All language subtitles for Sanctuary.A.Witchs.Tale.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH_Subtitles01.ENG

Julia: They arrested Bea last night.

I can fix this.Julia.

Jake thinks Sarah might have cursed him.

What if we used that
notion to our advantage?

A witch cursed her!Witchcraft!

Heavenly Father, purge this curse!

I'm going to cast a spell to bring everyone

back to their senses.

I can't do it without you.

Maybe it's not such a terrible idea for me

to take a break from the coven.

This is an act of colossal self-harm,

and I don't want any part of it.

♪♪

- Where is it?
- Sh.

Be quiet.

Wow.

Can I see it?

My mum says

In the wrong hands this book is dangerous.

Did you see that?

Come on. Come on.

What have you found there?
Oh, God, what is that?

No, Cocoa.

Hey, I got your message.

What's so important that we couldn't talk

about over the phone?
Has something happened?

I'm scared.

Everyone said that you killed him.

And that you would go to prison. Or worse.

I know.

So,
I was thinking maybe-maybe

I should say it was me.
Then you'd be in the clear.

Plus I'm not a witch so,
there would be no death penalty.

You're my best friend.

I'm not going to sit by
and watch you get blamed

for something that you didn't do.

Nobody did anything, Iz.

Dan tripped and broke his neck.

Okay.

Okay.

Thank you Ted.

I hope this doesn't cause you
any problems with DCI Knight.

I'm in charge here.

You just take care of yourself.

Yeah. Thank you.

You're letting Bea Garston

and Freddie McConnaughey go.

Attempted murder not serious enough for you?

Well,
you can bring 'em back at any point.

But don't you think your priority

should be the actual murder case?

How's Jake doing?

He'll be fine now Mike Whithall's involved.

The sooner you arrest the
witch that put him there-oh,

and just so you know,
all my guys are off the case.

You're on your own detective.

Just so you know,

some of the staff have been gossiping.

Oh,
and thanks for telling me.

I appreciate it but we'll
talk about it later on, okay?

So, the word is out.

The unabridged tape.

Without Dan here who's
in line to take the flak?

Hm? Us.

Professor.

So, what do we do?

Build on what you've done.

Keep the focus on Sarah.

Well, she cursed Jake, didn't she?

The sicker he gets the worse she looks.

We are not in control

of how sick he-what did you do?

Changed his meds,

added a few side effects.

But if you get found out.

I'm a professor of virology, Abi.

The Bolts have specifically
asked me to take over treatment.

Who's gonna challenge me?

But you'll just make him

look worse. You won't actually-?

Leave me to deal with this.

Okay?

How did you-?

Oh, oh. You said you wouldn't help me.

With the magic, no.

I wasn't gonna let you
die by the hillside was I?

So, did it work?

No, I failed.

I need to try something-uh, oh.

Whoa.
I think you need to rest.

No, I can't give up.

Sarah. It's DCI Knight.

Just wanted to let you know that
new evidence has come to light

which corroborates your
daughter's rape allegation.

Obviously, I've spoken to Harper

but call me if you'd like to speak further.

Oh, thank goodness.

Oh, Harper. I have no idea where she is.

You know what? Forget hands off parenting.

I need to see her.

Sure, but how?

Locator spell.

Wait, what?
That's actually a thing.

Hm-mm.

Okay, but I'm staying.

Just in case you blow yourself up again.

- Are you okay?
- Yeah.

The locator spell. It's not working.

Can you-can you just go get the candle?

I need to try something really basic.

Oh.

What have I done?

I've lost my magic. I knew it could happen.

I knew it, but I-I didn't want to believe

Maybe-maybe you're still in shock.

No, you-you saw that.

You saw what I couldn't do.

It's Izzy.
She needs to see me

Then go.

Okay, I'll be back.

Are you sure?

Please.

How's he doing?

Not good.

His fever's up. Breathing's bad.
He's delirious.

Dan-Dan.

Sweetheart. Can you help him?

We're doing all we can.

The problem is that even
science is at a disadvantage

when there's other forces at play.

Now, what appeared to be a
typical case of Glandular

Fever has now developed into
something more sinister.

I'm getting reports of further cases.

Oh God, what's happening?

Are we all cursed?

Well-well,

that's not for me to say.

Izzy, sweetheart?

Hey, what's happened?

What is it, what is it?
Why are you so scared?

Something you don't know.

Obviously I'm not here.

I see that.

But just to be clear,
you are actively disobeying orders.

And if Ted finds out?

The end of my glittering career.

You're absolutely sure

about this?

Found something.
I thought you should see it.

So,
I've kept tracking the kids' social medias,

especially the Dan Whithall tribute pages,

in case anything new showed up.

And today this came in.
Who does that look like to you?

Izzy Paterson?

Izzy Paterson.

Who was ill in bed at home

and no one named her as being there.

Well,
I guess it's not unheard of.

Kid sneaks out and wants to be at a party

where all her mates are at.

Yeah,
but notice where she's heading.

Okay.

Look at the time code on the picture.

Less than a minute

before the time of Daniel's fall.

Good work.

Izzy. Go to bed.

You should never have gone out this morning.

I'm fine.

Seriously,
if that fever kicks in again

you're in trouble.

Hi,
can I come in for a moment?

Yeah. But I haven't got long.

My mum is ill. I'm just heading over there.

You know, two of my girls-

and work had the same thing.

Oh God, they're saying that it's, you know,

they think that it's witchcraft,
which is insane.

Dr Clarke has said it's glandular fever.

I mean, what if these stories take hold?

I'm in Sarah's coven. She's my best friend.

I've had people cancel on me.
People are ghosting me.

I mean,
what if they think that I'm somehow involved?

And now Izzy's poorly again.

It's actually her I wanted to see.

Oh God.

No, just wanted to check

a couple of details if that's okay.

Oh, yeah. Yeah.

She was here a minute ago. Doodling away.

Do you know,
I-I'm gonna see if she's up for talking.

Thanks.

Izzy?

In there.

Oh, she's gone. I'll just go and check.

So, now we know

Izzy was at the party.
What concerns me is this.

That thing at the warehouse.

Right?

So, why is Izzy making drawings of it?

And if she was at the party

and claiming not to be-

I need to talk to someone

who understands these symbols.

Everything okay with Izzy?

She was upset,

but we-we talked it through.

She's fine. What about you?

I've definitely lost my magic.

But it will come back.

I don't know.

What if it doesn't?

If I'm not a witch, what do I call myself?

How do I earn a living?

Like, my whole life,
my heritage it's been about helping people.

Sarah.

You-who you are is not just
about spells and potions.

That stuff is just a tiny part
of what makes you amazing.

At least to me.

Oh Pierre.
You're a mate. You're biased.

But I, I don't need amazing.
I just need power.

Enough to protect Harper from
what's coming down the line.

Serafina, oh, she'd be horrified.

After everything she taught me.

My amulet.

When was the last time you saw it?

The Sunstone Rite.

How's Jake?

Exactly where he needs to be.

Michael,
promise me you won't go too far.

I feel so sorry for him.
He was besotted with Dan

And Dan despised him.

Don't.
Dan wasn't like that.

He was sweet and kind and
thoughtful and loving.

But something happened to him.

Oh my God. That's it. What you did to him.

Don't do anything else. Put the word out.

Get everyone to the square for midday.

Good luck with that.

Quite a few people showed virus symptoms

after the last gathering.

Even better.
We can use that.

To do what?

Turn this whole thing

on its head.

So, the amulet,

could it help restore your powers?

Maybe, maybe not.

But it's a gift from Serafina.
I have to find it.

I'll help.

Just drop me there.

I don't want anyone else mixed up in this.

Thanks for agreeing to see us

again, Professor Maloney.
Can I show you something?

Sure.

These were drawn

by Harper's best friend.

Are you able to tell us what they are?

So, you know them.

They're known as the Old Signs.

They come from a book of spells
called the Starcross Grimoire.

It's over three centuries old and banned.

Oh. Banned? Why?

Because a book of that power

in the wrong hands.

So, this sign for instance,

what's that mean?

Why do you ask?

Uh,
because we've seen it somewhere before.

Going live five,
four, three, two-

Discovered here in the early hours

this morning by a local dog walker.

Branches hung with red wool and crystals.

The ground beneath is covered
in blood and sinister markings

have been etched into
the rocks and the soil.

Locals are claiming

that the mystery virus

currently plaguing the town
is connected to the site

and are strongly suggesting
that dark magic is at play.

Another site has also been
discovered at Eve's rock.

So,
we know that Isobel Paterson

has been sketching signs from this book,

Starcross, which matched the very sign

we saw at the warehouse at
the place where someone died.

My question is,
could Izzy have witch ancestry?

Witch genes lying dormant
that resurfaced in her?

Yeah.

If the last witch was four,
five generations back.

Family today might not
know its magical heritage.

How did Izzy learn these symbols

from Starcross?
I mean, the obvious question is,

does Sarah Fenn possess a copy?

Damn it.

So, say Sarah has a copy?

Could she have secretly tutored Izzy?

Never.

These signs are extremely dangerous.

No one would teach them to a child.

Clarify extremely dangerous.

Um, what's this for instance?

This is connected

to ideas of concealment.

And this?

That suggests mayhem, ruin.

So,
if Izzy cast that at the warehouse-

It would account for the fire.

But, that's assuming she was capable.

And if Sarah didn't teach her-

Could she have taught herself?

Could Harper have given
her access to the book

without realising how dangerous it could be?

Oh, do you mind?

That sign. I can't look at it.

It's the sigil most witches
dread having to use.

What does it mean?

Destruction.

Hey.

Do you know what this is about?

No, not a clue.

Abi's ignoring my calls. Are you alright?

Sure.

Apart from the fact that
my daughter hates me.

My husband's looking for an exit

and, uh,
I've let down one of my closest friends.

And I haven't?

Sarah asked for my help on something

that really mattered and I sent her away.

So, what now?
Not another vigil for Dan?

You bet it's for Dan.

And for every decent
member of this community.

Even you can't be blind to what's going on.

Please, enlighten me.

Witch crime. Illegal magic.

People's lives devastated.
No, please Julia, it's okay.

You really are under a spell, huh?

Is that what Abi taught you to say?

You've always been obsessed

with that witch bitch.

And you've always been

a philandering prick. She did you a favour.

Fuck you Martineau!

Are you out of your mind?

Are you-

Oh my God.

Albie, stop.

Don't, don't, don't, please.

Stop, please. Yeah not worth it.

That was free.

Okay. Not the time. Not the time.

We're here for you Abigail.

We're all with you.

We're with you.

Many of you will have seen the TV reports.

Evidence of dark magic being used

at various sites around Sanctuary.

Coincidence? No.

Just as a mysterious
virus spreads amongst us.

Three of my men, three of my men,

four of Dan's team mates are in hospital.

And my son, Jake, here,
he's really struggling.

I used to think magic was benign.

I've consulted Sarah Fenn myself.

I've had my issues. Yeah.
With alcohol. I admit it.

I'm human. I trusted her.
She used my weakness against me.

She tried blackmailing
me in getting our Jakey

to retract his statement.

And when I refused, she put a curse on him.

Witchcraft. Witchcraft.

And now he's struggling to breathe.

He's delirious. And I don't know what to do.

Where are you?

Back in my consulting room. Why?

Abi's called a meeting

in the square.

Don't know why, but I wouldn't hang around.

Go home, throw some clothes in
a bag and I'll be round in 15.

We need to get you somewhere safe.

I'm sure you've all heard

the allegation Harper Fenn
made on TV about my son Daniel.

Disgusting.

It's the most appalling thing

a mother can hear.

So, you probably think I'm
going to stand here and deny it.

Well, I'm not going to because it's true.

Oh my God. She admitted it.

For six years

I've kept a terrible secret.
And I want to share it now

because I see how wrong I've been.

How false loyalty led me
to protect a criminal.

And cause irreparable damage
to my son and to others.

I was once a non-magical
member of Sarah Fenn's coven.

I let myself be persuaded

to partake in an illegal
spell which called upon dark,

forbidden magic to do an unspeakable thing.

There are others here today
who took part in that spell.

And others, including my husband,

who witnessed it in all its monstrosity.

Six years ago my son Daniel
fell from an upstairs window.

He broke his neck and died.

In my grief I was beyond all reason.

Sarah Fenn saw my pain and
instead of comforting me

she asked me if she could resurrect him.

He's a liar.

Lie!

What would you have done?

In that moment I would've done anything.

And so I agreed to participate,

to let Sarah Fenn perform
her darkest piece of sorcery.

At the end of the ritual he opened his eyes

and my darling boy came back to life.

Back, but different. He looked the same.

But-but every now and again
something took hold of him.

A darkness, a need to hurt.

And every time he'd come to me and weep

and ask what was wrong with him
and how he could make it stop.

Fuck, she's clever.

I couldn't tell him

what I'd done.

I couldn't admit that in my weakness

I'd allowed Sarah Fenn to inflict dark,

forbidden magic which
turned my sweet loving child

into an abusive predator

at the mercy of vile
urges he couldn't control.

You're a liar!

He was a rapist!

For which he was

not responsible!

Yes he was!

It was witchcraft.

For which Sarah Fenn alone is responsible!

You have to leave.

Get out! Move!

To be honest,
we don't really care that Dan was bewitched.

We just care about what he did.

He assaulted us. Loads of us.

And we're not gonna let that drop.

Now,
let me stop you right there.

We've all made statements to the police.

There's gonna be an investigation.

You heard.

This isn't going away.

So now we've got to really turn up the heat

because otherwise we're fucking skewered.

Are we though?

Abigail,
what are you not seeing?

This is a straight tossup
between Dan and Jake.

Which of them matters to you most?

Okay. Here's what we have to do-

Sarah!

We have to go now!

DCI Knight got in touch.

She's got somewhere safe you can go.

Ryan,
meet me at mine ASAP.

Go, go, go, go, go, go!

Gather as many people as you can!

Hello.

Mr Bolt,
I'm ringing from the hospital.

What, has something happened?

Professor Whithall wants you

to come in urgently.

Right. I'm on me way.

You should be okay here for now.

But I suggest you think about
getting away from Sanctuary.

If I intend to,

and I'll be taking Harper with me.

You can't be

at the mercy of these insane people.

Especially Abigail.

The grief, it's deranged her.

At the gathering she was ranting
on about her resurrected kid.

That's impossible, right?

Wait a minute.

Would someone like to explain

what happened?

We heard something fall,

ran inside and Dan was at
the bottom of the stairs.

Not moving.
I just screamed.

Then very quickly he came too.

Sat up, started talking.

Any injuries?

I checked him over,

but no, not even a bruise.

He was actually dead?

Yeah.

Sarah. Don't.

He had no pulse.

But that can happen.

People do get revived.

I did a spell.

I did it because Abi begged me.

Does that happen often?

You performing illegal spells
because your friends beg you to?

Harper's right. I'm too soft.

I can't bear to see them suffer.
So, I bend the rules.

And everything that's happened,
maybe I asked for it.

Because I did break the law.
I resurrected a boy who was dead

and Abigail has every right to hate me

because the process it must have damaged him

and turned him into the
monster who raped my daughter.

And that's down to me.

No. No, no.

Your spell didn't change him.
He was always like that.

This morning Izzy told me,
Daniel he, he hurt her too.

What?

The day he fell,

before he fell he came into Izzy's room

and started touching her.

Oh no.

She tried to push him away

and in the struggle the window was open.

He fell out.

Is that a copy

of the Starcross Grimoire?

May I see it?

Is this something Izzy could have ever seen?

Izzy?

Did Harper know where it was kept?

Yeah,
but she knew not to touch it.

Ryan, can I have a word?

Thank you, thank you.

Oh.

Okay, come here. You're alright.

Mike, how is he?

Sorry.
We're doing all we can,

but he seems to be getting worse.

Hey Jakey.

Your dad's here and your mum.
Keep fighting little man.

Stay with us.

Don't leave us. We love you.

Stay with me, son.

No, no! No!

Jake!

Crash call!

Please, can you help him?

Crash call!

Stay with us, son.

We're gonna have to clear the room.

I really wish I hadn't heard all that

because Izzy's given herself
another motive to kill Dan.

Not only the rape of her best friend.

But her own assault

when she was a kid.

Sarah's basically admitted Izzy

had access to Starcross.

And the symbols in her notebook.

Concealment, destruction.
There's no disputing the intent.

She was at the warehouse.

Oh fuck.

Is it-?

Over? Yeah.

Oh God.

It had to be done.

Did it?

To nail it once and for all.

If Sarah used dark magic
to resurrect her best friend's son,

she'll go to prison

and be banned from using magic for life.

And if Izzy Paterson

used dark magic to kill
the boy who abused her

and raped her best friend,
she'll face the death penalty.

But, what if magic wasn't used at all?

But it was.
Morgan confirmed it.

But, just suppose,

what if Morgan was willing to set aside

that part of the evidence?

That'd been negligent and highly illegal.

But they might argue that

if it came down to saving a naive kid,

self-taught, untutored in witchcraft,

possibly ignorant of the
darkness they'd conjured.

And-maybe they'd ask

if there's such a thing as natural justice

And do we want to serve that

or do we want to serve a law

that is actively biased against witches?

Are you ready to go?

Okay, go grab some stuff.

Get the car.

Bring it round the back.

We need to go now.

We've been followed.

What about Harper?

I know where I can find her.

You go with DCI Knight,

I'll try and head 'em off.

Go, go.

How long have you known?

Where Harper's been hanging out?

Not long.

I kind of assumed you knew.

I guess we have more pressing concerns,

like trying not to get arrested.

Remy?

Do you have the Fenns in custody?

I have Sarah with me

and we're on our way to collect-

Fetch them in immediately.

Everything in Sanctuary has just blown up.

Tell me about it.

Thanks to Abigail Whithall
whipping up hysteria.

I doubt hysteria

is what killed Jacob Bolt.

Jake's dead?

You never even asked?

Oh. Oh, is that weird?

That I've got his DNA and
I don't even know his name.

Does your mum know?

She never mentions him?

Maybe one day I'll ask.

Sarah is being blamed

for the outbreak of this
virus and Jake's death.

That has nothing to do with witchcraft.

There she is.

You need to understand

what's at play here. Pure hysteria.

Harper?

Good luck.

Thanks.

Ted Bolt's requested to come in

and deescalate the situation.

His son has just died.

Do you really think-?

He's made the case,

it's his manor.
His guys are sticking by him.

So,
what I need is for you to bring the Fenns in.

And what I need

is for you to back me.

Bring the woman in.

We have to leave right now.

Why? What happened?
I saw the stuff on the news.

No, it's gone way beyond that.

Jake Bolt just died and they're blaming me.

What?

And if we don't get out now,

we might not survive.

So, I need you to trust me to
make decisions for both of us.

With or without magic.

Why without magic?

I tried a spell.

It-it didn't work out and I,
I lost my powers.

How can that happen mum?

It happened. It's hideous

and I can't think about it now.
We just need to move.

Okay, wait.

No, no, Harper. We have no time.

Close your eyes.

What? HARPER FENN: Close them.

Oh. Where did you?

I found it at your spell site.

Get down.

Stop.

Mum, no.

No. HARPER FENN: Mum!

Take your hands off my daughter.

Mum!

Bring them in.

Have you lost your mind?

What the fuck was that?
They're not even under arrest.

They're being taken to a safe house.

If you had arrested those witches weeks ago

my son would still be alive.

Woman: What's happening?

Abigail:
What should have happened a long time ago?

A reckoning.

This town needs cleansing.

Evil has just been festering in our midst.

I swear your mother will pay.

Sarah: You've become a monster.

Does anyone here still doubt their guilt?

And if you accept their guilt...

...what sentence do you pass?

♪