Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:13,812
...this has been
one of the fiercest riots...
2
00:00:14,100 --> 00:00:16,330
Good evening ladies
and gentlemen...
3
00:00:16,580 --> 00:00:19,174
with me in the studio tonight
are the Academician Hadzi Tankosic
4
00:00:19,420 --> 00:00:22,093
and Miss Lidija Lukic, the president
of the Serbian branch of the
5
00:00:22,300 --> 00:00:24,814
Foundation Against
Juvenile Delinquency.
6
00:00:24,940 --> 00:00:27,500
...the protesters, in turn,
have responded with bricks
7
00:00:27,780 --> 00:00:30,533
and stones, and...
The general public is shocked
8
00:00:30,700 --> 00:00:34,818
by reports of hooliganism
on the streets.
9
00:00:37,580 --> 00:00:41,493
Before we judge them,
let's think a little
10
00:00:41,980 --> 00:00:44,813
about the conditions in which
those children grew up.
11
00:00:45,740 --> 00:00:49,289
Milosevic was on one side, while on
the other there was the wars,
12
00:00:49,860 --> 00:00:53,136
the destruction and global
Serbophobia.
13
00:00:55,340 --> 00:00:59,458
You're talking about the wars, the
crises, the destructions, Milosevic.
14
00:00:59,780 --> 00:01:02,533
But l'd say, professor,
that you and your colleagues
15
00:01:02,740 --> 00:01:05,857
were singing heroic poetry
while seeing Milosevic off
16
00:01:06,020 --> 00:01:09,490
to the those same wars.
But first, let's see the report.
17
00:01:09,700 --> 00:01:13,136
Things got outta control and when
a policeman came to help...
18
00:01:13,500 --> 00:01:17,209
...was hit by a...from...
...shots were fired...
19
00:01:19,660 --> 00:01:22,732
lf you ask people about me,
one thing they'll all confirm
20
00:01:22,860 --> 00:01:26,057
is that Novica never....
21
00:01:28,500 --> 00:01:31,412
...miscalculated.
22
00:01:33,180 --> 00:01:36,092
lf l could choose, go back,
23
00:01:38,020 --> 00:01:40,659
l'd do everything
the same way again.
24
00:02:40,620 --> 00:02:43,259
Bro!
25
00:02:44,500 --> 00:02:48,379
Hey!
You can't hear me, or what?
26
00:02:50,420 --> 00:02:52,980
What?
27
00:02:54,620 --> 00:02:57,453
The fifth?
28
00:03:04,340 --> 00:03:07,332
Cauchy-Schwarz.
29
00:03:10,420 --> 00:03:14,049
lnequality.
Write it down.
30
00:03:42,180 --> 00:03:45,092
Name?
31
00:03:47,980 --> 00:03:50,858
Novica Marjanovic
32
00:03:53,900 --> 00:03:56,733
Well, Marjanovic,
your paper's torn.
33
00:03:56,860 --> 00:04:00,091
l miscalculated something
so l tore it off.
34
00:04:00,980 --> 00:04:05,019
l see. But, these are not
the problems from your group.
35
00:04:07,540 --> 00:04:11,818
You're a good matematician.
Tell me, who were you helping
36
00:04:12,060 --> 00:04:15,575
and l'll let you
finish your test.
37
00:04:25,020 --> 00:04:27,659
So?
Stanislav.
38
00:04:29,140 --> 00:04:32,132
Leave the classroom, both of you.
39
00:04:32,380 --> 00:04:36,055
But you said...
l lied.
40
00:04:44,220 --> 00:04:47,098
l'm sorry.
lt's okay.
41
00:04:50,340 --> 00:04:54,128
Marjanovic!
Where are you going?
42
00:04:54,380 --> 00:04:58,339
l'm done. Already?
The problems were easy.
43
00:04:59,620 --> 00:05:03,135
Firstly, they were not. Secondly,
didn't we have an agreement?
44
00:05:03,220 --> 00:05:06,337
The competition lasts two hours,
so you sit for two hours
45
00:05:06,500 --> 00:05:09,617
checking the results.
lf you've missed only one minus...
46
00:05:09,740 --> 00:05:12,857
l was disqualified.
For what?
47
00:05:13,700 --> 00:05:16,658
Well, the professor accused me
of helping others.
48
00:05:16,940 --> 00:05:19,408
Helping whom?
49
00:05:19,660 --> 00:05:22,811
Helping whom?
Some girl?
50
00:05:22,940 --> 00:05:26,979
Relja.
lf you'd needed money,
51
00:05:27,180 --> 00:05:30,650
l could've lent you some.
lt wasn't for money.
52
00:05:30,820 --> 00:05:34,608
What for then?
He's a good friend.
53
00:05:34,820 --> 00:05:38,608
l'd never say you would fall
for that shaved poser.
54
00:05:39,540 --> 00:05:42,452
He'll find his way around,
trust me...
55
00:05:42,620 --> 00:05:45,612
...much better than you will.
56
00:05:47,220 --> 00:05:50,656
As far as l'm concerned,
we'll keep practicing
57
00:05:50,860 --> 00:05:53,818
as if you'd passed to the
Republic Competition.
58
00:05:54,060 --> 00:05:57,291
Good afternoon.
Novica,
59
00:05:57,420 --> 00:06:01,572
A Zen problem: a Buddhist monk
gets a task from his teacher
60
00:06:01,780 --> 00:06:06,296
to meditate for exactly 45 minutes.
He hasn't got a watch,
61
00:06:07,260 --> 00:06:13,051
just two scented sticks
which burn exactly one hour each,
62
00:06:13,340 --> 00:06:17,333
...but at different speeds.
How is the monk going to measure
63
00:06:17,540 --> 00:06:21,533
exactly the 45 minutes he needs
for the meditation?
64
00:06:32,740 --> 00:06:36,858
l think we should join Al-Qaeda.
They're trained in Palestine,
65
00:06:37,100 --> 00:06:42,413
there's much to see there. Also,
we can shot as much as we like,
66
00:06:42,660 --> 00:06:45,697
we can learn how to
plant explosives.
67
00:06:47,900 --> 00:06:50,892
You know, eventually,
if we sacrifice ourselves,
68
00:06:51,540 --> 00:06:55,818
we're in for eternal life in Jannah
where we'll enjoy 72 virgins
69
00:06:55,940 --> 00:07:00,650
for thousands of years. A couple
of centuries with each of them.
70
00:07:01,380 --> 00:07:06,534
They'd have to do whatever we say
Because by then we'll be Shahids.
71
00:07:07,620 --> 00:07:11,693
Dude!
You saved me, you know.
72
00:07:12,180 --> 00:07:15,490
l'll fuck that Hebrew bitch
for thowing us out!
73
00:07:15,980 --> 00:07:19,290
She must be a Jew- you've seen
the bump on her nose?
74
00:07:20,940 --> 00:07:25,013
Listen, man. l'm taking you
to a lecture tomorrow.
75
00:07:25,220 --> 00:07:28,451
l can see you can think.
Just wear something appropriate,
76
00:07:28,580 --> 00:07:31,652
something black.
Screw that kids' fashion.
77
00:07:31,820 --> 00:07:35,256
And here, read this.
Be a good boy.
78
00:08:25,260 --> 00:08:30,015
But let's be serious,
the Third Reich certainly made
79
00:08:30,300 --> 00:08:36,455
some mistakes,
gone to some extremes
80
00:08:36,980 --> 00:08:40,655
that cannot be approved
by a civilized person.
81
00:08:41,380 --> 00:08:46,090
But, brothers and sisters,
let's look at where we are today.
82
00:08:46,460 --> 00:08:51,614
Why are you dressed like an idiot?
Hasn't Global Zionism already archived
83
00:08:51,820 --> 00:08:57,417
all those dark goals foreseen
by the late Adolf Hitler?
84
00:08:57,740 --> 00:09:01,050
This guy looks like a Nazi from
the lndiana Jones movies!
85
00:09:01,180 --> 00:09:06,174
Oh, shut the fuck up! Look who's
in charge of global capital.
86
00:09:08,780 --> 00:09:11,499
Look who's governing world culture,
87
00:09:11,860 --> 00:09:16,058
waging all the wars and holding
the world in their grasp?
88
00:09:16,660 --> 00:09:20,175
The Jews in the
American administration!
89
00:09:23,100 --> 00:09:26,297
Freak. ...masked by the
so-called ''united market''...
90
00:09:26,500 --> 00:09:29,412
Will you be quiet?
Why?
91
00:09:29,540 --> 00:09:32,930
First, this man is a member
of the Academy of Sciences...
92
00:09:33,860 --> 00:09:38,456
...and one of the Serbia's greatest
intellectuals. Oh, cut the crap.
93
00:09:39,020 --> 00:09:43,491
They are creating a new world!
A world of new global slavery!
94
00:09:43,660 --> 00:09:48,097
They are turning nations
into mindless beehives.
95
00:09:48,180 --> 00:09:52,537
l'm leaving, man. lf you like this
Hitlerjugend crowd, you can stay.
96
00:09:52,660 --> 00:09:55,857
l don't give a shit.
Go get high, who cares.
97
00:09:55,980 --> 00:10:02,453
We're been left alone... Gathered
around our national hearth
98
00:10:03,500 --> 00:10:07,539
...to defend what's rightfully ours.
99
00:10:13,300 --> 00:10:18,135
See? No politically correct crap.
Man has some serious ideas
100
00:10:18,260 --> 00:10:21,491
on how to make things work
in this fucked up society.
101
00:10:23,980 --> 00:10:28,610
And who was that geek?
Mirko? He's my cousin...
102
00:10:29,940 --> 00:10:32,374
Some pothead, huh?
No, he just sometimes...
103
00:10:32,660 --> 00:10:36,175
Sometimes? Get serious!
Never trust the fucking addicts.
104
00:10:36,820 --> 00:10:39,653
They lie like dogs.
105
00:10:41,140 --> 00:10:45,497
Came here to provoke us?
Brave kid...
106
00:10:46,500 --> 00:10:49,970
Tomorrow l'm taking you to
the match. FC Radnik vs. Novi Pazar!
107
00:10:50,060 --> 00:10:52,813
Well, l'm not really
into football...
108
00:10:52,980 --> 00:10:55,972
Who gives a flying fuck
'bout football?
109
00:10:56,100 --> 00:10:59,172
We're going just to kick
some gangsta ass!
110
00:11:04,340 --> 00:11:08,891
Pufta's gangters?
Yes. How do you know that...?
111
00:11:09,740 --> 00:11:12,698
When that football player's
leg was cut off...
112
00:11:12,980 --> 00:11:15,653
They attacked me and my friend
the other day...
