheres,
1309
01:02:52,102 --> 01:02:53,971
se apaixonam por ele.
1310
01:02:54,004 --> 01:02:56,240
Como Felicity.
1311
01:02:56,273 --> 01:02:57,875
"Oh, Donovan,"
1312
01:02:57,908 --> 01:03:01,111
"Voc� tem caracter�sticas
t�o aristocr�ticas,"
1313
01:03:01,145 --> 01:03:02,079
"Ouso dizer que"
1314
01:03:02,112 --> 01:03:05,182
"voc� ser� o pai das
crian�as mais bonitas"
1315
01:03:05,215 --> 01:03:06,783
"que o mundo j� viu."
1316
01:03:09,519 --> 01:03:11,521
Oh, l� vai,bDonovan
est� prestes a vencer.
1317
01:03:25,069 --> 01:03:26,570
Ele sempre vence,
1318
01:03:26,603 --> 01:03:28,939
e eu sempre entrego
o trof�u a ele.
1319
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
Mas sabe de uma,
1320
01:03:30,007 --> 01:03:31,475
acho que voc� deve
entregar o trof�u hoje,
1321
01:03:31,508 --> 01:03:32,509
ent�o, estou indo.
1322
01:03:32,542 --> 01:03:33,477
Zara, volte aqui!
1323
01:03:36,446 --> 01:03:37,948
O que est� fazendo?
1324
01:03:43,187 --> 01:03:44,221
Eu...
1325
01:03:44,254 --> 01:03:46,924
acho que devo
te dar isso?
1326
01:03:49,193 --> 01:03:51,495
Parab�ns pela vit�ria.
1327
01:03:51,528 --> 01:03:53,030
Estou ansioso para ver
seu fabuloso vestido...
1328
01:03:53,063 --> 01:03:53,998
essa noite.
1329
01:04:08,145 --> 01:04:10,480
Uau.
1330
01:04:24,028 --> 01:04:25,029
Hey, Felicity.
1331
01:04:27,164 --> 01:04:28,899
Eu vi a cena tocante
de voc�s dois...
1332
01:04:28,933 --> 01:04:29,900
no campo de t�nis.
1333
01:04:29,934 --> 01:04:33,237
Deve estar achando que ele � seu
cavaleiro de armadura reluzente.
1334
01:04:34,571 --> 01:04:36,040
N�o est� aqui por acaso.
1335
01:04:36,073 --> 01:04:37,207
Est� aqui pelo Donovan.
1336
01:04:37,241 --> 01:04:40,377
N�o estou interessada
em Donovan.
1337
01:04:40,410 --> 01:04:41,645
Ent�o por que est� tentando...
1338
01:04:41,678 --> 01:04:43,080
chamar a aten��o dele?
1339
01:04:43,113 --> 01:04:47,384
Desceu t�o baixo, que
at� usou a pobre Zara.
1340
01:04:47,417 --> 01:04:48,953
Eu fui escolhida para cuidar...
1341
01:04:48,986 --> 01:04:49,987
dessa menina mimada.
1342
01:04:49,988 --> 01:04:50,965
N�o voc�.
1343
01:04:51,121 --> 01:04:54,524
E eu at� te defendi de Zara.
1344
01:04:54,558 --> 01:04:55,692
Oh, pare.
1345
01:04:55,725 --> 01:04:59,930
Voc� n�o sabe o respeito
que tenho na fam�lia Darcy.
1346
01:04:59,964 --> 01:05:02,532
N�o mais, eu n�o sei.
1347
01:05:02,566 --> 01:05:05,535
E voc� merece tudo o que
vai acontecer com voc�.
1348
01:05:05,569 --> 01:05:07,972
O que isso significa?
1349
01:05:09,073 --> 01:05:10,007
Voc� ver�.
1350
01:05:18,382 --> 01:05:21,318
Oh, meu Deus,
eu amo esse lugar.
1351
01:05:21,351 --> 01:05:23,020
O que foi?
1352
01:05:23,053 --> 01:05:24,921
O que aconteceu?
1353
01:05:26,023 --> 01:05:27,992
Lizzie!
1354
01:05:51,215 --> 01:05:53,650
Sinto como se todos
estivessem olhando para mim,
1355
01:05:53,683 --> 01:05:56,286
como se eu n�o pertencesse
a esse lugar.
1356
01:05:56,320 --> 01:05:58,088
Eu n�o sei discernir quem
� verdadeiro ou falso,
1357
01:05:58,122 --> 01:06:00,590
quem � amigo ou inimigo.
1358
01:06:00,624 --> 01:06:02,626
Essa � uma festa de caridade,
e todos s�o amigos.
1359
01:06:02,659 --> 01:06:05,429
Exceto Felicity, claro.
1360
01:06:05,462 --> 01:06:06,496
N�o sei se devo
dizer a Donovan...
1361
01:06:06,530 --> 01:06:08,032
o que ela falou sobre Zara.
1362
01:06:08,065 --> 01:06:09,099
Claro que deve.
1363
01:06:09,133 --> 01:06:10,567
S� que hoje � noite n�o.
1364
01:06:10,600 --> 01:06:12,669
Porque � uma linda festa.
1365
01:06:12,702 --> 01:06:15,272
Vamos s� nos divertir
por uma noite, ok?
1366
01:06:15,305 --> 01:06:16,306
L� est� Henry.
1367
01:06:16,340 --> 01:06:19,043
Ele quer me apresentar
para alguns de seus amigos.
1368
01:06:19,076 --> 01:06:20,610
Espero que gostem de mim.
1369
01:06:24,514 --> 01:06:25,615
Voc�...
1370
01:06:25,649 --> 01:06:28,052
Precisa de uma
ta�a em sua m�o.
1371
01:06:29,386 --> 01:06:30,787
Isso porque...
1372
01:06:30,820 --> 01:06:32,356
estou nervosa?
1373
01:06:32,389 --> 01:06:33,457
N�o sei por que voc�
estaria nervosa.
1374
01:06:33,490 --> 01:06:35,792
Voc� est�...
1375
01:06:35,825 --> 01:06:37,561
de tirar o f�lego.
1376
01:06:37,594 --> 01:06:40,130
Concordo se estiver
falando s�rio.
1377
01:06:40,164 --> 01:06:41,265
Estou.
1378
01:06:41,298 --> 01:06:44,701
E � desagrad�vel para mim,
como te acho atraente.
1379
01:06:44,734 --> 01:06:48,405
� dif�cil pensar direito
perto de voc�.
1380
01:06:48,438 --> 01:06:49,573
N�o gosto disso.
1381
01:06:49,606 --> 01:06:51,608
� bem desagrad�vel
1382
01:06:51,641 --> 01:06:53,143
quando a pessoa
em quest�o
1383
01:06:53,177 --> 01:06:57,081
est�... quase encantador.
1384
01:06:57,114 --> 01:06:59,349
Temos um dilema,
1385
01:06:59,383 --> 01:07:00,717
e acho que s� h� um
jeito de solucionar.
1386
01:07:02,086 --> 01:07:03,787
Como?
1387
01:07:03,820 --> 01:07:06,022
Dan�ando...
1388
01:07:07,391 --> 01:07:08,425
Podemos?
1389
01:07:33,250 --> 01:07:35,519
Acho que est� na hora.
1390
01:07:38,422 --> 01:07:40,590
Sabe o que � mais
desagrad�vel?
1391
01:07:40,624 --> 01:07:41,658
Hum?
1392
01:07:41,691 --> 01:07:44,694
Como voc� � t�o bom
em tudo que faz.
1393
01:07:44,728 --> 01:07:46,696
Campe�o de t�nis,
1394
01:07:46,730 --> 01:07:47,797
e agora,
1395
01:07:47,831 --> 01:07:49,566
dan�a divinamente.
1396
01:07:49,599 --> 01:07:52,102
� preciso de dois
para dan�ar.
1397
01:07:52,136 --> 01:07:54,604
Sinto como se eu estivesse...
1398
01:07:54,638 --> 01:07:57,107
vivendo a hist�ria encantada
de outra pessoa.
1399
01:08:07,917 --> 01:08:09,586
Posso interromper?
1400
01:08:11,188 --> 01:08:12,689
Grant Markham?
1401
01:08:12,722 --> 01:08:15,159
N�o est� feliz em me ver?
1402
01:08:15,192 --> 01:08:18,462
Essa � a minha dan�a e tenho
a inten��o de termin�-la.
1403
01:08:18,495 --> 01:08:21,865
Certifique-se de estar
com a carteira.
1404
01:08:21,898 --> 01:08:23,867
Ela tentou pegar
a minha uma vez.
1405
01:08:23,900 --> 01:08:26,236
N�o...
1406
01:08:30,474 --> 01:08:31,841
O que foi isso?
Voc� o conhece?
1407
01:08:31,875 --> 01:08:32,842
Sim.
1408
01:08:35,345 --> 01:08:36,880
Sinto muito,
1409
01:08:36,913 --> 01:08:38,182
mas tenho que ir.
1410
01:08:43,687 --> 01:08:45,289
Pensa que pode
fugir de mim?
1411
01:08:45,322 --> 01:08:46,290
N�o me toque!
1412
01:08:46,323 --> 01:08:48,225
Voc� n�o vai escapar
de mim.
1413
01:08:48,258 --> 01:08:49,426
Voc� tentou mexer
com meu filho
1414
01:08:49,459 --> 01:08:50,494
e o futuro dele.
1415
01:08:50,527 --> 01:08:52,162
Eu disse que haveria um
pre�o a pagar, n�o disse?
1416
01:08:52,196 --> 01:08:53,363
Agora eu vou
te interromper.
1417
01:08:53,397 --> 01:08:54,364
A dama pediu
para deix�-la ir.
1418
01:08:54,398 --> 01:08:55,265
Algu�m esqueceu
os modos, n�o foi
1419
01:08:55,299 --> 01:08:56,433
Donny?
1420
01:08:56,466 --> 01:08:57,567
Sim.
1421
01:08:57,601 --> 01:08:59,169
Acho que � hora dele ir.
1422
01:08:59,203 --> 01:09:00,237
Com licen�a,
1423
01:09:00,270 --> 01:09:01,338
poderia por favor
conduzir este senhor
1424
01:09:01,371 --> 01:09:02,406
para seu carro?
1425
01:09:02,439 --> 01:09:03,540
Ele est� incomodando
nosso anfitri�o.
1426
01:09:05,742 --> 01:09:06,743
Voc� n�o pode me
tratar assim.
1427
01:09:06,776 --> 01:09:08,278
Acho que podemos.
1428
01:09:08,312 --> 01:09:09,613
Voc� n�o pode
me tratar assim!
1429
01:09:09,646 --> 01:09:11,315
Chegue seguro em casa.
1430
01:09:16,753 --> 01:09:17,687
Vamos sair e tomar um drink.
1431
01:09:17,721 --> 01:09:19,856
Podemos?
1432
01:09:19,889 --> 01:09:21,558
Estraguei sua festa.
1433
01:09:21,591 --> 01:09:23,260
Eu diria que voc� � a festa.
1434
01:09:23,293 --> 01:09:25,695
Essas pessoas vivem
de fofocas.
1435
01:09:25,729 --> 01:09:27,197
Eu n�o deveria estar aqui.
1436
01:09:28,798 --> 01:09:30,967
Sua tia e Felicity
convidaram Markham...
1437
01:09:31,000 --> 01:09:32,202
porque elas querem
que eu v� embora.
1438
01:09:33,770 --> 01:09:36,606
Ent�o vamos deixar
elas caladas.
1439
01:09:36,640 --> 01:09:38,442
Vamos deixar todos calados.
1440
01:09:49,886 --> 01:09:52,756
Qualquer um que participa
do joguinho...
1441
01:09:52,789 --> 01:09:56,360
"ser� que ele far� ou n�o a
proposta a Felicity Robson?"
1442
01:09:56,393 --> 01:09:57,327
J� tem a resposta.
1443
01:09:57,361 --> 01:09:58,962
Ele n�o vai.
1444
01:10:01,298 --> 01:10:04,401
Como p�de me humilhar
assim, Donovan?
1445
01:10:04,434 --> 01:10:06,570
Como?
1446
01:10:06,603 --> 01:10:09,439
Eu te considerava
como amiga, Felicity,
1447
01:10:09,473 --> 01:10:11,275
mas, uma amiga n�o traria uma
cobra para minha casa como...
1448
01:10:11,308 --> 01:10:12,976
Qual � o nome dele?
1449
01:10:13,009 --> 01:10:14,010
Grant Markham.
1450
01:10:14,043 --> 01:10:16,680
Uma amiga n�o traria uma
cobra como Grant Markham...
1451
01:10:16,713 --> 01:10:18,248
para minha casa,
1452
01:10:18,282 --> 01:10:19,316
e n�o vejo nenhuma raz�o...
1453
01:10:19,349 --> 01:10:20,750
de voc� permanecer aqui.
1454
01:10:20,784 --> 01:10:21,918
Nem voc�, tia Violet.
1455
01:10:21,951 --> 01:10:22,986
Como ousa?
1456
01:10:23,019 --> 01:10:25,289
Mostre algum respeito.
1457
01:10:25,322 --> 01:10:26,656
Voc� vai ter meu respeito...
1458
01:10:26,690 --> 01:10:28,292
no momento que come�ar
a me respeitar.
1459
01:10:31,395 --> 01:10:34,831
Ent�o, onde est�vamos?
1460
01:10:34,864 --> 01:10:38,335
Obrigada por essa
noite encantadora,
1461
01:10:38,368 --> 01:10:41,771
mas � hora de
dizer boa noite.
1462
01:10:58,722 --> 01:11:00,357
Lizzie...
1463
01:11:00,390 --> 01:11:02,359
Est� acordada?
1464
01:11:02,392 --> 01:11:03,760
Jenna...
1465
01:11:03,793 --> 01:11:05,695
Jenna... N�o precisava vir
me ver como estou.
1466
01:11:05,729 --> 01:11:07,331
V� se divertir.
1467
01:11:07,364 --> 01:11:08,765
Est� muito divertido.
1468
01:11:08,798 --> 01:11:11,735
Henry e eu...
dan�amos e dan�amos...
1469
01:11:11,768 --> 01:11:14,371
E um monte de pessoas me
perguntaram sobre voc�,
1470
01:11:14,404 --> 01:11:16,806
e se estava ou n�o
namorando Donovan...
1471
01:11:16,840 --> 01:11:18,608
N�o sou a namorada dele.
1472
01:11:18,642 --> 01:11:20,610
Aquele beijo disse o contr�rio.
1473
01:11:20,644 --> 01:11:22,746
Aquele beijo n�o
significou nada.
1474
01:11:22,779 --> 01:11:23,947
Oh, qual �.
1475
01:11:23,980 --> 01:11:27,684
Todos vimos as
fa�scas voando.
1476
01:11:27,717 --> 01:11:28,885
Voc� n�o pode dizer...
1477
01:11:28,918 --> 01:11:31,455
que n�o sentiu nada.
1478
01:11:31,488 --> 01:11:34,824
Tudo o que sinto
agora � fome.
1479
01:11:36,360 --> 01:11:38,662
Oh, que loucura,
voc� n�o comeu.
1480
01:11:38,695 --> 01:11:39,763
Vou trazer um prato, ok?
1481
01:11:39,796 --> 01:11:40,697
Volto j�.
1482
01:11:55,612 --> 01:11:56,746
Donny, preciso te dizer,
1483
01:11:56,780 --> 01:11:59,082
aquele beijo que deu
na irm� de Jenna,
1484
01:11:59,115 --> 01:12:01,485
foi o destaque da
noite, meu amigo.
1485
01:12:01,518 --> 01:12:02,952
Ah, o beijo...
1486
01:12:02,986 --> 01:12:04,421
O beijo foi para...
1487
01:12:04,454 --> 01:12:07,524
O beijo foi para calar
a tia Violet de vez.
1488
01:12:09,726 --> 01:12:11,595
O beijo foi porque
voc� gosta da garota.
1489
01:12:11,628 --> 01:12:12,729
Por que eu gostaria dela?
1490
01:12:12,762 --> 01:12:13,763
Por qu�?
1491
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
Por que eu gosto
de Elizabeth Scott?
1492
01:12:14,764 --> 01:12:15,865
Ela � orgulhosa...
1493
01:12:15,899 --> 01:12:17,601
- Bonita...
- E grossa...
1494
01:12:17,634 --> 01:12:19,703
inteligente, estava arrebatadora
no vestido de baile,
1495
01:12:19,736 --> 01:12:21,538
te deu o trof�u,
esse tipo de coisa.
1496
01:12:21,571 --> 01:12:22,572
Sim, sim, tudo isso...
1497
01:12:22,606 --> 01:12:23,507
Voc� est� absolutamente
fascinado por ela,
1498
01:12:23,540 --> 01:12:24,574
isso � um fato.
1499
01:12:27,110 --> 01:12:28,845
Admita.
1500
01:12:28,878 --> 01:12:29,946
Mm-hmm.
1501
01:12:34,684 --> 01:12:35,919
Precisamos partir.
1502
01:12:35,952 --> 01:12:37,153
Vamos embora,
vamos.
1503
01:12:37,186 --> 01:12:38,488
- O que aconteceu?
- Vamos!
1504
01:12:38,522 --> 01:12:39,456
O que aconteceu?
1505
01:12:41,658 --> 01:12:42,659
Jenna!
1506
01:12:42,692 --> 01:12:44,761
O que est� acontecendo?
1507
01:12:48,698 --> 01:12:50,700
Voc� vai chamar um
t�xi a essa hora?
1508
01:12:50,734 --> 01:12:52,068
Vamos voltar para NY.
1509
01:12:52,101 --> 01:12:53,937
N�o ficaremos porque
voc� usou minha irm�.
1510
01:12:53,970 --> 01:12:55,505
Por favor, espere.
Por favor, espere.
1511
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
Por favor, me deixe explicar.
1512
01:12:56,873 --> 01:12:59,709
N�o tente dizer que
Jenna entendeu errado.
1513
01:12:59,743 --> 01:13:02,946
Ok, eu disse coisas
pouco lisonjeiras,
1514
01:13:02,979 --> 01:13:04,748
mas se ela tivesse ficado
por mais dois minutos,
1515
01:13:04,781 --> 01:13:06,049
ela me ouviria
dizer a Henry...
1516
01:13:06,082 --> 01:13:06,950
que eu estava
apenas fingindo...
1517
01:13:06,983 --> 01:13:07,751
quando falei que n�o
sentia nada por voc�,
1518
01:13:07,784 --> 01:13:09,586
quando te beijei,
porque eu sinto.
1519
01:13:10,854 --> 01:13:12,088
Passei minha vida inteira...
1520
01:13:12,121 --> 01:13:13,623
me escondendo...
1521
01:13:13,657 --> 01:13:15,024
atr�s de agendas cheias
de v�rias mulheres,
1522
01:13:15,058 --> 01:13:16,893
inclusive de minha tia,
1523
01:13:16,926 --> 01:13:18,628
mas voc� conseguiu
derrubar minhas defesas,
1524
01:13:18,662 --> 01:13:20,029
e fez isso em meu cora��o,
1525
01:13:20,063 --> 01:13:22,532
e eu decidi que nos
pertencemos um ao outro.
1526
01:13:22,566 --> 01:13:24,501
Voc� decidiu?
1527
01:13:24,534 --> 01:13:26,503
Voc� n�o decide a quem
eu perten�o ou n�o!
1528
01:13:26,536 --> 01:13:27,604
Eu sei disso.
1529
01:13:27,637 --> 01:13:29,473
Sei que sou... Sou...
1530
01:13:29,506 --> 01:13:30,907
meio atrapalhado em
pedidos de desculpas,
1531
01:13:30,940 --> 01:13:32,876
e � dif�cil pedir desculpas
com voc� aqui de p�,
1532
01:13:32,909 --> 01:13:33,843
com as malas na m�o.
1533
01:13:33,877 --> 01:13:35,211
Eu percebi agora...
1534
01:13:35,244 --> 01:13:36,880
que pensei muito em voc�
nas �ltimas semanas,
1535
01:13:36,913 --> 01:13:39,816
e foi porque eu me
apaixonei por voc�.
1536
01:13:41,985 --> 01:13:45,689
Um fato infeliz para voc�.
1537
01:13:45,722 --> 01:13:47,924
Mas isso porque
voc� � t�o obstinada...
1538
01:13:47,957 --> 01:13:49,425
E, claramente, gosto
de mulheres obstinadas.
1539
01:13:51,595 --> 01:13:52,829
Por favor, me deixe em paz.
1540
01:13:57,734 --> 01:13:58,702
Voc� est� furiosa.
1541
01:13:58,735 --> 01:13:59,869
O que ele disse?
1542
01:13:59,903 --> 01:14:01,638
Ele teve a coragem
de me dizer...
1543
01:14:01,671 --> 01:14:03,907
que est� apaixonado por mim.
1544
01:14:11,648 --> 01:14:14,050
Eu realmente gostaria
que voc�s n�o fossem.
1545
01:14:14,083 --> 01:14:16,553
N�o pense que n�o
somos gratas.
1546
01:14:16,586 --> 01:14:18,688
Somos muito...
muito gratas.
1547
01:14:18,722 --> 01:14:19,889
Mas est� na hora.
1548
01:14:19,923 --> 01:14:22,158
Isso n�o � verdade.
1549
01:14:22,191 --> 01:14:23,960
Darcy n�o quer
que voc� v�.
1550
01:14:23,993 --> 01:14:25,028
Olhe...
1551
01:14:25,061 --> 01:14:26,896
Ele enviou uma carta...
1552
01:14:26,930 --> 01:14:29,098
Chegou pelo mensageiro
esta manh�.
1553
01:14:30,199 --> 01:14:31,467
N�o quero a carta.
1554
01:14:35,071 --> 01:14:37,106
Vou fazer ela ler.
1555
01:14:55,892 --> 01:14:58,127
Vou ler a carta.
1556
01:14:58,161 --> 01:14:59,763
N�o quero saber o que diz.
1557
01:14:59,796 --> 01:15:01,698
Ent�o, n�o vou te dizer.
1558
01:15:09,338 --> 01:15:11,140
OK...
1559
01:15:11,174 --> 01:15:13,276
Ok... Diga o que
ele escreveu.
1560
01:15:13,309 --> 01:15:15,044
Ele te agradeceu...
1561
01:15:15,078 --> 01:15:18,014
porque voc� sempre
foi honesta com ele.
1562
01:15:18,047 --> 01:15:20,016
Ele disse que voc� � a �nica
mulher que ele conheceu...
1563
01:15:20,049 --> 01:15:21,284
que n�o trata ele diferente...
1564
01:15:21,317 --> 01:15:23,587
por causa do dinheiro.
1565
01:15:23,620 --> 01:15:26,656
Voc� nem sequer parece
gostar com o dinheiro dele.
1566
01:15:26,690 --> 01:15:28,758
Ele gosta que voc�
o tenha desafiado...
1567
01:15:28,792 --> 01:15:29,959
em cada momento.
1568
01:15:29,993 --> 01:15:31,127
Ele fala sobre...
1569
01:15:31,160 --> 01:15:34,731
como ele v� tantas coisas de
forma diferente por sua causa.
1570
01:15:34,764 --> 01:15:39,202
Ele diz que o amor
muda as pessoas...
1571
01:15:39,235 --> 01:15:42,205
Lizzie, ele realmente te ama.
1572
01:15:42,238 --> 01:15:45,174
Acho que voc� deveria ficar.
1573
01:15:45,208 --> 01:15:46,943
Ele me disse uma vez...
1574
01:15:46,976 --> 01:15:51,047
que � conhecido por ser
impiedoso nos neg�cios.
1575
01:15:51,080 --> 01:15:53,149
Essa � s� uma carta
de um homem rico...
1576
01:15:53,182 --> 01:15:54,984
que encontrou algo
que ele n�o pode ter,
1577
01:15:55,018 --> 01:15:58,855
e que agora quer.
1578
01:15:58,888 --> 01:16:00,323
Eu n�o quero ficar aqui.
1579
01:16:00,356 --> 01:16:02,225
Quero ir para casa.
1580
01:16:08,998 --> 01:16:10,934
Ok! N�o me evite,
1581
01:16:10,967 --> 01:16:12,836
Elizabeth Anne.
1582
01:16:12,869 --> 01:16:14,003
Falei com Gabrielle,
1583
01:16:14,037 --> 01:16:16,840
e ela contou que houve um
tipo de desastre rom�ntico.
1584
01:16:16,873 --> 01:16:20,343
N�o era rom�ntico e
n�o houve desastre.
1585
01:16:20,376 --> 01:16:21,711
Oh?
1586
01:16:21,745 --> 01:16:23,780
Bem, certamente
parecia um romance,
1587
01:16:23,813 --> 01:16:24,848
pela foto que vi on-line...
1588
01:16:24,881 --> 01:16:26,115
O que?
1589
01:16:26,149 --> 01:16:27,784
Pesquisei ele.
1590
01:16:27,817 --> 01:16:29,819
O nome dele � Donovan Darcy.
1591
01:16:29,853 --> 01:16:31,354
Ele � bonito,
1592
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
ele � rico,
1593
01:16:33,022 --> 01:16:34,658
� famoso...
1594
01:16:34,691 --> 01:16:36,092
Ele tamb�m � arrogante
e rude.
1595
01:16:36,125 --> 01:16:37,861
Exceto quando ele n�o �...
1596
01:16:37,894 --> 01:16:39,763
Voc� n�o est� ajudando.
1597
01:16:39,796 --> 01:16:41,831
Bem, sabia que ele...
1598
01:16:41,865 --> 01:16:44,267
doa parte do dinheiro...
1599
01:16:44,300 --> 01:16:45,869
para financiar institui��es
infantis...
1600
01:16:45,902 --> 01:16:48,237
e hospitais em �reas pobres?
1601
01:16:48,271 --> 01:16:50,139
Aqui diz...
1602
01:16:50,173 --> 01:16:52,175
que ele doa mais
dinheiro para caridade...
1603
01:16:52,208 --> 01:16:54,410
do que qualquer outra pessoa
em toda a New York.
1604
01:16:54,443 --> 01:16:57,714
Deixe-me ver isso...
1605
01:16:57,747 --> 01:17:01,184
N�o � um homem
que muda vidas?
1606
01:17:09,058 --> 01:17:10,694
� da Weston High School.
1607
01:17:12,161 --> 01:17:14,263
...e, junto com sua reintegra��o,
1608
01:17:14,297 --> 01:17:17,400
o Conselho tamb�m votou
para te dar um aumento,
1609
01:17:17,433 --> 01:17:19,869
normalmente voc� alcan�aria
esse valor depois de cinco anos.
1610
01:17:19,903 --> 01:17:22,438
� quase um aumento de 20%
1611
01:17:22,471 --> 01:17:24,040
em seu sal�rio.
1612
01:17:24,073 --> 01:17:25,274
Uau.
1613
01:17:25,308 --> 01:17:26,309
Isso � surpreendente.
1614
01:17:26,342 --> 01:17:27,310
O que aconteceu?
1615
01:17:29,078 --> 01:17:32,281
Foi um registro sigiloso,
1616
01:17:32,315 --> 01:17:34,183
mas recebemos informa��es...
1617
01:17:34,217 --> 01:17:35,885
sobre Grant Markham...
1618
01:17:35,919 --> 01:17:36,920
Informa��es que colocam
1619
01:17:36,953 --> 01:17:38,221
sua afirma��es sobre voc�...
1620
01:17:38,254 --> 01:17:39,355
em...
1621
01:17:39,388 --> 01:17:41,224
uma luz diferente.
1622
01:17:41,257 --> 01:17:42,859
A Sra. Markham tamb�m,
aparentemente,
1623
01:17:42,892 --> 01:17:45,361
est� a par dessa informa��o.
1624
01:17:45,394 --> 01:17:46,996
Ela se demitiu do
conselho e...
1625
01:17:47,030 --> 01:17:49,332
e retirou o filho
dessa escola.
1626
01:17:50,734 --> 01:17:53,402
E essa informa��o...
1627
01:17:53,436 --> 01:17:55,972
teria vindo de
Donovan Darcy?
1628
01:17:56,005 --> 01:17:58,775
N�o tenho a liberdade
de te dizer.
1629
01:17:58,808 --> 01:18:01,244
Bem, ent�o n�o vou
te dizer o que penso...
1630
01:18:01,277 --> 01:18:02,812
sobre as prioridades
do Conselho,
1631
01:18:02,846 --> 01:18:04,013
e de como essa escola
� administrada...
1632
01:18:04,047 --> 01:18:05,048
Elizabeth...
1633
01:18:05,081 --> 01:18:06,415
Eu vou deix�-los.
1634
01:18:06,449 --> 01:18:08,752
"Obrigada, mas,
n�o, obrigada."
1635
01:18:14,257 --> 01:18:16,292
Oh, Lizzie,
voc� perdeu!
1636
01:18:16,325 --> 01:18:18,094
O reencontro mais doce!
1637
01:18:18,127 --> 01:18:21,064
Ele literalmente
correu at� ela.
1638
01:18:21,097 --> 01:18:22,231
Ele a pegou,
1639
01:18:22,265 --> 01:18:23,900
e girou em seus bra�os.
1640
01:18:23,933 --> 01:18:25,234
Do que est�o falando?
1641
01:18:25,268 --> 01:18:28,104
N�o � incr�vel?
1642
01:18:28,137 --> 01:18:31,107
Henry disse que alugou
uma casa aqui perto,
1643
01:18:31,140 --> 01:18:32,508
para ele poder vir para
c� nos fins de semana...
1644
01:18:32,541 --> 01:18:33,777
e ficar perto de mim.
1645
01:18:33,810 --> 01:18:36,045
Eu deveria ter alugado
uma casa antes.
1646
01:18:36,079 --> 01:18:37,246
Foi Donny, na verdade,
quem me recomendou.
1647
01:18:37,280 --> 01:18:39,315
Ele disse que se eu n�o
seguisse o meu cora��o,
1648
01:18:39,348 --> 01:18:41,150
que me arrependeria um dia.
1649
01:18:41,184 --> 01:18:43,352
Donovan disse isso?
1650
01:18:43,386 --> 01:18:46,389
Bem, antes de sumir
da face da terra.
1651
01:18:46,422 --> 01:18:47,891
O que voc� quer dizer?
1652
01:18:47,924 --> 01:18:49,793
Ele sumiu.
1653
01:18:49,826 --> 01:18:51,795
Ele e Zara, na verdade.
1654
01:18:51,828 --> 01:18:53,429
Isto �, ningu�m sabe
onde eles est�o.
1655
01:18:54,831 --> 01:18:55,832
Estou feliz...
1656
01:18:55,865 --> 01:18:57,801
que voc�s dois
estejam juntos.
1657
01:18:57,834 --> 01:18:59,368
Obrigado.
1658
01:18:59,402 --> 01:19:01,004
� cedo demais...
1659
01:19:01,037 --> 01:19:02,271
para olharem os
vestidos de noiva?
1660
01:19:02,305 --> 01:19:03,339
M�e!
1661
01:19:04,573 --> 01:19:05,508
Vamos na onda dela.
1662
01:19:12,081 --> 01:19:14,283
Oi, Donovan?
1663
01:19:14,317 --> 01:19:18,855
Sou eu... Elizabeth.
1664
01:19:18,888 --> 01:19:23,026
� muito importante.
Quero falar com voc�,
1665
01:19:23,059 --> 01:19:25,428
me desculpar com voc�...
1666
01:19:26,996 --> 01:19:31,935
Dizer o quanto estou arrependida
pela maneira que fui embora.
1667
01:19:31,968 --> 01:19:35,338
Foi um erro meu fazer isso.
1668
01:19:38,274 --> 01:19:41,044
Eu li sua carta.
1669
01:19:41,077 --> 01:19:45,448
Eu li de novo e de novo, e...
1670
01:19:45,481 --> 01:19:48,251
� linda.
1671
01:19:50,219 --> 01:19:53,156
E tamb�m estou
apaixonada por voc�.
1672
01:20:01,064 --> 01:20:03,499
Deixei outra mensagem
para Donovan,
1673
01:20:03,532 --> 01:20:06,870
Disse que eu retornei,
1674
01:20:06,903 --> 01:20:10,073
que vou procurar um
trabalho de professora aqui,
1675
01:20:10,106 --> 01:20:13,076
e que vou ficar com
voc�, por um tempo...
1676
01:20:15,644 --> 01:20:17,446
Disse que estou
ansiosa na porta dele,
1677
01:20:17,480 --> 01:20:19,348
esperando ele voltar.
1678
01:20:23,519 --> 01:20:29,392
Ele n�o te disse nada
sobre o lugar que foi?
1679
01:20:29,425 --> 01:20:31,294
N�o.
1680
01:20:31,327 --> 01:20:35,331
Acho que voc� partiu
o cora��o dele.
1681
01:20:40,436 --> 01:20:43,372
Eu parti meu cora��o,
tamb�m.
1682
01:20:44,540 --> 01:20:47,243
Se ao menos ele
voltasse pra casa.
1683
01:20:48,511 --> 01:20:51,480
Pelo lado positivo, tem um show
de cachorro esse fim de semana.
1684
01:20:51,514 --> 01:20:55,118
Voc� poderia entrar com Bliss.
1685
01:20:55,151 --> 01:20:59,055
N�o, Donovan n�o est�
na programa��o como juiz.
1686
01:21:01,624 --> 01:21:03,392
Bem...
1687
01:21:03,426 --> 01:21:04,627
Vou participar de
qualquer maneira.
1688
01:21:16,572 --> 01:21:17,573
Voc� est� muito bonita...
1689
01:21:17,606 --> 01:21:20,243
hoje, Bliss.
1690
01:21:20,276 --> 01:21:21,310
Oh...
1691
01:21:23,546 --> 01:21:25,648
Mas n�o estou
entusiasmada.
1692
01:21:25,681 --> 01:21:27,216
Ooh!
1693
01:21:27,250 --> 01:21:30,353
Ok, tudo bem, vou
te levar para fora.
1694
01:21:30,386 --> 01:21:32,455
N�mero um...
1695
01:21:32,488 --> 01:21:34,657
Chamando N�mero 1...
1696
01:21:34,690 --> 01:21:36,459
Ei, voc� � N�mero 1?
1697
01:21:36,492 --> 01:21:37,426
Est�o te chamando,
1698
01:21:37,460 --> 01:21:40,896
e o juiz n�o parece
muito feliz com isso.
1699
01:21:54,177 --> 01:21:55,945
Sempre atrasada.
1700
01:21:57,013 --> 01:21:59,448
Voc� est� aqui.
1701
01:21:59,482 --> 01:22:02,151
Srta. Scott.
1702
01:22:02,185 --> 01:22:04,120
Eu... eu ouvi suas mensagens.
1703
01:22:04,153 --> 01:22:07,556
Suas satisfat�rias mensagens
de arrependimento.
1704
01:22:08,757 --> 01:22:10,459
Sim.
1705
01:22:10,493 --> 01:22:12,661
Arrependida.
1706
01:22:12,695 --> 01:22:14,630
Muito arrependida.
1707
01:22:14,663 --> 01:22:19,468
Fiquei especialmente satisfeito
por ouvir suas confiss�es de amor.
1708
01:22:22,138 --> 01:22:24,540
Isso significa que
voc� ainda...?
1709
01:22:24,573 --> 01:22:26,275
Se ainda estou
apaixonado por voc�?
1710
01:22:33,449 --> 01:22:35,551
Sim.
1711
01:22:37,453 --> 01:22:39,422
Ainda mais do que
imaginava estar.
1712
01:22:39,455 --> 01:22:40,723
E eu...
1713
01:22:40,756 --> 01:22:44,560
ainda continuo firme
em minha decis�o...
1714
01:22:46,295 --> 01:22:49,965
que voc� e eu pertencemos
um ao outro.
1715
01:22:53,202 --> 01:22:55,171
Mesmo que...
1716
01:22:55,204 --> 01:22:59,475
voc� seja uma mulher
dif�cil de se conquistar.
1717
01:23:00,576 --> 01:23:02,778
Considere que me conquistou.
1718
01:23:04,813 --> 01:23:07,150
Sim!
1719
01:23:31,251 --> 01:23:44,446
Legendas: Gerigato.
Maio/2021.
119459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof