Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,708 --> 00:00:09,791
[mysterious orchestral music plays]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,625 --> 00:00:15,625
[birds chirping]
5
00:00:28,875 --> 00:00:32,500
[regal music swelling]
6
00:00:35,791 --> 00:00:36,875
Ah!
7
00:00:36,958 --> 00:00:38,458
Ha-ha! Ha!
8
00:00:38,541 --> 00:00:41,666
Only three more days until my birthday!
9
00:00:41,750 --> 00:00:42,958
Your Majesty,
10
00:00:43,625 --> 00:00:48,250
the dishes for your upcoming celebration
are waiting for you to taste and approve.
11
00:00:49,541 --> 00:00:51,208
Ahh! Ooh!
12
00:00:51,833 --> 00:00:53,291
I'm coming!
13
00:00:53,375 --> 00:00:54,458
[king laughing]
14
00:00:54,541 --> 00:00:56,375
Good morning, Rosario!
15
00:00:56,458 --> 00:00:58,666
-Bonjour, Your Majesty.
-[king] Mm-hm!
16
00:00:59,500 --> 00:01:02,875
[music crescendos]
17
00:01:02,958 --> 00:01:07,250
So, what kind of surprises
have you prepared for us this year?
18
00:01:07,333 --> 00:01:09,791
Great pastry to whet your appetite.
19
00:01:09,875 --> 00:01:14,583
And then there is chicken legs
stuffed with apples in their own juices.
20
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
Magnifique!
21
00:01:16,291 --> 00:01:17,750
And the main course,
22
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
bronzed turkey baked with potatoes.
23
00:01:21,375 --> 00:01:23,750
And, of course, dessert.
24
00:01:24,833 --> 00:01:26,166
Oh! Hey!
25
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
Hey!
26
00:01:27,625 --> 00:01:29,208
[tense music plays]
27
00:01:29,291 --> 00:01:31,000
[king] Uh! Hey!
28
00:01:32,583 --> 00:01:34,250
[all gasping]
29
00:01:34,333 --> 00:01:36,916
Hey, you! Get back to your place at once!
30
00:01:37,000 --> 00:01:38,291
[Rosario] You hear me?
31
00:01:38,875 --> 00:01:40,708
[ringing and dinging]
32
00:01:40,791 --> 00:01:43,250
Hey, you. Hey, come here. Mon Dieu!
33
00:01:43,333 --> 00:01:47,541
-[Rosario cursing indistinctly]
-[ringing and dinging]
34
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
[butler gasping]
35
00:01:51,750 --> 00:01:55,000
[music crescendos]
36
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Huh?
37
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
[chuckling]
38
00:02:00,750 --> 00:02:01,791
[all gasping]
39
00:02:01,875 --> 00:02:04,000
Yee-haw!
40
00:02:04,083 --> 00:02:06,375
[lively orchestral music plays]
41
00:02:06,458 --> 00:02:08,000
[Rosario gasping, choking]
42
00:02:08,083 --> 00:02:09,166
[both grunting]
43
00:02:09,250 --> 00:02:12,291
-[king grunting]
-[spaghetti monster laughing]
44
00:02:12,375 --> 00:02:13,583
[king gasping]
45
00:02:14,125 --> 00:02:15,791
[spaghetti monster laughing]
46
00:02:15,875 --> 00:02:19,416
-Yee-haw! Woo-hoo!
-Rosario, I don't like this food! Guards!
47
00:02:19,500 --> 00:02:20,541
[king] Oh, no!
48
00:02:20,625 --> 00:02:21,708
[both whimpering]
49
00:02:22,500 --> 00:02:24,375
-Hurry up!
-[king] Save me!
50
00:02:24,458 --> 00:02:27,791
[lively orchestral music continues]
51
00:02:27,875 --> 00:02:29,250
Help!
52
00:02:29,916 --> 00:02:30,833
[king] Help!
53
00:02:32,000 --> 00:02:36,125
Why are you standing still?
Go and save the king!
54
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
You! Back off!
55
00:02:38,416 --> 00:02:40,666
Go!
[soldier grunting and screaming]
56
00:02:40,750 --> 00:02:43,625
-[king] Send Rosario to the dungeon!
-Mon Dieu.
57
00:02:43,708 --> 00:02:44,541
[thump]
58
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
[ringing]
59
00:02:49,291 --> 00:02:52,708
[dramatic orchestral music plays]
60
00:03:06,625 --> 00:03:07,916
The king has been kidnapped!
61
00:03:08,500 --> 00:03:09,541
What? How?
62
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
That's impossible.
63
00:03:10,958 --> 00:03:14,583
It was black magic.
Shall I assemble the army, sir?
64
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
No, we don't need any panic.
65
00:03:17,250 --> 00:03:19,833
Keep what happened as a strict secret.
66
00:03:19,916 --> 00:03:25,166
To fight against black magic,
we must turn to the SMCA.
67
00:03:26,583 --> 00:03:28,916
[Prime Minister]
The Secret Magic Control Agency
68
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
covertly watches
all the magicians of the kingdom.
69
00:03:32,083 --> 00:03:33,583
[mysterious music plays]
70
00:03:33,666 --> 00:03:35,125
[crowd murmuring]
71
00:03:35,208 --> 00:03:38,291
[Prime Minister] They have registered
every single magic wand.
72
00:03:38,375 --> 00:03:40,416
-[magician grunting]
-[woman gasps]
73
00:03:40,500 --> 00:03:43,458
[Prime Minister] No potion
can be brewed without their knowledge.
74
00:03:43,541 --> 00:03:45,208
[witches gasping]
75
00:03:54,291 --> 00:03:56,625
So if anyone can find the king…
76
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
they can.
77
00:04:00,875 --> 00:04:02,916
[strongmen grunting]
78
00:04:03,500 --> 00:04:04,541
Hmm.
79
00:04:07,458 --> 00:04:09,041
[grunting]
80
00:04:09,541 --> 00:04:10,500
[sniffing]
81
00:04:11,208 --> 00:04:12,125
Hmm.
82
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
[music swells]
83
00:04:15,541 --> 00:04:17,625
Ah! Here it is.
84
00:04:17,708 --> 00:04:19,708
[man laughing]
Good, good.
85
00:04:20,291 --> 00:04:23,500
What? Who are you?
How'd you get in here, little lady?
86
00:04:23,583 --> 00:04:27,583
Special Agent Gretel,
Secret Magic Control Agency.
87
00:04:27,666 --> 00:04:29,125
SMCA?
88
00:04:29,208 --> 00:04:30,958
What would you need from me?
89
00:04:31,041 --> 00:04:35,666
I'm just a law-abidin' circus worker
tryin' to earn an honest wage.
90
00:04:35,750 --> 00:04:36,833
Nice try.
91
00:04:36,916 --> 00:04:39,458
Word on the street is
you run a smuggling operation.
92
00:04:39,541 --> 00:04:42,250
[ringmaster]
Let's go out into the fresh air.
93
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
We can discuss this out there.
94
00:04:44,541 --> 00:04:47,125
Believe me, there must be some mistake.
95
00:04:47,208 --> 00:04:49,333
The mistake was kidnapping the king!
96
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
[ringmaster] Ow!
97
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
[clicking and whirring]
98
00:04:51,875 --> 00:04:54,583
[ringmaster] You should have minded
your own business.
99
00:04:54,666 --> 00:04:57,458
Boys! Show this lady her way home.
100
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
[loud clang]
101
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
[strongmen grunting]
102
00:05:01,833 --> 00:05:03,916
[strongmen grunting]
103
00:05:04,000 --> 00:05:05,291
-Huh!
-Huh?
104
00:05:05,375 --> 00:05:07,291
[grunting]
105
00:05:07,375 --> 00:05:09,833
-[strongman grunting and growling]
-Huh!
106
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
-Huh!
-Hoo!
107
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
[both grunting]
108
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
-Huh?
-Hm-mm.
109
00:05:16,291 --> 00:05:18,333
[strongman whimpering]
110
00:05:18,416 --> 00:05:20,750
[whistling and whooshing]
111
00:05:21,916 --> 00:05:23,583
[strongman grunting]
112
00:05:25,750 --> 00:05:28,083
[strongman screaming]
113
00:05:28,166 --> 00:05:29,291
Uh…
114
00:05:29,958 --> 00:05:31,791
[ringmaster laughing nervously]
115
00:05:31,875 --> 00:05:36,000
For kidnapping His Majesty,
you will be sentenced to life in…
116
00:05:36,083 --> 00:05:37,166
[gears turning]
117
00:05:38,125 --> 00:05:40,625
[somber music plays]
118
00:05:45,916 --> 00:05:46,750
[Gretel] What?
119
00:05:47,416 --> 00:05:49,666
[gasping] It was a false lead?
120
00:05:50,916 --> 00:05:52,166
But still!
121
00:05:52,250 --> 00:05:54,833
You're keeping magical creatures in cages?
122
00:05:54,916 --> 00:05:56,041
This is forbidden.
123
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
Oh, what are you talkin' about?
124
00:05:58,083 --> 00:05:59,125
What cages?
125
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
These are their houses.
126
00:06:00,833 --> 00:06:02,916
They're absolutely happy here.
127
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
Let's see about that.
128
00:06:05,125 --> 00:06:07,291
-Hold on. How dare you--
-[bones crunching]
129
00:06:07,375 --> 00:06:09,583
[ringmaster grunting]
130
00:06:09,666 --> 00:06:10,916
[thump]
131
00:06:11,000 --> 00:06:13,291
-[gears turning, clanking]
-[chuckles]
132
00:06:16,625 --> 00:06:18,166
[phoenix calling]
133
00:06:19,750 --> 00:06:20,791
Huh.
134
00:06:20,875 --> 00:06:24,250
[magical music plays]
135
00:06:24,333 --> 00:06:25,250
Huh.
136
00:06:28,083 --> 00:06:30,791
[music swells]
137
00:06:33,416 --> 00:06:34,750
[splashing]
138
00:06:35,333 --> 00:06:36,875
[phoenix calling]
139
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
[dinging, clanking]
140
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
-Sir Prime Minister.
-Agent Stepmother.
141
00:06:43,916 --> 00:06:45,333
Have you found the king?
142
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
We have checked into
all wizards and witches,
143
00:06:47,833 --> 00:06:49,958
everyone who wields some magic,
144
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
with a license and without,
but all in vain.
145
00:06:53,125 --> 00:06:56,125
There's only one last trail left.
146
00:06:56,208 --> 00:07:00,166
Special Agent Gretel,
have you managed to find the kidnappers?
147
00:07:00,250 --> 00:07:01,625
No, Agent Stepmother.
148
00:07:01,708 --> 00:07:03,083
It was a false trail.
149
00:07:03,166 --> 00:07:05,541
-[Gretel] We're at a dead end.
-[banging]
150
00:07:05,625 --> 00:07:09,333
We are just missing something.
Something right in plain sight.
151
00:07:09,916 --> 00:07:12,583
Then we need to see it
from a different angle.
152
00:07:12,666 --> 00:07:16,250
We could use the help of someone
who's done something of this kind.
153
00:07:16,333 --> 00:07:18,625
Done what? Found kidnapped kings?
154
00:07:18,708 --> 00:07:21,958
No, someone who's kidnapped
someone in the daylight,
155
00:07:22,041 --> 00:07:23,666
someone who tricked people,
156
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
took them for a ride,
157
00:07:25,083 --> 00:07:27,041
made complete idiots out of them.
158
00:07:27,125 --> 00:07:29,791
I can't really understand
where this is going.
159
00:07:29,875 --> 00:07:31,666
Oh, I do! I understand!
160
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
It's about Master Hansel.
161
00:07:33,250 --> 00:07:35,583
Remember when he stole
the statue of the king
162
00:07:35,666 --> 00:07:38,041
-from the Central Square?
-[gasping]
163
00:07:38,125 --> 00:07:41,041
Exactly!
The whole kingdom was just going crazy.
164
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
-Searching high and low.
-[sirens]
165
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Yeah, and remember
how smartly he returned it?
166
00:07:45,916 --> 00:07:47,958
Made such big fools out of us all?
167
00:07:48,041 --> 00:07:51,041
People believe he is
the greatest wizard in the kingdom.
168
00:07:51,125 --> 00:07:54,166
Stop it! He's nothing but a charlatan.
169
00:07:54,250 --> 00:07:55,458
[somber music plays]
170
00:07:55,541 --> 00:07:58,333
You do understand,
if the king is not present
171
00:07:58,416 --> 00:08:02,916
at his birthday celebration in two days,
it will lead to panic, chaos,
172
00:08:03,000 --> 00:08:04,416
and more panic.
173
00:08:05,000 --> 00:08:07,708
You need to explore
every possible alternative.
174
00:08:08,208 --> 00:08:09,458
[sighing]
175
00:08:09,541 --> 00:08:10,583
Okay.
176
00:08:10,666 --> 00:08:12,750
This could be our only chance.
177
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
[horn blowing]
178
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
[indistinct chatter]
179
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Agent Gretel.
180
00:08:18,416 --> 00:08:19,500
Aye, ma'am.
181
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
Arrest Hansel immediately
and bring him to me.
182
00:08:23,083 --> 00:08:23,958
Aye, ma'am.
183
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
You think he's going to cooperate?
184
00:08:29,333 --> 00:08:30,625
Be sure that he will.
185
00:08:30,708 --> 00:08:32,791
Agent Gretel is his sister.
186
00:08:32,875 --> 00:08:37,625
-But will she arrest her own brother?
-Of course, she's a ruthless professional,
187
00:08:37,708 --> 00:08:40,208
and her dream is to become the Best Agent.
188
00:08:40,291 --> 00:08:43,125
She puts her duties above her family.
189
00:08:43,625 --> 00:08:47,750
[woman 1] Hurry up, we're gonna be late.
I've been waiting for this day forever!
190
00:08:47,833 --> 00:08:49,958
[woman 2] Waiting months to see him!
191
00:08:50,041 --> 00:08:52,583
[woman 2]
Did you see his show? Spectacular!
192
00:08:52,666 --> 00:08:56,041
-[woman 3] There's a table over there!
-[woman 4] We have to find a seat!
193
00:08:56,125 --> 00:08:58,583
-[woman 1] Great view!
-[crowd murmurs]
194
00:08:58,666 --> 00:09:00,666
[organ music plays]
195
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
-Ooh!
-Oh!
196
00:09:02,958 --> 00:09:03,875
[igniting]
197
00:09:03,958 --> 00:09:06,083
-[crowd gasping]
-[tense music plays]
198
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
I am Master Hansel!
199
00:09:09,666 --> 00:09:13,708
My hands have been scorched
by the flames of chaos
200
00:09:13,791 --> 00:09:17,791
and haven't been harmed
by any other fire since then.
201
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
My eyes have been blinded
by the heavenly bodies,
202
00:09:21,375 --> 00:09:25,875
and ever since, they can see
farther than any mortal eyes.
203
00:09:25,958 --> 00:09:27,291
[crowd gasping]
204
00:09:27,375 --> 00:09:30,916
I know you have no power
over the coming future,
205
00:09:31,000 --> 00:09:34,750
but I can prophesy it and help you.
206
00:09:34,833 --> 00:09:36,166
Master!
207
00:09:36,250 --> 00:09:37,375
[crowd laughing]
208
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
[lively music plays]
209
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
[man] Amazing.
210
00:09:40,791 --> 00:09:42,833
Witness it, my children.
211
00:09:43,416 --> 00:09:44,666
[Hansel grunting]
212
00:09:48,750 --> 00:09:50,541
-[chuckling]
-[muffled honking]
213
00:09:50,625 --> 00:09:52,583
-Oh!
-[crowd laughing]
214
00:09:53,333 --> 00:09:54,833
-Behold!
-[crowd gasping]
215
00:09:54,916 --> 00:09:57,458
[woman gasps]
What is that disgusting thing?
216
00:09:57,541 --> 00:09:59,791
-This used to be a normal rabbit…
-[sighs]
217
00:09:59,875 --> 00:10:02,916
…innocently living
on a farm on the edge of town.
218
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
Then the farmer had an issue
219
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
-with a sorceress.
-[giggling]
220
00:10:06,625 --> 00:10:09,291
One thing led to another,
next thing you know,
221
00:10:09,375 --> 00:10:11,333
the farmer's property gets hit
222
00:10:11,416 --> 00:10:13,041
-with a jinx!
-[organ plays]
223
00:10:13,125 --> 00:10:17,291
-A jinx? Oh, no! That's terrible!
-How awful! What can we do?
224
00:10:17,375 --> 00:10:21,958
Yes! But only if you don't
have a protective ebony amulet,
225
00:10:22,041 --> 00:10:24,083
the wood from the bewitched swamps
226
00:10:24,166 --> 00:10:26,416
-of the Miracle Forest.
-[crowd gasps]
227
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Or a yew amulet
from the Forbidden Mountains,
228
00:10:29,583 --> 00:10:31,250
or the Norwegian boxwood,
229
00:10:31,333 --> 00:10:34,625
unearthed from
the Forever Fjord of the Fairies.
230
00:10:34,708 --> 00:10:37,416
[gasping]
Wow! The Norwegian boxwood amulet!
231
00:10:37,500 --> 00:10:39,916
I've been dreaming of this my whole life!
232
00:10:40,000 --> 00:10:45,166
The owner of this amulet
has no fear of any kind of jinx.
233
00:10:45,250 --> 00:10:46,250
[wind rushing]
234
00:10:46,333 --> 00:10:47,291
[crowd gasping]
235
00:10:47,375 --> 00:10:48,916
[music crescendos]
236
00:10:49,000 --> 00:10:50,541
[male voice 1] Over here!
237
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
-[male voice 2] Look!
-[gasping]
238
00:10:52,666 --> 00:10:55,041
I want it! I want this amulet!
239
00:10:55,125 --> 00:10:58,125
I've been hexed just recently.
Take a look!
240
00:10:58,208 --> 00:10:59,333
[crowd yelling]
241
00:10:59,416 --> 00:11:01,625
[lively music plays]
242
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
[banging]
243
00:11:02,625 --> 00:11:04,000
[clicking and whirring]
244
00:11:04,500 --> 00:11:06,583
I'll buy all of them!
245
00:11:06,666 --> 00:11:10,291
I have a huge household
and I don't need any kind of trouble.
246
00:11:10,375 --> 00:11:11,916
I'm so gracious.
247
00:11:12,000 --> 00:11:15,666
I also accept jewelry
and precious stones over two carats.
248
00:11:16,833 --> 00:11:19,750
-[woman laughing] So jealous!
-I'm so happy!
249
00:11:19,833 --> 00:11:26,083
[Hansel] Goodbye. Have a great day.
May the power of the amulets protect you.
250
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
-I feel better already!
-[excited chatter]
251
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
[bouncy music plays]
252
00:11:31,958 --> 00:11:33,125
[Hansel laughing]
253
00:11:33,208 --> 00:11:35,125
-[female voice] Excuse me.
-Uh!
254
00:11:35,208 --> 00:11:37,666
-How did you--
-I'm sorry, Master Hansel.
255
00:11:38,166 --> 00:11:40,291
I just waited for everyone to leave.
256
00:11:40,833 --> 00:11:43,583
Could you please
lend me one of your amulets?
257
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
I'm an orphan,
my little sister has fallen badly ill.
258
00:11:47,750 --> 00:11:48,916
[baby coughing]
259
00:11:49,000 --> 00:11:50,583
I can't afford a doctor,
260
00:11:51,250 --> 00:11:53,583
so your amulet is the only hope.
261
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
No.
262
00:11:57,875 --> 00:12:01,916
The thing is, these amulets,
the magic doesn't work on children.
263
00:12:02,000 --> 00:12:04,333
-So, what should I do?
-[Hansel sighing]
264
00:12:06,416 --> 00:12:09,041
I do have some magic gold coins.
265
00:12:09,125 --> 00:12:11,083
They'll help you pay for a doctor
266
00:12:11,166 --> 00:12:14,166
and anything else you and your sister
need on your own.
267
00:12:14,250 --> 00:12:15,375
Oh.
268
00:12:15,458 --> 00:12:17,833
Thank you so much, Master Hansel.
269
00:12:17,916 --> 00:12:20,875
But remember,
if you tell anyone that it was me
270
00:12:20,958 --> 00:12:23,041
that gave you these magic coins,
271
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
they'll turn into dust.
272
00:12:24,708 --> 00:12:27,166
We won't tell anyone. Thank you.
273
00:12:28,916 --> 00:12:29,833
[knocking]
274
00:12:30,458 --> 00:12:32,416
What now? Uh--
275
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
Hansel.
276
00:12:34,041 --> 00:12:35,333
Gretel?
277
00:12:35,416 --> 00:12:36,291
Uh…
278
00:12:36,375 --> 00:12:38,791
-Sister!
-You're under arrest.
279
00:12:40,333 --> 00:12:41,833
[suspenseful music plays]
280
00:12:41,916 --> 00:12:43,208
-[glass shatters]
-Freeze!
281
00:12:43,291 --> 00:12:45,125
-[gasping]
-Hands in the air.
282
00:12:46,625 --> 00:12:49,666
Come on, sis.
This is no way to treat family.
283
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
Let's sit down, have some tea, catch up.
284
00:12:53,166 --> 00:12:55,500
I'm just gonna go put the kettle on.
285
00:12:56,750 --> 00:12:57,708
[Hansel gasping]
286
00:12:58,166 --> 00:13:01,291
-You can't fool me.
-What are you arresting me for?
287
00:13:01,375 --> 00:13:05,500
If it's because of the flying carpet,
everyone saw it flying when I sold it.
288
00:13:06,458 --> 00:13:09,458
Huh?
Is the genie not coming out of the bottle?
289
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
Maybe you're rubbing it the wrong way.
290
00:13:12,833 --> 00:13:14,000
Agh!
291
00:13:14,083 --> 00:13:15,416
Stop where you are.
292
00:13:16,541 --> 00:13:18,833
So much for the family reunion.
293
00:13:20,833 --> 00:13:22,041
[agent] Get him!
294
00:13:22,125 --> 00:13:23,750
[agents grunting]
295
00:13:23,833 --> 00:13:25,250
Adiós, sister.
296
00:13:27,500 --> 00:13:28,333
[grunts]
297
00:13:29,875 --> 00:13:30,791
Hm.
298
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
Ahh!
299
00:13:33,500 --> 00:13:34,333
[sighing]
300
00:13:34,416 --> 00:13:35,625
[grunting, thumping]
301
00:13:35,708 --> 00:13:37,583
[Hansel] Ow! That hurts! Come on!
302
00:13:37,666 --> 00:13:39,166
[cuffs locking]
303
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
I'm actually guaranteed
one carrier pigeon message.
304
00:13:42,291 --> 00:13:43,625
[pigeon coos]
305
00:13:43,708 --> 00:13:44,625
It's the law.
306
00:13:45,125 --> 00:13:48,083
-You also have the right to remain silent!
-Uhh!
307
00:13:48,791 --> 00:13:51,791
[suspenseful orchestral music plays]
308
00:14:06,083 --> 00:14:07,250
[humming] Ugh!
309
00:14:07,333 --> 00:14:08,166
[whistling]
310
00:14:08,250 --> 00:14:12,541
Welcome! Oh, is the young man
afraid of having his hair cut?
311
00:14:12,625 --> 00:14:16,041
The young man wants a hairstyle
that will open up his inner world.
312
00:14:16,125 --> 00:14:18,125
-Huh?
-That's the password.
313
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Ohh!
314
00:14:19,583 --> 00:14:21,666
[clicking, buzzing]
315
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
[ringing, gears turning]
316
00:14:25,500 --> 00:14:27,166
[clunking, whirring]
317
00:14:27,250 --> 00:14:29,333
[chain clinking, thunking]
318
00:14:29,416 --> 00:14:31,375
[music swells]
319
00:14:31,458 --> 00:14:33,291
[whirring and clanking]
320
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
[barber sighing]
321
00:14:35,125 --> 00:14:36,416
[air rushing]
322
00:14:36,500 --> 00:14:37,375
Ahh.
323
00:14:37,458 --> 00:14:40,750
[lively music continues]
324
00:14:45,208 --> 00:14:47,750
It's so cool here.
325
00:14:47,833 --> 00:14:51,041
[music crescendos]
326
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
[Hansel] So this is really where you work?
327
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Wow!
328
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
[clanking]
329
00:15:19,208 --> 00:15:22,416
You. Careful, that class of broom
is unpredictable.
330
00:15:22,500 --> 00:15:25,375
Double up on the restraints,
use two boots on it.
331
00:15:25,458 --> 00:15:27,000
Yes, Agent Gretel.
332
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
-[thump]
-[agent yelping]
333
00:15:28,666 --> 00:15:32,166
[Gretel] You, word to the wise,
suspects in jelly form
334
00:15:32,250 --> 00:15:36,791
-need to be transported in airtight tubs.
-Oh, we'll fix that, Agent Gretel.
335
00:15:37,708 --> 00:15:39,458
-[suspect burbling]
-Uh!
336
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
-[clanking]
-Huh!
337
00:15:41,458 --> 00:15:42,333
-Oh!
-Uh--
338
00:15:42,916 --> 00:15:44,291
[agent grunting]
339
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[slide whistle]
340
00:15:45,458 --> 00:15:47,750
[melodic string music plays]
341
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
Good morning.
342
00:15:59,375 --> 00:16:03,416
I am Agent Stepmother,
Head of the Secret Magic Control Agency.
343
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Nice to meet you.
344
00:16:05,750 --> 00:16:09,333
I'm Hansel, an honest and innocent person.
345
00:16:09,416 --> 00:16:10,875
[boots clacking]
346
00:16:10,958 --> 00:16:13,208
[Stepmother] Release him.
Three days ago,
347
00:16:13,291 --> 00:16:17,291
our king was kidnapped
right from his palace by magical means.
348
00:16:17,375 --> 00:16:19,166
I haven't kidnapped your king!
349
00:16:19,250 --> 00:16:21,958
I took that statue a while back,
I returned it.
350
00:16:22,041 --> 00:16:25,083
It was just a little trick
to advertise my business.
351
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
That's exactly why you're here.
352
00:16:27,833 --> 00:16:30,666
[Stepmother] Our best agents
have failed to find the kidnapper,
353
00:16:30,750 --> 00:16:32,208
and time is running out.
354
00:16:32,291 --> 00:16:36,291
If the king is not present
at his birthday celebration in two days,
355
00:16:36,916 --> 00:16:38,875
we'll have total anarchy.
356
00:16:38,958 --> 00:16:41,250
We need someone like you,
357
00:16:41,333 --> 00:16:45,125
someone who can see the situation
from the thief's point of view.
358
00:16:45,833 --> 00:16:49,083
What?
You're turning to this traitor for help?
359
00:16:49,166 --> 00:16:50,500
I'm a traitor?
360
00:16:50,583 --> 00:16:53,958
Yes! Our parents were
teaching us to be honest
361
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
and fight against evil,
362
00:16:55,833 --> 00:16:59,958
but you betrayed our family
and became a charlatan.
363
00:17:00,041 --> 00:17:03,541
As far as I'm concerned,
I don't have a brother.
364
00:17:03,625 --> 00:17:05,416
Oh! And wasn't it our parents
365
00:17:05,500 --> 00:17:08,625
who were also teaching us
not to forget your family?
366
00:17:08,708 --> 00:17:09,541
Enough!
367
00:17:09,625 --> 00:17:12,666
Save the family squabble
for the holiday dinner table.
368
00:17:13,250 --> 00:17:15,291
You two have to work together.
369
00:17:16,083 --> 00:17:17,791
-What?
-[lively music plays]
370
00:17:17,875 --> 00:17:19,291
No. No way.
371
00:17:19,375 --> 00:17:20,500
This is so stupid!
372
00:17:20,583 --> 00:17:22,791
We can't stand each other!
373
00:17:22,875 --> 00:17:25,958
[Hansel] Exactly!
You goody-goodies are way out of…
374
00:17:26,041 --> 00:17:28,416
-[echoes] this charlatan's league.
-[clicking]
375
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
I'm not asking you for a favor,
Master Hansel.
376
00:17:32,041 --> 00:17:34,666
-[buzzing]
-It's going to be easy for us to expose
377
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
every single trick you've ever pulled.
378
00:17:36,833 --> 00:17:42,041
Every resident of our kingdom will know
that you're nothing but a charlatan.
379
00:17:42,125 --> 00:17:45,125
[Stepmother] You'll end up
on the street, penniless,
380
00:17:45,208 --> 00:17:47,500
no easy life for you anymore.
381
00:17:47,583 --> 00:17:48,791
[somber music plays]
382
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
And as for you, Agent Gretel,
383
00:17:51,000 --> 00:17:53,833
you missed your chance
to find the king yourself.
384
00:17:54,416 --> 00:17:57,208
So, if you fail to fulfill my order again,
385
00:17:57,291 --> 00:18:01,625
there's no way for you to achieve
the title of Best Agent.
386
00:18:01,708 --> 00:18:05,500
You'll serve coffee around the agency
till the end of your days.
387
00:18:05,583 --> 00:18:06,416
[gasping]
388
00:18:08,250 --> 00:18:11,208
So much negative energy coming off her.
389
00:18:11,291 --> 00:18:14,083
But if you still manage to find the king,
390
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Master Hansel,
391
00:18:15,458 --> 00:18:19,083
I'll grant you a license
of an 80th-level sorcerer.
392
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
And you, Agent Gretel,
393
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
you will get promoted,
394
00:18:22,666 --> 00:18:26,000
and the title
of Best Agent of the Kingdom.
395
00:18:26,583 --> 00:18:30,125
For that kind of license,
I wouldn't just find the king,
396
00:18:30,208 --> 00:18:32,291
I'd find you the Invisible Man!
397
00:18:32,375 --> 00:18:35,333
Okay, sister, just like old times, huh?
398
00:18:35,416 --> 00:18:37,541
How about our secret handshake?
399
00:18:37,625 --> 00:18:41,750
[Stepmother] See Agent Stepdaughter.
She'll equip you with everything you need.
400
00:18:41,833 --> 00:18:42,958
Aye, ma'am.
401
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Good luck.
402
00:18:44,250 --> 00:18:46,750
The fate of the kingdom depends on you.
403
00:18:47,958 --> 00:18:48,791
Eh?
404
00:18:50,208 --> 00:18:51,208
[Hansel] Oof!
405
00:18:51,875 --> 00:18:53,416
Oops, I missed.
406
00:18:54,208 --> 00:18:56,708
[Hansel] You've been a terrible shot
since we were kids.
407
00:18:58,583 --> 00:19:00,833
[mysterious music plays]
408
00:19:00,916 --> 00:19:03,250
I can't believe we're working together!
409
00:19:03,333 --> 00:19:06,125
You're a hustler, a cheat, a con artist,
410
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
and a charlatan.
411
00:19:07,333 --> 00:19:10,250
I'm sorry, all I heard was "artist."
412
00:19:11,416 --> 00:19:15,375
Remember, I work alone,
so just stay out of my way.
413
00:19:29,333 --> 00:19:31,125
What is this place?
414
00:19:31,208 --> 00:19:32,541
Magic R&D division.
415
00:19:34,541 --> 00:19:36,250
[adventurous music plays]
416
00:19:36,833 --> 00:19:38,708
Don't touch anything here.
417
00:19:38,791 --> 00:19:40,833
They're all genuine, unlike yours.
418
00:19:40,916 --> 00:19:42,166
Ugh! Oh, yeah,
419
00:19:42,250 --> 00:19:45,000
like I can't tell a real amulet from fake.
420
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
[Hansel laughing]
421
00:19:46,166 --> 00:19:47,791
-[ringing]
-[Hansel yelping]
422
00:19:47,875 --> 00:19:49,541
[static buzzing]
423
00:19:50,083 --> 00:19:51,000
[sighing]
424
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
-[icy explosion]
-[grunting]
425
00:19:55,083 --> 00:19:57,500
Wow! They are real!
426
00:19:57,583 --> 00:19:59,208
Who would've thought?
427
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
-Aladdin's Lamp!
-[whooshing]
428
00:20:01,083 --> 00:20:02,708
-Thor's Hammer!
-[buzzing]
429
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
This is Pandora's Box.
430
00:20:05,500 --> 00:20:08,291
-Let's take a look inside.
-Are you crazy?
431
00:20:09,625 --> 00:20:11,625
The legendary Sword in the Stone.
432
00:20:11,708 --> 00:20:14,000
Maybe I'll become king.
Whatd'ya think?
433
00:20:14,083 --> 00:20:16,541
-[Hansel grunting]
-[Gretel sighing]
434
00:20:17,083 --> 00:20:18,291
[Hansel] Holy Grail!
435
00:20:19,083 --> 00:20:20,250
Agent Gretel!
436
00:20:20,750 --> 00:20:22,666
-Agent Stepdaughter.
-[Hansel] Woo-hoo!
437
00:20:23,250 --> 00:20:26,833
-Who's the civilian?
-Gretel, look! A flying carpet?
438
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
My brother.
439
00:20:27,833 --> 00:20:28,875
[Hansel laughing]
440
00:20:28,958 --> 00:20:31,625
Uh… no. Just a regular rug.
441
00:20:31,708 --> 00:20:34,916
You don't choose your relatives.
What is he doing here?
442
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
We need to get equipment.
443
00:20:36,791 --> 00:20:39,458
-He's my new partner.
-Ha-ha! Hoo! Ha! Hoo!
444
00:20:39,541 --> 00:20:43,750
-We investigate the king's kidnapping.
-Whoa! Seven-league boots!
445
00:20:43,833 --> 00:20:45,416
Ha-hah! Ha-ha!
446
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Don't touch those! You don't know…
447
00:20:47,666 --> 00:20:51,375
-[motor accelerating]
-[Hansel] Ha-hah! Ahh! Yee-hah-haw!
448
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
[Hansel] What speed!
449
00:20:52,833 --> 00:20:54,000
[screaming]
450
00:20:54,083 --> 00:20:55,291
[revving, buzzing]
451
00:20:55,375 --> 00:20:58,958
[Hansel] Uh, hey!
Feels like I'm getting sick. I can't stop.
452
00:20:59,041 --> 00:21:00,000
[screeching]
453
00:21:00,083 --> 00:21:01,458
-[Hansel] Ahh! Uhh!
-[crashing]
454
00:21:01,541 --> 00:21:02,416
[stuttering]
455
00:21:03,000 --> 00:21:03,958
-Ow!
-Ooh!
456
00:21:04,041 --> 00:21:08,208
-Oh, I hope you haven't broken anything.
-I'm okay. Thanks.
457
00:21:08,291 --> 00:21:11,041
I wasn't talking about you.
458
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
[mysterious music plays]
459
00:21:14,625 --> 00:21:16,291
Holy amulets!
460
00:21:16,375 --> 00:21:20,500
With an arsenal like this,
you can swipe not just the king,
461
00:21:20,583 --> 00:21:21,958
but the whole kingdom.
462
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
I'd say "wipe" rather than "swipe,"
as in completely wipe out. [laughs]
463
00:21:26,000 --> 00:21:29,791
That's why they're here
in the most secure facility ever built.
464
00:21:29,875 --> 00:21:32,625
And we only use them to study.
465
00:21:32,708 --> 00:21:34,166
[gasping] So,
466
00:21:34,250 --> 00:21:37,041
you're Hansel, that famous charlata--
467
00:21:37,125 --> 00:21:38,541
I mean, illusionist?
468
00:21:38,625 --> 00:21:40,250
At your service.
469
00:21:40,333 --> 00:21:43,916
-How did you seal the statue of the king?
-Trade secret.
470
00:21:44,000 --> 00:21:46,916
Aw! It must be cool
to have such a famous brother.
471
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
Yeah, me and my sister
are thick as thieves.
472
00:21:49,791 --> 00:21:52,208
She's so proud of me--
473
00:21:52,291 --> 00:21:53,708
Ah! Ow, ow! Ow…
474
00:21:53,791 --> 00:21:55,041
Let's get to work.
475
00:21:55,125 --> 00:21:57,333
-I'll give you your equipment.
-[yelping]
476
00:21:57,416 --> 00:21:59,708
This is where we study magical artifacts
477
00:21:59,791 --> 00:22:03,375
and reverse-engineer them to create
gear and gadgets for our agents.
478
00:22:03,458 --> 00:22:06,791
-Like this, our brand-new invention.
-[clanking]
479
00:22:06,875 --> 00:22:10,041
These are our specially-designed glasses.
480
00:22:10,125 --> 00:22:13,791
They allow you to see any signs of magic.
Try them on.
481
00:22:13,875 --> 00:22:17,958
Only, you can't look through them for long
or it'll damage your eyes.
482
00:22:18,041 --> 00:22:20,541
Just take a quick look
and take them off.
483
00:22:21,458 --> 00:22:24,166
[Gretel gasping]
Hey, empty your pockets.
484
00:22:24,250 --> 00:22:25,083
Mm…
485
00:22:25,166 --> 00:22:27,916
It wasn't me.
Somebody must have planted those.
486
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Uh. Was it you?
487
00:22:29,708 --> 00:22:30,583
Huh?
488
00:22:30,666 --> 00:22:33,500
-[adventurous music plays]
-[whirring, clanking]
489
00:22:33,583 --> 00:22:35,833
And this is a magic watch.
490
00:22:35,916 --> 00:22:37,833
It has absolutely everything,
491
00:22:37,916 --> 00:22:41,166
a compass, scissors, a hand saw,
492
00:22:41,250 --> 00:22:42,708
and lipstick!
493
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
[kissing]
494
00:22:43,958 --> 00:22:46,166
This will help you get into anywhere.
495
00:22:46,666 --> 00:22:47,500
Look!
496
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
[splashing, crackling]
497
00:22:50,541 --> 00:22:51,708
-Huh!
-Wow!
498
00:22:52,375 --> 00:22:53,416
-Hm.
-Oh boy!
499
00:22:53,500 --> 00:22:56,250
-[air rushing, clunking]
-[agent yelping]
500
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
-[laughs]
-[Gretel sighs]
501
00:22:57,916 --> 00:23:00,041
-Hey!
-[burbling and squishing]
502
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
-[crackling]
-Agh!
503
00:23:02,416 --> 00:23:04,791
The effect is temporary, a few seconds.
504
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
-[Hansel chuckling]
-Huh!
505
00:23:06,541 --> 00:23:07,458
[Hansel] Heh!
506
00:23:07,541 --> 00:23:09,458
[Gretel gasping]
507
00:23:10,041 --> 00:23:12,291
[laughing] I knew you had no heart.
508
00:23:14,125 --> 00:23:16,708
This is specifically for newbies like you.
509
00:23:19,083 --> 00:23:20,541
[ringing]
510
00:23:20,625 --> 00:23:24,166
Anti-stray pebbles.
You'll never go astray if you have 'em.
511
00:23:25,083 --> 00:23:25,916
Here!
512
00:23:26,000 --> 00:23:27,791
[Hansel] Huh-ah! Ugh!
513
00:23:28,416 --> 00:23:32,750
Now the most important thing.
The results from our crime scene analysis.
514
00:23:32,833 --> 00:23:36,458
I found traces of an ingredient that
I believe brought the king's food to life.
515
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
Hmm. [gasping]
And just five minutes ago, I built this!
516
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
[static buzzing and ringing]
517
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
Incredible! You formulated a reagent.
518
00:23:47,791 --> 00:23:48,750
She did what?
519
00:23:49,250 --> 00:23:53,500
Think of it as a tracking device.
It can lead us to the mystery ingredient.
520
00:23:53,583 --> 00:23:55,750
Yeah, I'm a genius!
521
00:23:55,833 --> 00:23:58,708
Here's a list of ingredient suppliers
to the king's kitchen.
522
00:23:58,791 --> 00:24:01,083
-[Stepdaughter chuckling]
-Hmm.
523
00:24:01,166 --> 00:24:04,416
This one at the bottom,
the Sugar and Spice Shop.
524
00:24:04,500 --> 00:24:06,625
It's in the sketchiest part of town.
525
00:24:06,708 --> 00:24:09,791
That's where I'd run things
if I was trying to stay under the radar.
526
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Thanks for your criminal expertise.
527
00:24:12,375 --> 00:24:14,541
Hey, just trying to earn my keep.
528
00:24:14,625 --> 00:24:17,541
We'll stake it out.
Great job, Agent Stepdaughter.
529
00:24:17,625 --> 00:24:18,458
Thank you.
530
00:24:18,541 --> 00:24:20,083
Okay, time to go.
531
00:24:20,166 --> 00:24:23,125
Yes, thank you for everything.
532
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
-Good luck!
-To you as well!
533
00:24:25,916 --> 00:24:26,833
[door slamming]
534
00:24:27,750 --> 00:24:29,958
[female voice] Hm. Hm-hmm.
535
00:24:30,041 --> 00:24:31,875
[jazz music plays]
536
00:24:33,541 --> 00:24:35,708
-[hissing]
-[female voice humming]
537
00:24:41,583 --> 00:24:42,500
[woman] Ahh!
538
00:24:43,875 --> 00:24:45,541
Almost ready.
539
00:24:45,625 --> 00:24:48,041
Vanilla, I need more vanilla.
540
00:24:50,125 --> 00:24:51,250
[chimes ringing]
541
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
That's it?
542
00:24:52,916 --> 00:24:54,958
Where's the rest of my vanilla?
543
00:24:55,041 --> 00:24:56,583
[speaking gibberish]
544
00:24:56,666 --> 00:24:59,333
-What? They've been taken captive?
-[grunting]
545
00:24:59,416 --> 00:25:02,541
-I don't need your excuses!
-[yelping, gasping]
546
00:25:02,625 --> 00:25:05,875
-I need vanilla.
-[suspenseful music crescendos]
547
00:25:06,458 --> 00:25:08,666
[General screaming]
548
00:25:09,375 --> 00:25:10,208
Hm.
549
00:25:10,791 --> 00:25:12,666
Now, you're the general.
550
00:25:12,750 --> 00:25:14,791
Don't disappoint me.
551
00:25:15,458 --> 00:25:18,166
[General grunting]
552
00:25:18,250 --> 00:25:19,083
Huh?
553
00:25:19,166 --> 00:25:21,500
[dramatic clanging]
554
00:25:22,083 --> 00:25:23,166
[General grunting]
555
00:25:23,250 --> 00:25:24,500
[bubbling]
556
00:25:26,333 --> 00:25:27,625
-Hm.
-Hm.
557
00:25:27,708 --> 00:25:30,250
-[ringing explosion]
-[gasping, sniffing]
558
00:25:30,708 --> 00:25:31,791
[sighing]
559
00:25:33,416 --> 00:25:35,833
[dramatic orchestral music plays]
560
00:25:35,916 --> 00:25:38,416
[ringing and dinging]
561
00:25:42,500 --> 00:25:44,708
[king grunting]
562
00:25:46,291 --> 00:25:47,958
-Uh. Huh?
-Ah!
563
00:25:48,541 --> 00:25:50,541
Finally, you're here.
564
00:25:51,041 --> 00:25:53,250
[jazz music plays]
565
00:25:53,333 --> 00:25:55,833
[cupcakes grunting]
566
00:25:55,916 --> 00:25:58,458
[woman] Oh, my sweet king!
567
00:25:58,541 --> 00:26:02,416
Never have a falling out
with your bread and butter, right?
568
00:26:02,500 --> 00:26:05,541
I'm so happy you're finally paying a visit
569
00:26:05,625 --> 00:26:07,583
-to my humble house.
-[groaning]
570
00:26:07,666 --> 00:26:09,666
Let's celebrate with a feast!
571
00:26:09,750 --> 00:26:12,666
-[laughs hysterically]
-[gasping and grunting]
572
00:26:12,750 --> 00:26:14,416
Ilvira?
573
00:26:14,500 --> 00:26:16,416
-[clanging tone]
-[somber music]
574
00:26:16,500 --> 00:26:18,458
-[bubbling]
-[king grunting]
575
00:26:18,541 --> 00:26:22,000
Wha-- What is the meaning of this?
576
00:26:22,083 --> 00:26:22,916
[clanging]
577
00:26:23,000 --> 00:26:26,250
[king gasping]
Is this what you feed to the king?
578
00:26:26,833 --> 00:26:30,875
They say the way to a man's heart
is through his stomach.
579
00:26:30,958 --> 00:26:33,958
-Now, try my lovely soup.
-[echoing ringing]
580
00:26:34,041 --> 00:26:34,916
Gnah!
581
00:26:35,000 --> 00:26:36,250
This isn't soup.
582
00:26:36,333 --> 00:26:37,750
It's black magic!
583
00:26:37,833 --> 00:26:38,916
-Out!
-[Ilvira gasps]
584
00:26:39,000 --> 00:26:42,625
Get out of my kingdom!
Never set foot in here again!
585
00:26:42,708 --> 00:26:45,083
You're banished forever!
586
00:26:45,166 --> 00:26:47,791
-[Ilvira sobbing]
-Forever!
587
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
[clanging tone]
588
00:26:50,083 --> 00:26:53,208
Oh! You still remember me!
589
00:26:53,291 --> 00:26:57,000
What do you want from me? Money?
I'll pay as much as you want.
590
00:26:57,083 --> 00:26:59,208
A license? Have a lifetime one!
591
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
[king] Let me go.
592
00:27:00,583 --> 00:27:01,666
[Ilvira laughing]
593
00:27:01,750 --> 00:27:05,250
Oh, Your Majesty, no need to go that far.
594
00:27:05,333 --> 00:27:08,791
-Why would I need those trinkets?
-Then what do you need?
595
00:27:08,875 --> 00:27:12,750
Soon, your whole kingdom will be mine!
596
00:27:12,833 --> 00:27:16,791
-[dramatic orchestral music plays]
-No! No way! Never in my life!
597
00:27:16,875 --> 00:27:19,541
Wait, wait, Your Majesty. Calm down.
598
00:27:19,625 --> 00:27:23,125
I'd like you to try
my brand-new royal dessert.
599
00:27:23,708 --> 00:27:24,541
-I--
-[boing]
600
00:27:24,625 --> 00:27:28,958
-Mmm. Yummy! Delicious, isn't it?
-What are they made of?
601
00:27:29,041 --> 00:27:31,250
Some nasty stuff again?
602
00:27:31,333 --> 00:27:34,333
Oh, you can't have too many frogs
in your soup.
603
00:27:34,416 --> 00:27:37,083
I'm sure you're gonna
love them soon enough,
604
00:27:37,166 --> 00:27:39,083
and love me, too.
605
00:27:39,666 --> 00:27:40,958
No! I would--
606
00:27:41,041 --> 00:27:42,666
-[boing]
-[king choking]
607
00:27:42,750 --> 00:27:45,083
-[king] No!
-Appetite comes with eating.
608
00:27:45,166 --> 00:27:47,666
-[Ilvira laughing]
-[king] No! No, I don't…
609
00:27:48,416 --> 00:27:52,125
[Ilvira laughing hysterically]
610
00:27:59,291 --> 00:28:01,125
-[popping]
-[cat screeching]
611
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
[crickets chirping]
612
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
-Looks quiet, too quiet.
-[Hansel sighing]
613
00:28:05,375 --> 00:28:07,125
[Gretel] I don't like it.
614
00:28:07,208 --> 00:28:08,958
Why are we hiding, though?
615
00:28:09,041 --> 00:28:10,791
There's no one around.
616
00:28:10,875 --> 00:28:12,791
[owl hooting]
617
00:28:13,750 --> 00:28:17,041
It's probably booby-trapped,
so watch your step.
618
00:28:17,125 --> 00:28:18,250
Let's go.
619
00:28:18,833 --> 00:28:22,000
-[suspenseful music plays]
-[Gretel] Huh! Ha!
620
00:28:23,041 --> 00:28:23,916
Hah!
621
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
[Hansel sighing]
622
00:28:28,333 --> 00:28:30,458
-[Gretel grunting]
-[slide whistle]
623
00:28:30,541 --> 00:28:31,583
Huh! Hm…
624
00:28:31,666 --> 00:28:32,583
[squishing]
625
00:28:32,666 --> 00:28:35,125
Looks like you fell into the slugs' trap.
626
00:28:35,208 --> 00:28:36,041
Huh?
627
00:28:36,125 --> 00:28:37,875
[gasping and screaming]
628
00:28:39,000 --> 00:28:40,541
-[clanging]
-Huh! Hm…
629
00:28:42,041 --> 00:28:44,375
[suspenseful music continues]
630
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
Hm.
631
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
[splashing and crackling]
632
00:28:46,958 --> 00:28:49,500
[Hansel] Hey, sis, when this is all over,
633
00:28:49,583 --> 00:28:52,125
who do I talk to about a little, you know,
634
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
-compensation?
-Hmm.
635
00:28:54,083 --> 00:28:57,708
[Hansel] Is there a form I need
to fill out or timecard to submit?
636
00:29:00,875 --> 00:29:02,000
[metallic click]
637
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Hey, why didn't they give me one?
638
00:29:05,208 --> 00:29:07,833
Quiet.
You be the lookout, I'll check here.
639
00:29:07,916 --> 00:29:09,916
-[Hansel sighing]
-Huh! Hm! Huh!
640
00:29:11,375 --> 00:29:13,333
[electrical buzzing]
641
00:29:16,541 --> 00:29:17,416
[shivering]
642
00:29:17,500 --> 00:29:19,166
Freezing cold.
643
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Ah!
644
00:29:24,333 --> 00:29:27,166
Ah! So, tell me, how's your life?
645
00:29:27,250 --> 00:29:30,166
Do you have tattoos? You go clubbing?
646
00:29:30,250 --> 00:29:31,958
We haven't spoken in years.
647
00:29:32,041 --> 00:29:34,666
Let's not break that fine tradition, okay?
648
00:29:37,875 --> 00:29:38,916
[shivering]
649
00:29:39,000 --> 00:29:40,166
What on earth?
650
00:29:40,250 --> 00:29:41,583
[scale plays]
651
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
Ohh!
652
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
Exactly. How did I miss this?
653
00:29:45,541 --> 00:29:47,541
It's a trick, cold fire.
654
00:29:47,625 --> 00:29:51,500
Okay, let's go. There's no sign
of the mystery ingredient,
655
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
just another dead end.
656
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
[Gretel] Hansel?
657
00:29:55,291 --> 00:29:56,666
Hansel, where are you?
658
00:29:56,750 --> 00:29:58,250
[suspenseful music plays]
659
00:29:58,333 --> 00:30:00,500
Come here. I just found something.
660
00:30:00,583 --> 00:30:02,791
[gasping] You're… burning!
661
00:30:02,875 --> 00:30:05,208
Ah! It's not real fire. It's cold.
662
00:30:05,791 --> 00:30:08,333
I use this gag on stage.
Fools 'em every time.
663
00:30:08,416 --> 00:30:10,625
Follow me. There's a secret passage.
664
00:30:13,125 --> 00:30:16,166
"I work alone. I don't need a partner."
665
00:30:16,750 --> 00:30:17,875
Quiet.
666
00:30:19,875 --> 00:30:22,375
Looks like we found
someone's secret stash.
667
00:30:22,458 --> 00:30:25,458
Enough goodies to send the kingdom
into sugar coma.
668
00:30:31,291 --> 00:30:32,416
-Hmm.
-Ah.
669
00:30:32,500 --> 00:30:33,916
[cupcakes humming]
670
00:30:34,000 --> 00:30:34,916
Bingo.
671
00:30:37,083 --> 00:30:38,500
I can't believe my eyes.
672
00:30:38,583 --> 00:30:41,208
-Those cupcakes are alive.
-[cupcake grunts]
673
00:30:42,166 --> 00:30:45,125
-[cupcake 1 speaking gibberish]
-[cupcake 2 laughs]
674
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
-[cupcake 2 grunting]
-[boing]
675
00:30:47,208 --> 00:30:48,750
[cupcake 1 laughing]
676
00:30:48,833 --> 00:30:50,208
-[boing]
-[laughing]
677
00:30:50,291 --> 00:30:54,583
-[cupcakes speaking gibberish]
-[boing]
678
00:30:54,666 --> 00:30:56,166
[Gretel sighing]
679
00:30:56,708 --> 00:30:57,875
You see that door?
680
00:30:57,958 --> 00:30:59,000
[dramatic clang]
681
00:30:59,750 --> 00:31:02,083
[cupcakes yelling gibberish]
682
00:31:02,166 --> 00:31:04,083
That must be
where they're hiding the king.
683
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
So, what are we gonna do?
Let's go get help from the agency.
684
00:31:08,958 --> 00:31:11,041
Negatory. I got this.
685
00:31:11,125 --> 00:31:13,250
Watch me and try to keep up.
686
00:31:14,125 --> 00:31:15,166
-Hm?
-Huh!
687
00:31:15,250 --> 00:31:17,250
[adventurous music plays]
688
00:31:17,333 --> 00:31:18,875
Uh! Ah!
689
00:31:18,958 --> 00:31:19,916
[slide whistle]
690
00:31:20,000 --> 00:31:21,750
-Huh?
-[Gretel] Huh!
691
00:31:23,000 --> 00:31:25,833
Uhh! Huh! Hmm.
692
00:31:26,416 --> 00:31:27,291
Ahh?
693
00:31:27,375 --> 00:31:30,875
What's so scary about them?
They're just cupcakes.
694
00:31:30,958 --> 00:31:31,791
Huh?
695
00:31:32,250 --> 00:31:36,083
They should be scared of us.
We're at the top of the food chain.
696
00:31:36,166 --> 00:31:37,833
Hey, cupcake!
697
00:31:37,916 --> 00:31:40,666
Who's your owner or… baker or whatever?
698
00:31:40,750 --> 00:31:43,083
Where are you keeping the king? Answer!
699
00:31:43,791 --> 00:31:44,958
[laughing]
700
00:31:45,041 --> 00:31:47,875
[speaking gibberish, screaming]
701
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
Stop it right now.
702
00:31:49,750 --> 00:31:52,250
[Hansel] What did I tell you?
You are gonna get it!
703
00:31:52,333 --> 00:31:54,625
-[cupcakes screaming]
-Ah-ha! Gotcha!
704
00:31:54,708 --> 00:31:56,875
[growling]
705
00:31:56,958 --> 00:32:00,500
[suspenseful music plays]
706
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
-[speaking gibberish]
-[Hansel gasping]
707
00:32:02,916 --> 00:32:05,333
Distract them until I find the king.
708
00:32:05,416 --> 00:32:06,708
[dog growling]
709
00:32:07,291 --> 00:32:09,791
So maybe I'm not
the top of the food chain?
710
00:32:09,875 --> 00:32:12,791
-[dog growling and barking]
-Ahhh!
711
00:32:12,875 --> 00:32:15,833
-[cupcakes yelling gibberish]
-Huhh! Ahh! Gretel!
712
00:32:15,916 --> 00:32:17,708
Don't let them in here!
713
00:32:17,791 --> 00:32:20,250
-Wha-- Huh! Ahhh!
-[jaws chomping]
714
00:32:20,333 --> 00:32:24,291
[Gretel] No king in here,
but so many potions.
715
00:32:24,375 --> 00:32:25,750
Uhh! Ahh! Ah!
716
00:32:25,833 --> 00:32:27,458
"Angrifurine"?
717
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
"Swampy Rage Provoker"?
"Fungus Shrinkillus"?
718
00:32:30,333 --> 00:32:33,250
-Save me! Ahh!
-[cupcake 1 speaks gibberish]
719
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
"Baba Yaga recommends"?
720
00:32:36,333 --> 00:32:38,208
So she's involved in this!
721
00:32:38,291 --> 00:32:39,625
-[dog barking]
-Ahh!
722
00:32:40,708 --> 00:32:43,291
Huh-ah! Uh! Oof!
723
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
This isn't just a regular kidnapping.
724
00:32:46,583 --> 00:32:51,458
-Something much more serious is going on.
-So serious, it's gonna eat us!
725
00:32:51,541 --> 00:32:53,625
-"Toad Fat-boogium"? No.
-[barking]
726
00:32:53,708 --> 00:32:57,333
"Toadstool Hoaxium"? No.
"Acne Nano-ointment"?
727
00:32:57,416 --> 00:32:59,791
[ringing and buzzing]
728
00:32:59,875 --> 00:33:02,750
Got it! The mystery ingredient
that brings them to life.
729
00:33:04,916 --> 00:33:06,791
[muffled barking]
730
00:33:06,875 --> 00:33:07,958
Huh-ahh!
731
00:33:08,041 --> 00:33:10,458
Go away! Down! Bad dog!
732
00:33:10,541 --> 00:33:14,333
-[Hansel] Uh! Huh! Whoa!
-Huh-uh! Ahhh!
733
00:33:14,416 --> 00:33:17,041
[Hansel] Whoa! No, no! Uhh! Get down!
734
00:33:17,125 --> 00:33:19,416
[Gretel gasping and grunting]
735
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
-[growling]
-Down! Uh!
736
00:33:21,083 --> 00:33:22,625
Huhh! Uh!
737
00:33:22,708 --> 00:33:24,041
-Uh-ahh!
-[barking]
738
00:33:24,125 --> 00:33:26,625
[Hansel] I don't know what that means! Oh!
739
00:33:27,500 --> 00:33:28,583
[glass breaking]
740
00:33:28,666 --> 00:33:30,083
Ahh!
741
00:33:30,166 --> 00:33:34,125
Look! Here, fetch! Go get it! Tah!
742
00:33:34,208 --> 00:33:36,875
No, stop! What are you doing? You can't!
743
00:33:36,958 --> 00:33:39,416
[adventurous music plays]
744
00:33:39,500 --> 00:33:44,125
-Uh-gah! Yeah! Go! Take that!
-Huh? Huh-uh! Huhh!
745
00:33:44,208 --> 00:33:45,375
-[yelping]
-Ya! Uh!
746
00:33:45,458 --> 00:33:46,500
[dog growling]
747
00:33:46,583 --> 00:33:47,541
-Uhh…
-Uhh!
748
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
-Huh-Hahh!
-[Hansel] Huh-ahh!
749
00:33:50,125 --> 00:33:52,750
[music crescendos]
750
00:33:55,625 --> 00:33:58,166
-[shattering]
-[Hansel and Gretel panting]
751
00:33:58,250 --> 00:33:59,166
-Huh!
-Oh!
752
00:33:59,666 --> 00:34:00,583
Uhh!
753
00:34:01,291 --> 00:34:02,791
[crackling]
754
00:34:05,375 --> 00:34:07,250
[dog yelping and barking]
755
00:34:07,333 --> 00:34:08,166
Ahh!
756
00:34:12,375 --> 00:34:13,291
Huh?
757
00:34:15,208 --> 00:34:16,333
Ha? Hah!
758
00:34:17,208 --> 00:34:18,291
Agh!
759
00:34:19,041 --> 00:34:20,083
Ahh!
760
00:34:20,625 --> 00:34:22,666
[Gretel screaming]
761
00:34:22,750 --> 00:34:24,125
Uhh! Ahh!
762
00:34:24,583 --> 00:34:26,458
-[Gretel] Gross! Ahh!
-Ugh!
763
00:34:30,333 --> 00:34:33,333
[both coughing]
764
00:34:33,875 --> 00:34:34,833
[dog whimpering]
765
00:34:41,708 --> 00:34:44,791
[ringing and sirens]
766
00:34:45,833 --> 00:34:47,583
[indistinct chatter]
767
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
What happened?
768
00:34:49,416 --> 00:34:50,333
Men, this way!
769
00:34:53,083 --> 00:34:56,833
[cupcakes speaking gibberish]
770
00:34:56,916 --> 00:34:58,583
[soldier] Search the area.
771
00:34:59,458 --> 00:35:01,958
[Hansel] Hello? Gretel!
772
00:35:02,625 --> 00:35:03,875
Gretel!
773
00:35:03,958 --> 00:35:05,041
Gretel!
774
00:35:05,958 --> 00:35:07,708
[dog barking]
775
00:35:07,791 --> 00:35:08,750
Gretel!
776
00:35:10,291 --> 00:35:11,333
Are you all right?
777
00:35:12,625 --> 00:35:14,958
-[Gretel groaning]
-[gasping]
778
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
[gasping]
779
00:35:17,458 --> 00:35:19,083
What happened to you?
780
00:35:19,583 --> 00:35:22,083
-What, I…
-[dramatic music plays]
781
00:35:22,166 --> 00:35:26,083
"I, I…" You've turned
into a child, that's what.
782
00:35:26,166 --> 00:35:29,541
I told you not to touch anything.
[laughing]
783
00:35:29,625 --> 00:35:31,458
Now, I'll have to work alone.
784
00:35:31,541 --> 00:35:35,291
But I'm a special agent,
and I can do this.
785
00:35:35,375 --> 00:35:37,875
And you only bring trouble anyway.
786
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
[music builds]
787
00:35:39,583 --> 00:35:40,541
What?
788
00:35:42,375 --> 00:35:44,333
No… No!
789
00:35:44,416 --> 00:35:46,583
I don't want to be a child!
790
00:35:46,666 --> 00:35:51,833
Going to school again! Wahhh!
791
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
I was a straight-A student for ten years!
792
00:35:54,875 --> 00:35:56,958
I won't go through that again!
793
00:35:57,041 --> 00:35:59,666
Oh, I really hated being a kid.
794
00:35:59,750 --> 00:36:03,416
Homework, vegetables, being grounded,
795
00:36:03,500 --> 00:36:05,291
feeling powerless.
796
00:36:05,375 --> 00:36:07,458
There must be a way to fix it.
797
00:36:07,541 --> 00:36:10,458
I told you not to throw
magic potions around.
798
00:36:10,541 --> 00:36:14,208
Oh, so it would be better
if that monster had eaten us?
799
00:36:14,291 --> 00:36:15,500
[dog barking]
800
00:36:16,041 --> 00:36:19,958
And you should have listened to me
and gone to get help anyway!
801
00:36:20,041 --> 00:36:23,666
But, no, you've grown up so presumptuous.
802
00:36:23,750 --> 00:36:25,250
-Self-sufficient!
-Ohh!
803
00:36:25,333 --> 00:36:30,125
I am the only one in history to get the
royal scholarship without parental help.
804
00:36:30,208 --> 00:36:33,000
-[Hansel grunting]
-I almost become Best Agent,
805
00:36:33,083 --> 00:36:34,500
all by my own efforts!
806
00:36:34,583 --> 00:36:38,625
And now, because of you,
I get fooled like a newbie!
807
00:36:38,708 --> 00:36:41,708
Oh, dear. I'm sooo sorry.
808
00:36:42,291 --> 00:36:44,166
-[screaming]
-[both grunting]
809
00:36:44,250 --> 00:36:45,500
[soldier] Look there.
810
00:36:49,041 --> 00:36:52,291
Hey, you! What have you done?
What's going on here?
811
00:36:53,541 --> 00:36:54,625
We should leave.
812
00:36:54,708 --> 00:36:56,625
[soldier] Hey, get back here!
813
00:36:58,291 --> 00:37:00,875
Get 'em! Men, this way!
814
00:37:00,958 --> 00:37:02,208
[soldier] After them!
815
00:37:02,875 --> 00:37:04,708
[soldier] They'll get away!
816
00:37:06,916 --> 00:37:09,375
Phew! That was a close call.
[chuckling]
817
00:37:10,458 --> 00:37:11,375
What next?
818
00:37:11,958 --> 00:37:13,458
I'm thinking.
819
00:37:13,541 --> 00:37:14,750
Fungus Shrinkillus!
820
00:37:14,833 --> 00:37:17,666
Hey! I wasn't calling you names.
821
00:37:17,750 --> 00:37:20,875
Not you, the potion that transformed us.
822
00:37:20,958 --> 00:37:23,333
Fungus Shrinkillus by Baba Yaga.
823
00:37:23,416 --> 00:37:25,125
I saw it back on the shelf.
824
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
Oh, so what do we do now?
825
00:37:27,791 --> 00:37:32,500
We have the evidence. Agent Stepdaughter
will find out who this mark belongs to,
826
00:37:32,583 --> 00:37:34,916
and then we'll nail the kidnapper.
827
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Let's go back to the SMCA.
828
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
Will she be able to break the spell?
829
00:37:39,333 --> 00:37:43,000
I hope so. We won't get the king back
as long as we're kids.
830
00:37:43,666 --> 00:37:45,041
[slide whistle]
831
00:37:45,666 --> 00:37:47,500
Leave it! Let's go.
832
00:37:47,583 --> 00:37:52,208
Hey, it's just a puppy.
We can't just leave him completely alone.
833
00:37:52,291 --> 00:37:55,500
Okay, fine.
Maybe it can be of some use in the lab
834
00:37:55,583 --> 00:37:58,625
-for some experiments.
-[dog yelps]
835
00:37:59,666 --> 00:38:02,041
Oh, don't listen to her.
836
00:38:02,125 --> 00:38:04,083
[upbeat music plays]
837
00:38:04,166 --> 00:38:05,250
[man humming]
838
00:38:05,333 --> 00:38:06,166
[knocking]
839
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
[zoing]
840
00:38:07,833 --> 00:38:09,791
-Put courtesies aside.
-[man] Ow.
841
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
What is the meaning of all this?
842
00:38:12,166 --> 00:38:15,625
I need a hairstyle
to open up my inner world.
843
00:38:15,708 --> 00:38:17,208
[dog panting]
844
00:38:20,000 --> 00:38:21,416
[buzzer ringing]
845
00:38:23,541 --> 00:38:25,125
Ahh! Oh!
846
00:38:25,708 --> 00:38:27,458
-[agent grunting]
-Ahh! Oof!
847
00:38:27,958 --> 00:38:30,625
Don't ever come back here again, rascals.
848
00:38:31,250 --> 00:38:32,375
Oh, yeah?
849
00:38:32,458 --> 00:38:34,125
I'm Agent Gretel.
850
00:38:34,208 --> 00:38:36,625
I'll show you. You're gonna regret this.
851
00:38:36,708 --> 00:38:38,875
No one has ever treated me this way!
852
00:38:38,958 --> 00:38:40,291
Calm down!
853
00:38:40,916 --> 00:38:41,875
[Gretel sighing]
854
00:38:42,666 --> 00:38:43,500
Okay.
855
00:38:43,583 --> 00:38:45,791
We need to find another way into HQ.
856
00:38:45,875 --> 00:38:48,500
You mean the most
secure facility ever built?
857
00:38:48,583 --> 00:38:51,541
-Yeah, sure, won't be a problem.
-Don't forget.
858
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
I'm Agent Gretel.
859
00:38:53,833 --> 00:38:56,000
[regal music plays]
860
00:38:56,083 --> 00:38:57,583
[soldiers] Huh! Huh! Huh!
861
00:38:57,666 --> 00:39:00,291
Huh! Huh! Huh!
862
00:39:00,375 --> 00:39:01,583
Huh. Huh…
863
00:39:01,666 --> 00:39:02,541
Huh?
864
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
-[banging]
-Things are bad!
865
00:39:09,625 --> 00:39:12,791
-[spitting]
-The pastry shop is completely destroyed.
866
00:39:12,875 --> 00:39:14,916
Hansel and Gretel are gone.
867
00:39:15,000 --> 00:39:17,583
-No trace!
-Keep calm, agent!
868
00:39:17,666 --> 00:39:19,958
Hansel and Gretel are the best.
869
00:39:20,041 --> 00:39:22,750
I'm most certain
they've tracked the kidnapper
870
00:39:22,833 --> 00:39:25,041
and are bringing them here right now.
871
00:39:25,583 --> 00:39:27,375
You don't understand,
872
00:39:27,458 --> 00:39:29,791
-we need to get to headquarters!
-Ow!
873
00:39:29,875 --> 00:39:34,750
I'm telling you for the last time,
find some other place to play your games.
874
00:39:38,958 --> 00:39:40,166
[both grunting]
875
00:39:40,250 --> 00:39:42,833
[adventurous music plays]
876
00:39:45,750 --> 00:39:48,625
-Ahhh!
-[dogs barking, jaws chomping]
877
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
[both gasping]
878
00:39:49,833 --> 00:39:50,750
No!
879
00:39:53,208 --> 00:39:54,291
[dogs yelping]
880
00:39:54,791 --> 00:39:56,250
[gasping and sighing]
881
00:39:56,333 --> 00:39:58,250
[adventurous music plays]
882
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
-Hmm.
-[dog panting]
883
00:40:02,250 --> 00:40:04,208
-[slide whistle]
-[all yelping]
884
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
-Ahh!
-Uhh!
885
00:40:10,083 --> 00:40:10,958
Ahhh!
886
00:40:11,041 --> 00:40:12,083
Uhh!
887
00:40:12,166 --> 00:40:13,166
[exploding]
888
00:40:13,250 --> 00:40:15,500
-[Hansel] Uh!
-Huh!
889
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
-Ow!
-Uhh!
890
00:40:18,250 --> 00:40:21,250
[Gretel] I can't believe
they're doing this to us.
891
00:40:21,333 --> 00:40:23,375
[Gretel] We are special agents.
892
00:40:23,458 --> 00:40:27,208
We're just children to them.
You wouldn't believe us, either.
893
00:40:27,291 --> 00:40:30,041
[Gretel] Now, I'll never become
the Best Agent.
894
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
[birds chirping]
895
00:40:31,208 --> 00:40:32,625
Aw, come on.
896
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
No use crying over spilled milk.
897
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[wood pecking]
898
00:40:38,833 --> 00:40:40,208
You're right.
899
00:40:40,291 --> 00:40:43,666
Getting any help from
the SMCA apparently isn't an option,
900
00:40:43,750 --> 00:40:47,208
but we are not just some regular kids,
after all.
901
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
We can deal with this on our own.
902
00:40:49,416 --> 00:40:51,916
Let's go to the Thick Forest.
903
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
To the Thick Forest? Why?
904
00:40:54,541 --> 00:40:56,583
Even the wolves are afraid to go.
905
00:40:56,666 --> 00:40:59,125
That's where Baba Yaga's lair is.
906
00:40:59,208 --> 00:41:02,583
Yeah. She is exactly who we need to visit.
907
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
Are you out of your mind?
Baba Yaga eats children.
908
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Allegedly.
909
00:41:08,041 --> 00:41:11,416
There's no evidence that proves it,
no witnesses either.
910
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
Yeah, because she ate them all.
911
00:41:15,000 --> 00:41:18,333
Don't forget that I'm Special Agent Gretel
912
00:41:18,416 --> 00:41:20,958
from the Secret Magic Control Agency,
913
00:41:21,041 --> 00:41:24,875
and I can easily make
Baba Yaga take the spell off us.
914
00:41:24,958 --> 00:41:28,791
-She's sure to know who makes the powder.
-Oh. So,
915
00:41:28,875 --> 00:41:31,875
-how are we gonna make it to her place?
-That's how.
916
00:41:35,291 --> 00:41:36,125
Huh?
917
00:41:37,000 --> 00:41:37,958
[clang]
918
00:41:39,708 --> 00:41:40,875
You again?
919
00:41:40,958 --> 00:41:42,625
Oh, now you're gonna get it!
920
00:41:43,125 --> 00:41:47,833
[grunting, clanging, wacking]
921
00:41:48,333 --> 00:41:49,875
-[banging]
-[barber groans]
922
00:41:49,958 --> 00:41:52,375
[exciting music swells]
923
00:41:52,458 --> 00:41:53,875
[clanking]
924
00:41:53,958 --> 00:41:57,000
[barber] Brats! I'm gonna teach you yet!
925
00:42:09,583 --> 00:42:11,458
[tone ringing]
926
00:42:11,541 --> 00:42:14,541
[suspenseful music plays]
927
00:42:15,291 --> 00:42:17,791
[crickets and night birds chirping]
928
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
[Hansel gasping]
Look!
929
00:42:22,875 --> 00:42:24,250
[scales play]
930
00:42:28,125 --> 00:42:29,166
[bird cawing]
931
00:42:29,500 --> 00:42:32,875
Uh, Gretel, I think
we're getting a parking ticket.
932
00:42:36,125 --> 00:42:37,375
[bike bell rings]
933
00:42:38,958 --> 00:42:41,458
We're not getting back that way. Let's go.
934
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
[dog panting]
935
00:42:43,500 --> 00:42:45,000
[owl hooting]
936
00:42:45,083 --> 00:42:47,000
[tone echoes]
937
00:42:49,000 --> 00:42:52,333
[Hansel gasping]
Look, over there, in the attic.
938
00:42:52,416 --> 00:42:54,291
-A real mortar.
-[frogs croaking]
939
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
Do you think it really flies?
940
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
-You can ask it yourself soon.
-[chuckles]
941
00:42:59,083 --> 00:43:01,708
If I had one, I'd be the coolest--
942
00:43:01,791 --> 00:43:02,791
Charlatan.
943
00:43:02,875 --> 00:43:05,958
Oh, stop it. Can't you even let me dream?
944
00:43:07,833 --> 00:43:08,875
Hey, you! Hut!
945
00:43:09,458 --> 00:43:12,583
Turn your face to me,
and your back to the forest.
946
00:43:13,625 --> 00:43:16,833
[creaking and banging]
947
00:43:22,291 --> 00:43:23,500
[clacking]
948
00:43:24,083 --> 00:43:26,583
Who did the storm blow in
at this time of night?
949
00:43:26,666 --> 00:43:28,375
[scale plays]
950
00:43:28,916 --> 00:43:32,416
Granny Baba Yaga,
we're children, Hansel and Gretel.
951
00:43:33,083 --> 00:43:34,500
[Gretel] Let us in.
952
00:43:35,375 --> 00:43:36,291
What's wrong?
953
00:43:36,375 --> 00:43:39,583
Oh, well, you know, it's just that…
954
00:43:40,166 --> 00:43:41,916
there's Baba Yaga!
955
00:43:42,000 --> 00:43:44,208
Agh! Let's go.
956
00:43:46,500 --> 00:43:47,333
Children?
957
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
With a barking cookie dog?
958
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
We're from
the Secret Magic Control Agency,
959
00:43:51,833 --> 00:43:53,500
and the dog is evidence.
960
00:43:53,583 --> 00:43:56,416
We are investigating
the abduction of the king.
961
00:43:57,000 --> 00:43:58,833
But where are your parents?
962
00:43:58,916 --> 00:44:01,791
We have no parents. We're orphans.
963
00:44:01,875 --> 00:44:03,000
[gasping]
964
00:44:03,708 --> 00:44:07,583
-Please come in, my dear children.
-[eerie music plays]
965
00:44:07,666 --> 00:44:11,875
-Told you. She rocks!
-Don't stay out in the cold, come in.
966
00:44:11,958 --> 00:44:17,375
I'll give you some food and warm beds
and will tell you everything.
967
00:44:28,458 --> 00:44:32,083
[Baba Yaga] I'm selling my potions
in seven kingdoms.
968
00:44:32,166 --> 00:44:35,250
No way I could remember all my customers.
969
00:44:35,333 --> 00:44:39,250
[Gretel] Will you be able to take
the spell off of us, Granny Yaga?
970
00:44:39,333 --> 00:44:42,000
[Gretel]
I remember the name of the potion.
971
00:44:42,083 --> 00:44:44,125
It was Fungus Shrinkillus.
972
00:44:44,208 --> 00:44:46,583
-We'll pay you back.
-[Baba Yaga humming]
973
00:44:46,666 --> 00:44:49,958
I'll prolong your license
for ten more years at once,
974
00:44:50,041 --> 00:44:52,958
as soon as I become the regular me again.
975
00:44:53,041 --> 00:44:55,666
I will, my darling. I will.
976
00:44:55,750 --> 00:44:59,958
I'll boil the potion by morning
and take the hex right off.
977
00:45:00,041 --> 00:45:02,916
But now you should go to sleep.
978
00:45:03,000 --> 00:45:06,458
Everything gets better
after a good night's sleep.
979
00:45:06,541 --> 00:45:07,916
[Gretel yawning]
980
00:45:08,000 --> 00:45:09,583
I could use some sleep.
981
00:45:11,041 --> 00:45:13,416
One more question, Granny Yaga.
982
00:45:13,500 --> 00:45:15,958
This potion, where does it come from?
983
00:45:16,041 --> 00:45:18,875
I thought you were the only one
who produced magic potions.
984
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Ah! There's a mighty lake witch.
985
00:45:22,208 --> 00:45:24,375
[Baba Yaga] She makes this vanilla.
986
00:45:24,458 --> 00:45:27,875
-[Baba Yaga] She lives by a huge volcano.
-[Gretel gasping]
987
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
By the way,
your dog just reeks of vanilla.
988
00:45:34,958 --> 00:45:35,791
[gulping]
989
00:45:35,875 --> 00:45:38,500
That means it was
she who kidnapped our king?
990
00:45:38,583 --> 00:45:41,708
-[Gretel laughing nervously]
-Of course. Who else?
991
00:45:41,791 --> 00:45:44,500
Okay. Now, you need to go to bed
992
00:45:44,583 --> 00:45:47,583
if you want me to take
the spells off in the morning.
993
00:45:47,666 --> 00:45:50,666
[Baba Yaga] I still need
to cook the potion.
994
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
Listen to what grown-ups are saying.
995
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
To bed now.
996
00:45:54,750 --> 00:45:57,166
-Good night, Granny Baba Yaga.
-Wha--
997
00:45:57,708 --> 00:45:59,583
Night night, kids.
998
00:46:00,375 --> 00:46:02,083
Sleep tight.
999
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
What an old crone!
1000
00:46:05,500 --> 00:46:07,916
[Gretel yawning]
She does want to eat us!
1001
00:46:08,000 --> 00:46:09,500
Uh, what do you mean?
1002
00:46:09,583 --> 00:46:13,166
She laced the pastries
with a sleeping potion.
1003
00:46:14,250 --> 00:46:16,250
"Told you, she rocks!"
1004
00:46:16,333 --> 00:46:18,125
[groaning]
1005
00:46:18,208 --> 00:46:23,208
-We shouldn't have come here at all.
-No, it was the right thing to do.
1006
00:46:23,791 --> 00:46:25,875
[Gretel yawning]
You heard her.
1007
00:46:25,958 --> 00:46:29,666
The king was kidnapped by the Lake Witch.
1008
00:46:29,750 --> 00:46:32,375
[gasping]
Well, we need to run. Run now.
1009
00:46:32,458 --> 00:46:34,583
[Hansel] Let's climb through the window!
1010
00:46:34,666 --> 00:46:36,625
[hissing]
1011
00:46:36,708 --> 00:46:37,583
Guh!
1012
00:46:40,375 --> 00:46:41,625
[snoring]
1013
00:46:41,708 --> 00:46:44,291
Don't fall asleep. What do we do?
1014
00:46:45,083 --> 00:46:46,291
-[bell ringing]
-Ooh!
1015
00:46:46,375 --> 00:46:49,041
-Ow.
-Go the kitchen, look through the herbs.
1016
00:46:49,125 --> 00:46:52,083
[yawning]
The one we need is called "moon gem."
1017
00:46:52,166 --> 00:46:55,666
This is the antidote.
If we don't get it, we're…
1018
00:46:55,750 --> 00:46:56,750
we're…
1019
00:46:56,833 --> 00:46:58,583
[Gretel yawning]
1020
00:46:59,166 --> 00:47:01,375
What's this gem even look like?
1021
00:47:02,708 --> 00:47:03,916
[door creaking]
1022
00:47:04,000 --> 00:47:07,416
Kids. Pretty, plump, and tasty.
1023
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
[Baba Yaga laughing]
1024
00:47:10,208 --> 00:47:12,208
[Baba Yaga humming]
1025
00:47:12,291 --> 00:47:15,291
[suspenseful music plays]
1026
00:47:18,750 --> 00:47:20,041
[ringing scale]
1027
00:47:20,916 --> 00:47:25,791
-With some onions and potatoes…
-This better work.
1028
00:47:28,333 --> 00:47:30,750
[Hansel] Congratulations!
1029
00:47:30,833 --> 00:47:34,041
-Ah! What? Where?
-[Hansel] You're our lucky winner.
1030
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
-You have won--
-Oh, my! Begone, wretched being!
1031
00:47:37,541 --> 00:47:40,625
[Hansel] Oh… such a shame.
1032
00:47:40,708 --> 00:47:43,875
You're the first winner
in a thousand years.
1033
00:47:44,666 --> 00:47:45,916
Wait!
1034
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
But… what have I won?
1035
00:47:49,291 --> 00:47:52,958
A trip to a far away tropical paradise!
1036
00:47:53,041 --> 00:47:57,875
[Hansel] Sandy beaches, fruity cocktails,
soothing mud baths, facelifts.
1037
00:47:57,958 --> 00:48:00,708
Ooh! Will there also be men?
1038
00:48:00,791 --> 00:48:04,041
Huh-ho! Disco dancing every Friday.
1039
00:48:04,125 --> 00:48:07,833
-But first you must pay a winner's tax.
-Tax?
1040
00:48:07,916 --> 00:48:09,625
Yeah, just a tiny formality.
1041
00:48:09,708 --> 00:48:12,458
What's one moon gem
in exchange for your happiness?
1042
00:48:12,541 --> 00:48:16,000
Uh, hey. Well, yes, I have one right here.
1043
00:48:16,083 --> 00:48:19,250
[dramatic banging]
1044
00:48:19,333 --> 00:48:20,750
[scale plays]
1045
00:48:21,416 --> 00:48:22,291
[bang]
1046
00:48:22,916 --> 00:48:26,791
-Um, here.
-Is this the moon gem?
1047
00:48:26,875 --> 00:48:29,083
-Well, yes.
-Are you sure?
1048
00:48:29,750 --> 00:48:34,000
[Hansel] All righty, then! This is
your trip ticket. See you in paradise!
1049
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Hah-ha!
1050
00:48:36,333 --> 00:48:37,375
Ha-- Huh?
1051
00:48:38,166 --> 00:48:42,041
Thick sap extract?
1052
00:48:42,791 --> 00:48:44,375
[Hansel grunting]
1053
00:48:44,458 --> 00:48:46,250
[suspenseful music plays]
1054
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
-Uh!
-[Gretel choking]
1055
00:48:48,458 --> 00:48:50,166
[Gretel coughing]
1056
00:48:50,250 --> 00:48:52,541
-Are you crazy?
-What?
1057
00:48:52,625 --> 00:48:54,791
You're just supposed to sniff it!
1058
00:48:54,875 --> 00:48:56,208
Yeaghh!
1059
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
-[dog barking]
-Shh!
1060
00:48:58,333 --> 00:49:02,416
[Baba Yaga] Hey, shouldn't you be asleep?
Open the door! Do it!
1061
00:49:03,750 --> 00:49:06,083
Oh, what do we do? She'll devour us.
1062
00:49:06,166 --> 00:49:08,166
We need to run to the Lake Witch!
1063
00:49:08,250 --> 00:49:11,791
How? The unicycle is gone,
and we're surrounded by swamps!
1064
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Then we'll fly in the mortar!
1065
00:49:13,791 --> 00:49:16,041
Right! The mortar in the attic!
1066
00:49:16,625 --> 00:49:17,875
[gears turning]
1067
00:49:17,958 --> 00:49:20,916
I guess we'll get to find out
if it can really fly.
1068
00:49:22,708 --> 00:49:23,541
[splintering]
1069
00:49:23,625 --> 00:49:24,666
Help me up.
1070
00:49:26,333 --> 00:49:28,708
[Gretel grunting]
1071
00:49:28,791 --> 00:49:30,041
Uh! Uhh!
1072
00:49:31,916 --> 00:49:34,500
-Uhh!
-[Hansel nasally] Any luck?
1073
00:49:34,583 --> 00:49:36,333
-What?
-Hurry!
1074
00:49:36,416 --> 00:49:37,583
Uhh!
1075
00:49:37,666 --> 00:49:38,916
Yurrg!
1076
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
-Uhh!
-Ahh!
1077
00:49:44,833 --> 00:49:47,041
Decided to run away?
1078
00:49:47,625 --> 00:49:48,458
Huh!
1079
00:49:48,541 --> 00:49:49,500
Here, quick!
1080
00:49:50,083 --> 00:49:51,541
[Baba Yaga] Come back!
1081
00:49:51,625 --> 00:49:53,125
Stop, you brats!
1082
00:49:53,208 --> 00:49:55,791
[Hansel and Baba Yaga grunting]
1083
00:49:55,875 --> 00:49:57,333
Gretel, help!
1084
00:49:57,416 --> 00:50:00,375
[everyone grunting]
1085
00:50:00,458 --> 00:50:01,583
Errrgh!
1086
00:50:02,708 --> 00:50:03,541
Agh!
1087
00:50:03,625 --> 00:50:04,541
Uhh!
1088
00:50:05,000 --> 00:50:05,833
Huh?
1089
00:50:09,125 --> 00:50:11,083
[dramatic music plays]
1090
00:50:11,666 --> 00:50:14,791
-How does it work?
-Weird. What is it for?
1091
00:50:15,916 --> 00:50:17,458
[Gretel gasping]
Look!
1092
00:50:17,541 --> 00:50:18,625
A lock?
1093
00:50:18,708 --> 00:50:20,666
I'll take care of that.
1094
00:50:20,750 --> 00:50:23,625
-Baba Yaga's broomstick, it--
-Got it.
1095
00:50:24,416 --> 00:50:25,833
[fizzing]
1096
00:50:27,333 --> 00:50:28,750
[Hansel panting]
1097
00:50:29,583 --> 00:50:30,458
[gasping]
1098
00:50:30,541 --> 00:50:32,625
[both grunting]
1099
00:50:33,333 --> 00:50:34,166
Ah!
1100
00:50:41,875 --> 00:50:42,750
Uhh!
1101
00:50:43,916 --> 00:50:44,750
Oh.
1102
00:50:45,333 --> 00:50:47,500
[Hansel grunting and panting]
1103
00:50:47,625 --> 00:50:50,333
You've broken my broom.
1104
00:50:50,416 --> 00:50:53,375
[adventurous music plays]
1105
00:50:55,458 --> 00:50:57,083
Stolen my mortar?
1106
00:50:57,666 --> 00:50:58,583
Hah!
1107
00:51:03,583 --> 00:51:07,000
And set fire to my hut! Rotten kids!
1108
00:51:07,083 --> 00:51:09,125
-Yeah, take that!
-[fuel burning]
1109
00:51:09,208 --> 00:51:11,583
And your license has been revoked.
1110
00:51:12,666 --> 00:51:14,791
[Baba Yaga] What kind of children are you?
1111
00:51:15,375 --> 00:51:18,791
Did you eat
something special to be like this?
1112
00:51:18,875 --> 00:51:20,541
You're insane!
1113
00:51:24,416 --> 00:51:25,666
[fizzling]
1114
00:51:25,750 --> 00:51:26,583
[popping]
1115
00:51:26,666 --> 00:51:27,666
[Baba Yaga] Agh!
1116
00:51:28,750 --> 00:51:29,916
[owl hooting]
1117
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
[upbeat music plays]
1118
00:51:33,416 --> 00:51:35,083
This is so cool!
1119
00:51:35,166 --> 00:51:38,541
-That's what I call secret agents' work.
-I know, right?
1120
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
You totally got her!
1121
00:51:40,458 --> 00:51:44,833
You burned Baba Yaga's hut, and I thought
you grew up and became a total bore.
1122
00:51:44,916 --> 00:51:46,166
But that just rocked!
1123
00:51:46,250 --> 00:51:48,625
And I thought you had no brains left,
1124
00:51:48,708 --> 00:51:53,291
but you worked it out so that we could
hijack the mortar and save ourselves.
1125
00:51:53,375 --> 00:51:55,416
[laughing] I can't believe it!
1126
00:51:55,500 --> 00:51:58,750
Seems like we're making quite a team.
What do you say?
1127
00:51:58,833 --> 00:52:02,041
Maybe. Okay, now, pass me the broom.
1128
00:52:02,125 --> 00:52:03,083
What broom?
1129
00:52:03,166 --> 00:52:05,791
Baba Yaga's broom,
you ran to get it on the roof?
1130
00:52:05,875 --> 00:52:09,333
Yeah, you told me to break it.
That's what I did.
1131
00:52:09,416 --> 00:52:13,791
What? That's not what I said.
Why did you break it?
1132
00:52:13,875 --> 00:52:15,791
All witches use brooms to fly.
1133
00:52:15,875 --> 00:52:19,041
If it wasn't for me,
she'd have already caught up with us.
1134
00:52:19,125 --> 00:52:22,583
We need the broom to steer the mortar!
1135
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Oops.
1136
00:52:23,833 --> 00:52:27,166
I'm taking back
what I said about your brains.
1137
00:52:27,708 --> 00:52:30,708
[wind whistling]
1138
00:52:32,500 --> 00:52:34,541
[shivering]
So, what do we do now?
1139
00:52:34,625 --> 00:52:37,166
I don't know, freeze to death?
1140
00:52:38,958 --> 00:52:41,500
Though, I know how to warm us up.
1141
00:52:41,583 --> 00:52:44,166
Huh! Hey! Ah! Uh! Stop it!
1142
00:52:44,250 --> 00:52:46,250
[Hansel and Gretel grunting]
1143
00:52:46,333 --> 00:52:47,291
[Hansel] Gretel!
1144
00:52:47,833 --> 00:52:48,666
[clicking]
1145
00:52:48,750 --> 00:52:50,250
Stop hitting me!
1146
00:52:50,333 --> 00:52:51,208
Huh?
1147
00:52:51,291 --> 00:52:53,250
Where would you like to fly?
1148
00:52:54,291 --> 00:52:56,375
To the Lake Witch?
1149
00:52:56,458 --> 00:52:57,875
[sparking and ringing]
1150
00:52:57,958 --> 00:52:59,875
The route has been set.
1151
00:53:02,916 --> 00:53:05,166
[soaring orchestral music plays]
1152
00:53:05,250 --> 00:53:06,166
[Hansel] Wow!
1153
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Look! There's the Magic Lake.
1154
00:53:10,333 --> 00:53:11,750
[tinkling]
1155
00:53:12,250 --> 00:53:13,875
So beautiful.
1156
00:53:13,958 --> 00:53:17,583
So, what was the point
of you complaining about the broom?
1157
00:53:17,666 --> 00:53:20,000
"Why did you break it?"
1158
00:53:23,083 --> 00:53:25,083
[adventurous music swelling]
1159
00:53:26,833 --> 00:53:28,833
The Lake Witch, straight ahead.
1160
00:53:28,916 --> 00:53:31,583
Please use the manual control for landing.
1161
00:53:32,583 --> 00:53:33,416
[ding]
1162
00:53:34,125 --> 00:53:36,375
Hey! This won't do. Come back!
1163
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
I'm talking to you. Stupid piece of wood.
1164
00:53:39,041 --> 00:53:41,791
-[tense music plays]
-Hold on, we're gonna crash!
1165
00:53:42,958 --> 00:53:44,833
[both screaming]
1166
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
[both grunting]
1167
00:53:51,333 --> 00:53:53,416
-[both gasping]
-[dog panting]
1168
00:53:54,541 --> 00:53:56,041
-Phew! It's over.
-[sighs]
1169
00:53:56,125 --> 00:53:57,166
[both laughing]
1170
00:53:57,250 --> 00:53:58,541
-[wood cracking]
-Uh?
1171
00:53:58,625 --> 00:53:59,666
Ahhh!
1172
00:53:59,750 --> 00:54:01,166
Ow! Oof! Uhh!
1173
00:54:01,250 --> 00:54:04,041
[Gretel] Uh-ahhh! Uh!
1174
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
Ow!
1175
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
Uhh!
1176
00:54:06,458 --> 00:54:07,875
-[bell rings]
-Oh!
1177
00:54:08,458 --> 00:54:11,416
[dog yelping]
1178
00:54:12,000 --> 00:54:13,625
[Gretel] Ahhh! Oof!
1179
00:54:13,708 --> 00:54:15,083
-[approaching whistle]
-[boing]
1180
00:54:15,166 --> 00:54:16,000
Uhh!
1181
00:54:18,333 --> 00:54:19,166
Huh-uh.
1182
00:54:20,500 --> 00:54:22,000
You have arrived.
1183
00:54:22,083 --> 00:54:23,875
Please rate your driver.
1184
00:54:24,375 --> 00:54:25,291
[ding]
1185
00:54:26,708 --> 00:54:28,041
[jazz music plays]
1186
00:54:28,125 --> 00:54:32,166
-Eat, eat! You'll grow big and strong!
-I don't want to!
1187
00:54:32,250 --> 00:54:33,500
[king muffled]
1188
00:54:34,208 --> 00:54:37,458
[cupcakes speaking gibberish]
1189
00:54:37,541 --> 00:54:39,541
The SMCA?
1190
00:54:39,625 --> 00:54:42,083
-What?
-[cupcakes speaking gibberish]
1191
00:54:42,166 --> 00:54:45,125
-Disgusting children?
-[exploding sounds]
1192
00:54:45,208 --> 00:54:46,250
Thrown-up porridge?
1193
00:54:46,833 --> 00:54:49,291
[speaking gibberish]
1194
00:54:49,375 --> 00:54:51,041
Blown-up storage?
1195
00:54:51,125 --> 00:54:53,125
[cupcakes make exploding sounds]
1196
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
[Ilvira gasping]
They've blown up my pastry storage!
1197
00:54:56,541 --> 00:54:58,958
-[grunting]
-[cupcake 2 whistling]
1198
00:54:59,041 --> 00:55:01,041
They're gonna pay for that!
1199
00:55:01,666 --> 00:55:03,916
[dramatic music plays]
1200
00:55:08,583 --> 00:55:10,083
[Ilvira] Pour it down!
1201
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
[clanking and banging]
1202
00:55:12,083 --> 00:55:13,833
[slithering]
1203
00:55:13,916 --> 00:55:15,916
[machinery rumbling]
1204
00:55:21,083 --> 00:55:23,583
[music crescendos]
1205
00:55:24,166 --> 00:55:25,250
Ahh!
1206
00:55:27,375 --> 00:55:29,291
[clanging and banging]
1207
00:55:31,208 --> 00:55:32,583
Bah-ooh?
1208
00:55:32,666 --> 00:55:34,875
[dough ball gasping]
Mommy!
1209
00:55:34,958 --> 00:55:35,791
Aww!
1210
00:55:37,291 --> 00:55:40,291
They've hurt your mommy so badly.
1211
00:55:40,375 --> 00:55:41,541
Find them.
1212
00:55:42,125 --> 00:55:44,041
Then what will you do to them?
1213
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
[dough ball growling]
Pain!
1214
00:55:46,250 --> 00:55:47,083
Wonderful!
1215
00:55:47,666 --> 00:55:50,083
Roll them flat for your mommy!
1216
00:55:50,166 --> 00:55:51,291
[Ilvira laughing]
1217
00:55:51,375 --> 00:55:54,125
[dramatic music plays]
1218
00:55:58,416 --> 00:55:59,916
[birds chirping]
1219
00:56:00,000 --> 00:56:01,333
[rustling]
1220
00:56:01,416 --> 00:56:02,250
Get up.
1221
00:56:02,333 --> 00:56:05,375
We were flying towards the lake,
so that's the direction.
1222
00:56:05,875 --> 00:56:08,250
[grunting]
Shame the mortar is done for.
1223
00:56:08,333 --> 00:56:11,500
I thought I might keep it.
You know, wind in my hair,
1224
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
turning heads
of all single ladies in the kingdom.
1225
00:56:14,625 --> 00:56:17,250
Dream on. Get ready.
1226
00:56:17,333 --> 00:56:20,250
What? Like you don't have
any dreams like that?
1227
00:56:20,833 --> 00:56:24,125
Don't write them all
in your "Dear Diary for Secrets."
1228
00:56:24,208 --> 00:56:25,041
[gasping]
1229
00:56:25,125 --> 00:56:27,416
Give that to me! It's mine!
1230
00:56:27,500 --> 00:56:28,541
Agh!
1231
00:56:29,791 --> 00:56:30,958
"Dear Diary,
1232
00:56:31,041 --> 00:56:35,583
I had one of the most intense
experiences of my life today."
1233
00:56:35,666 --> 00:56:36,708
Wha-huh-ho!
1234
00:56:36,791 --> 00:56:39,291
-This is gonna be juicy!
-Give it back.
1235
00:56:39,375 --> 00:56:42,375
"My heart was pounding faster
than ever before."
1236
00:56:42,458 --> 00:56:43,666
Stop reading that!
1237
00:56:43,750 --> 00:56:47,750
"When I saw the look in his eyes,
I knew I would never be the same."
1238
00:56:47,833 --> 00:56:48,916
It's private!
1239
00:56:49,000 --> 00:56:52,250
"I never felt so alive as when
I slapped on the cuffs
1240
00:56:52,333 --> 00:56:54,291
and made my first arrest."
1241
00:56:55,708 --> 00:56:57,583
Wait. What is this?
1242
00:56:58,125 --> 00:56:59,458
[dog growling]
1243
00:56:59,541 --> 00:57:01,208
It's all about work.
1244
00:57:01,291 --> 00:57:04,083
Don't you have, like, any personal life?
1245
00:57:05,166 --> 00:57:06,875
"Dear Diary, I'm undercover."
1246
00:57:06,958 --> 00:57:09,666
"Dear Diary, I'm in a high-speed chase."
1247
00:57:09,750 --> 00:57:12,291
-"Dear Diary, I'm at target practice."
-[growls]
1248
00:57:12,375 --> 00:57:14,375
"Dear Diary, I only hope…
1249
00:57:14,458 --> 00:57:20,875
I can be Best Agent like Mom and Dad were,
so they'd be proud of me."
1250
00:57:22,291 --> 00:57:23,500
Jerk.
1251
00:57:23,583 --> 00:57:24,666
Ahh! Oof!
1252
00:57:25,208 --> 00:57:26,208
Uhh.
1253
00:57:26,291 --> 00:57:29,041
-Gretel, I'm sorry.
-Save it.
1254
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
[moody instrumental music plays]
1255
00:57:46,875 --> 00:57:49,083
So, what's the plan?
1256
00:57:49,750 --> 00:57:52,875
We'll sneak into her lair, invisible,
like shadows.
1257
00:57:52,958 --> 00:57:54,833
Silent, like ninjas.
1258
00:57:54,916 --> 00:57:56,791
Like shadows of ninjas.
1259
00:57:57,500 --> 00:58:00,041
-[popping]
-[dog barking]
1260
00:58:00,125 --> 00:58:02,000
What? What do you want?
1261
00:58:02,083 --> 00:58:03,250
[deep growling]
1262
00:58:03,333 --> 00:58:04,833
Huh? Huh!
1263
00:58:04,916 --> 00:58:07,208
Ahhh!
1264
00:58:07,291 --> 00:58:09,666
[dog barking, whimpering]
1265
00:58:09,750 --> 00:58:11,916
[dog barking, yelping]
1266
00:58:12,000 --> 00:58:13,500
[scale plays]
1267
00:58:14,041 --> 00:58:17,041
[mysterious music plays]
1268
00:58:17,125 --> 00:58:19,041
[insects chirping]
1269
00:58:31,208 --> 00:58:33,166
[horn blowing]
1270
00:58:33,250 --> 00:58:37,333
Congratulations, Agent Gretel.
The most brilliant mission in history.
1271
00:58:37,916 --> 00:58:41,916
So, when do we escape invisibly
and silently like ninjas?
1272
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
There's no way.
1273
00:58:43,583 --> 00:58:46,291
Rumor has it the Lake Witch
is a real monster.
1274
00:58:46,375 --> 00:58:47,458
[Hansel groaning]
1275
00:58:47,541 --> 00:58:49,916
[mechanical creaking]
1276
00:58:52,541 --> 00:58:55,541
[upbeat pop music plays]
1277
00:58:55,625 --> 00:58:56,791
[vocalist singing]
1278
00:58:56,875 --> 00:58:58,833
[indistinct laughter and chatter]
1279
00:59:00,375 --> 00:59:01,791
Woo-hoo-hoo!
1280
00:59:01,875 --> 00:59:03,166
Woo!
1281
00:59:03,250 --> 00:59:04,375
[mermaids laughing]
1282
00:59:05,291 --> 00:59:07,458
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1283
00:59:07,541 --> 00:59:09,083
♪ Get down with it this… ♪
1284
00:59:09,166 --> 00:59:10,291
Ohh!
1285
00:59:12,125 --> 00:59:13,416
[female voice 1] Wanna swim?
1286
00:59:13,500 --> 00:59:15,916
-[mermaids laugh]
-[female voice 2] Wah-hoo!
1287
00:59:16,000 --> 00:59:17,833
♪ Get down with this ♪
1288
00:59:17,916 --> 00:59:20,708
♪ Get down, coming in hot, yeah♪
1289
00:59:20,791 --> 00:59:22,625
♪ Get down with this ♪
1290
00:59:23,791 --> 00:59:26,583
♪ Look out, got what it takes, yeah ♪
1291
00:59:26,666 --> 00:59:28,250
♪ We got it down… ♪
1292
00:59:28,333 --> 00:59:30,500
[Hansel gasping and yelping]
1293
00:59:30,583 --> 00:59:32,208
♪ Gonna get down now ♪
1294
00:59:32,291 --> 00:59:34,000
♪ Gonna get around ♪
1295
00:59:35,000 --> 00:59:37,916
♪ Work it, work it again now… ♪
1296
00:59:38,000 --> 00:59:39,458
[Gretel sighing]
1297
00:59:39,541 --> 00:59:40,541
[dog barking]
1298
00:59:40,625 --> 00:59:43,500
♪ We're gonna get, gonna get down now ♪
1299
00:59:43,583 --> 00:59:45,250
♪ Get down with this ♪
1300
00:59:45,333 --> 00:59:46,750
[tinkling and laughter]
1301
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
♪ Woo-woo ♪
1302
00:59:47,916 --> 00:59:49,875
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1303
00:59:49,958 --> 00:59:51,333
♪ Get down with this ♪
1304
00:59:51,416 --> 00:59:52,291
♪ Woo-woo ♪
1305
00:59:52,375 --> 00:59:53,958
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1306
00:59:54,041 --> 00:59:55,541
♪ Get down with this ♪
1307
00:59:55,625 --> 00:59:56,458
♪ Woo-woo! ♪
1308
00:59:56,541 --> 00:59:58,375
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1309
00:59:58,458 --> 00:59:59,958
♪ Get down with this ♪
1310
01:00:00,041 --> 01:00:00,958
♪ Woo-woo… ♪
1311
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Hm? Oh!
1312
01:00:04,583 --> 01:00:07,625
Your Highness, we have guests.
1313
01:00:08,583 --> 01:00:09,416
♪ Woo-woo ♪
1314
01:00:13,458 --> 01:00:15,708
-[queen] Who are you, why--
-[splashing]
1315
01:00:15,791 --> 01:00:17,333
[queen gasping]
Cookie!
1316
01:00:18,083 --> 01:00:19,333
-Spies!
-[gasping]
1317
01:00:19,416 --> 01:00:21,125
Just look at this!
1318
01:00:21,208 --> 01:00:25,083
Now that villainess Ilvira is
even sending children.
1319
01:00:25,166 --> 01:00:27,041
Uh… Who's Ilvira?
1320
01:00:27,125 --> 01:00:31,083
-We are not spies. We're--
-No point in sneaking around.
1321
01:00:31,166 --> 01:00:32,666
-Search them!
-[splashing]
1322
01:00:32,750 --> 01:00:33,791
Here you go, Mom.
1323
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
[queen sighing]
1324
01:00:34,875 --> 01:00:36,250
Thank you, my dear.
1325
01:00:37,791 --> 01:00:40,791
[lively instrumental music plays]
1326
01:00:43,708 --> 01:00:44,750
Hm. Uh…
1327
01:00:46,583 --> 01:00:50,000
[tinkling scales play]
1328
01:00:50,083 --> 01:00:52,208
[Queen gasping]
Our magic vanilla!
1329
01:00:52,291 --> 01:00:53,166
-Thieves!
-Oh!
1330
01:00:53,250 --> 01:00:55,041
-Uh.
-[dramatic music plays]
1331
01:00:55,125 --> 01:00:58,041
-You're here to steal our magic vanilla.
-[grunts]
1332
01:00:58,125 --> 01:01:02,500
Now I'll turn you into fish to exfoliate
my royal feet!
1333
01:01:03,041 --> 01:01:04,166
-Huh?
-[giggling]
1334
01:01:04,250 --> 01:01:07,291
-[Hansel and Gretel gasping]
-I'm Sam!
1335
01:01:07,375 --> 01:01:09,333
Get me out of here!
1336
01:01:09,416 --> 01:01:12,541
-Ahh!
-Prepare them for the transformation!
1337
01:01:14,416 --> 01:01:16,208
No! No, don't do it!
1338
01:01:17,291 --> 01:01:18,500
No! Huh-ah! Ooh.
1339
01:01:19,458 --> 01:01:20,375
Gretel!
1340
01:01:21,083 --> 01:01:23,250
-Ahh!
-What the-- Huh?
1341
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
[Hansel and Gretel screaming]
1342
01:01:26,000 --> 01:01:27,041
[tinkling]
1343
01:01:27,125 --> 01:01:28,875
Huhh! Uhh!
1344
01:01:28,958 --> 01:01:29,875
[gasping]
1345
01:01:29,958 --> 01:01:32,041
Mom! Mom, stop.
1346
01:01:32,125 --> 01:01:33,333
They're our friends!
1347
01:01:33,416 --> 01:01:34,958
She has my pendant.
1348
01:01:43,083 --> 01:01:45,666
That's how we ended up in your place.
1349
01:01:45,750 --> 01:01:47,666
You saved my only daughter.
1350
01:01:47,750 --> 01:01:50,333
I'm sorry we took you
for Ilvira's servants.
1351
01:01:50,416 --> 01:01:53,250
She always sends
her thieving cookies here.
1352
01:01:53,333 --> 01:01:55,250
Who is this Ilvira anyway?
1353
01:01:55,333 --> 01:01:58,166
There is no such sorceress
in our database.
1354
01:01:58,750 --> 01:02:01,500
-She isn't even a sorceress.
-[tinkling]
1355
01:02:01,583 --> 01:02:05,541
She uses my vanilla
to bake herself servants.
1356
01:02:05,625 --> 01:02:07,583
To get real magic powers,
1357
01:02:07,666 --> 01:02:10,750
she needs to become queen, like me.
1358
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
But what king
will marry that chef of theft?
1359
01:02:14,666 --> 01:02:15,875
[birds squawking]
1360
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
The one she's kidnapped!
1361
01:02:18,208 --> 01:02:20,291
If our king marries her…
1362
01:02:20,375 --> 01:02:23,625
Then Ilvira will get
magic of the royal level.
1363
01:02:23,708 --> 01:02:25,500
-Ahh!
-[queen] Don't worry.
1364
01:02:25,583 --> 01:02:27,791
No one has ever loved Ilvira,
1365
01:02:27,916 --> 01:02:31,375
so no way anyone
would want to marry that viper.
1366
01:02:31,958 --> 01:02:34,250
Your Majesty, we've caught one more thief.
1367
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
Living food!
1368
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
Let's send him to the others.
1369
01:02:38,166 --> 01:02:40,666
[jazz music plays]
1370
01:02:40,750 --> 01:02:43,750
[female voice singing]
1371
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
Your Majesty, where can we find Ilvira?
1372
01:02:54,250 --> 01:02:57,750
If I knew,
I'd have stopped those raids long ago.
1373
01:02:57,833 --> 01:03:00,583
Her cookies always appear out of the blue,
1374
01:03:00,666 --> 01:03:04,500
steal our magic vanilla,
and vanish without any trace.
1375
01:03:04,583 --> 01:03:07,000
[queen] Except for those
we manage to capture.
1376
01:03:07,083 --> 01:03:09,916
-[inquisitive music plays]
-[cupcakes speak gibberish]
1377
01:03:14,875 --> 01:03:17,083
[queen] We put Ilvira's cookies here.
1378
01:03:17,166 --> 01:03:20,833
[queen] Without anyone to command them,
they are like children.
1379
01:03:20,916 --> 01:03:23,000
[soldier speaking gibberish]
1380
01:03:23,083 --> 01:03:23,916
Pfft!
1381
01:03:24,000 --> 01:03:28,041
[Hansel] So, maybe let's just get Ilvira's
location out of them?
1382
01:03:28,125 --> 01:03:30,708
[queen] We tried,
but they only speak gibberish.
1383
01:03:30,791 --> 01:03:32,833
[queen] No one understands
their language.
1384
01:03:33,458 --> 01:03:35,583
One more dead end.
1385
01:03:35,666 --> 01:03:38,708
-[Gretel groaning]
-Don't lose your spirits.
1386
01:03:38,791 --> 01:03:45,125
You've saved my only daughter, so you can
share our paradise life in the lake.
1387
01:03:45,208 --> 01:03:47,666
But we have to save the king!
1388
01:03:47,750 --> 01:03:50,833
I'm so sorry
I can't help you with anything.
1389
01:03:50,916 --> 01:03:55,708
Forget the king and stay here
to enjoy the endless celebration.
1390
01:03:55,791 --> 01:03:56,875
[Hansel giggling]
1391
01:03:59,833 --> 01:04:03,708
[Gretel groaning repeatedly]
1392
01:04:07,291 --> 01:04:09,500
[woman gasping]
Uh-uh.
1393
01:04:10,083 --> 01:04:11,375
-[Gretel grunting]
-[slurps]
1394
01:04:11,458 --> 01:04:14,291
Maybe you should
just stop resisting already.
1395
01:04:14,875 --> 01:04:16,000
Huh-eyahh.
1396
01:04:16,083 --> 01:04:18,875
Sometimes you have to accept
what life gives ya.
1397
01:04:19,416 --> 01:04:20,250
Hmm!
1398
01:04:20,833 --> 01:04:23,750
Remember, we're honorable guests,
not prisoners.
1399
01:04:24,375 --> 01:04:25,625
[birds squawking]
1400
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
[Gretel gasping]
Prisoners!
1401
01:04:27,625 --> 01:04:29,250
-Exactly!
-What?
1402
01:04:29,333 --> 01:04:30,666
Let's go!
1403
01:04:30,750 --> 01:04:33,250
[instrumental music plays]
1404
01:04:37,875 --> 01:04:39,791
[Hansel] Uh, what are you up to?
1405
01:04:39,875 --> 01:04:41,083
[Gretel] Diversion!
1406
01:04:41,166 --> 01:04:44,458
-We'll set the prisoners free.
-[Hansel] But why?
1407
01:04:45,041 --> 01:04:46,750
[Gretel] Follow the cookies.
1408
01:04:47,416 --> 01:04:49,958
They will bring us straight to Ilvira.
1409
01:04:50,041 --> 01:04:52,958
No way! The mermaids already tried.
1410
01:04:53,041 --> 01:04:56,208
The mermaids haven't graduated
with honors
1411
01:04:56,291 --> 01:04:59,833
-from the SMCA Academy.
-[music swells]
1412
01:04:59,916 --> 01:05:02,083
[cupcakes speaking gibberish]
1413
01:05:02,166 --> 01:05:03,250
Oof!
1414
01:05:03,333 --> 01:05:04,666
Heh…
1415
01:05:04,750 --> 01:05:05,708
[growling]
1416
01:05:07,750 --> 01:05:10,250
[dance music plays]
1417
01:05:10,333 --> 01:05:11,750
[cupcake singing]
1418
01:05:11,833 --> 01:05:13,125
[soldier growls]
1419
01:05:15,208 --> 01:05:16,625
-Huh!
-Huh?
1420
01:05:17,208 --> 01:05:18,791
Ahhh! Oof!
1421
01:05:19,333 --> 01:05:22,166
-[boing]
-[cupcakes grunting]
1422
01:05:22,250 --> 01:05:24,625
[cupcakes speaking gibberish]
1423
01:05:25,250 --> 01:05:26,666
Yeagh. Oh!
1424
01:05:27,333 --> 01:05:29,541
[all grunting and speaking gibberish]
1425
01:05:29,625 --> 01:05:31,458
Huh! Huh! Huh!
1426
01:05:31,541 --> 01:05:32,708
[both chuckling]
1427
01:05:36,041 --> 01:05:38,541
[squealing and loud chatter]
1428
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
-Huh?
-Yay!
1429
01:05:42,291 --> 01:05:44,000
[cupcakes speaking gibberish]
1430
01:05:44,083 --> 01:05:46,333
-Oof!
-[cupcakes laughing and grunting]
1431
01:05:46,416 --> 01:05:48,291
[lively music plays]
1432
01:05:48,375 --> 01:05:49,583
-Huh?
-Oh!
1433
01:05:49,666 --> 01:05:51,375
[women squealing]
1434
01:05:51,458 --> 01:05:53,416
-Whoa-oh-oh!
-Ya-hoo!
1435
01:05:53,500 --> 01:05:56,583
[cupcakes speaking gibberish, cheering]
1436
01:05:56,666 --> 01:05:57,500
Whoa!
1437
01:05:57,583 --> 01:05:59,083
[indistinct chatter]
1438
01:05:59,166 --> 01:06:00,125
♪ La-la-la! ♪
1439
01:06:00,208 --> 01:06:01,541
[cupcakes laughing]
1440
01:06:02,500 --> 01:06:04,041
[scale plays]
1441
01:06:05,250 --> 01:06:07,500
-Huh! Huh! Huh!
-Ahhh!
1442
01:06:07,583 --> 01:06:09,291
Bingo. Follow him!
1443
01:06:10,041 --> 01:06:12,666
[Hansel and Gretel panting]
1444
01:06:13,250 --> 01:06:16,208
[grim music plays]
1445
01:06:16,291 --> 01:06:18,458
[bird squawking]
1446
01:06:18,541 --> 01:06:21,041
[insects chirping]
1447
01:06:24,625 --> 01:06:26,041
Where did they go?
1448
01:06:27,291 --> 01:06:29,083
[sighing] We've lost them!
1449
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
Told you it was pointless.
1450
01:06:31,291 --> 01:06:32,625
[frogs croaking]
1451
01:06:32,708 --> 01:06:34,250
[footsteps echoing]
1452
01:06:34,333 --> 01:06:38,500
[barking and growling]
1453
01:06:38,583 --> 01:06:41,625
-[Gretel] What's the matter with him?
-[low rumbling]
1454
01:06:41,708 --> 01:06:44,375
-[Gretel] Do you hear that?
-[dramatic music plays]
1455
01:06:44,458 --> 01:06:47,875
[Cookie barking]
1456
01:06:47,958 --> 01:06:49,375
[Hansel gasping]
Watch out!
1457
01:06:49,458 --> 01:06:50,375
Uhh!
1458
01:06:52,125 --> 01:06:53,583
What is that?
1459
01:06:53,666 --> 01:06:55,416
-[rumbling]
-Huhh!
1460
01:06:55,500 --> 01:06:56,458
[wet splat]
1461
01:06:56,541 --> 01:06:58,250
[popping]
1462
01:06:58,333 --> 01:07:00,041
[Cookie barking]
1463
01:07:00,125 --> 01:07:01,000
Whoa-ahh!
1464
01:07:01,083 --> 01:07:03,875
[Hansel and Gretel panting]
1465
01:07:04,375 --> 01:07:06,458
-Huh-ahh! Help!
-[ball growling]
1466
01:07:06,541 --> 01:07:07,583
Huh-uhh!
1467
01:07:08,166 --> 01:07:10,041
-Uhh!
-[Hansel panting]
1468
01:07:10,625 --> 01:07:13,250
-Huh-ahh! Oh no--
-Huh! Ooh…
1469
01:07:13,333 --> 01:07:15,750
-[dough ball grunting]
-[Hansel yelping]
1470
01:07:15,833 --> 01:07:16,791
[Hansel] Huh?
1471
01:07:17,375 --> 01:07:18,333
[whining tone]
1472
01:07:18,875 --> 01:07:21,500
-[dough ball growling]
-[Gretel] Huh?
1473
01:07:21,583 --> 01:07:24,208
[Gretel whimpering and panting]
1474
01:07:24,291 --> 01:07:25,666
[Hansel] What are we gonna do?
1475
01:07:25,750 --> 01:07:28,125
-[boing]
-I don't know! It's too big!
1476
01:07:28,208 --> 01:07:30,041
[Hansel] Whoa-uh-oh!
1477
01:07:30,125 --> 01:07:32,958
Uh… Ah! Huh-Ah!
1478
01:07:33,041 --> 01:07:34,666
-[gasps]
-[ball growls]
1479
01:07:34,750 --> 01:07:36,666
Rowerr-- oomp!
1480
01:07:36,750 --> 01:07:37,791
-Hm?
-[Hansel gasps]
1481
01:07:37,875 --> 01:07:39,708
-Uh! Uh… Ah!
-[Cookie barking]
1482
01:07:39,791 --> 01:07:42,416
-Mm-mm! Erg!
-[Hansel] Uh! Ahhh!
1483
01:07:42,500 --> 01:07:43,541
Oof!
1484
01:07:45,083 --> 01:07:46,666
Huh-uhh! Huh-ahh!
1485
01:07:46,750 --> 01:07:48,333
-Huh!
-[Gretel] Hold on!
1486
01:07:48,416 --> 01:07:49,333
Ahh!
1487
01:07:49,416 --> 01:07:52,208
I can't! I'm gonna fall!
1488
01:07:52,291 --> 01:07:53,125
Ugh!
1489
01:07:56,333 --> 01:07:59,000
-Leave me and save yourself!
-[Gretel gulping]
1490
01:07:59,083 --> 01:08:01,541
[music crescendos]
1491
01:08:02,416 --> 01:08:03,250
Never!
1492
01:08:03,791 --> 01:08:05,375
-Uh!
-Uhhh!
1493
01:08:05,458 --> 01:08:07,166
-[Cookie barking]
-[crunching]
1494
01:08:07,250 --> 01:08:09,583
-[dough ball groaning]
-[grunting]
1495
01:08:09,666 --> 01:08:10,583
Hmm?
1496
01:08:10,666 --> 01:08:11,500
[farting]
1497
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
Huh?
1498
01:08:13,041 --> 01:08:13,958
Hm?
1499
01:08:14,041 --> 01:08:15,125
[Cookie growling]
1500
01:08:15,208 --> 01:08:16,791
[dough ball grunting]
1501
01:08:16,875 --> 01:08:19,958
[Gretel gasping]
1502
01:08:20,041 --> 01:08:21,625
Ah! Hm!
1503
01:08:21,708 --> 01:08:23,041
-[music soars]
-Huh?
1504
01:08:23,625 --> 01:08:25,791
[both grunting]
1505
01:08:25,875 --> 01:08:28,125
[dough ball and Cookie growling]
1506
01:08:28,916 --> 01:08:30,250
Ya!
1507
01:08:30,333 --> 01:08:31,500
[music rises]
1508
01:08:31,583 --> 01:08:32,500
[crackling]
1509
01:08:32,583 --> 01:08:34,708
-Wha--
-[clicking, air rushing]
1510
01:08:34,791 --> 01:08:36,916
Huh?
[dough ball groaning]
1511
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
-Pfft!
-Uhh…
1512
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
-Doggy?
-Oh, no!
1513
01:08:42,083 --> 01:08:44,333
Oh, my doggy.
1514
01:08:44,416 --> 01:08:46,125
There's nothing left of him!
1515
01:08:46,750 --> 01:08:49,208
Oh, what a cruel world!
1516
01:08:49,291 --> 01:08:50,291
Quiet!
1517
01:08:50,375 --> 01:08:51,250
[sniffing]
1518
01:08:51,333 --> 01:08:53,125
-Do you smell something?
-Yeah!
1519
01:08:53,208 --> 01:08:56,750
My poor doggy must have been
so scared before his death.
1520
01:08:56,833 --> 01:08:57,875
No.
1521
01:08:57,958 --> 01:09:01,166
Special serum is used to create magic.
1522
01:09:01,250 --> 01:09:04,166
First thing they teach you
in the SMCA Academy is,
1523
01:09:04,250 --> 01:09:08,250
if you smell some serum,
be ready to encounter some magic.
1524
01:09:08,333 --> 01:09:10,291
-[scale plays]
-[Gretel gasps]
1525
01:09:10,375 --> 01:09:12,375
There's a passage here! Let's go.
1526
01:09:16,125 --> 01:09:17,666
-[boing]
-Ow…
1527
01:09:18,291 --> 01:09:20,000
What are you doing? Hurry up.
1528
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
And careful, the passage is very narrow.
1529
01:09:26,166 --> 01:09:27,583
Shh! Hm!
1530
01:09:31,166 --> 01:09:34,041
[cupcakes celebrating in gibberish]
1531
01:09:34,625 --> 01:09:37,750
-[barking]
-[Hansel gasps] Doggy is alive.
1532
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
No!
1533
01:09:39,291 --> 01:09:41,708
-[Hansel] What is he up to?
-Good dog!
1534
01:09:41,791 --> 01:09:43,875
He's distracting them for us.
1535
01:09:43,958 --> 01:09:44,833
Ohh!
1536
01:09:45,500 --> 01:09:46,958
[speaking gibberish]
1537
01:09:47,041 --> 01:09:49,041
-Huh?
-Huh?
1538
01:09:49,125 --> 01:09:52,208
[all yelling gibberish]
1539
01:09:52,291 --> 01:09:53,291
Follow me.
1540
01:09:53,375 --> 01:09:56,000
[suspenseful music plays]
1541
01:09:56,083 --> 01:09:57,000
[Hansel grunts]
1542
01:10:09,458 --> 01:10:10,458
[Cookie barking]
1543
01:10:10,541 --> 01:10:13,375
[Gretel] See?
And you thought it was hopeless.
1544
01:10:13,458 --> 01:10:15,916
Hey, we're a great team.
1545
01:10:16,000 --> 01:10:17,833
Yes, it seems so.
1546
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Secret handshake?
1547
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
No.
1548
01:10:20,583 --> 01:10:21,916
[gentle music plays]
1549
01:10:22,000 --> 01:10:24,791
Thanks for saving me… back by the cliff.
1550
01:10:25,375 --> 01:10:26,250
Um…
1551
01:10:26,791 --> 01:10:30,500
That's my duty… as long as we're partners.
1552
01:10:33,666 --> 01:10:35,416
Saving the kingdom together…
1553
01:10:35,500 --> 01:10:38,416
just like we dreamed when we were kids.
[laughing]
1554
01:10:38,500 --> 01:10:40,708
Yeah, just…
1555
01:10:40,791 --> 01:10:44,166
it was only you who made
that dream come true.
1556
01:10:44,250 --> 01:10:45,500
Not me.
1557
01:10:45,583 --> 01:10:47,750
Never too late to make things right.
1558
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
You think so?
1559
01:10:49,916 --> 01:10:51,125
Of course!
1560
01:10:51,208 --> 01:10:54,000
You have everything you need
to make that happen.
1561
01:10:54,083 --> 01:10:58,250
I wouldn't have accomplished any of this
if I hadn't gotten the royal scholarship.
1562
01:10:58,333 --> 01:11:01,458
I had no money at all,
but you have plenty!
1563
01:11:01,541 --> 01:11:05,083
Sure, studying is not as easy
as deceiving people, but…
1564
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
you can still become a special agent.
1565
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
[train chugging]
1566
01:11:20,583 --> 01:11:22,583
[suspenseful music plays]
1567
01:11:24,416 --> 01:11:25,416
Hm?
1568
01:11:26,833 --> 01:11:27,916
[Gretel gasping]
1569
01:11:31,666 --> 01:11:34,166
[clanking and banging]
1570
01:11:34,250 --> 01:11:35,166
[gasping]
1571
01:11:35,250 --> 01:11:36,666
It's a whole army!
1572
01:11:42,500 --> 01:11:44,291
Uh! What? Huh?
1573
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Huh-uh!
1574
01:11:48,208 --> 01:11:49,708
Hah! Mm!
1575
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
[Hansel laughing]
1576
01:11:51,708 --> 01:11:52,541
Huh?
1577
01:11:53,125 --> 01:11:54,416
[lady grunting] Hm!
1578
01:11:55,166 --> 01:11:57,666
[soldiers speaking gibberish]
1579
01:11:59,208 --> 01:12:01,208
[soldier grunting]
1580
01:12:04,208 --> 01:12:05,250
[grunting]
1581
01:12:07,458 --> 01:12:09,416
[soldiers grunting with surprise]
1582
01:12:12,291 --> 01:12:13,958
[king munching noisily]
1583
01:12:14,041 --> 01:12:15,916
[Gretel gasping]
We found him!
1584
01:12:16,000 --> 01:12:16,916
Hooray!
1585
01:12:18,250 --> 01:12:20,041
[Hansel grunting]
1586
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
Huh-agh!
1587
01:12:25,333 --> 01:12:29,375
Your Majesty, we're here to rescue you.
Hurry up, follow us!
1588
01:12:31,250 --> 01:12:33,458
Rescue me? From what?
1589
01:12:33,541 --> 01:12:35,958
-[dramatic bang]
-[Cookie panting]
1590
01:12:36,041 --> 01:12:37,458
What do you mean?
1591
01:12:37,541 --> 01:12:40,625
You've been kidnapped,
we're here to take you back!
1592
01:12:40,708 --> 01:12:43,416
[king grunting]
Ilvira, my love!
1593
01:12:43,500 --> 01:12:46,875
There are some children here,
they want something from me.
1594
01:12:46,958 --> 01:12:49,041
[king] Are these your kids?
1595
01:12:49,125 --> 01:12:51,416
Tell them to leave me alone.
1596
01:12:51,500 --> 01:12:52,791
They make me tired.
1597
01:12:52,875 --> 01:12:55,291
[king munching noisily]
1598
01:12:59,458 --> 01:13:00,750
[scale plays]
1599
01:13:00,833 --> 01:13:02,541
[beeping, high-pitched whine]
1600
01:13:02,625 --> 01:13:03,458
[clicking]
1601
01:13:03,541 --> 01:13:06,083
-The king has been enchanted!
-Gretel, here!
1602
01:13:07,791 --> 01:13:09,416
[Gretel] Love Cookies!
1603
01:13:10,333 --> 01:13:14,416
[Gretel] Now it's clear just
how she's planning to marry the king!
1604
01:13:14,500 --> 01:13:18,583
She's been feeding the king
Love Cookies all this time to bewitch him!
1605
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
So as soon as she becomes queen,
1606
01:13:20,958 --> 01:13:25,083
anyone who eats even one of her cookies
will instantly become her slave!
1607
01:13:26,041 --> 01:13:29,250
[Hansel] That's why she needed
that cookie storage in town!
1608
01:13:29,333 --> 01:13:32,291
[Gretel] She wants to bewitch
the entire kingdom!
1609
01:13:32,375 --> 01:13:34,916
-[Hansel] Cookie-pocalypse!
-[sinister music crescendos]
1610
01:13:35,000 --> 01:13:36,833
We have to save the king.
1611
01:13:37,500 --> 01:13:42,666
Your Majesty, Auntie Ilvira made you
a very tasty wedding present.
1612
01:13:42,750 --> 01:13:45,916
[king chewing]
Oh, really? Where is it? Hm!
1613
01:13:46,000 --> 01:13:49,333
We'll show you where she's hiding it
if you come quietly.
1614
01:13:49,416 --> 01:13:52,875
Oh! What are we waiting for then?
[king chuckling]
1615
01:13:52,958 --> 01:13:54,083
Let's go.
1616
01:13:55,041 --> 01:13:58,041
[whimsical music plays]
1617
01:14:00,541 --> 01:14:02,208
And here's the way out.
1618
01:14:02,291 --> 01:14:03,708
[everyone panting]
1619
01:14:03,791 --> 01:14:04,708
[king] Oh!
1620
01:14:04,791 --> 01:14:05,791
[kids grunting]
1621
01:14:06,333 --> 01:14:09,000
Lift with your legs, Hansel! Legs!
1622
01:14:09,083 --> 01:14:13,291
I'm trying, but he's heavier
than that tacky gold statue of him.
1623
01:14:13,375 --> 01:14:14,958
Hansel? Statue?
1624
01:14:15,041 --> 01:14:18,625
You're that trickster
that stole my golden statue!
1625
01:14:19,166 --> 01:14:21,291
Uh… I didn't steal it.
1626
01:14:21,375 --> 01:14:23,166
It was just a publicity stunt…
1627
01:14:23,250 --> 01:14:24,625
-for my business.
-Ugh!
1628
01:14:24,708 --> 01:14:28,750
You stole my statue
and now you want to steal me!
1629
01:14:28,833 --> 01:14:30,583
Guards! Guards!
1630
01:14:30,666 --> 01:14:33,041
Help! Help!
1631
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Huh! Huh! Huh!
1632
01:14:35,041 --> 01:14:37,458
[music crescendos]
1633
01:14:38,041 --> 01:14:40,166
Well, well, well.
1634
01:14:40,250 --> 01:14:42,916
-Lookie, lookie. Who do we have here?
-[gasp]
1635
01:14:44,666 --> 01:14:47,833
Illy! They're trying to kidnap me.
1636
01:14:48,666 --> 01:14:51,958
That's the little scamps
I've heard so much about.
1637
01:14:52,041 --> 01:14:54,416
You've destroyed my cookie supply,
1638
01:14:54,500 --> 01:14:57,166
and you're about
to kidnap my beloved king.
1639
01:14:57,250 --> 01:15:00,125
Give us back the king
and we'll go easy on you.
1640
01:15:00,208 --> 01:15:04,166
That's exactly what I was going to do,
my sweethearts.
1641
01:15:04,250 --> 01:15:08,125
His Majesty and I are flying
to his palace to get married!
1642
01:15:08,208 --> 01:15:11,833
And you're going to serve
enchanted cookies at your wedding.
1643
01:15:11,916 --> 01:15:13,208
Oh?
1644
01:15:13,291 --> 01:15:15,208
So you've worked out my plan.
1645
01:15:15,291 --> 01:15:17,666
But it doesn't much matter anymore.
1646
01:15:17,750 --> 01:15:20,041
I will make great candies out of you.
1647
01:15:20,125 --> 01:15:22,375
Dream on! Sleep.
1648
01:15:22,458 --> 01:15:23,291
Huh?
1649
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
Hoo! Huh!
1650
01:15:29,083 --> 01:15:31,583
Nice try, sweetie.
1651
01:15:31,666 --> 01:15:34,416
Throw them into the oven!
The one for candies.
1652
01:15:34,500 --> 01:15:38,041
-No! Get your hands off.
-You're gonna regret this!
1653
01:15:38,125 --> 01:15:41,666
-[Cookie growling and barking]
-Oh! What a cutie. Ahh!
1654
01:15:42,250 --> 01:15:44,291
Traitor! Have a cookie.
1655
01:15:44,375 --> 01:15:47,375
[Cookie yelping and panting]
1656
01:15:48,166 --> 01:15:49,250
[Ilvira] Let's go.
1657
01:15:49,333 --> 01:15:50,833
Take your places.
1658
01:15:50,916 --> 01:15:52,750
[king munching noisily]
1659
01:15:52,833 --> 01:15:54,958
[Ilvira laughing hysterically]
1660
01:15:55,041 --> 01:15:57,333
Let-- Ahhh!
1661
01:15:57,416 --> 01:15:59,083
No!
1662
01:16:00,541 --> 01:16:02,541
Ahhh!
1663
01:16:02,625 --> 01:16:03,583
Whoa!
1664
01:16:03,666 --> 01:16:04,791
[Gretel yelping]
1665
01:16:04,875 --> 01:16:05,750
Agh!
1666
01:16:07,583 --> 01:16:08,791
-[squishing]
-Ugh!
1667
01:16:08,875 --> 01:16:09,916
[dramatic bang]
1668
01:16:10,000 --> 01:16:11,958
[Hansel yelping and gasping]
1669
01:16:12,041 --> 01:16:14,250
[fizzing and popping]
1670
01:16:14,833 --> 01:16:16,708
-Are you okay?
-Get away.
1671
01:16:16,791 --> 01:16:18,416
This is all your fault.
1672
01:16:18,500 --> 01:16:21,083
If you weren't such a liar and swindler,
1673
01:16:21,166 --> 01:16:24,916
the king wouldn't have recognized you,
I would have saved him.
1674
01:16:25,000 --> 01:16:27,583
You said it yourself. He's bewitched.
1675
01:16:27,666 --> 01:16:30,125
You wouldn't be here if it wasn't for me.
1676
01:16:30,208 --> 01:16:34,250
Exactly! I've always
achieved everything on my own.
1677
01:16:34,333 --> 01:16:37,083
I would have found the king, but no…
1678
01:16:37,166 --> 01:16:40,166
you had to get involved
and ruin everything,
1679
01:16:40,250 --> 01:16:42,833
so you could get that 80th-level license.
1680
01:16:42,916 --> 01:16:45,666
Ugh! You can never have enough!
1681
01:16:45,750 --> 01:16:50,166
You think I'm here because of the license?
That's just a piece of paper.
1682
01:16:50,250 --> 01:16:53,500
I have plenty of fans
lining up to see me anyway.
1683
01:16:53,583 --> 01:16:55,250
Don't lie to me.
1684
01:16:55,333 --> 01:16:59,416
You're selfish,
and you've been like this your whole life.
1685
01:16:59,500 --> 01:17:01,291
You became a swindler
1686
01:17:01,375 --> 01:17:04,666
while our parents
were honest fighters of evil.
1687
01:17:04,750 --> 01:17:08,625
You could have studied like I did and
gotten a scholarship from the king.
1688
01:17:08,708 --> 01:17:11,875
There was no scholarship!
1689
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
[Hansel gasping]
1690
01:17:15,416 --> 01:17:19,541
-What do you mean, "no scholarship"?
-I made it up.
1691
01:17:19,625 --> 01:17:23,000
Without our parents, we were penniless.
We had nothing.
1692
01:17:23,083 --> 01:17:26,166
Do you think I didn't
want to become an agent…
1693
01:17:26,250 --> 01:17:28,666
or that it was my dream to cheat people?
1694
01:17:28,750 --> 01:17:32,250
I had to so you could fulfill your dream!
1695
01:17:32,833 --> 01:17:36,250
No. I have achieved everything myself.
1696
01:17:36,333 --> 01:17:39,500
Yes, you achieved everything yourself.
1697
01:17:39,583 --> 01:17:41,416
I just helped you get started.
1698
01:17:41,500 --> 01:17:44,000
Our parents taught us to help each other.
1699
01:17:45,000 --> 01:17:46,291
You're lying.
1700
01:17:53,583 --> 01:17:55,083
[bubbling]
1701
01:17:59,541 --> 01:18:02,041
[jazz music plays]
1702
01:18:04,958 --> 01:18:06,541
[girl gasping]
1703
01:18:08,958 --> 01:18:09,791
[grunting]
1704
01:18:10,375 --> 01:18:11,458
[girl gasping]
1705
01:18:11,958 --> 01:18:13,000
[Ilvira laughing]
1706
01:18:14,000 --> 01:18:14,875
Wha--
1707
01:18:16,041 --> 01:18:20,375
[Stepmother] Wedding invitation?
Free cookies? Hm?
1708
01:18:27,833 --> 01:18:30,833
[music crescendos]
1709
01:18:44,833 --> 01:18:47,291
[bittersweet music plays]
1710
01:18:49,000 --> 01:18:50,375
[Cookie panting]
1711
01:19:03,333 --> 01:19:04,916
Hm. [sniffing]
1712
01:19:06,625 --> 01:19:07,875
[sighing]
1713
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
[boinging]
1714
01:19:12,083 --> 01:19:13,291
[Cookie yelping]
1715
01:19:13,375 --> 01:19:15,125
Ah! Hah.
1716
01:19:16,416 --> 01:19:19,958
All my life,
I dreamt of becoming Best Agent,
1717
01:19:20,666 --> 01:19:22,041
and in the process,
1718
01:19:22,125 --> 01:19:25,250
I sacrificed
the most precious thing I had…
1719
01:19:26,166 --> 01:19:27,208
my family.
1720
01:19:28,208 --> 01:19:29,125
Forgive me.
1721
01:19:29,208 --> 01:19:33,666
Whoa, whoa. If you start crying,
I'm gonna start crying,
1722
01:19:33,750 --> 01:19:35,875
and my fans can't see that.
1723
01:19:36,666 --> 01:19:39,708
I have never held any grudge against you.
1724
01:19:39,791 --> 01:19:41,583
[Gretel gasping]
1725
01:19:42,458 --> 01:19:44,458
Mm-hm. Mmm.
1726
01:19:44,541 --> 01:19:46,041
[horns play]
1727
01:19:46,125 --> 01:19:48,291
Let's get out of here. Come on.
1728
01:19:48,375 --> 01:19:51,000
[dramatic music plays]
1729
01:19:51,083 --> 01:19:53,208
Mm! Mm…
1730
01:19:53,916 --> 01:19:54,750
Uh!
1731
01:19:54,833 --> 01:19:56,958
[Cookie yelping]
1732
01:19:57,041 --> 01:19:57,958
Uh…
1733
01:19:58,583 --> 01:20:00,083
[panting and barking]
1734
01:20:00,166 --> 01:20:01,000
Ah!
1735
01:20:01,083 --> 01:20:02,333
[both laughing]
1736
01:20:02,875 --> 01:20:03,791
[pfft]
1737
01:20:03,875 --> 01:20:04,791
Help me up.
1738
01:20:04,875 --> 01:20:06,041
Huh-uh!
1739
01:20:06,625 --> 01:20:07,916
[gasping]
1740
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
[Gretel grunting]
1741
01:20:10,875 --> 01:20:12,333
-Ya-uh!
-Uhh!
1742
01:20:12,416 --> 01:20:13,541
-Ooh!
-Huhh!
1743
01:20:14,166 --> 01:20:15,375
[Gretel grunting]
1744
01:20:15,458 --> 01:20:16,291
Hu-ahh!
1745
01:20:17,583 --> 01:20:19,291
-Agh!
-Huh.
1746
01:20:19,750 --> 01:20:20,791
Huhh!
1747
01:20:22,041 --> 01:20:23,083
Ugh!
1748
01:20:23,166 --> 01:20:24,916
[Gretel grunting]
1749
01:20:25,000 --> 01:20:25,833
Ya!
1750
01:20:29,875 --> 01:20:32,250
-Ahh!
-Mm!
1751
01:20:32,333 --> 01:20:33,500
Uhh!
1752
01:20:34,208 --> 01:20:35,708
[Cookie panting]
1753
01:20:35,791 --> 01:20:37,166
[Gretel laughing]
1754
01:20:37,750 --> 01:20:39,666
[all panting]
1755
01:20:45,791 --> 01:20:47,625
[Cookie panting and yelping]
1756
01:20:47,708 --> 01:20:48,708
[Hansel laughing]
1757
01:20:49,708 --> 01:20:50,708
[Gretel gasping]
1758
01:20:50,791 --> 01:20:52,958
[Gretel] The Love Cookie recipe.
1759
01:20:54,333 --> 01:20:56,166
I'll make an antidote.
1760
01:20:56,750 --> 01:20:58,375
-[Cookie yelping]
-[Hansel laughs]
1761
01:20:59,791 --> 01:21:01,000
[Hansel] Can you do that?
1762
01:21:01,083 --> 01:21:04,833
Of course! The money you paid
for my education didn't go in vain.
1763
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
Help me find some ingredients.
1764
01:21:06,791 --> 01:21:10,333
-You neutralize a toadstool with a sap.
-Here's the sap!
1765
01:21:10,416 --> 01:21:13,333
A bellflower will counteract
the swamp mud.
1766
01:21:13,416 --> 01:21:14,625
Got the bellflower.
1767
01:21:14,708 --> 01:21:15,666
-Ahh!
-[crashing]
1768
01:21:15,750 --> 01:21:18,666
For the raven feather,
we need a firebird feather.
1769
01:21:18,750 --> 01:21:20,666
How 'bout a goose feather?
1770
01:21:20,750 --> 01:21:22,291
-[honks]
-[Gretel] No.
1771
01:21:22,375 --> 01:21:26,583
Ow! Where will we get a firebird feather?
There's nothing like that around here.
1772
01:21:26,666 --> 01:21:28,708
[Gretel] Wait, I have one!
1773
01:21:28,791 --> 01:21:31,375
-[Hansel] Are you kidding me?
-Long story.
1774
01:21:31,458 --> 01:21:32,833
[fizzing]
1775
01:21:32,916 --> 01:21:34,125
[booming]
1776
01:21:34,208 --> 01:21:35,666
[crackling]
1777
01:21:36,666 --> 01:21:37,666
Wow!
1778
01:21:37,750 --> 01:21:39,125
It's ready!
1779
01:21:39,208 --> 01:21:41,833
Never show up
at a wedding without a present.
1780
01:21:44,375 --> 01:21:45,500
[clicking]
1781
01:21:47,833 --> 01:21:51,791
Now, time to go
to the celebration and have some fun.
1782
01:21:52,583 --> 01:21:55,291
Yeah, but… how do we get there?
1783
01:21:55,375 --> 01:21:57,375
I know how. Follow me.
1784
01:21:59,291 --> 01:22:02,208
And here is our wedding invitation.
1785
01:22:03,416 --> 01:22:04,416
[scale plays]
1786
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
[music crescendos]
1787
01:22:11,791 --> 01:22:12,875
Whoa!
1788
01:22:13,458 --> 01:22:15,916
[Hansel grunting and sighing]
1789
01:22:16,000 --> 01:22:17,333
[Gretel] Yee-ha!
1790
01:22:18,125 --> 01:22:18,958
[groaning]
1791
01:22:19,041 --> 01:22:20,541
[music soars]
1792
01:22:20,625 --> 01:22:21,666
[Gretel laughing]
1793
01:22:21,750 --> 01:22:22,791
[Hansel groaning]
1794
01:22:22,875 --> 01:22:23,916
[Gretel] Great!
1795
01:22:24,000 --> 01:22:27,875
[Gretel laughing]
I have no idea where to fly.
1796
01:22:27,958 --> 01:22:31,208
-What?
-I don't know how to get back home.
1797
01:22:31,291 --> 01:22:32,500
[Hansel laughing]
1798
01:22:32,583 --> 01:22:34,791
I took care of that. Look!
1799
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
[sparking]
1800
01:22:36,833 --> 01:22:37,708
[crackling]
1801
01:22:41,125 --> 01:22:42,375
[frog croaking]
1802
01:22:47,666 --> 01:22:51,916
[Gretel gasping]
You've been leaving a trail all this time?
1803
01:22:52,000 --> 01:22:56,083
[Hansel] Yeah! You see,
I'd make a pretty fine agent myself.
1804
01:22:56,166 --> 01:22:58,708
[suspenseful music plays]
1805
01:23:04,875 --> 01:23:05,791
[crackling]
1806
01:23:05,875 --> 01:23:06,875
Cookies!
1807
01:23:06,958 --> 01:23:08,541
[crowd gasping]
1808
01:23:08,625 --> 01:23:09,708
Ooh-uh!
1809
01:23:09,791 --> 01:23:11,250
-Mm-mm.
-Mm-mmm.
1810
01:23:11,333 --> 01:23:14,416
Hah-ha! This thing is amazing!
1811
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
I'm definitely keeping it.
1812
01:23:16,333 --> 01:23:18,041
I don't think so.
1813
01:23:18,125 --> 01:23:19,083
Why?
1814
01:23:19,166 --> 01:23:22,000
The life powder doesn't last for long.
1815
01:23:22,083 --> 01:23:23,125
What?
1816
01:23:23,208 --> 01:23:24,500
[fizzing]
1817
01:23:24,583 --> 01:23:25,458
Uh-oh!
1818
01:23:29,000 --> 01:23:33,125
[Hansel and Gretel screaming]
1819
01:23:33,791 --> 01:23:35,666
Whoa-oh-oah!
1820
01:23:37,125 --> 01:23:38,166
Huh-uh!
1821
01:23:38,250 --> 01:23:39,833
Huh-uh! Mm.
1822
01:23:39,916 --> 01:23:41,541
-[Hansel sighing]
-Let's go.
1823
01:23:42,458 --> 01:23:45,583
[grim instrumental music plays]
1824
01:23:45,666 --> 01:23:48,791
Do you agree to take as your wife,
1825
01:23:48,875 --> 01:23:51,500
in sickness and health,
1826
01:23:51,583 --> 01:23:53,583
to love, honor,
1827
01:23:54,166 --> 01:23:56,666
respect, and obey…
1828
01:23:56,750 --> 01:23:57,833
[crowd murmuring]
1829
01:23:58,541 --> 01:23:59,916
Huh? Oh! Get back here.
1830
01:24:00,000 --> 01:24:03,541
[Gretel grunting]
Let me go! I need to save the king.
1831
01:24:03,625 --> 01:24:06,291
Wish someone had saved me
when I was gettin' married.
1832
01:24:06,875 --> 01:24:08,833
-Hm.
-What are we going to do?
1833
01:24:08,916 --> 01:24:11,708
We need to get closer,
distract the guards.
1834
01:24:11,791 --> 01:24:12,708
How?
1835
01:24:12,791 --> 01:24:15,375
I don't know.
You're the master of performances.
1836
01:24:15,458 --> 01:24:16,583
Make something up.
1837
01:24:17,166 --> 01:24:21,791
…let them speak now,
or forever hold their peace.
1838
01:24:21,875 --> 01:24:23,250
[Gretel] He objects!
1839
01:24:23,333 --> 01:24:25,625
[suspenseful music plays]
1840
01:24:27,291 --> 01:24:28,375
Who objects?
1841
01:24:28,458 --> 01:24:32,083
[Hansel grunting]
Let me go! This is…
1842
01:24:33,500 --> 01:24:35,333
-This is my mom!
-[crowd gasps]
1843
01:24:35,416 --> 01:24:38,166
-Goodness! She has children?
-[bouncy music]
1844
01:24:38,250 --> 01:24:39,833
Mommy, let's go home!
1845
01:24:39,916 --> 01:24:42,416
Daddy's been looking for you
for four hours already.
1846
01:24:42,500 --> 01:24:44,416
-[crowd gasps]
-She is married?
1847
01:24:44,500 --> 01:24:46,291
Take the impostor away.
1848
01:24:46,375 --> 01:24:47,375
Oh!
1849
01:24:47,458 --> 01:24:49,416
She doesn't love her children!
1850
01:24:49,500 --> 01:24:51,000
-Heartless woman.
-Hm-uh!
1851
01:24:51,083 --> 01:24:53,458
[child crying]
What a bad mommy!
1852
01:24:53,541 --> 01:24:54,750
[Hansel chuckling]
1853
01:24:55,583 --> 01:24:56,583
Go on.
1854
01:24:57,416 --> 01:25:01,333
Um… Now seal this marriage with a kiss.
1855
01:25:02,625 --> 01:25:03,625
Mmm.
1856
01:25:03,708 --> 01:25:04,916
[Ilvira chuckling]
1857
01:25:05,000 --> 01:25:07,250
Mmm.
1858
01:25:09,291 --> 01:25:10,833
-[boing]
-[king yelping]
1859
01:25:13,250 --> 01:25:15,125
-Oh! Huh?
-What?
1860
01:25:15,208 --> 01:25:16,750
What's going on?
1861
01:25:17,375 --> 01:25:19,625
Yes! We did it! [laughing]
1862
01:25:19,708 --> 01:25:22,583
[dramatic music plays]
1863
01:25:22,666 --> 01:25:24,666
[king grunting]
1864
01:25:24,750 --> 01:25:26,666
I now pronounce you
to be husband and wife.
1865
01:25:26,750 --> 01:25:28,416
Huh? Oof! Uh…
1866
01:25:29,041 --> 01:25:30,083
[Gretel gasping]
1867
01:25:30,166 --> 01:25:31,833
[suspenseful music plays]
1868
01:25:31,916 --> 01:25:33,583
[priest and butler gasping]
1869
01:25:35,666 --> 01:25:37,041
[fizzing and crackling]
1870
01:25:37,125 --> 01:25:42,833
Yes, I'm Ilvira, your beloved queen!
1871
01:25:44,875 --> 01:25:45,958
[crowd gasping]
1872
01:25:47,375 --> 01:25:53,083
Ilvira, we love you!
1873
01:25:53,666 --> 01:25:56,291
Ilvira, we love you!
1874
01:25:56,791 --> 01:25:59,833
-Ilvira, we love you!
-Ahh!
1875
01:25:59,916 --> 01:26:02,666
Ilvira, we love you!
1876
01:26:02,750 --> 01:26:05,708
Ilvira, we love you!
1877
01:26:05,791 --> 01:26:08,333
-Your Majesty, are you all right?
-[grunts]
1878
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
What's going on?
1879
01:26:09,583 --> 01:26:11,958
The witch is trying
to take hold of the kingdom.
1880
01:26:12,041 --> 01:26:15,208
Oh, yeah? Guards, get her!
1881
01:26:15,291 --> 01:26:16,958
Stop fooling around!
1882
01:26:17,041 --> 01:26:18,250
Huh? Huh--
1883
01:26:18,333 --> 01:26:19,291
Uh… Uhh?
1884
01:26:19,375 --> 01:26:20,958
Ilvira!
1885
01:26:21,791 --> 01:26:23,333
Why is no one obeying me?
1886
01:26:23,416 --> 01:26:24,750
I'm the king!
1887
01:26:24,833 --> 01:26:26,375
[laughing hysterically]
1888
01:26:26,458 --> 01:26:28,708
-I'm the king!
-[sinister music plays]
1889
01:26:28,791 --> 01:26:31,083
Uh… The queen.
1890
01:26:31,166 --> 01:26:35,041
Now, they all love me!
1891
01:26:36,250 --> 01:26:38,541
You? The cook?
1892
01:26:39,125 --> 01:26:40,833
I'm the Head Chef,
1893
01:26:40,916 --> 01:26:43,250
and this is my kitchen now.
1894
01:26:43,333 --> 01:26:45,750
Get them and send them to the oven.
1895
01:26:45,833 --> 01:26:46,875
[grunting]
1896
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
-[Hansel gasping]
-Ya! Uh! Mm!
1897
01:26:49,291 --> 01:26:51,166
-[grunting]
-[soldiers grunting]
1898
01:26:51,250 --> 01:26:56,000
Since I can't put an end to you,
I will put a start to your love for me.
1899
01:26:56,083 --> 01:26:58,333
[Ilvira laughing hysterically]
1900
01:26:58,416 --> 01:27:00,500
Feed them with my cookies!
1901
01:27:00,583 --> 01:27:02,625
[Hansel and Gretel gasping]
1902
01:27:03,125 --> 01:27:04,208
Ilvira!
1903
01:27:06,125 --> 01:27:08,958
-That's it! Cookies!
-[soldiers] Huh?
1904
01:27:09,041 --> 01:27:10,791
[Gretel grunting]
1905
01:27:11,333 --> 01:27:12,458
[Gretel] Hah!
1906
01:27:12,541 --> 01:27:14,208
[Gretel panting]
1907
01:27:14,291 --> 01:27:15,416
[soldiers grunting]
1908
01:27:15,500 --> 01:27:16,916
[Gretel] Uh! Mm!
1909
01:27:17,000 --> 01:27:18,041
[soldiers] Yah!
1910
01:27:18,125 --> 01:27:19,375
[soldier warbling]
1911
01:27:19,958 --> 01:27:22,166
-What is she up to?
-Good job, sis.
1912
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
[Hansel] We have an antidote.
1913
01:27:24,250 --> 01:27:28,500
Now, we can take the spell
off everyone, and you are gonna pay.
1914
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Uhh?
1915
01:27:30,041 --> 01:27:30,958
Mm!
1916
01:27:31,041 --> 01:27:34,041
[Gretel and soldiers grunting]
1917
01:27:37,333 --> 01:27:38,291
[Gretel gasping]
1918
01:27:39,166 --> 01:27:40,041
Hm-mm.
1919
01:27:40,333 --> 01:27:41,166
Uh-huh?
1920
01:27:41,250 --> 01:27:44,375
If I were you, I wouldn't do that…
1921
01:27:45,083 --> 01:27:47,250
-my sweetheart.
-[Hansel gasping]
1922
01:27:47,333 --> 01:27:52,916
Give me my bag,
or I'll make cookies out of your brother.
1923
01:27:53,458 --> 01:27:55,208
Don't listen to her!
1924
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
[Hansel] Save the kingdom. It's your duty.
1925
01:27:58,583 --> 01:28:00,583
[suspenseful music plays]
1926
01:28:07,416 --> 01:28:08,333
Uh…
1927
01:28:09,833 --> 01:28:10,791
[sighing]
1928
01:28:13,958 --> 01:28:15,166
Good girl.
1929
01:28:16,375 --> 01:28:17,291
[gasping]
1930
01:28:17,375 --> 01:28:19,041
[soldier speaking gibberish]
1931
01:28:19,125 --> 01:28:20,000
Pfft! Hm!
1932
01:28:20,083 --> 01:28:23,083
-[Hansel gasping]
-[soldier] Hm!
1933
01:28:23,166 --> 01:28:24,416
Now, let him go.
1934
01:28:24,500 --> 01:28:26,125
With pleasure.
1935
01:28:26,208 --> 01:28:28,416
-See you later, alligator!
-Ahhh!
1936
01:28:28,500 --> 01:28:29,958
[Ilvira laughing hysterically]
1937
01:28:30,041 --> 01:28:32,750
[both grunting]
1938
01:28:32,833 --> 01:28:35,416
Why did you do that? Do you have a plan?
1939
01:28:35,500 --> 01:28:37,791
No. I can't move!
1940
01:28:37,875 --> 01:28:40,375
[Ilvira laughing]
1941
01:28:40,458 --> 01:28:43,041
Uhh! Ahh! Ah!
1942
01:28:43,125 --> 01:28:47,000
So, kids, have you run out of tricks?
1943
01:28:47,083 --> 01:28:48,583
[Ilvira laughing]
1944
01:28:48,666 --> 01:28:50,916
Exactly! Tricks!
1945
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
[gasping]
Where did you get that?
1946
01:28:56,166 --> 01:28:59,041
Borrowed it from Agent Stepdaughter.
1947
01:28:59,125 --> 01:29:00,750
Oh, you…
1948
01:29:00,833 --> 01:29:03,458
[Gretel gasping]
…have done really well.
1949
01:29:07,375 --> 01:29:09,791
Uh-huh! Oh, no, you don't!
1950
01:29:09,875 --> 01:29:12,416
[Ilvira grunting]
Give it back to me.
1951
01:29:13,166 --> 01:29:15,041
Give it… no!
1952
01:29:15,125 --> 01:29:15,958
[Gretel gasps]
1953
01:29:16,041 --> 01:29:18,375
-[Ilvira screaming]
-[splash]
1954
01:29:18,458 --> 01:29:19,791
[gasping]
1955
01:29:20,375 --> 01:29:23,541
Ah! Ahhh!
1956
01:29:25,833 --> 01:29:27,875
[soldiers gasping]
1957
01:29:28,750 --> 01:29:29,750
Uhh!
1958
01:29:29,833 --> 01:29:30,666
Oh!
1959
01:29:30,750 --> 01:29:31,583
Ooh!
1960
01:29:31,666 --> 01:29:32,916
-Agh!
-[boing]
1961
01:29:34,208 --> 01:29:35,291
[soldiers gasping]
1962
01:29:35,375 --> 01:29:38,375
[music crescendos]
1963
01:29:39,875 --> 01:29:40,875
[bang]
1964
01:29:44,583 --> 01:29:46,750
[soldiers groaning]
1965
01:29:47,916 --> 01:29:49,500
Uhh! Huh?
1966
01:29:49,583 --> 01:29:51,375
[mechanical creaking]
1967
01:29:54,875 --> 01:29:56,333
[jazz music plays]
1968
01:29:56,416 --> 01:29:59,291
[Ilvira gasping]
Why are you all standing around?
1969
01:29:59,375 --> 01:30:01,083
Get me out now!
1970
01:30:01,166 --> 01:30:03,666
Or I will send you all to the oven!
1971
01:30:07,375 --> 01:30:10,625
Ahhh!
1972
01:30:10,708 --> 01:30:11,666
[crackling]
1973
01:30:11,750 --> 01:30:13,750
[Ilvira screaming]
1974
01:30:13,833 --> 01:30:14,958
Uh?
1975
01:30:15,041 --> 01:30:16,666
Mommy.
1976
01:30:18,875 --> 01:30:22,791
[victorious music swells]
1977
01:30:26,208 --> 01:30:27,958
[fizzing and crackling]
1978
01:30:34,583 --> 01:30:36,375
[mechanical clanking]
1979
01:30:44,500 --> 01:30:47,000
[gasping]
1980
01:30:49,708 --> 01:30:51,625
[dance music plays]
1981
01:30:51,708 --> 01:30:53,625
[prime minister grunting]
1982
01:30:59,458 --> 01:31:00,291
Mm-hm!
1983
01:31:01,625 --> 01:31:02,750
-We did it!
-Huh!
1984
01:31:03,333 --> 01:31:05,916
Thank you! Thank you both.
1985
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
I don't even know
how to show my gratitude.
1986
01:31:09,083 --> 01:31:10,625
You saved me.
1987
01:31:10,708 --> 01:31:14,041
You saved the kingdom and everyone!
1988
01:31:16,125 --> 01:31:18,625
[crowd cheering and applauding]
1989
01:31:19,458 --> 01:31:20,791
Secret handshake?
1990
01:31:21,583 --> 01:31:22,458
-Huh-huh!
-Huh!
1991
01:31:22,541 --> 01:31:23,416
-Yah!
-Huh!
1992
01:31:23,500 --> 01:31:24,833
Huh! Eee! Uh!
1993
01:31:24,916 --> 01:31:25,833
[both laughing]
1994
01:31:25,916 --> 01:31:26,750
Ooh!
1995
01:31:35,750 --> 01:31:38,541
Bring our agents
the Brothers Grimm to me now.
1996
01:31:38,625 --> 01:31:39,541
Aye, ma'am.
1997
01:31:41,625 --> 01:31:42,750
[tinkling]
1998
01:31:46,583 --> 01:31:51,250
Brothers Grimm, from the Public Affairs
Department, reporting as ordered, ma'am.
1999
01:31:51,333 --> 01:31:53,083
There are incredible rumors
2000
01:31:53,166 --> 01:31:56,125
about the witch who kidnapped
the king going through the crowd.
2001
01:31:56,708 --> 01:31:59,416
We must write
an official version of what happened,
2002
01:31:59,500 --> 01:32:03,916
something about two small children
who went astray in the forest
2003
01:32:04,000 --> 01:32:08,458
and defeated the Gingerbread House Witch
by some sort of miracle.
2004
01:32:08,541 --> 01:32:11,333
But not a single word about the king,
2005
01:32:11,416 --> 01:32:14,791
and especially not
about our secret agency.
2006
01:32:14,875 --> 01:32:17,250
No worries, ma'am! We'll do our best!
2007
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
-Agent Stepdaughter.
-Everything is ready.
2008
01:32:21,583 --> 01:32:23,000
Are you sure it's safe?
2009
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
Oh, sure. I've run all the tests.
2010
01:32:25,666 --> 01:32:27,125
-I used mice.
-Huh?
2011
01:32:27,208 --> 01:32:28,708
-And…
-[gulping]
2012
01:32:28,791 --> 01:32:30,125
…ta-da!
2013
01:32:30,208 --> 01:32:32,916
Whoa-oh-oah!
2014
01:32:33,000 --> 01:32:34,875
Ahhh!
2015
01:32:34,958 --> 01:32:37,458
[thrilling music plays]
2016
01:32:53,291 --> 01:32:55,291
[music swells]
2017
01:33:07,916 --> 01:33:09,125
Agent Gretel.
2018
01:33:09,208 --> 01:33:12,125
For saving the kingdom
from the evil witch,
2019
01:33:12,208 --> 01:33:15,416
you are awarded the title of "Best Agent."
2020
01:33:21,958 --> 01:33:24,583
I'm happy to serve the kingdom,
Your Majesty.
2021
01:33:24,666 --> 01:33:27,875
Ooh! Yay! Congrats, Gretel!
I knew you could do it!
2022
01:33:27,958 --> 01:33:30,500
[cheering and applause]
2023
01:33:30,583 --> 01:33:33,416
[Stepdaughter] Good job! Good job! Hooray!
2024
01:33:33,500 --> 01:33:36,083
So, now you, Master Hansel,
2025
01:33:36,166 --> 01:33:39,833
are officially
a Royal Magician of the 80th Level.
2026
01:33:41,625 --> 01:33:42,750
Wow!
2027
01:33:42,833 --> 01:33:45,416
[gentle music plays]
2028
01:33:45,500 --> 01:33:46,583
Thank you…
2029
01:33:46,666 --> 01:33:50,125
but, unfortunately, I can't do real magic.
2030
01:33:51,583 --> 01:33:54,041
Well, that is remarkable.
2031
01:33:54,125 --> 01:33:58,416
I always knew that, deep down,
you were a decent man.
2032
01:34:01,375 --> 01:34:03,208
[Stepmother] Congratulations, Gretel.
2033
01:34:03,291 --> 01:34:07,250
You have succeeded and become
the Best Agent of the Kingdom.
2034
01:34:07,333 --> 01:34:08,500
Thank you.
2035
01:34:09,000 --> 01:34:12,458
[Stepmother] And we have a task
that would totally suit the Best Agent.
2036
01:34:12,541 --> 01:34:17,916
An evil sorceress has been terrorizing
the whole area by the Enchanted Forest.
2037
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
The suspect wears a red riding hood.
2038
01:34:25,666 --> 01:34:27,250
[Cookie panting]
Huh?
2039
01:34:27,333 --> 01:34:29,583
[emotional music plays]
2040
01:34:30,291 --> 01:34:31,875
I'd be happy to, ma'am,
2041
01:34:31,958 --> 01:34:34,958
but I'm afraid
I won't make it without my partner.
2042
01:34:35,041 --> 01:34:36,958
[music swells]
2043
01:34:44,208 --> 01:34:45,083
What?
2044
01:34:45,166 --> 01:34:47,083
But you always work alone!
2045
01:34:47,666 --> 01:34:48,666
Used to…
2046
01:34:48,750 --> 01:34:51,625
but now me and my brother
are thick as thieves.
2047
01:34:51,708 --> 01:34:53,291
-I'm so proud of him.
-Heh!
2048
01:34:53,375 --> 01:34:55,416
[Hansel coughing and laughing]
2049
01:34:58,416 --> 01:35:00,041
Let's party!
2050
01:35:00,125 --> 01:35:03,500
[pop music plays]
2051
01:35:03,583 --> 01:35:04,875
♪ Woo-woo ♪
2052
01:35:06,166 --> 01:35:07,541
♪ Woo-woo ♪
2053
01:35:09,333 --> 01:35:10,166
♪ Woo-woo ♪
2054
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2055
01:35:15,500 --> 01:35:17,583
♪ Get down with this ♪
Woo-woo ♪
2056
01:35:17,666 --> 01:35:19,916
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2057
01:35:20,000 --> 01:35:21,958
♪Get down with this
Woo-woo ♪
2058
01:35:22,041 --> 01:35:23,958
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2059
01:35:24,041 --> 01:35:25,666
♪Get down with this
Woo-woo ♪
2060
01:35:25,750 --> 01:35:28,625
♪ Get down, coming in hot, yeah ♪
2061
01:35:28,708 --> 01:35:30,625
♪ get down with this ♪
2062
01:35:31,541 --> 01:35:34,333
♪ Look out
Got what it takes, yeah ♪
2063
01:35:34,416 --> 01:35:36,208
♪ We got it down ♪
2064
01:35:37,166 --> 01:35:40,041
♪ Come and get it
Gonna get down now ♪
2065
01:35:40,125 --> 01:35:41,833
♪ Gonna get around ♪
2066
01:35:42,875 --> 01:35:45,750
♪ Work it, work it again now ♪
2067
01:35:45,833 --> 01:35:47,333
♪ Get down with this ♪
2068
01:35:48,750 --> 01:35:50,916
♪ Gonna get, gonna get down now ♪
2069
01:35:51,500 --> 01:35:52,958
♪ Get down with this ♪
2070
01:35:54,833 --> 01:35:55,666
♪ Woo-woo ♪
2071
01:35:55,750 --> 01:35:57,625
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2072
01:35:57,708 --> 01:35:59,916
♪ Get down with this
Woo-woo ♪
2073
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2074
01:36:02,083 --> 01:36:03,875
♪ Get down with this
Woo-woo ♪
2075
01:36:03,958 --> 01:36:05,833
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2076
01:36:05,916 --> 01:36:07,458
♪ Get down with this ♪
2077
01:36:07,541 --> 01:36:08,708
♪ Woo-woo ♪
2078
01:36:11,125 --> 01:36:14,000
♪ Get down, carry me back, yeah ♪
2079
01:36:14,083 --> 01:36:16,000
♪ Get down with this ♪
2080
01:36:16,916 --> 01:36:19,500
♪ Take back, taking you back, yeah ♪
2081
01:36:19,583 --> 01:36:21,458
♪ and back again ♪
2082
01:36:22,375 --> 01:36:25,041
♪ Gonna rock, gonna rock it good now ♪
2083
01:36:25,125 --> 01:36:27,875
♪ Gonna rock around, huh… ♪
2084
01:36:27,958 --> 01:36:30,750
♪ Work it, work it again now ♪
2085
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
♪ Get down with this ♪
2086
01:36:33,666 --> 01:36:36,416
♪ Gonna get, gonna get down now ♪
2087
01:36:36,500 --> 01:36:38,500
♪ Get down with this ♪
2088
01:36:41,458 --> 01:36:42,291
♪ Woo-woo ♪
2089
01:36:44,208 --> 01:36:45,166
♪ Woo-woo ♪
2090
01:36:47,083 --> 01:36:48,041
♪ Woo-woo ♪
2091
01:36:49,916 --> 01:36:50,791
♪ Woo-woo ♪
2092
01:36:52,583 --> 01:36:53,666
♪ Woo-woo ♪
2093
01:36:55,583 --> 01:36:56,458
♪ Woo-woo ♪
2094
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2095
01:37:06,875 --> 01:37:08,916
♪ Get down with this
Woo-woo ♪
2096
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2097
01:37:11,083 --> 01:37:13,125
♪ Get down with this
Woo-woo ♪
2098
01:37:13,208 --> 01:37:15,250
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2099
01:37:15,333 --> 01:37:17,375
♪ Get down with this
Woo-woo ♪
2100
01:37:17,458 --> 01:37:19,458
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2101
01:37:19,541 --> 01:37:21,583
♪ Get down with this
Woo-woo ♪
2102
01:37:21,666 --> 01:37:23,708
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
2103
01:37:23,791 --> 01:37:26,208
♪ Get down with this
Woo-woo ♪
2104
01:37:28,458 --> 01:37:31,791
[emotional orchestral music plays]
2105
01:40:15,833 --> 01:40:20,000
[thrilling music playing]
134658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