113
00:11:15,820 --> 00:11:18,732
Wait, maybe you know her,
she's also a Radnik fan...
114
00:11:18,860 --> 00:11:22,899
Those cunts. Picking on
girls now, eh? Bastards.
115
00:11:23,300 --> 00:11:26,372
You'll see our crew.
True Serbs, good kids.
116
00:11:26,500 --> 00:11:29,458
Never would hit somebody weaker.
117
00:11:29,620 --> 00:11:32,976
Unless he's a queer. Or a Jew.
118
00:11:33,100 --> 00:11:37,059
Or Albanian?
Yes, well. Or a Croat.
119
00:11:37,340 --> 00:11:40,491
Or Muslim?
Oh, not that, never...
120
00:11:40,620 --> 00:11:43,692
We really love Muslims...
121
00:11:51,980 --> 00:11:55,177
Fuck you,
Turkish Muslim sons of bitches!
122
00:11:55,420 --> 00:11:58,969
Boo, you pussy, l'll fuck you hard,
you Muslim motherfucker!
123
00:11:59,180 --> 00:12:02,650
Go back to where you came from,
you cocksucking bastard....
124
00:12:02,820 --> 00:12:09,373
''KNlFE, WlRE, SREBRENlCA!
KNlFE, WlRE, SREBRENlCA!''
125
00:12:18,300 --> 00:12:23,818
''BALD PUSSlES,
BALD PUSSlES!''
126
00:12:24,740 --> 00:12:29,450
D'ya see the freak over there?
Those are Pufta's hillbillies,
127
00:12:29,540 --> 00:12:32,737
he brought them to the stand
as his own private army,
128
00:12:33,060 --> 00:12:36,018
as if he's got supporters
behind his back so he can fuck
129
00:12:36,180 --> 00:12:40,617
the club form the inside.
''YOUR DAD'S FROM A DUMPSTER!''
130
00:12:40,740 --> 00:12:43,891
ls that Jomla from school!?
Fat cunt!
131
00:12:47,580 --> 00:12:50,936
For fuck's sake l've got no idea what
to do anymore to make them scared.
132
00:12:51,140 --> 00:12:54,610
Did you see that idiot?
Won't play in Chechenya.
133
00:12:54,940 --> 00:12:58,728
Yes, boss, the Russian League
is strong, but...
134
00:12:59,140 --> 00:13:02,610
l really don't like the city.
Bring that over here.
135
00:13:02,820 --> 00:13:06,859
Put it here.
You see this instrument?
136
00:13:08,020 --> 00:13:11,057
lt's your pal Nyegomir's
working instrument.
137
00:13:13,260 --> 00:13:16,377
The cunt wanted to transfer to
FC ''Kosancic''.
138
00:13:16,580 --> 00:13:19,652
That wasn't so nice now, was it?
Listen,
139
00:13:19,780 --> 00:13:23,250
the Skinheads are causing trouble,
making a mess at the stadium,
140
00:13:23,380 --> 00:13:27,339
chasing people away. lt's bad for
the business. We'll deal with it.
141
00:13:31,500 --> 00:13:36,858
Oh, good morning superstar!
Serbian Mother Theresa!
142
00:13:38,700 --> 00:13:42,295
Got hurt watching your Mistress's
latest leaked video, huh?
143
00:13:43,140 --> 00:13:46,177
Listen, sweetheart.
ln the end l decided to sell
144
00:13:46,300 --> 00:13:50,054
you that player, Nyegomir.
But in increments. Bye, sweetheart.
145
00:13:54,500 --> 00:14:02,180
''PUFTA'S A THlEF,
PUFTA'S A FAG!''
146
00:14:03,060 --> 00:14:08,851
''WE'LL FUCK YOUR FAT SON,
AND YOUR SLUT MOM...''
147
00:14:15,140 --> 00:14:18,291
Come here you pussy!
148
00:14:48,340 --> 00:14:52,458
''GO WASH YOURSELVES!''
149
00:16:43,180 --> 00:16:46,536
Those are my first hooligans,
you know! lt's easy with hooligans.
150
00:16:46,660 --> 00:16:49,732
Just beat them up! Yeah, right.
Just, please, tell me what we need
151
00:16:49,860 --> 00:16:52,852
from them, a confession, what?
Cooperation. They're more useful
152
00:16:52,980 --> 00:16:56,097
out there on the streets.
Hey, Elvira, what's up?
153
00:16:56,180 --> 00:16:59,331
Hey inspector! You're down again?
l've told you so many times...
154
00:16:59,420 --> 00:17:02,776
... shave yourself right,
and no one will catch you.
155
00:17:03,300 --> 00:17:06,372
Oh, good day, my dear
juvenile delinquents!
156
00:17:06,460 --> 00:17:09,452
How are you, my dear
juvenile delinquents?
157
00:17:09,620 --> 00:17:12,771
Wow, Mile, l haven't seen you
in ages, you punk. Here l am.
158
00:17:12,940 --> 00:17:16,091
Ok, then, who do l fuck first?
You or your colleague?
159
00:17:17,180 --> 00:17:20,490
Lidija.
Lidija, please.
160
00:17:20,580 --> 00:17:24,778
You can't do that,
molest the detained.
161
00:17:25,940 --> 00:17:29,489
Go on, take the kid out.
162
00:17:40,460 --> 00:17:44,373
Ever detained before?
No, it's my first time.
163
00:17:50,060 --> 00:17:53,370
l know you.
Do you, now?
164
00:17:59,860 --> 00:18:02,932
Well, yes, it was you the other day
who did the investigation,
165
00:18:03,060 --> 00:18:06,496
when Radnik player's leg
was cut off.
166
00:18:08,860 --> 00:18:12,375
What the hell are you doing here,
Marjanovic Novica?
167
00:18:12,620 --> 00:18:16,215
You're a nice boy.
l was defending a friend.
168
00:18:16,420 --> 00:18:19,492
Which friend?
The one who just insulted you,
169
00:18:19,660 --> 00:18:22,970
two guys were beating him up, so...
Who was beating him up?
170
00:18:23,500 --> 00:18:26,731
Why don't you bring in
Pufta's crowd for a change,
171
00:18:26,860 --> 00:18:31,012
and leave us decent people alone?
Poor workers' children, huh?
172
00:18:31,580 --> 00:18:34,890
Just the jacket and the boots you're
wearing can't be under
173
00:18:34,980 --> 00:18:38,416
five hundred Euros.
Six hundred. You were close.
174
00:18:38,540 --> 00:18:41,532
You're actually bored, that's
why you're doing this, right?
175
00:18:41,660 --> 00:18:46,211
Who was beating him up?
Feel free to tell me.
176
00:18:50,220 --> 00:18:53,337
As if you'd ever arrest
your colleague.
177
00:18:53,580 --> 00:18:57,289
Come on, we all know how it goes.
And how does it go?
178
00:19:02,300 --> 00:19:07,090
Novica, listen, this is all crap,
this talk about poor hooligans,
179
00:19:07,300 --> 00:19:10,417
and police torture...
That's some hooligan crap
180
00:19:10,540 --> 00:19:13,498
that even the dumbest of you
don't actually believe.
181
00:19:13,660 --> 00:19:16,458
We're not Milosevic's
police anymore.
182
00:19:16,580 --> 00:19:19,617
Man, you're worse than
Milosevic's police.
183
00:19:19,700 --> 00:19:22,612
You're violating our
basic human rights.
184
00:19:22,740 --> 00:19:25,652
l'll complain to the European
Court of Justice in Strasbourg.
185
00:19:25,860 --> 00:19:29,057
You could also go on strike,
so the dumpsters would have to
186
00:19:29,220 --> 00:19:32,257
set themselves on fire.
We're here to help you, you know.
187
00:19:32,460 --> 00:19:35,452
What is it?
You don't trust me?
188
00:19:35,860 --> 00:19:40,729
Here, take my mobile phone number
so if you remember anything
189
00:19:40,940 --> 00:19:45,138
or you wanna tell me anything...
And keep away from those guys,
190
00:19:45,460 --> 00:19:49,692
can't you see they're morons.
Tell me, does Pufta pay you well
191
00:19:49,820 --> 00:19:53,256
or you do it just out of love?
192
00:19:54,500 --> 00:19:57,617
Well, you see, Pufta...
193
00:19:59,460 --> 00:20:03,692
lf you don't get quiet,
l'll put you all in jail.
194
00:20:04,620 --> 00:20:07,851
And l've got niggers there
who'll rip your ass apart.
195
00:20:07,980 --> 00:20:11,416
l'm a minor.
l've got minor niggers.
196
00:20:21,500 --> 00:20:24,776
Where have you been,
you fascist pussy?
197
00:20:28,460 --> 00:20:31,293
l was at the game with Relja.
198
00:20:31,380 --> 00:20:34,258
So, you can finally tell a centre forward from
an offside?
199
00:20:34,380 --> 00:20:36,894
FC Radnik vs. Novi Pazar,
they kicked ass.
200
00:20:37,020 --> 00:20:40,217
Man, if you want to watch football
we'll go to the proper league games.
201
00:20:40,340 --> 00:20:43,616
Or come to my place on Saturday,
we'll watch Arsenal.
202
00:20:43,780 --> 00:20:48,251
Fuck Radnik vs. Novi Pazar.
l'm amazed you escaped the cops.
203
00:20:50,580 --> 00:20:53,731
Fucking hooligans,
toothless creeps,
204
00:20:53,940 --> 00:20:56,977
a man can't go to a game anymore
'cause of them.
205
00:20:57,060 --> 00:21:00,052
Do you know how nicely
the English dealt with them?
206
00:21:00,220 --> 00:21:03,212
Yeah, right, the English are great,
why don't you move to England?
207
00:21:03,300 --> 00:21:06,690
Or to Netherlands, for that matter?
Why don't you and Hadzi-Tanskosic
208
00:21:06,820 --> 00:21:09,732
move to Germany? Did you hear
that creep yesterday? Nazi scum!
209
00:21:09,820 --> 00:21:12,892
And no one touched him
or arrested him! As if there
210
00:21:13,020 --> 00:21:16,137
were not two millions of us who
died in the war. Ok, the man said
211
00:21:16,260 --> 00:21:19,172
many things but he had some
good ideas... What ideas?
212
00:21:19,340 --> 00:21:22,377
The man is openly a Nazi!
Good ideas...
213
00:21:22,540 --> 00:21:25,577
how to solve a lot of
social issues. Brother!
214
00:21:26,660 --> 00:21:30,130
Are you on drugs?
No, Mirko.
215
00:21:43,100 --> 00:21:46,092
Come on in, why are you
standing there?
216
00:21:46,220 --> 00:21:49,610
This is Valkyre. The Beast!
You know him from the game.
217
00:21:49,860 --> 00:21:52,932
Don't shake his hand,
he might rip yours off.
218
00:21:53,060 --> 00:21:56,018
Wow, the Beast
has started socializing!
219
00:21:56,380 --> 00:21:59,338
The dude's not stupid at all,
trust me, he studies medicine,
220
00:21:59,420 --> 00:22:02,412
got a bit stuck on the first year,
the fuckin Anatomy.
221
00:22:02,540 --> 00:22:04,417
...Screwdriver...
222
00:22:04,500 --> 00:22:07,936
And this is the brain
of our organization, Svarog.
223
00:22:11,780 --> 00:22:14,772
How d'ya know the kid's not
a police snitch?
224
00:22:14,860 --> 00:22:18,136
The kid's clean as a whistle,
he's my bro.
225
00:22:18,260 --> 00:22:21,377
The late Brka, Boki...
Kiss my cocky.
226
00:22:22,060 --> 00:22:27,692
Urke, Lepi... and... Mina...
227
00:22:28,620 --> 00:22:31,817
We already know each other
from around. Do you?
228
00:22:32,500 --> 00:22:35,697
Right, you're looking good.
Don't let him lick the blood,
229
00:22:35,820 --> 00:22:39,051
he'l become aggressive
towards humans!
230
00:22:40,420 --> 00:22:43,810
Exactly.
That's why l brought him out.
231
00:22:44,220 --> 00:22:48,498
Going home?
Let's go.
232
00:23:01,580 --> 00:23:05,289
What are you looking at, you apes?
Where to put the Gypsies to beg.
233
00:23:05,540 --> 00:23:08,896
Hey, girl, wash yourself a bit,
will you?
234
00:23:51,420 --> 00:23:54,651
You mind the smoke, ha?
235
00:24:13,580 --> 00:24:17,539
''PUFTA lS A THlEF...
DlRTY FUCKlN GYPSY THlEF...''
236
00:24:17,740 --> 00:24:21,528
What's that?
Our supporters' website.
237
00:24:22,340 --> 00:24:26,379
The lron Order. (Gvozdeni Stroj.)
That's the name of our group.
238
00:24:28,420 --> 00:24:31,173
lsn't ''stroj'' a Croatian word?
239
00:24:31,380 --> 00:24:34,656
''Stroj'' is an old Serbian word
for machine.
240
00:24:34,780 --> 00:24:38,136
Sorry, but ''machine''
is a German word...
241
00:24:38,260 --> 00:24:41,457
Yeah, right, that's what the Pope
would want us to believe.
242
00:24:41,580 --> 00:24:45,289
The Pope??
The Pope, the Pope!
243
00:24:45,660 --> 00:24:49,289
And the Free Masons and the
Rothschilds and the Queen of England.
244
00:24:49,580 --> 00:24:53,368
Listen, this word dates
back to the times of Atlantis
245
00:24:53,540 --> 00:24:57,055
which was an old Serbian colony,
way before Germany was founded.
246
00:24:57,500 --> 00:25:00,492
Excuse me, but Atlantis
is an imaginary land!
247
00:25:00,620 --> 00:25:04,499
Plato invented it as a metaphor
for... Hey, will you listen,
248
00:25:04,620 --> 00:25:08,932
or will you eat shit? Anyway,
the word stayed in the Serbian
249
00:25:09,020 --> 00:25:12,137
sub-consciousness, until it was
stolen from us by the Croats,
250
00:25:12,260 --> 00:25:15,297
so that they could a have an ancient
word of their own. Because they're
251
00:25:15,340 --> 00:25:18,491
don't have any real history,
and they're full of shit anyway.
252
00:25:18,580 --> 00:25:21,777
The Serbs were given the German
word ''machine'', so they would forget
253
00:25:21,900 --> 00:25:25,176
what a progressive civilization they
were, even before the Germans.
254
00:25:25,260 --> 00:25:29,651
You're a smartass, you know.
Read a little, but some real books.
255
00:25:29,780 --> 00:25:33,978
Not falsified
Viennese-Vatican history.
256
00:25:39,380 --> 00:25:42,531
Svarog...
Let me do a tatoo for you?
257
00:25:43,300 --> 00:25:46,451
l've told you it's not hygenic.
258
00:25:55,300 --> 00:25:58,372
You got them good.
259
00:25:58,740 --> 00:26:01,971
Yeah. lt's a trick back from school,
when we were kids...
260
00:26:02,100 --> 00:26:05,058
When we played, boys against girls,
when we waged wars, do you remember
261
00:26:05,180 --> 00:26:08,058
how we kicked your ass every time?
Well, you wouldn't let me play
262
00:26:08,140 --> 00:26:11,212
with the boys. l used
an old trick from playing RPG...
263
00:26:11,300 --> 00:26:14,258
You kill the brain of an operation
and everyone withdraws after that...
264
00:26:14,340 --> 00:26:17,332
The thing is, you gotta find
out who the brain is...
265
00:26:17,420 --> 00:26:20,492
Once you figured out it was me you
got the others to throw me in a hole!
266
00:26:20,580 --> 00:26:23,617
Yes, but l hated girls then.
l mean, l hated you less than
267
00:26:23,740 --> 00:26:26,777
the others, cross my heart.
And now?
268
00:26:26,900 --> 00:26:31,178
Even less?
Of course... l mean, no.
269
00:26:34,260 --> 00:26:37,218
l don't hate you now.
270
00:26:44,420 --> 00:26:48,015
Hey, dude,
know how you start a Gypsy car?
271
00:26:48,260 --> 00:26:52,014
Gypsy, gypsy, gypsy...
272
00:26:52,060 --> 00:26:55,257
roma, roma, roma...
273
00:27:31,420 --> 00:27:35,971
People! We should all
join Al-Qaeda, you know.
274
00:27:42,620 --> 00:27:45,578
l'm serious.
275
00:27:45,660 --> 00:27:49,539
They'll teach us how to shoot,
how to cook up explosives...
276
00:27:49,820 --> 00:27:52,971
Hey, we must take
the little Nazi to Novi Pazar.
277
00:27:53,420 --> 00:27:57,891
We'll go on a rampage at the Novi,
N-N-Novi Pazar match, man.
278
00:27:58,260 --> 00:28:01,058
ln Pazar brother...
279
00:28:01,140 --> 00:28:05,053
Svarog, they must have an Al-Qaeda
representative in Pazar, right?
280
00:28:14,380 --> 00:28:17,292
Come on, Al-Qaeda...
Let's go home.
281
00:28:17,540 --> 00:28:20,612
Come on, you terrorist,
on your feet.
282
00:28:22,620 --> 00:28:25,930
Hey, people,
what do you call a Gypsy dentist?
283
00:28:26,420 --> 00:28:29,457
Hey, Boki, leave us be, please.
284
00:28:29,580 --> 00:28:32,538
Hey, hey, hey...
Gimme that!
285
00:28:37,940 --> 00:28:41,012
What do you say about
the talent l've recruited?
286
00:28:43,860 --> 00:28:47,296
Hey, you fool, we write in Cyrilic.
287
00:28:47,660 --> 00:28:50,652
Pufta's gang writes
in the Latin alphabet!
288
00:28:57,660 --> 00:29:00,538
Hey! Look, it's the dirty Gyppo!
289
00:29:03,500 --> 00:29:06,537
Fuck that, let him go...
290
00:29:09,300 --> 00:29:12,610
Thats the guy who
attacked us at the ruins.
291
00:29:19,060 --> 00:29:22,018
The creture's urinating
all over our pretty town!
292
00:29:22,260 --> 00:29:25,332
Let's kick it's ass.
293
00:29:30,780 --> 00:29:33,658
Hello, Novica, didn't l say no?
294
00:29:33,860 --> 00:29:36,977
The bastard said
he would cum on my face.
295
00:30:06,700 --> 00:30:09,976
lt's ok, Novica. You got him good.
That's enough!
296
00:30:58,940 --> 00:31:01,773
We can dump him in the Zoo?
297
00:31:01,860 --> 00:31:04,818
The bears will sort him
out by morning.
298
00:31:04,860 --> 00:31:07,818
Boki, shut up, you moron.
Hey, people!
299
00:31:07,940 --> 00:31:11,091
Dump him into the river
and let's go home, come on.
300
00:31:11,180 --> 00:31:14,889
Novica, Novica boy, come on!
Sober up, get him, help out a bit!
301
00:31:39,060 --> 00:31:42,848
Let's go now.
Let's go, get away.
302
00:31:45,700 --> 00:31:48,498
Novica.
303
00:33:38,540 --> 00:33:41,373
Son, it's you... l...
304
00:33:42,940 --> 00:33:45,898
l fell asleep a bit.
305
00:35:28,220 --> 00:35:31,132
l'm scared man,
l'll lose my mind.
306
00:35:34,180 --> 00:35:38,173
There's nothing to be scared of.
Trust me, they've got no idea.
307
00:35:39,100 --> 00:35:42,934
Especially not about you.
They don't even know you exist.
308
00:35:55,300 --> 00:35:58,133
Bro
309
00:35:58,580 --> 00:36:02,050
l think we should...
Who's ''we''?
310
00:36:03,460 --> 00:36:07,135
Screw that!
lt wasn't me who killed him!
311
00:36:09,580 --> 00:36:12,777
Have you solved the problems?
312
00:36:14,340 --> 00:36:17,616
Well, quit talking, then.
313
00:36:17,740 --> 00:36:20,857
What, you're helping each other?
314
00:36:22,140 --> 00:36:25,257
lf you're not interested in what
we're doing...
315
00:36:25,660 --> 00:36:28,652
... feel free to leave.
316
00:36:29,900 --> 00:36:32,937
Did you solve
the problem l gave you?
317
00:36:33,380 --> 00:36:36,611
No?
318
00:36:37,420 --> 00:36:40,571
You're so immature...
my God...
319
00:36:41,020 --> 00:36:44,615
Look at you...
Where did you get those bruises?
320
00:36:45,140 --> 00:36:48,337
l think we could use the
Cauchy-Schwarz inequality
321
00:36:48,500 --> 00:36:52,379
in the first problem.
322
00:36:52,860 --> 00:36:56,250
See, Novica, you could learn
something from your friend.
323
00:36:56,460 --> 00:37:00,055
Obviously, he knows what he wants.
324
00:37:06,020 --> 00:37:08,932
l've got a murder case.
325
00:37:09,220 --> 00:37:12,496
A tourist river boat came upon
a dead Gypsy in the Danube.
326
00:37:13,220 --> 00:37:16,212
Make sure to arrive before the
autopsy, so those two baboons
327
00:37:16,340 --> 00:37:19,093
don't mess something up.
Wait a second, here it says
328
00:37:19,180 --> 00:37:22,729
this is your case. l can't go to
pathology. lt smells like hell.
329
00:37:22,980 --> 00:37:27,292
So you're sending me. Well, you've
got your first murder case!
330
00:37:27,380 --> 00:37:30,292
Do you know how many people
are waiting for that?
331
00:37:30,380 --> 00:37:34,817
Maybe they're waiting in Sweden,
but here it's not so rare.
332
00:38:21,140 --> 00:38:24,018
You can close it now.
333
00:38:31,220 --> 00:38:35,008
You look like a freakin' zombie.
What's going on?
334
00:38:35,900 --> 00:38:39,017
Look, l don't wanna
get preachy on you...
335
00:38:39,260 --> 00:38:42,252
But, what are you doing
with those guys?
336
00:38:42,340 --> 00:38:46,049
That's not our crowd, man,
not our people.
337
00:38:59,380 --> 00:39:02,338
My dear colleague,
your enthusiasm is amazing.
338
00:39:03,300 --> 00:39:06,337
Are you in for a promotion
after this case?
339
00:39:06,460 --> 00:39:09,532
No, l'm just doing my job.
340
00:39:11,540 --> 00:39:14,771
Yes, yes...
Your job.
341
00:39:17,820 --> 00:39:21,051
Now, l'm supposed to waste time
examining all the potential
342
00:39:21,180 --> 00:39:25,537
witnesses, and the drunken sods
from the crime lab never find
343
00:39:25,660 --> 00:39:29,016
half a useful fingerprint.
No way.
344
00:39:30,740 --> 00:39:35,131
For 400 Euros? No. My wife's
pregnant, we're not making rent...
345
00:39:35,540 --> 00:39:40,739
Heck, Milutin's salary is 500 Euros!
500 Euros! And the man's a legend!
346
00:39:41,460 --> 00:39:44,611
Why don't you change something?
Find some other job...
347
00:39:44,740 --> 00:39:47,618
This has got its advantages,
...l don't know...
348
00:39:47,780 --> 00:39:50,772
Some older colleagues
help sometimes...
349
00:40:02,620 --> 00:40:05,930
l'm glad to see someone's trying.
But trust me,
350
00:40:06,140 --> 00:40:09,337
you won't get a single
''thank you'' for what you do.
351
00:40:50,060 --> 00:40:53,848
Hey, kid, what's your name?
Gimme a dinar and l'll tell you.
352
00:40:54,060 --> 00:40:59,054
Come here. Tell me,
who's the boy in the photo?
353
00:40:59,540 --> 00:41:03,818
You know... l have no idea!
Ok then, bye.
354
00:41:03,900 --> 00:41:07,176
Wait, pretty lady.
Don't go.
355
00:41:07,260 --> 00:41:10,297
Wanna buy some bootleg goods?
356
00:41:11,020 --> 00:41:14,217
Gimme ten dinars, l'll tell you
where to go. Nope.
357
00:41:14,900 --> 00:41:19,451
You gonna film me, show everyone
how poor we are? Nope...
358
00:41:24,260 --> 00:41:27,616
You want me to show you
where the blood is?
359
00:41:29,300 --> 00:41:32,337
Where?
Well, gimme ten dinars.
360
00:41:34,460 --> 00:41:38,772
Where is it?
Where Pufta's gypsies meet up.
361
00:41:43,220 --> 00:41:46,178
Over there, sir, over there...
362
00:42:27,300 --> 00:42:30,178
l've solved the problem.
363
00:42:30,900 --> 00:42:35,098
No, l don't need the notebook.
l want to hear you think.
364
00:42:36,940 --> 00:42:40,569
We break the sticks
into four even pieces.
365
00:42:41,060 --> 00:42:44,939
Ok, and then what?
Well, then we get four sticks
366
00:42:45,100 --> 00:42:48,092
that burn 1 5 minutes each.
367
00:42:48,260 --> 00:42:51,172
We burn three of them
and measure 45 minutes.
368
00:42:52,140 --> 00:42:56,133
lt's just that the sticks burn
at a different speeds...
369
00:43:00,020 --> 00:43:03,330
Oh. l thought Occam's razor...
The most simple solution
370
00:43:03,460 --> 00:43:07,214
is usually the best. Yes, but only
if you consider all the facts.
371
00:43:08,500 --> 00:43:11,731
Bear that in mind next time
you decide to solve things
372
00:43:11,860 --> 00:43:16,012
by breaking them.
Novica, mathematics is...
373
00:43:17,900 --> 00:43:20,937
... like music.
374
00:43:22,300 --> 00:43:25,497
ln its ultimate form,
it's avoidance of patterns.
375
00:43:27,260 --> 00:43:30,570
Take Relja, for instance.
Relja is a man who has archieved
376
00:43:30,700 --> 00:43:33,931
the perfect application
of the rules.
377
00:43:35,540 --> 00:43:38,418
While you...
378
00:43:40,460 --> 00:43:43,657
You are capable
of avoding the pattern.
379
00:43:49,940 --> 00:43:53,774
l don't know.
l'd like to develop that in you.
380
00:43:56,340 --> 00:44:00,413
l've never had that gift...
Never.
381
00:44:01,900 --> 00:44:05,688
But, you know, kids like you
are the reason l still like my job.
382
00:44:07,380 --> 00:44:11,373
l need to ask you for advice.
Go ahead.
383
00:44:12,340 --> 00:44:15,332
Some chick, right?
384
00:44:15,860 --> 00:44:20,650
But this has to stay between us.
ls it some guy?
385
00:44:21,020 --> 00:44:24,012
No, it's not.
Sorry...
386
00:44:24,180 --> 00:44:27,252
The other night,
there was a murder on the quay.
387
00:44:27,460 --> 00:44:30,418
l've read about it...
388
00:44:30,540 --> 00:44:34,135
Some delinquent was killed,
right? Horrible.
389
00:44:35,180 --> 00:44:38,968
l killed him.
390
00:44:40,060 --> 00:44:43,370
ln self-defence.
391
00:44:45,220 --> 00:44:49,691
l didn't report it to the police.
l don't know what to do.
392
00:44:54,300 --> 00:44:57,337
Nothing.
393
00:45:27,300 --> 00:45:30,053
Creepy, yes?
394
00:45:31,620 --> 00:45:34,578
You know that the body
was in the water...
395
00:45:34,700 --> 00:45:39,330
Are there any leads?
l'm afraid not.
396
00:45:39,740 --> 00:45:43,858
The victim was already dead
when he was thrown in the water.
397
00:45:44,020 --> 00:45:47,615
No signs of drowning.
That's all we have so far.
398
00:45:47,900 --> 00:45:51,290
Let's stay in touch.
Thank you.
399
00:45:59,860 --> 00:46:03,899
Good afternoon.
We've found something.
400
00:46:11,460 --> 00:46:14,975
There are fingerprints on the bottle
that could belong to two people.
401
00:46:15,740 --> 00:46:20,495
Unfortunately,
neither of them has a file.
402
00:47:05,740 --> 00:47:08,698
Lidija
403
00:47:21,100 --> 00:47:24,012
l have to tell you something...
404
00:47:24,580 --> 00:47:27,378
l'm scared, l can't breathe...
405
00:47:27,820 --> 00:47:30,778
A few nights ago l killed a man.
406
00:47:32,060 --> 00:47:35,370
We were plastered and l...
407
00:47:36,140 --> 00:47:39,371
We were on our way home and
we bumped into that Gypsy guy...
408
00:47:39,540 --> 00:47:42,498
... who attacked me
a few days before...
409
00:47:42,620 --> 00:47:46,898
... and l knocked him down
and l started beating him up...
410
00:47:49,580 --> 00:47:52,572
and l'd never even
been in a fight...
411
00:47:56,500 --> 00:48:01,449
... and then l, l took a concrete
block ... and l smashed his head.
412
00:48:01,660 --> 00:48:05,016
...and then the blood gushed...
413
00:48:05,340 --> 00:48:08,298
l didn't mean to...
414
00:48:08,580 --> 00:48:13,938
l didn't mean to kill him.
l really didn't mean to.
415
00:49:00,620 --> 00:49:04,135
''Lidija''.
That's...
416
00:49:04,660 --> 00:49:08,369
l know, that's the lady cop.
She brought me in once.
417
00:49:21,140 --> 00:49:24,018
What's the matter?
418
00:49:27,860 --> 00:49:33,810
l'm turning myself in.
Are you insane bro?
419
00:49:34,100 --> 00:49:37,092
Don't worry,
l won't mention any of you.
420
00:49:37,220 --> 00:49:40,929
But l have to...
Gimme a break!
421
00:49:42,140 --> 00:49:44,973
Besides, l'm a minor.
422
00:49:45,100 --> 00:49:48,331
lt's better to turn myself in,
than to let them hunt me down.
423
00:49:49,980 --> 00:49:53,177
One day, when everyone finds out
it was you who started
424
00:49:53,300 --> 00:49:56,531
the national-socialist revolution...
You won't have to hide anymore.
425
00:49:56,660 --> 00:49:59,618
You took the first step.
You had the guts to do
426
00:49:59,740 --> 00:50:02,891
what Relja's been
dreaming about for ages.
427
00:50:03,060 --> 00:50:06,052
Look.
428
00:50:06,580 --> 00:50:09,492
The best thing to do is
go talk to that lady cop,
429
00:50:09,620 --> 00:50:12,453
and try to find out how
much they actually know...
430
00:50:12,620 --> 00:50:15,930
lf they have any evidence
leading to you, then what the fuck...
431
00:50:16,020 --> 00:50:19,490
Turn yourself in and sell them
a great story.
432
00:50:22,980 --> 00:50:26,859
Do you want some?
No, thanks.
433
00:50:29,380 --> 00:50:32,497
Why did you call?
434
00:50:33,300 --> 00:50:36,292
ls there anything new?
435
00:50:38,300 --> 00:50:42,816
What?
Problems at home, right?
436
00:50:49,580 --> 00:50:53,619
Your folks are on to you
because of your new crowd, right?
437
00:50:59,540 --> 00:51:03,010
What would your mom say
if you shaved your head?
438
00:51:04,700 --> 00:51:07,931
l don't have a mum...
439
00:51:10,020 --> 00:51:14,616
l live with my old man, but he's not
very well. No one notices, though...
440
00:51:17,740 --> 00:51:21,130
That's why l called.
lt's just...
441
00:51:21,220 --> 00:51:24,371
After that time l was detained...
l didn't go on record or anything?
442
00:51:24,700 --> 00:51:27,817
l don't want to do that
to my old man.
443
00:51:28,060 --> 00:51:31,575
l mean, that's the last thing
he needs... Don't be scared.
444
00:51:32,460 --> 00:51:35,213
You are not.
445
00:51:36,100 --> 00:51:39,217
And be careful talking to the cop.
446
00:51:39,940 --> 00:51:43,012
l'll wait for you
to come out of jail.
447
00:51:43,300 --> 00:51:47,009
Then we can start
for real with the racial wars.
448
00:53:47,900 --> 00:53:50,892
Just need to take someting.
449
00:53:51,100 --> 00:53:54,456
Son, is that a new haircut?
450
00:53:56,500 --> 00:53:59,219
Yeah.
451
00:54:01,140 --> 00:54:04,177
Well, better that than drugs...
452
00:54:06,900 --> 00:54:09,733
Ok, dad...
453
00:55:28,980 --> 00:55:32,017
Hey, look, Mein Kampf!
So good!
454
00:55:32,140 --> 00:55:35,576
Have you read it?
Not really.
455
00:55:36,180 --> 00:55:39,616
Don't waste your time...
lt's not very...
456
00:55:40,620 --> 00:55:44,249
What the fuck? lt's our Bible...
Fuhrer himself wrote it...
457
00:55:44,820 --> 00:55:48,130
The only smart thing the Fuhrer
ever said was just before he died.
458
00:55:48,260 --> 00:55:51,297
When he said that Slavs
are a master race.
459
00:55:51,420 --> 00:55:54,457
Let's prove he was right.
460
00:56:10,780 --> 00:56:13,852
Here's the autopsy report.
461
00:56:14,780 --> 00:56:18,170
You're not gonna read it?
What for? You've read it.
462
00:56:18,500 --> 00:56:21,378
l've read it and l think
it's serious.
463
00:56:21,540 --> 00:56:24,532
l haven't managed
to identify the corpse.
464
00:56:24,620 --> 00:56:27,657
He had no papers, he's not among
the missing persons...
465
00:56:27,820 --> 00:56:30,857
That's because he's from the Gypsy
ghetto. Probably no lD either.
466
00:56:30,940 --> 00:56:34,012
They killed a child, for fucks sake!
What's more, on Pufta's territory.
467
00:56:34,140 --> 00:56:37,496
''Territory''...? Please!
lf Pufta heard you saying that,
468
00:56:37,580 --> 00:56:40,811
he'd start trippin' that
he's a serious criminal.
469
00:56:40,940 --> 00:56:44,057
And cut this crap,
there's nothing here.
470
00:56:44,180 --> 00:56:48,298
How can you be so sure?
Babe, don't frown so much, ok?
471
00:56:49,020 --> 00:56:52,137
Jesus, how can you not give a fuck
about every single case
472
00:56:52,300 --> 00:56:55,451
when it comes to having to lift
your big fat ass from that chair?
473
00:56:55,540 --> 00:56:59,010
Look, don't bother me with the
fucking Gypsies, who kill each other
474
00:56:59,140 --> 00:57:02,689
over who gets to harass what
car at the traffic lights. Here!
475
00:57:02,780 --> 00:57:06,170
Take the file and do whatever you
want with it, l don't give a shit!
476
00:57:06,260 --> 00:57:09,696
Well, thanks, l will.
That's what l'm being paid for.
477
00:57:13,900 --> 00:57:17,336
Babe, you should cut yourself
some slack, you know?
478
00:57:17,500 --> 00:57:20,810
Tell me something l don't know.
No, look, l'm serious,
479
00:57:20,940 --> 00:57:24,535
you're stretching
yourself way too thin
480
00:57:24,740 --> 00:57:27,857
you should look after
yourself a bit.
481
00:57:36,780 --> 00:57:40,136
That asshole Pufta is selling
Dragosavac to Chechnya.
482
00:58:02,460 --> 00:58:07,932
Bro. l'm sorry. l misjudged
you last time, way to go!
483
00:58:13,940 --> 00:58:18,855
The song's awesome! And tonight
we're making a billboard...
484
00:58:18,980 --> 00:58:22,097
''Pufta you scum,
you've sold out the fans''.
485
00:58:22,180 --> 00:58:25,138
Yes, except that tonight
we have something big on.
486
00:58:25,260 --> 00:58:28,377
Professor Hadzi Tankosic has
invited us to his humanitarian ball
487
00:58:28,540 --> 00:58:32,249
for Serbian orphans. Fuck,
that's a huge honour! You bet!
488
00:58:32,860 --> 00:58:36,569
Novica and myself are the delegates.
Hey, just don't make a mess.
489
00:58:36,700 --> 00:58:39,931
Don't get drunk too quickly.
Act decently! Don't you worry.
490
00:58:40,060 --> 00:58:43,018
Take me with you!
Nope.
491
00:58:53,260 --> 00:58:56,297
Tell me, has Darwinism been
removed from schools yet?
492
00:58:56,860 --> 00:58:59,977
l assure you, we're
working on it every day.
493
00:59:00,140 --> 00:59:03,177
Good, good. lf they're
pushing us towards America
494
00:59:03,300 --> 00:59:06,531
it should be for things like that.
495
00:59:15,220 --> 00:59:18,451
Fuck, half the state
government's here!
496
00:59:27,340 --> 00:59:30,650
Hold on.
See that guy over there?
497
00:59:32,300 --> 00:59:36,452
D'you know who that is?
That's Radomir Zarkovic.
498
00:59:36,700 --> 00:59:41,012
He's the boss of National Security,
Djomla's dad. Wait...
499
00:59:41,180 --> 00:59:44,411
lsn't he supposed to be in jail?
lt seems he's made some deal
500
00:59:44,500 --> 00:59:47,731
with the new authorities.
But what is a communist doing
501
00:59:47,900 --> 00:59:51,336
at the Professor's ball? Maybe
they know something we don't.
502
00:59:51,500 --> 00:59:54,810
Lads, lads!
You're right on time!
503
00:59:56,220 --> 00:59:59,735
Gentlemen, gentlemen!
Here are two Serbian heroes who,
504
00:59:59,860 --> 01:00:03,455
unlike you, are ready to take
some real steps in protecting
505
01:00:03,620 --> 01:00:06,692
their race and nation.
And you, professor,
506
01:00:06,900 --> 01:00:09,937
you really should start
practicing tolerance.
507
01:00:10,580 --> 01:00:13,731
Don't listen to him, Dragoljub,
we like you just the way you are.
508
01:00:13,860 --> 01:00:16,977
Ah, thank you very much!
But, you know what, my friends?
509
01:00:17,100 --> 01:00:19,853
You'll have to excuse me,
l must get back to the guests.
510
01:00:19,940 --> 01:00:23,330
l'm leaving you in the company
of these young heroes.
511
01:00:23,420 --> 01:00:26,810
Just joking a bit, boys.
See, professor Hadzi Tankosic
512
01:00:26,940 --> 01:00:30,137
does sound a bit extreme at times,
513
01:00:30,260 --> 01:00:34,299
but actually he is a well
meaning patriot, as we all are.
514
01:00:35,540 --> 01:00:38,657
So why don't you
do something about it?
515
01:00:38,820 --> 01:00:42,017
You're in the government, right?
516
01:00:47,780 --> 01:00:50,977
They're such hypocrites!
l'll be right back.
517
01:00:52,060 --> 01:00:56,099
Young man,
have you got a girlfriend?
518
01:00:59,220 --> 01:01:03,372
Sit down, young man, sit down.
You know, our Serbian girls
519
01:01:03,500 --> 01:01:07,175
are to blame for the desperate
situation in the country.
520
01:01:10,340 --> 01:01:13,571
lnstead of fulfilling their sacred
duty to bear children and raise
521
01:01:13,660 --> 01:01:18,211
new heroes, they've been
seduced by materialism, and by
522
01:01:18,340 --> 01:01:21,935
foul trinkets of vanity, the West
is buying us out with. Yes.
523
01:01:25,660 --> 01:01:29,096
But, what do we do with the General
Desnica? They're putting
524
01:01:29,220 --> 01:01:32,690
pressure on us. What shall we do?
We should serve him to the Hague.
525
01:01:32,820 --> 01:01:36,130
Well, ok, but it's just that l've
heard he's talked about suicide.
526
01:01:36,260 --> 01:01:39,650
Has he, now? l think it makes sense.
And organise some demonstrations,
527
01:01:39,780 --> 01:01:43,090
so that people can break
something, let off some steam.
528
01:01:43,180 --> 01:01:47,298
These hooligans ofTankosic's
could do that. Mongrels.
529
01:01:47,380 --> 01:01:51,089
Man, you don't even have to
pay them. They're fuckin' fanatics.
530
01:01:51,220 --> 01:01:54,417
Oh, come on, he's got
more experienced gangs.
531
01:01:54,580 --> 01:01:58,129
Does he?
You think he's fucking them?
532
01:02:02,140 --> 01:02:08,329
Novica!
Hey, come on!
533
01:02:08,420 --> 01:02:11,537
Promise me one thing:
we'll never become like them.
534
01:02:11,660 --> 01:02:14,732
The old freaks, they don't give
a shit about ideology.
535
01:02:14,900 --> 01:02:17,892
They'd do anything to keep their
asses clean. Enough talking.
536
01:02:18,060 --> 01:02:21,496
We have to do something.
Ok, shut up. l won't shut up.
537
01:02:22,460 --> 01:02:25,691
Man, our nation's falling apart.
538
01:02:25,900 --> 01:02:29,097
lf we keep on like this,
we won't exist anymore.
539
01:02:57,740 --> 01:03:01,210
Do nothing.
540
01:03:02,860 --> 01:03:06,250
Don't turn yourself in.
Do nothing.
541
01:03:11,780 --> 01:03:16,535
l mean, who is he? What is he?
A street punk. Novica...
542
01:03:16,660 --> 01:03:21,939
you're a maths genius, l think it's
silly to waste even a minute on him.
543
01:03:22,100 --> 01:03:25,888
Let alone years that you'd have to
spend on court and in prison,
544
01:03:26,020 --> 01:03:28,932
and trust me,
we are not all equal...
545
01:03:29,020 --> 01:03:32,217
Are you even aware
how talented you are?
546
01:03:32,660 --> 01:03:38,929
But you must work and develop it.
l can show you everything l know.
547
01:03:39,060 --> 01:03:42,132
But professor...
But, what...?
548
01:03:42,260 --> 01:03:45,411
What do you want? Do you want
to waste your life because of some
549
01:03:45,580 --> 01:03:49,289
plebeic morality concepts, do you?
Novica, where are you going?
550
01:03:50,340 --> 01:03:55,209
What happened? Man, l can't talk
to you now. Sorry.
551
01:03:56,260 --> 01:03:59,172
What the hell happened to you?
552
01:04:02,580 --> 01:04:05,492
Sorry to disturb the class.
553
01:04:05,620 --> 01:04:08,851
Novica?
Are you ok?
554
01:04:09,660 --> 01:04:14,688
Hey, teach, l've been thinking
a lot about your offer
555
01:04:14,820 --> 01:04:17,971
and l've decided not to be
your boyfriend. What?
556
01:04:18,100 --> 01:04:21,376
l don't wanna be your boyfriend.
Are you deaf, or what? l mean...
557
01:04:21,460 --> 01:04:24,691
l just don't like you like that.
You're cool and everything but...
558
01:04:25,060 --> 01:04:28,052
l just don't like you like that.
Novica, calm down.
559
01:04:28,220 --> 01:04:31,292
What's wrong with you?
We can just be friends, right?
560
01:04:31,380 --> 01:04:34,497
Well, in fact, we can't be friends
we just can't...
561
01:04:34,620 --> 01:04:37,532
because you're a twisted faggot.
562
01:04:42,220 --> 01:04:45,530
l accepted your advice, Professor.
l didn't turn myself in.
563
01:04:47,900 --> 01:04:50,698
Novica...
564
01:05:48,580 --> 01:05:51,572
What is it Mirko?
l heard you beat up Math teacher
565
01:05:51,740 --> 01:05:55,016
in the class and no one
dared tell on you.
566
01:05:55,140 --> 01:05:58,212
The whole school's talking about it.
Yeah l did.
567
01:05:59,060 --> 01:06:02,336
The man's a fag and he got
what he deserved. A fag?
568
01:06:02,460 --> 01:06:06,976
Yes. Are you insane?
The man was your idol.
569
01:06:07,260 --> 01:06:10,491
Your mentor.
You've ruined his career.
570
01:06:10,740 --> 01:06:13,812
What's happened to you?
What happened?
571
01:06:13,940 --> 01:06:17,171
Well, what happened, my man, is that
l've finally grown up, unlike you.
572
01:06:17,660 --> 01:06:21,369
Now l'm in control of my life and
no one can boss me around.
573
01:06:21,780 --> 01:06:25,056
For fucks sake, Relja has
brainwashed you big time.
574
01:06:25,140 --> 01:06:28,371
And you've taken him too seriously.
Don't you get it, man?
575
01:06:28,460 --> 01:06:32,009
He'll get away
and you'll take the heat.
576
01:06:32,180 --> 01:06:35,411
Mirko, why are you so stupid?
Relja has nothing to do with it.
577
01:06:35,500 --> 01:06:38,617
This is my thing.
This is revolution, man.
578
01:06:38,780 --> 01:06:42,170
How old are we, man?
Let's play Warcraft. Let's...
579
01:06:42,340 --> 01:06:45,537
l don't know, let's chase some ugly
chicks, man. Fuck the revolution!
580
01:06:45,660 --> 01:06:48,777
Yeah, that's your life!
581
01:06:48,900 --> 01:06:51,972
Playing Warcraft, chasing
ugly chicks, smoking weed...
582
01:06:52,100 --> 01:06:55,297
You and the likes of you are the
reason this country's falling apart.
583
01:06:55,380 --> 01:06:58,338
Geeks with no national conscience.
What do you know about the nation?
584
01:06:58,500 --> 01:07:01,412
You're not even a Serbian!
Excuse me? What for?
585
01:07:01,500 --> 01:07:04,731
Mirko Filipovic.
lsn't that a Croatian name?
586
01:07:04,820 --> 01:07:08,096
Please tell me you're joking! What?
Where's your grandpa from, Mirko?
587
01:07:08,180 --> 01:07:12,139
He's your grandpa too, you idiot!
Not that grandpa, the other one.
588
01:07:13,420 --> 01:07:16,412
Didnt he slaughter Serbs
in Jasenovac? Didn't he?
589
01:07:16,620 --> 01:07:19,657
Didn't he, you Ustasi motherfucker!
590
01:07:30,300 --> 01:07:33,531
l think l've solved the case.
l'm making a full dinner,
591
01:07:33,740 --> 01:07:39,656
l don't know if there's time.
Oh, come on!
592
01:07:42,820 --> 01:07:46,335
So, what have you got?
Well, here it is:
593
01:07:46,540 --> 01:07:49,532
the kid was hit with a concrete
block from the building site.
594
01:07:49,660 --> 01:07:52,777
So, he was killed by
the construction mafia!
595
01:07:52,860 --> 01:07:55,579
Listen to me,
l'm serious.
596
01:07:55,780 --> 01:07:58,772
He was hit on the head
and then thrown into the river.
597
01:07:58,900 --> 01:08:01,573
Do you have a suspect?
Yes.
598
01:08:01,660 --> 01:08:04,618
The kid was one of the Pufta's
crowd, supporters of FC Radnik...
599
01:08:04,700 --> 01:08:07,817
That's their meeting place,
and Pufta's club's nearby.
600
01:08:07,940 --> 01:08:11,137
Open that butter for me, will you?
So, who's the suspect?
601
01:08:11,940 --> 01:08:16,456
The Skinheads, right?
No, l'm telling you - Pufta.
602
01:08:16,620 --> 01:08:21,011
Pufta killed him.
Here, put it on the table.
603
01:08:22,300 --> 01:08:25,451
He took the kid who's got no lD
from the Gypsy ghetto and made him
604
01:08:25,620 --> 01:08:28,657
do all the dirty jobs.
And then something went wrong,
605
01:08:28,700 --> 01:08:31,737
so and he's removing the
evidence now. You're improvising.
606
01:08:31,820 --> 01:08:34,459
Why are you so sure
it wasn't the Skinheads?
607
01:08:34,540 --> 01:08:37,338
Because they're kids,
a bunch of spoiled brats.
608
01:08:37,460 --> 01:08:40,258
They'd never kill anyone
in that way.
609
01:08:40,340 --> 01:08:43,412
Set him up on the quay, do him in
and throw him into the river.
610
01:08:43,500 --> 01:08:46,412
But, hypotheticaly,
they could have, right?
611
01:08:46,580 --> 01:08:50,016
Well, they could have,
but they fucking didn't!
612
01:08:51,660 --> 01:08:54,811
Now we need to garnish this,
613
01:08:55,420 --> 01:08:59,333
and now you're gonna
try my Szechuan duck.
614
01:08:59,820 --> 01:09:02,778
Have you lost your mind?
What do you mean?
615
01:09:02,900 --> 01:09:05,733
What the fuck is wrong with you?
Why are you defending those
616
01:09:05,860 --> 01:09:08,897
little Nazi shits? Little morons.
Their grandparents were
617
01:09:09,100 --> 01:09:12,012
in concentration camps, and here
they are, flashing swastikas.
618
01:09:12,220 --> 01:09:15,132
Even if they didn't kill this Gyppo,
they'll kill some other one
619
01:09:15,220 --> 01:09:18,178
next time.
And l don't know that, right?
620
01:09:18,300 --> 01:09:21,212
Ok, so, since we're
setting up a murder,
621
01:09:21,340 --> 01:09:24,616
let's set Pufta up with one, ok?
lt's bad timing for that.
622
01:09:24,780 --> 01:09:28,090
Why? l want him to go down
for something big.
623
01:09:28,460 --> 01:09:31,338
And why are you so attached
to the Skinheads?
624
01:09:31,420 --> 01:09:34,492
ls it because of the little geek
l've asked you to take care of?
625
01:09:34,580 --> 01:09:38,016
Why are you so attached to Pufta?
626
01:09:40,260 --> 01:09:43,730
Listen, squeeze the Skinheads
a bit, ok? They're so fuckin' ugly,
627
01:09:43,860 --> 01:09:46,852
they're scaring people
off the stadium.
628
01:09:47,060 --> 01:09:49,938
They're yelling, they're swearing.
There's this new law
629
01:09:50,060 --> 01:09:52,938
about hooliganism.
lt's legal to beat them up now.
630
01:09:57,780 --> 01:10:00,852
Look, ok. Why don't you take Pufta
in first for a bit of questioning
631
01:10:00,940 --> 01:10:05,092
and then l'll see the kids. What's
Pufta got to do with all of it?
632
01:10:05,300 --> 01:10:09,578
Why are you defending the kid?
l'm not. Oh, gimme a break.
633
01:10:10,140 --> 01:10:13,052
Maternal instinct's a bitch, ha?
634
01:10:13,260 --> 01:10:16,172
The kid's making
fool of you big time.
635
01:10:16,300 --> 01:10:19,531
And you're on Pufta's payroll.
636
01:10:20,860 --> 01:10:24,569
My brothers, l've found out
Pufta's got a deal with the cops
637
01:10:24,700 --> 01:10:27,897
and they'll try to fuck us up
tomorrow at the game.
638
01:10:27,980 --> 01:10:31,097
Tell us something we don't know.
This time it's serious.
639
01:10:31,180 --> 01:10:34,297
We've started to seriously
bother Pufta.
640
01:10:34,380 --> 01:10:37,690
And the cops are screwing us,
as always.
641
01:10:41,780 --> 01:10:44,738
So, we're gonna do
what they least expect.
642
01:10:44,820 --> 01:10:47,698
What, man?
643
01:10:50,300 --> 01:10:53,258
Ok.
644
01:11:25,540 --> 01:11:28,577
Get him!
Get him!
645
01:11:38,940 --> 01:11:42,489
Wait, wait, here's the money!
How much?
646
01:11:44,380 --> 01:11:48,419
Wait, how much? Say it,
say it, say how much?
647
01:11:49,660 --> 01:11:52,857
Oh, watch it, watch it...
Wait, wait, wait a second!
648
01:11:52,980 --> 01:11:56,131
Show some respect for the guys.
Ok, ok, ok!
649
01:12:00,020 --> 01:12:03,376
Show some respect for the boy,
some respect!
650
01:12:03,500 --> 01:12:06,651
Wha-wha-why are you
so obese, fatty?
651
01:12:06,900 --> 01:12:10,176
Hold this. Hit the pig
as soon as we're out.
652
01:12:10,380 --> 01:12:14,419
''Tonight's the night,
...tonight Pufta's fried.''
653
01:12:31,220 --> 01:12:34,576
Oh, Jesus, couldn't you pay
for some better juice,
654
01:12:35,060 --> 01:12:37,938
than this Romanian 90 octane crap?
655
01:12:38,180 --> 01:12:41,252
Are they teaching you
anything in those schools?
656
01:12:41,380 --> 01:12:44,611
Well, Pufta, since you're a man
who's taught by experience,
657
01:12:44,740 --> 01:12:47,857
we'll show you what's actually
taught in schools.
658
01:12:47,980 --> 01:12:52,451
Tell me who paid you?
Max, Aca?
659
01:12:56,060 --> 01:12:59,655
Look, we know you've got
a deal with the cops,
660
01:12:59,780 --> 01:13:02,977
and we know you're planning
to fuck us up at the match.
661
01:13:03,060 --> 01:13:05,938
l don't need the cops for that,
l've already fucked you.
662
01:13:06,060 --> 01:13:09,097
Check out the big head,
he even looks like me!
663
01:13:10,580 --> 01:13:13,652
Lesson Two, Chemistry.
That's my field! Great!
664
01:13:14,060 --> 01:13:17,018
We've soaked you in combustible
oil and we'll set you on fire
665
01:13:17,180 --> 01:13:20,695
if you don't re-instruct the cops.
Listen, my boy,
666
01:13:20,820 --> 01:13:24,051
l've been screwed by bigger players
than you and never given in...
667
01:13:24,180 --> 01:13:27,297
why would l now? Ok, wait,
stop it, wait, stop it, stop it!
668
01:13:28,140 --> 01:13:31,212
Ok, gimme the phone, ok.
669
01:13:34,140 --> 01:13:37,132
But you know what, we're gonna
keep you for a little while.
670
01:13:37,220 --> 01:13:40,132
Just to see how the game plays out
without your punks
671
01:13:40,260 --> 01:13:44,378
and without the cops.
And now- gym class!
672
01:13:44,580 --> 01:13:50,337
''PUFTA, YOU DlRTY GYPSY CUNT,
673
01:13:50,500 --> 01:13:53,936
WE'LL FUCK YOUR FAG DAD
674
01:13:54,020 --> 01:13:57,251
Lick the floor
you stinking pig!
675
01:13:59,100 --> 01:14:02,979
You called?
We need to talk.
676
01:14:07,740 --> 01:14:11,096
What is it, buddy?
677
01:14:13,220 --> 01:14:16,690
D'you remember when the professor
told us how different we are?
678
01:14:19,180 --> 01:14:23,093
Yeah. How l'll always flunk the fifth
problem. The one with the catch.
679
01:14:23,220 --> 01:14:26,417
Well, yes, you know how to apply
the rules, there's nothing wrong
680
01:14:26,540 --> 01:14:31,011
with that, but l have the feeling
the time has come...
681
01:14:31,180 --> 01:14:36,459
Son, l'll kill you sooner or later...
How you gonna do that, fatso?
682
01:14:42,340 --> 01:14:45,696
l know these things.
l've got a feeling we can avoid
683
01:14:45,860 --> 01:14:49,011
all the rules all the cliches.
Fuck Hitler and Ljotic.
684
01:14:49,180 --> 01:14:52,138
They're just idiots who paved
the way for our generation!
685
01:14:52,300 --> 01:14:55,178
Dude, this whole Nazism thing...
To be honest, for me
686
01:14:55,260 --> 01:14:58,570
it's just an act, a cool image
to make everyone scared.
687
01:14:59,660 --> 01:15:03,255
No, bro, you've done a big thing.
You formed the group.
688
01:15:03,500 --> 01:15:06,651
Ok, bro, but l was just screwing
around with my buddies every weekend
689
01:15:06,780 --> 01:15:10,978
drinking beer, fighting the cops...
But, this has to continue now!
690
01:15:12,220 --> 01:15:15,815
We have to take it further.
Look, the police can't touch us
691
01:15:16,860 --> 01:15:20,057
if we stick together.
Of course.
692
01:15:20,620 --> 01:15:25,535
So, l can count on you?
Always. You and me, brother.
693
01:15:49,860 --> 01:15:53,136
Let me introduce
the Molotov cocktail.
694
01:15:54,100 --> 01:15:57,251
Wait a second, what are we
going to do about the sellout
695
01:15:57,340 --> 01:16:00,730
of the players? Didn't we say
we'd graff the billboards?
696
01:16:01,420 --> 01:16:04,776
The smoke's irritating me, and
get rid of that moustache, will you?
697
01:16:04,860 --> 01:16:10,378
Look at yourself, we're not
a fucken hippie commune.
698
01:16:10,460 --> 01:16:13,657
Scribbling over billboards is
for children. l think we should take
699
01:16:13,740 --> 01:16:17,130
some serious steps now.
700
01:16:20,180 --> 01:16:23,331
Real terrorist acts, for instance.
701
01:16:23,620 --> 01:16:26,692
Though they're a lower race, the
Palestinians aren't stupid at all.
702
01:16:26,820 --> 01:16:29,812
We want the public to take us
seriously, maybe even to
703
01:16:30,020 --> 01:16:33,092
get us some serious sponsors.
704
01:16:35,820 --> 01:16:38,812
lt's not funny.
705
01:16:41,460 --> 01:16:44,611
Relja, you've attended
Tankosic's orgy.
706
01:16:45,100 --> 01:16:48,217
You saw the old farts,
you heard them.
707
01:16:48,380 --> 01:16:52,692
Politicians need people like us!
Always, in every regime.
708
01:16:53,300 --> 01:16:56,178
The clean up will begin
at the Gypsy ghetto,
709
01:16:56,380 --> 01:16:59,770
...the source of
the infection and filth.
710
01:17:00,660 --> 01:17:03,732
Look, people, enough is enough.
The neighbours have complained,
711
01:17:03,980 --> 01:17:07,131
they've written petitions,
but the scum won't give in.
712
01:17:07,740 --> 01:17:11,733
This is not a joke.
The cops'll probably get us
713
01:17:12,540 --> 01:17:16,294
and beat the shit out of us.
But once this is over,
714
01:17:16,460 --> 01:17:20,578
they'll all be grateful.
We become heroes...
715
01:17:20,700 --> 01:17:26,377
... the people are happy and
the politicians have clean hands.
716
01:17:26,460 --> 01:17:29,816
Svarog, print the ghetto
map for everyone.
717
01:17:30,700 --> 01:17:33,851
Operation ''Hygiene''
starts at 3:30 am.
718
01:17:33,940 --> 01:17:37,012
The darkness is our ally.
Once we're in the ghetto
719
01:17:37,140 --> 01:17:40,416
if you're attacked, back out
through the narrow alleys.
720
01:17:40,500 --> 01:17:44,618
We'll use that to our advantage.
Like Leonidas with the Spartans.
721
01:17:45,500 --> 01:17:49,937
Burn as many cocktails as you have.
722
01:17:50,540 --> 01:17:53,338
We'll meet tonight.
723
01:17:53,780 --> 01:17:57,250
Here's the recipe for
the Molotov cocktail.
724
01:18:00,020 --> 01:18:04,252
Serbian brothers,
remember this day!
725
01:18:05,700 --> 01:18:09,488
This is the beginning
of the third Serbian uprising!
726
01:18:09,700 --> 01:18:13,534
Long live Great Serbia!
Serbia for the Serbs!
727
01:18:35,540 --> 01:18:38,452
Where do you think you're going?
728
01:18:38,620 --> 01:18:41,657
Off to kill gypsies
with your new boyfriend?
729
01:18:44,500 --> 01:18:48,015
Novica's actually doing what you've
just been babbling about for years.
730
01:18:50,900 --> 01:18:54,051
And you think that's smart?
731
01:20:42,500 --> 01:20:46,539
l want everything erased.
Wanna trade?
732
01:20:47,940 --> 01:20:51,728
l want to get out.
Who's the leader now?
733
01:20:54,620 --> 01:20:58,579
Everything has it's price.
734
01:21:03,020 --> 01:21:06,217
''Why are you so attached
to the Skinheads?''
735
01:21:06,420 --> 01:21:10,015
''ls it because of the little geek
l asked you to take care of?''
736
01:21:10,660 --> 01:21:13,811
''Why are you so attached to Pufta?''
737
01:21:17,300 --> 01:21:20,212
''l haven't got a mum.''
738
01:21:20,420 --> 01:21:23,457
''Those are my first
hooligans, you know!''
739
01:21:23,580 --> 01:21:27,334
''lt's easy with hooligans. Just
beat them up!''. ''Yeah, right.''
740
01:21:27,540 --> 01:21:31,658
l found out who killed the little
Gypo. See you tomorrow.
741
01:21:39,660 --> 01:21:42,618
Where's the rest of the gang?
They're waiting near the crane.
742
01:21:42,780 --> 01:21:45,817
Then we're off to the game.
Hide that chain, will you?
743
01:21:45,940 --> 01:21:48,932
Put the clubs away, let's not
draw attention to ourselves!
744
01:21:49,060 --> 01:21:52,018
What? Aren't we fighting
Pufta's guys? Not fighting, bro.
745
01:21:52,180 --> 01:21:55,297
We're gonna fuck them so hard
they won't even be able to watch
746
01:21:55,380 --> 01:21:58,850
match on TV.
Awesome!
747
01:22:01,340 --> 01:22:04,571
God, kids, what the hell
you think you're doing?
748
01:22:04,860 --> 01:22:08,694
Don't you get it? This is all about
club takeovers, cash, the...
749
01:22:09,260 --> 01:22:12,332
stadium, city sub divisions.
Pufta's irrelevant.
750
01:22:12,420 --> 01:22:15,856
You fuck me over and
someone else takes my place.
751
01:22:15,980 --> 01:22:20,371
You can't change a thing.
Tell me, who killed the kid?
752
01:22:21,260 --> 01:22:24,616
Sit down.
753
01:22:30,060 --> 01:22:33,132
Look, l was playing
tough back in the day...
754
01:22:33,260 --> 01:22:36,297
A bit for the crew,
a bit for the chicks...
755
01:22:36,420 --> 01:22:39,457
But, l got serious.
l realized...
756
01:22:39,620 --> 01:22:42,737
the nineties aren't
gonna last forever...
757
01:22:42,860 --> 01:22:46,250
What are you doing with
this kid? He is a fanatic.
758
01:22:46,340 --> 01:22:49,571
He's fucked up.
Kid's gonna burn out.
759
01:22:57,020 --> 01:23:00,092
Go on, read a bit, go on.
760
01:23:12,380 --> 01:23:15,338
l'll kill him. No, you won't.
You had your chance,
761
01:23:15,580 --> 01:23:19,971
and you didn't match the prints
Now the boy's mine.
762
01:23:21,700 --> 01:23:25,215
We have to get him right away.
Nope.
763
01:23:25,460 --> 01:23:28,577
The kid stays on the street.
764
01:23:35,180 --> 01:23:38,297
He's one hell of a player.
765
01:23:38,500 --> 01:23:42,413
l mean, look, it took him a month
to take over Relja's gang.
766
01:23:44,700 --> 01:23:48,739
Didn't you say there'll be no cops?
767
01:23:51,140 --> 01:23:54,689
Novica led the attack
on the Gypsy ghetto.
768
01:23:55,940 --> 01:23:59,171
No retreat, no surrender,
Serbia for Serbs!
769
01:24:00,180 --> 01:24:03,092
Fuck Serbia!
770
01:24:03,780 --> 01:24:06,931
l mean, doesn't Pufta want you
to wipe out the Skinheads?
771
01:24:07,100 --> 01:24:09,978
Don't be silly...
772
01:24:10,140 --> 01:24:13,018
Who's Pufta gonna fight with,
if l take all the Skins in?
773
01:24:13,300 --> 01:24:16,497
Who's gonna keep up
that ecological balance?
774
01:24:16,700 --> 01:24:21,216
So, hang on, you would take
the cash from him in any case,
775
01:24:21,420 --> 01:24:24,696
...it's just easier when the Skins
are around messing things up
776
01:24:24,860 --> 01:24:28,250
for him, is that right?
Your words not mine.
777
01:24:34,820 --> 01:24:37,892
Man, you're worse than
people's opinions of us.
778
01:24:37,980 --> 01:24:40,813
Gimme a break.
People's opinions?
779
01:24:40,980 --> 01:24:44,416
People should be happy that we're
keeping the gangs under control.
780
01:24:44,540 --> 01:24:48,852
Can you imagine it otherwise?
This stays between us, of course.
781
01:24:50,140 --> 01:24:53,689
l mean, not a word to Pufta.
782
01:25:00,540 --> 01:25:03,657
How can you sleep at night?
What do you want?
783
01:25:03,780 --> 01:25:06,613
What is your problem?
784
01:25:07,180 --> 01:25:10,252
l've let you be a detective...
785
01:25:10,380 --> 01:25:13,497
...and you've ended up playing
a fucking social worker
786
01:25:13,700 --> 01:25:17,090
to this little punk who's been
screwing you all the time.
787
01:25:17,220 --> 01:25:20,292
So, what do you want now,
what don't you understand?
788
01:25:20,420 --> 01:25:24,254
You're right. l guess there's no
other way you can do this job.
789
01:25:29,940 --> 01:25:33,012
Lidija.
790
01:26:22,460 --> 01:26:25,770
Here's the confirmation that you
were never convicted in Serbia.
791
01:26:27,540 --> 01:26:31,169
Where are you off to?
America, Miami.
792
01:26:32,180 --> 01:26:37,174
Miami, you're shitting me.
''Miami Vice''.
793
01:26:37,780 --> 01:26:41,011
l loved that show
when l was a young pig.
794
01:26:44,940 --> 01:26:47,932
Why are you going there?
795
01:26:48,020 --> 01:26:51,137
You wanna kill some blacks
over there, right?
796
01:26:51,260 --> 01:26:54,252
l got a scholarship.
l won a maths competition
797
01:26:54,380 --> 01:26:57,929
and got a scholarship.
l heard that Novica...
798
01:26:58,180 --> 01:27:01,297
...is also good at maths.
799
01:27:04,220 --> 01:27:07,496
But, he seems to have miscalculated
something, you know...
800
01:27:07,700 --> 01:27:10,772
No idea how he thinks
this will end, hm?
801
01:27:24,580 --> 01:27:27,856
Listen, you cunt,
from now on my gang will...
802
01:27:27,980 --> 01:27:31,370
Your gang? Your gang what?
ls this your gang?
803
01:27:36,140 --> 01:27:40,338
This?
This little snitch?
804
01:27:49,420 --> 01:27:52,651
Your gang...
These guys here,
805
01:27:52,900 --> 01:27:56,290
with four teeth and four years
of elementary school.
806
01:27:57,340 --> 01:28:00,855
Who kick children in the head
with their boots?
807
01:28:01,380 --> 01:28:04,417
What ''gang''?
808
01:28:09,820 --> 01:28:12,971
Do you know what this is?
809
01:28:15,220 --> 01:28:18,656
lt's evidence...
810
01:28:20,380 --> 01:28:24,976
...which proves you killed that
innocent Gypsy, my son.
811
01:28:38,340 --> 01:28:41,616
And like, you give a fuck
about the Gypsies?
812
01:28:45,420 --> 01:28:50,175
The boy studied
architecture in Austria.
813
01:28:50,380 --> 01:28:53,417
Oh, cut the crap, he was
some street scum...
814
01:28:53,620 --> 01:28:58,410
Street scum? Great!
He came to see his grandparents...
815
01:28:59,380 --> 01:29:02,452
...bring them some gifts.
816
01:29:02,660 --> 01:29:07,575
His parents have university degrees
too. They live in Vienna.
817
01:29:11,820 --> 01:29:16,610
Look, here he is. See?
818
01:29:17,900 --> 01:29:21,017
Just like you.
819
01:29:22,420 --> 01:29:26,413
With a bit of a tan.
820
01:29:37,300 --> 01:29:40,531
What? Now it's not so ok
you killed him, right?
821
01:29:43,180 --> 01:29:47,856
You thought he was just another
Gyppo from the ghetto...
822
01:29:52,740 --> 01:29:55,812
Now you're fucked, right?
823
01:29:59,380 --> 01:30:02,531
How much do you want?
l'm not doing this for the money
824
01:30:02,780 --> 01:30:05,931
you fuckin' brat!
825
01:30:11,860 --> 01:30:14,738
The evidence stays in the box.
826
01:30:14,980 --> 01:30:18,529
lf you remain the leader
of the supporters. Clear?
827
01:30:21,620 --> 01:30:24,817
Clear. What ever you do,
wherever you go,
828
01:30:25,020 --> 01:30:28,376
who ever you fight with,
l have to know.
829
01:30:28,620 --> 01:30:34,855
And what ever l say,
you have to do it.
830
01:30:36,900 --> 01:30:40,097
See?
Nice doing business with you.
831
01:30:48,860 --> 01:30:51,852
We talk about what
these kids have done,
832
01:30:52,060 --> 01:30:55,132
but they have merely been
repeating what they have seen done
833
01:30:55,340 --> 01:30:59,891
before their eyes, done to their
own country, by the Americans
834
01:31:00,020 --> 01:31:04,571
for instance. Naturally, l'm
against all kinds of extremism...
835
01:31:05,340 --> 01:31:09,697
But, this lady's NGO extremism,
is far more dangerous
836
01:31:09,900 --> 01:31:13,210
than these kids on the streets...
837
01:31:13,420 --> 01:31:17,413
l think that these young men
are the children of Milosevic
838
01:31:17,660 --> 01:31:20,811
and yourself, professor.
839
01:31:21,020 --> 01:31:25,218
The children of your monstrous
ideology, the product of you,
840
01:31:25,300 --> 01:31:28,736
who have been destroying
this country for years...
841
01:31:28,860 --> 01:31:32,216
And now that you have finally
done it, you're telling us
842
01:31:32,300 --> 01:31:38,330
that you were right all along.
Mr. Hadzi Tankosic...
843
01:31:40,300 --> 01:31:43,576
l need your help.
844
01:31:43,860 --> 01:31:47,011
Everything's gonna be alright.
Yes, professor.
845
01:31:47,540 --> 01:31:50,532
Mr. Zarkovic called...
846
01:31:50,620 --> 01:31:53,771
l knew you would understand,
as a true patriot.
847
01:31:53,940 --> 01:31:57,774
lt's good, you know, when these
incidents can be redirected
848
01:31:57,980 --> 01:32:00,892
towards something good.
849
01:32:01,060 --> 01:32:04,530
Naturally, the kid mustn't
just feel he's being blackmailed.
850
01:32:04,740 --> 01:32:08,176
We've got a chance
to give him purpose...
851
01:32:08,300 --> 01:32:11,417
...a higher meaning...
852
01:32:11,540 --> 01:32:14,850
Look that you clean them up a bit...
853
01:32:15,940 --> 01:32:19,410
...wash them, for Christ's sake.
And please...
854
01:32:19,660 --> 01:32:22,857
take those swastikas away...
855
01:32:22,980 --> 01:32:26,256
After all, they're working for
the state now. Aren't they?
856
01:32:32,780 --> 01:32:37,410
Yes, many of them are minors,
but don't be fooled,
857
01:32:37,580 --> 01:32:41,334
they're not children.
There's a limit,
858
01:32:41,540 --> 01:32:45,692
and once that line is crossed,
l believe that no excuses are valid,
859
01:32:45,980 --> 01:32:50,178
no stories about tough childhood,
poverty and misunderstanding.
860
01:32:51,380 --> 01:32:54,816
That limit is approached by
a misunderstood and unhappy child,
861
01:32:55,020 --> 01:32:58,171
but it's crossed by an evil person.
862
01:33:03,860 --> 01:33:06,852
lf l could do it all over again...
863
01:33:10,540 --> 01:33:13,691
... but you can't...
864
01:33:13,900 --> 01:33:17,973
...you mess up a single minus and...
The whole calculation goes to hell.
865
01:33:18,260 --> 01:33:24,779
That's the whole catch.
No second chance.
866
01:33:31,900 --> 01:33:35,336
DEDlCATED TO THE VlCTlMS
OF HOOLlGAN VlOLENCE lN SERBlA.
867
01:33:58,020 --> 01:34:00,454
DlRECTED BY
868
01:34:00,540 --> 01:34:03,054
SCREENPLAY BY
869
01:34:03,340 --> 01:34:05,729
PRODUCER
870
01:34:05,980 --> 01:34:08,540
EXECUTlVE PRODUCERS
871
01:34:08,700 --> 01:34:11,009
DlRECTOR OF PHOTOGRAPHY
872
01:34:11,260 --> 01:34:13,694
EDlTOR
873
01:34:13,940 --> 01:34:16,374
COSTUME DESlGNER
874
01:34:16,540 --> 01:34:18,849
PRODUCTlON DESlGNER
875
01:34:19,060 --> 01:34:21,574
SOUND DESlGN BY
876
01:34:21,780 --> 01:34:24,294
MUSlC BY
877
01:34:24,660 --> 01:34:29,097
PARTNERS lN PRODUCTlON
878
01:34:29,940 --> 01:34:34,491
STARRlNG:
74959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof