Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,370 --> 00:00:10,870
Для начала.
2
00:00:13,960 --> 00:00:15,460
За две твои работы.
3
00:00:17,230 --> 00:00:18,730
Дальше больше.
4
00:00:22,130 --> 00:00:23,630
Спасибо.
5
00:00:26,810 --> 00:00:29,281
Раз мы пускаемся
в такую серьезную историю…
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,740
Ты меня слышишь?
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
- Да, конечно.
- А.
8
00:00:37,870 --> 00:00:43,280
…нам надо обсудить, чего нам не хватает
для настоящего успеха. Да?
9
00:00:44,720 --> 00:00:50,110
Уверенность, вера в себя,
хамство, наглость. Да?
10
00:00:51,550 --> 00:00:54,021
Зажим и творчество
несовместимы, понимаешь?
11
00:00:57,240 --> 00:00:58,829
Я готов тебе помочь с этим.
12
00:01:00,490 --> 00:01:05,470
Но ты должна полюбить себя
и стать свободной, это мое условие.
13
00:02:33,790 --> 00:02:36,530
Я сейчас никуда не убегаю,
14
00:02:38,190 --> 00:02:40,720
я сейчас не нападаю на вас.
15
00:02:43,890 --> 00:02:46,126
Просто скажите, что у вас случилось, —
16
00:02:47,810 --> 00:02:50,430
я… я постараюсь вам помочь.
17
00:02:50,510 --> 00:02:52,010
Тш-ш…
18
00:02:57,460 --> 00:03:02,920
Когда я женился, то думал,
что мы будем счастливы.
19
00:03:04,200 --> 00:03:05,890
Я все для этого делал.
20
00:03:07,750 --> 00:03:12,630
Возможно, что я был груб и строг с Настей,
21
00:03:14,350 --> 00:03:18,410
но она могла бы объясниться, да?
22
00:03:22,140 --> 00:03:23,820
Я не то что ее вернуть —
23
00:03:26,290 --> 00:03:29,410
я… у меня поговорить с ней не выходит.
24
00:03:29,490 --> 00:03:31,760
- Вы ее любите?
- Что, простите?
25
00:03:31,840 --> 00:03:35,210
Если вы ее любите, то должны понимать,
26
00:03:36,620 --> 00:03:42,390
что Настя такой же взрослый человек,
как и вы, и она свой выбор сделала —
27
00:03:43,470 --> 00:03:45,588
она ушла от вас по собственной воле.
28
00:03:46,980 --> 00:03:52,250
И вы пришли сюда не убивать меня,
вы пришли сюда просить о помощи.
29
00:03:53,180 --> 00:03:58,180
Это нормально, не надо стесняться.
И пистолетом размахивать не надо.
30
00:03:59,150 --> 00:04:02,460
Вы хотите, чтобы я вам помог
поговорить с Настей?
31
00:04:09,170 --> 00:04:13,630
Мы должны к ней поехать, я требую.
32
00:04:17,370 --> 00:04:18,870
Вы можете?
33
00:04:21,720 --> 00:04:23,220
Два условия:
34
00:04:24,850 --> 00:04:27,210
вы не будете никому угрожать пистолетом;
35
00:04:28,110 --> 00:04:33,860
и если Настя не захочет к вам вернуться,
то она имеет на это полное право.
36
00:04:45,380 --> 00:04:46,880
Едем.
37
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
Дайте воды, пожалуйста.
38
00:04:53,550 --> 00:04:59,630
Жень… Я искал что-нибудь по Шмелевой
в клинике рядом с поселком, но тут круче:
39
00:04:59,710 --> 00:05:04,050
в эту клинику обращалась еще
и Лиза Боголепова, снимала синяки.
40
00:05:06,340 --> 00:05:08,693
А что Лиза сама сказала по этому поводу?
41
00:05:09,590 --> 00:05:11,710
Телефон отключен уже четыре дня.
42
00:05:12,760 --> 00:05:15,970
И еще Боголепов перевел
ей деньги, 4 миллиона.
43
00:05:19,060 --> 00:05:22,620
- Она их сняла?
- Ни одной транзакции.
44
00:05:24,970 --> 00:05:31,970
Допустим, папаня дал ей деньги
на шубу и лакшери-фестиваль —
45
00:05:33,570 --> 00:05:38,550
обожраться устриц и сменить гардероб, —
но ни одной покупки.
46
00:05:40,940 --> 00:05:43,900
- Надо продолжать отслеживать транзакции.
- Угу.
47
00:05:47,050 --> 00:05:51,280
Она могла его шантажировать.
Надо допросить Боголепова.
48
00:05:52,240 --> 00:05:53,740
Угу.
49
00:06:13,530 --> 00:06:15,120
Что ты так распсиховался?..
50
00:06:17,490 --> 00:06:20,726
Так, я что-то не понял.
Ты что, допросы мне устраиваешь?
51
00:06:21,310 --> 00:06:22,810
Ты сам начал.
52
00:06:23,550 --> 00:06:24,990
Ты меня услышала:
53
00:06:25,070 --> 00:06:28,160
найди себе другое занятие,
и чтоб здесь тебя позже не видел.
54
00:06:28,240 --> 00:06:29,740
Вышла отсюда!
55
00:06:37,650 --> 00:06:42,070
- Что такое?
- А что это у вас там, Сереж?
56
00:06:43,070 --> 00:06:44,570
- Оу?
- А?.
57
00:06:48,250 --> 00:06:50,570
А что это за компьютеры?
58
00:06:53,180 --> 00:06:56,140
Я скоро вернусь, все тебе расскажу, ладно?
59
00:06:56,220 --> 00:06:57,720
Угу.
60
00:07:31,880 --> 00:07:33,470
Здесь есть кто-нибудь?
61
00:08:31,300 --> 00:08:32,800
Вы куда?
62
00:08:34,220 --> 00:08:36,000
Женщина!
63
00:08:36,080 --> 00:08:37,580
Стойте!
64
00:08:41,190 --> 00:08:44,060
Э! Э-э-э, стой!
65
00:08:48,080 --> 00:08:50,450
- Поехали, поехали быстрей…
- Куда?
66
00:08:51,060 --> 00:08:53,530
- Ну я хочу домой. Улица Правды, дом 2а.
- Женщина, женщина! Вы куда?!
67
00:08:53,610 --> 00:08:57,020
- Улица Правды, дом 2а.
- Женщина, вернитесь!
68
00:09:06,220 --> 00:09:09,632
Ну если ваша жена такая плохая,
то зачем вам ее возвращать?
69
00:09:13,130 --> 00:09:14,630
Что?
70
00:09:15,180 --> 00:09:16,680
Что?
71
00:09:17,580 --> 00:09:20,890
Ну, неважно, сколько раз вы скажете:
«Я люблю свою жену»,
72
00:09:20,970 --> 00:09:23,410
вам все равно нужно показать,
какая она мразь, —
73
00:09:23,490 --> 00:09:25,940
что из-за нее вы тащите
на себе 17-летнюю дочь,
74
00:09:26,020 --> 00:09:28,540
бегаете по Москве с пистолетом,
хотите меня убить.
75
00:09:28,620 --> 00:09:33,250
А вы никогда не задумывались,
что, как только Анастасия разрешила себе
76
00:09:33,330 --> 00:09:36,700
не соответствовать вашему
представлению о нормальной семье,
77
00:09:36,780 --> 00:09:41,850
она впервые почувствовала себя счастливой,
счастливой и свободной?
78
00:09:42,780 --> 00:09:45,740
Чтобы быть с вами, она
имитировала заботу о вашей дочери.
79
00:09:45,820 --> 00:09:49,997
Когда ушла, Лиза перестала понимать,
что она вообще делает в вашем доме.
80
00:09:57,590 --> 00:09:59,090
А Лиза тоже ушла.
81
00:10:00,200 --> 00:10:03,570
Забрала у меня крупную
сумму денег и исчезла.
82
00:10:13,520 --> 00:10:16,285
Как вы думаете, ваша жена
достойна конфет к чаю?
83
00:10:42,840 --> 00:10:45,930
А вот это я вынужден
попросить вас украсть.
84
00:10:48,770 --> 00:10:50,270
- Вы серьезно?
- Угу.
85
00:10:52,130 --> 00:10:53,880
Зачем? Я купить могу.
86
00:10:55,110 --> 00:10:58,758
Давайте-давайте. У вас посмотрите,
какие вместительные карманы.
87
00:10:59,500 --> 00:11:01,310
Нет.
88
00:11:01,390 --> 00:11:03,214
Иначе я с вами никуда не поеду.
89
00:11:14,380 --> 00:11:15,880
- Всё?
- Угу.
90
00:11:16,500 --> 00:11:18,000
- Идти?
- Угу.
91
00:11:30,700 --> 00:11:33,480
Мужчина, стойте. Карманы показываем.
92
00:11:35,260 --> 00:11:36,940
Что, простите?
93
00:11:37,020 --> 00:11:39,668
Ну выкладываем, выкладываем.
Что вы там взяли?
94
00:11:46,200 --> 00:11:48,450
- Нет.
- Ну, быстрей выкладываем.
95
00:11:49,670 --> 00:11:53,440
- Э…
- Привет. Я что подумал…
96
00:11:53,520 --> 00:11:57,280
А тебе не кажется, что, если человек
так близко подобрался к своим жертвам,
97
00:11:57,360 --> 00:12:02,110
он просто хорошо их изучил?
Просто если у тебя есть доступ к камерам,
98
00:12:02,190 --> 00:12:06,110
то ты можешь беспрепятственно
наблюдать за жизнями других людей.
99
00:12:06,190 --> 00:12:09,710
И что из этого следует, Андрей?
Как-то не очень понятно.
100
00:12:10,730 --> 00:12:14,110
На данный момент нас интересует
твой бывший клиент Боголепов,
101
00:12:14,190 --> 00:12:16,320
у нас к нему очень много вопросов,
102
00:12:16,400 --> 00:12:19,330
только вот ни с ним, ни с его
дочерью связаться невозможно.
103
00:12:19,410 --> 00:12:24,150
Его дочь пропала четыре дня назад,
а сам он со мной. Сейчас приедем.
104
00:12:32,570 --> 00:12:34,420
Я ничего не брал.
105
00:12:34,500 --> 00:12:37,853
- Ну значит, будем вызывать полицию.
- Делайте что хотите.
106
00:12:39,140 --> 00:12:42,570
Спасибо вам огромное за участие
в следственном эксперименте.
107
00:12:42,650 --> 00:12:44,150
Всё, можешь положить всё.
108
00:12:45,470 --> 00:12:47,530
Мы поставим вам отличную оценку.
109
00:12:49,280 --> 00:12:50,780
Спасибо огромное.
110
00:12:51,720 --> 00:12:53,220
Извините.
111
00:12:58,670 --> 00:13:01,847
Я этого не понимаю.
Вам нравится издеваться над людьми?
112
00:13:02,390 --> 00:13:05,020
Нет. Вы сейчас что чувствуете?
113
00:13:05,480 --> 00:13:10,030
Я хочу опять достать пистолет.
Мы к Насте не едем.
114
00:13:10,720 --> 00:13:15,220
Ваша жена ушла не от вас, а от ваших
бесконечных условностей и правил.
115
00:13:15,300 --> 00:13:19,410
Чтобы говорить с ней на одном языке,
вам надо переступать эти правила.
116
00:13:19,490 --> 00:13:22,240
То есть, если я буду воровать
в магазине, она ко мне вернется?
117
00:13:22,320 --> 00:13:25,968
Вы знаете такую идиому —
«Девушки любят плохих парней»? Знаете?
118
00:13:26,970 --> 00:13:28,970
- Допустим.
- Вам не надо воровать.
119
00:13:29,600 --> 00:13:34,220
Вам надо перестать быть таким правильным.
И в этом вам даже помогут.
120
00:13:34,300 --> 00:13:36,330
Кто, в смысле?
121
00:13:36,410 --> 00:13:38,600
Мы сейчас едем
в следственный комитет. Алло?
122
00:13:38,680 --> 00:13:40,340
- Здравствуйте, Андрей Сергеевич.
- Куда? - Сядь в машину.
123
00:13:40,420 --> 00:13:43,310
- Пациентка Ирина Павлова, ваша мать, она…
- Куда? Зачем мы туда едем? Мне…
124
00:13:43,390 --> 00:13:45,980
- Сядь в машину!
- Она… она сбежала из больницы.
125
00:13:46,060 --> 00:13:50,070
В смысле? А охранник у вас
там для какой цели сидит?
126
00:13:50,150 --> 00:13:53,770
Ну, вы вправе подать на нас в суд.
Но охранника мы уже уволили.
127
00:13:53,850 --> 00:13:55,350
Я подумаю.
128
00:14:07,090 --> 00:14:08,590
Приехали.
129
00:14:12,080 --> 00:14:13,580
Э, а деньги?
130
00:14:21,890 --> 00:14:23,390
Это не мой дом.
131
00:14:24,110 --> 00:14:26,790
Как не ваш дом? Вот написано: «2а».
132
00:14:31,260 --> 00:14:32,760
А телефон у вас есть?
133
00:14:35,390 --> 00:14:38,350
Телефон? Нет.
134
00:14:43,520 --> 00:14:45,020
Нет телефона.
135
00:15:01,520 --> 00:15:03,550
А что я должен был делать?
136
00:15:04,580 --> 00:15:06,320
Почему ты не отвез ее в полицию?
137
00:15:06,400 --> 00:15:09,550
Она стала кричать — я подумал,
может быть, у нее проблемы с законом.
138
00:15:09,630 --> 00:15:12,510
А тебе какая разница? Можно было
просто привезти и оставить ее.
139
00:15:12,590 --> 00:15:15,370
Я должен был ее силой
из машины вытаскивать?
140
00:15:15,450 --> 00:15:20,600
Я не знаю. И что теперь? Не выгонять же.
141
00:15:20,680 --> 00:15:24,160
Ну может, она все-таки
вспомнит, где живет.
142
00:15:24,240 --> 00:15:28,530
А пока с детьми будет кому днем посидеть.
143
00:15:34,600 --> 00:15:37,760
Очень вкусно. Это вы сами готовили?
144
00:15:37,840 --> 00:15:40,480
- Угу.
- Вам надо свой ресторан открывать.
145
00:15:41,380 --> 00:15:42,880
Мм…
146
00:15:43,600 --> 00:15:45,880
- А что это?
- Мясо с кабачком.
147
00:15:45,960 --> 00:15:49,790
М-м-м… Чудесно. Мм…
148
00:15:52,440 --> 00:15:53,940
Мм…
149
00:16:09,170 --> 00:16:12,180
Девочки, привет. У нас внеплановый эфир.
150
00:16:12,260 --> 00:16:16,310
Я не особо готовилась, поэтому
будет все довольно спонтанно.
151
00:16:16,390 --> 00:16:19,920
Но поскольку я доверяю вам всю свою жизнь,
152
00:16:20,620 --> 00:16:26,540
я хочу, чтобы вы первые услышали
о том решении, которое я приняла.
153
00:16:29,570 --> 00:16:31,200
Давайте, шире встаем.
154
00:16:31,710 --> 00:16:34,110
Добро пожаловать домой, папочка…
155
00:16:34,190 --> 00:16:39,020
Артем сорвался и…
156
00:16:40,610 --> 00:16:43,540
- …потерял над собой контроль.
- Папочка…
157
00:16:45,560 --> 00:16:50,010
Давай сделаем совместное фото. Вставай.
Давай-давай-давай. С детьми.
158
00:16:50,600 --> 00:16:54,670
- Угу. Так. Улыбаемся.
- Но на самом деле…
159
00:16:54,750 --> 00:16:59,060
…я так считаю, это был крик о помощи.
160
00:17:00,360 --> 00:17:04,320
Потому что странно злиться на человека,
который хватает топор
161
00:17:04,400 --> 00:17:08,360
и бросается с ним на жену,
на самого близкого человека.
162
00:17:08,440 --> 00:17:14,350
Да это то же самое,
что злиться на… на больного.
163
00:17:16,910 --> 00:17:20,440
- Мам, долго еще?
- Подожди минутку.
164
00:17:20,520 --> 00:17:26,260
И я считаю, что в том, что Артем сделал,
это была огромная любовь ко мне.
165
00:17:26,920 --> 00:17:30,840
Потому что он не побоялся
показать мне и всему миру,
166
00:17:31,800 --> 00:17:34,760
что у него внутри
и какие демоны его терзают.
167
00:17:35,570 --> 00:17:38,880
Дети, о чем мы с вами договаривались? Мм?
168
00:17:39,470 --> 00:17:41,740
Когда мы садимся за стол,
это время для семьи,
169
00:17:41,820 --> 00:17:45,720
оно принадлежит только нам
и мы не отвлекаемся на гаджеты.
170
00:17:45,800 --> 00:17:47,490
Помню.
171
00:17:47,570 --> 00:17:49,840
И я считаю, что это достойно уважения.
172
00:17:54,930 --> 00:17:56,430
Руки…
173
00:18:04,910 --> 00:18:06,410
Держи.
174
00:18:16,250 --> 00:18:17,570
Что?..
175
00:18:17,650 --> 00:18:19,700
- Да?
- Теперь можно?
176
00:18:22,740 --> 00:18:24,990
Это работа. Ага?
177
00:18:25,870 --> 00:18:29,140
Мама, время, когда мы собираемся
за столом, принадлежит семье.
178
00:18:29,220 --> 00:18:32,260
- И еще мы договорились не отвлекаться.
- Что?
179
00:18:32,340 --> 00:18:33,930
Заткнитесь, блин…
180
00:18:35,300 --> 00:18:40,800
Да? Э-э, семейный отель?
Угу. Э… А, это завтра?
181
00:18:42,670 --> 00:18:44,170
А когда это и где?
182
00:18:45,160 --> 00:18:47,310
Да, конечно, мы приедем, угу.
183
00:18:48,310 --> 00:18:49,810
Да.
184
00:18:51,350 --> 00:18:55,710
Девочки и мальчики,
сегодня у нас новенькая.
185
00:18:55,790 --> 00:18:57,290
Как вас зовут?
186
00:19:05,120 --> 00:19:06,620
Марина.
187
00:19:07,390 --> 00:19:09,200
Привет, Марина.
188
00:19:09,280 --> 00:19:11,540
- Привет, Марина.
- Привет, Марина.
189
00:19:12,320 --> 00:19:13,820
А вы тоже к нам?
190
00:19:17,340 --> 00:19:19,500
- Да, добрый день.
- Добрый.
191
00:19:19,580 --> 00:19:21,080
Меня зовут Сергей.
192
00:19:24,550 --> 00:19:27,010
Можно просто Серж.
193
00:19:28,910 --> 00:19:31,980
И просто Серж. Присаживайтесь.
194
00:19:34,020 --> 00:19:36,980
С кого мы начнем? Ну наверное, с Марины.
195
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
А, я не… я сегодня…
196
00:19:46,210 --> 00:19:51,220
Я не алкоголица,
я ничего не буду говорить.
197
00:19:52,100 --> 00:19:54,300
Мариночка, ну вы не смущайтесь.
198
00:19:54,380 --> 00:19:59,950
У нас собрание людей, которые помогают
друг другу решить свои проблемы.
199
00:20:00,030 --> 00:20:02,620
Нам свойственно
зависеть от различных вещей.
200
00:20:03,280 --> 00:20:05,530
А вы зависимая или созависимая?
201
00:20:05,610 --> 00:20:08,240
А я зависимая-созависимая.
202
00:20:08,880 --> 00:20:11,600
- А могу я начать?
- Да, пожалуйста, Серж.
203
00:20:12,380 --> 00:20:13,880
Спасибо.
204
00:20:18,430 --> 00:20:21,220
- Я сексоголик.
- Вот это интересно.
205
00:20:25,740 --> 00:20:28,810
Вы, наверное, думаете,
что это незрелая личность,
206
00:20:30,690 --> 00:20:34,410
такой инфантил, который
без конца сидит в порно
207
00:20:35,120 --> 00:20:37,950
и занимает туалет в самолете,
чтобы передернуть.
208
00:20:39,150 --> 00:20:42,260
Что это тот самый жалкий тип,
который пишет всем в «Тиндере»:
209
00:20:42,340 --> 00:20:43,840
«Давай перепихнемся».
210
00:20:46,130 --> 00:20:50,380
Да, вы правы, я все это делаю, признаюсь:
211
00:20:52,120 --> 00:20:56,170
секс с бортпроводницей
в самолете, в туалете,
212
00:20:56,250 --> 00:20:59,074
пошлые эсэмэски,
за которые меня постоянно банят.
213
00:21:00,350 --> 00:21:03,115
Моя семья вообще считает,
что я должен лечиться.
214
00:21:04,300 --> 00:21:10,180
И знаете, я попробовал — я попробовал курс
психотерапии с медикаментозной поддержкой.
215
00:21:12,400 --> 00:21:18,850
В итоге… в итоге я трахнул
тетку-психиатра, доктора наук.
216
00:21:20,550 --> 00:21:22,320
Переспал с двумя медсестрами,
217
00:21:22,400 --> 00:21:26,270
довел до оргазма пациентку,
которая лечилась от его отсутствия,
218
00:21:26,980 --> 00:21:28,480
и меня выгнали.
219
00:21:30,460 --> 00:21:35,530
Знакомый посоветовал ваши собрания
как последний шанс, что ли, вот.
220
00:21:37,470 --> 00:21:43,140
Я с удовольствием согласился
и рассчитываю на то, что вы мне поможете
221
00:21:44,760 --> 00:21:48,990
справиться с моими навязчивыми
сексуальными фантазиями.
222
00:21:53,080 --> 00:21:56,340
Возможно, с воплощением их в реальность.
223
00:21:57,890 --> 00:22:01,420
Пожалуйста, поднимите руку,
кто хочет помочь мне первой.
224
00:22:02,370 --> 00:22:05,970
Ну, тут вряд ли уже чем-то
поможешь. Да и нужно ли?
225
00:22:15,280 --> 00:22:18,620
А не слишком ли вы
навязчивый, просто Серж?
226
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Да.
227
00:22:21,700 --> 00:22:24,030
Ну, вы сейчас нарушаете мои границы.
228
00:22:25,450 --> 00:22:26,950
Да.
229
00:22:30,840 --> 00:22:31,698
Спасибо.
230
00:22:31,778 --> 00:22:35,100
Случай клинический,
но подлежит реабилитации.
231
00:22:35,180 --> 00:22:38,950
Продолжим наше собрание.
Филипп, кажется, вы хотели высказаться?
232
00:22:43,810 --> 00:22:45,640
- Да.
- Мы подъезжаем.
233
00:22:46,720 --> 00:22:49,830
Юрий готов ответить
на все интересующие вопросы.
234
00:22:49,910 --> 00:22:52,330
Ты не против, если я буду
присутствовать на допросе?
235
00:22:52,410 --> 00:22:54,060
Спасибо, я справлюсь сама.
236
00:22:55,790 --> 00:22:58,370
В каких отношениях
вы были с вашей дочерью?
237
00:23:02,320 --> 00:23:04,870
В обычных, как в нормальной семье.
238
00:23:06,980 --> 00:23:09,150
- В нормальной семье.
- Да.
239
00:23:10,880 --> 00:23:12,780
Но ваша жена ушла от вас.
240
00:23:19,560 --> 00:23:21,060
Да, ушла.
241
00:23:22,900 --> 00:23:25,640
И как Лиза перенесла уход матери из дома?
242
00:23:25,720 --> 00:23:28,260
А девочка она большая уже, Лиза.
243
00:23:28,340 --> 00:23:33,650
Ей не нужно дополнительного внимания,
умеет справляться со своими чувствами.
244
00:23:36,450 --> 00:23:39,120
А вы умеете справляться
со своими чувствами?
245
00:23:41,180 --> 00:23:42,680
Что?
246
00:23:46,020 --> 00:23:49,726
Вы когда-нибудь испытывали агрессию
по отношению к вашей дочери?
247
00:23:51,120 --> 00:23:55,600
А вы когда-нибудь видели человека,
который бы не испытывал агрессии к детям?
248
00:23:57,260 --> 00:23:59,520
Вы применяли физическую силу к Лизе?
249
00:24:01,860 --> 00:24:05,150
Лиза умная девочка, очень,
250
00:24:06,450 --> 00:24:09,590
и она знает, как спровоцировать.
251
00:24:18,070 --> 00:24:19,570
Здравствуйте…
252
00:24:23,140 --> 00:24:28,210
Лиза, а кто этот человек? Что за парень,
что он здесь ходит в такое время?
253
00:24:28,290 --> 00:24:32,730
Ну пап, да ты чего? Ты знаешь его,
он у нас работал, камеры ставил.
254
00:24:33,230 --> 00:24:36,080
Сережа. Он очень классный.
255
00:24:36,990 --> 00:24:40,780
Погоди, классный. А что вас
может связывать, я не понимаю?
256
00:24:41,430 --> 00:24:45,040
Что… что это значит, пап?
Это вообще не твое дело.
257
00:24:45,520 --> 00:24:47,020
Лиза, постой.
258
00:24:48,290 --> 00:24:49,790
Как это не мое дело?
259
00:24:53,200 --> 00:24:55,660
- Лиза!
- У нее появился парень.
260
00:24:55,740 --> 00:24:57,240
Какой парень?
261
00:24:59,040 --> 00:25:05,830
Ну, болтался по поселку техник —
Сергей, что ли? Обслуживал камеры.
262
00:25:09,270 --> 00:25:13,690
Плохо он влиял на нее,
Лиза с ним просто изменилась:
263
00:25:13,770 --> 00:25:17,930
она хамила, грубила, провоцировала —
я сейчас понимаю, что специально.
264
00:25:18,820 --> 00:25:24,520
Я сдерживался, но в какой-то момент
в ярости я схватил ее за шею.
265
00:25:25,690 --> 00:25:30,150
Она сказала, что напишет заявление,
если я не заплачу. Я заплатил.
266
00:25:30,230 --> 00:25:32,080
Я думал, что все закончится.
267
00:25:32,160 --> 00:25:35,850
Закончилось тем, что она исчезла.
Не звонит, не пишет.
268
00:25:39,940 --> 00:25:44,490
Я уверен, что она сбежала
к этому мудаку. Извините.
269
00:25:46,670 --> 00:25:48,950
Почему вы не заявили о пропаже дочери?
270
00:25:53,860 --> 00:25:57,950
Думаю, что испугался.
271
00:25:59,470 --> 00:26:00,970
Нормальное чувство.
272
00:26:02,700 --> 00:26:04,200
Просто боялся.
273
00:26:21,550 --> 00:26:23,250
Ну, вот она исчезает.
274
00:26:26,350 --> 00:26:32,550
Я запросил записи с камер вечерних
рейсов маршруток. Так, сейчас…
275
00:26:35,230 --> 00:26:39,280
Ее телефон последний раз
был активен в 23:48, у ее дома.
276
00:26:40,380 --> 00:26:42,100
И вот тут интересно:
277
00:26:43,700 --> 00:26:48,130
получается, что Лиза прошла
одну остановку пешком, чтобы не засекли,
278
00:26:49,310 --> 00:26:53,620
и села в маршрутку на следующей
остановке вот с этой девушкой.
279
00:26:54,960 --> 00:26:56,840
Вышли они на конечной.
280
00:26:57,660 --> 00:27:02,050
- Установи личность.
- Уже. Сейчас открою, секундочку.
281
00:27:02,130 --> 00:27:03,630
А Юрия отпускаем?
282
00:27:04,750 --> 00:27:08,240
Да. Хотя за одно нападение на дочь
я бы его еще подержала.
283
00:27:08,910 --> 00:27:11,860
Мне кажется, нам надо
побольше нарыть на ее парня.
284
00:27:11,940 --> 00:27:13,440
Я займусь.
285
00:27:14,280 --> 00:27:15,840
Перед тем как уйти из дома,
286
00:27:15,920 --> 00:27:19,460
все девушки разными способами
добывали крупную сумму денег:
287
00:27:20,540 --> 00:27:24,370
Шмелева украла у родителей,
Кристина взяла кредит,
288
00:27:24,450 --> 00:27:26,130
Лиза шантажировала отца.
289
00:27:27,830 --> 00:27:30,410
Так а Лиза, получается, следующая?
290
00:27:31,970 --> 00:27:33,470
Ася, это очевидно.
291
00:27:34,210 --> 00:27:37,480
Вот она. Татьяна Савельева.
292
00:27:38,150 --> 00:27:44,330
Вместе с матерью, Светланой Савельевой,
судьей, проживает в том же поселке.
293
00:28:13,460 --> 00:28:17,070
- Алло?
- Привет. Ты можешь со мной поехать?
294
00:28:17,820 --> 00:28:21,170
- Куда?
- К Светлане Савельевой, судье.
295
00:28:21,250 --> 00:28:24,040
Она живет в Скай-Форест.
Ее дочь увела Лизу.
296
00:28:24,690 --> 00:28:27,830
Ты бросаешь вызов судебному
корпусу? Как интересно…
297
00:28:28,460 --> 00:28:29,990
Мне неважно, кто она.
298
00:28:30,070 --> 00:28:34,350
Нужно, чтобы ты поехал со мной:
не исключаю, что ты ее разговоришь.
299
00:28:42,200 --> 00:28:45,820
Подожди, ты обещал рассказать,
что там за компьютер у тебя в комнате.
300
00:28:45,900 --> 00:28:47,090
Да это по работе.
301
00:28:47,170 --> 00:28:50,510
- Так много? Зачем?
- Слушай, тебе не холодно? Может, куртку?
302
00:28:50,590 --> 00:28:52,040
Давай.
303
00:28:52,120 --> 00:28:55,550
Я помогаю постоянным клиентам
поддерживать работу систем.
304
00:28:55,630 --> 00:28:56,790
- Спаситель.
- Ага.
305
00:28:56,870 --> 00:28:59,710
Так можно я воспользуюсь твоим компом?
306
00:29:00,810 --> 00:29:02,310
Тш-ш, тш-ш, тш-ш…
307
00:29:03,750 --> 00:29:05,250
Послушай.
308
00:29:11,990 --> 00:29:13,520
Так звучит умиротворение.
309
00:29:23,820 --> 00:29:25,620
- Да.
- Не торопись.
310
00:29:27,840 --> 00:29:29,340
Поймай ощущение.
311
00:29:36,560 --> 00:29:38,060
- Круто.
- Посмотри.
312
00:29:50,250 --> 00:29:51,770
Как устроено соцветие.
313
00:29:54,090 --> 00:29:55,590
Фрактал большого мира.
314
00:30:00,090 --> 00:30:03,430
Солнце в центре и круги планет вокруг.
315
00:30:05,530 --> 00:30:08,780
Мы вот здесь, третьи от Солнца. Здорово?
316
00:30:08,860 --> 00:30:10,360
Красиво.
317
00:30:11,650 --> 00:30:14,298
Слушай, я хотела тебя
спросить насчет поездки.
318
00:30:15,010 --> 00:30:17,080
Я думаю, деньги надо снять.
319
00:30:20,940 --> 00:30:22,588
Твой счет могут отслеживать.
320
00:30:23,930 --> 00:30:27,310
Ты не беспокойся, я подумаю,
как это можно сделать.
321
00:30:28,650 --> 00:30:30,150
Ладно?
322
00:30:39,860 --> 00:30:42,625
- У меня еще вопрос, прости.
- Тш-ш, тш-ш, тш-ш…
323
00:30:46,480 --> 00:30:47,980
Что?
324
00:30:53,610 --> 00:30:56,081
Да я хотела спросить,
а что у тебя с Таней?
325
00:30:59,270 --> 00:31:03,820
Если ты пытаешься узнать, есть ли
у нас какие-то отношения с Таней…
326
00:31:07,650 --> 00:31:09,150
то нет.
327
00:31:14,200 --> 00:31:16,890
- А вот тоже фрактал, да?
- Не-не-не… Не надо их срывать только.
328
00:31:16,970 --> 00:31:19,750
Я же тебе говорил, у них…
у них солнышко внутри.
329
00:31:21,760 --> 00:31:23,260
Пойдем.
330
00:31:30,250 --> 00:31:31,750
Ты почему еще лежишь?
331
00:31:34,230 --> 00:31:37,680
- Мне что-то хреново.
- Тем, никаких хреново!
332
00:31:37,760 --> 00:31:41,172
Я тебе вчера говорила, что мы
едем на рекламную интеграцию.
333
00:31:41,680 --> 00:31:43,180
Это куда?
334
00:31:44,790 --> 00:31:46,630
Ты что, издеваешься надо мной, я не пойму?
335
00:31:46,710 --> 00:31:49,790
«Новая Рига», семейный отель,
речка, контактный зоопарк.
336
00:31:49,870 --> 00:31:51,870
Все, вставай. Дети собираются уже.
337
00:31:52,700 --> 00:31:54,995
Откуда столько сил после изнасилования?
338
00:31:58,970 --> 00:32:02,794
На детей не дыши, а то неизвестно,
чем тебя там в тюрьме заразили.
339
00:32:10,910 --> 00:32:13,710
Там на камере абсолютно
четко видно лицо Тани,
340
00:32:14,950 --> 00:32:18,110
а ее мать на опросе сказала,
что она в Питере.
341
00:32:20,250 --> 00:32:21,750
Я ей не верю.
342
00:32:22,230 --> 00:32:23,730
И долго ты будешь бегать?
343
00:32:27,220 --> 00:32:28,985
- В смысле?
- В смысле от меня.
344
00:32:32,180 --> 00:32:33,680
Я не бегаю.
345
00:32:34,640 --> 00:32:36,140
Мм.
346
00:32:40,670 --> 00:32:42,760
Просто после того,
как мы с тобой переспали,
347
00:32:42,840 --> 00:32:44,480
ты вообще не оценила случившегося.
348
00:32:44,560 --> 00:32:48,972
Плохо, хорошо, надо, не надо — неважно,
просто вытеснила из сознания своего.
349
00:32:49,760 --> 00:32:54,050
Просишь меня помочь, а тебе абсолютно
неважно, как к этому отнесся я.
350
00:32:54,790 --> 00:32:57,630
Разговариваешь со мной по работе:
«Сделай это», «Привези…»
351
00:32:57,710 --> 00:32:59,299
Может, нам на «вы» перейти?
352
00:33:03,310 --> 00:33:09,910
Это мне говорит человек, который
игнорировал меня целые сутки.
353
00:33:10,380 --> 00:33:17,170
Ты просто не звонил, не писал —
и я подумала, что ты разочаровался во мне.
354
00:33:19,320 --> 00:33:22,290
Или может быть, для тебя это неважно?
355
00:33:23,000 --> 00:33:26,589
Ну, просто у меня мама потерялась
и я этим занимался, вот так.
356
00:33:27,520 --> 00:33:30,140
Но ты можешь поговорить
об этом прямо сейчас со мной.
357
00:33:30,220 --> 00:33:34,868
Например, первая спросить: «Скажи, Андрей,
пожалуйста, ты разочаровался во мне?»
358
00:33:39,100 --> 00:33:42,730
- С тобой лучше вообще не разговаривать.
- Ну вот видишь?
359
00:33:42,810 --> 00:33:45,580
Ты не хочешь спрашивать,
лишь бы тебе не было больно.
360
00:33:45,660 --> 00:33:50,270
Ты как будто уверена, что ответ будет
негативным, поэтому бежишь от жизни.
361
00:33:53,000 --> 00:33:57,250
Ты все время защищаешься,
все время, все время.
362
00:34:00,710 --> 00:34:03,670
Это тюрьма, тюрьма у тебя в голове.
363
00:34:04,490 --> 00:34:07,040
Андрей, со своей башкой
я могу разобраться сама.
364
00:34:07,120 --> 00:34:08,620
Прекрасно.
365
00:34:09,590 --> 00:34:14,200
А если ты такой умный, почему ты
никогда не анализируешь сам себя?
366
00:34:35,380 --> 00:34:39,020
- Здравствуйте, Светлана. Как поживаете?
- Я вас слушаю.
367
00:34:40,410 --> 00:34:43,430
- Светлана, мы надеемся, что…
- Нам очень нужен телефон Татьяны.
368
00:34:43,510 --> 00:34:46,350
И мы хотели бы пройти
и осмотреть ее комнату.
369
00:34:47,560 --> 00:34:52,430
Вы знаете, я имею полное право не впускать
вас без постановления на обыск жилища,
370
00:34:52,510 --> 00:34:54,010
как и разговаривать.
371
00:34:54,930 --> 00:34:58,160
В таком случае я вызову вас повесткой
372
00:34:58,240 --> 00:35:01,850
и вы будете приходить ко мне каждый день,
пока я не выясню, что мне нужно.
373
00:35:01,930 --> 00:35:03,790
Светлана, вы абсолютно правы.
374
00:35:03,870 --> 00:35:06,812
Но сейчас речь идет
не только о жизни вашей дочери.
375
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Проходите.
376
00:35:14,380 --> 00:35:18,390
Ваша дочь может быть причастна
к исчезновению человека
377
00:35:18,470 --> 00:35:20,706
и сама может быть в большой опасности.
378
00:35:21,190 --> 00:35:23,896
Дайте нам ее номер
или свяжитесь с ней при нас.
379
00:35:25,670 --> 00:35:31,370
Угу. Я не собираюсь беспокоить дочь
из-за каких-то ваших догадок.
380
00:35:33,730 --> 00:35:36,500
Вы же прекрасно понимаете,
что я могу проверить достоверность
381
00:35:36,580 --> 00:35:39,980
вашей информации про Питер
и навесить дачу ложных показаний.
382
00:35:40,060 --> 00:35:41,560
Светлана…
383
00:35:42,610 --> 00:35:45,450
- Мм?
- Просто покажите нам ее комнату.
384
00:36:05,570 --> 00:36:11,330
Гм… Это с дзюдо. Таня с одиннадцати лет
занималась, очень любила.
385
00:36:11,410 --> 00:36:13,110
То есть она любила соревноваться.
386
00:36:13,190 --> 00:36:16,760
Да, это была ее стихия.
Меня, конечно, это поражало.
387
00:36:16,840 --> 00:36:18,340
Почему?
388
00:36:20,560 --> 00:36:23,940
Ну, обычно женщинам
несвойственны конфликты,
389
00:36:24,020 --> 00:36:30,230
они обычно всячески стараются
смягчить, не обострить ситуацию.
390
00:36:30,840 --> 00:36:32,340
А она обостряла?
391
00:36:32,960 --> 00:36:37,150
Нет, она очень дружелюбная
и тактичная в жизни.
392
00:36:37,230 --> 00:36:42,290
Но если вы с ней сядете в дурака играть,
она вас порвет — умру, но выиграю.
393
00:36:43,430 --> 00:36:45,078
А покажите мне вашу комнату.
394
00:36:46,800 --> 00:36:48,300
- Мою?
- Вашу.
395
00:36:53,930 --> 00:36:56,200
А… Следующая дверь. Одну минуту.
396
00:37:43,560 --> 00:37:46,160
Вы в своем уме? Гм…
397
00:37:46,240 --> 00:37:50,520
Мечтаю, как я лежу здесь
в ночнушке с открытой спиной,
398
00:37:51,080 --> 00:37:53,930
под «Ивадолом»
и четвертинкой «Фенезепама».
399
00:37:55,430 --> 00:38:01,530
А может, уже половинкой даже?
И мне хорошо, хорошо…
400
00:38:02,270 --> 00:38:03,840
Ой, как хорошо, что ее нет,
401
00:38:03,920 --> 00:38:08,750
что она сейчас не зайдет, не позовет,
не будет этого «Мама, мама…».
402
00:38:09,710 --> 00:38:15,940
Не будет этого чужого,
враждебного взрослого тела
403
00:38:16,020 --> 00:38:19,260
в моем доме, в моей комнате.
Как хорошо-то, а…
404
00:38:21,790 --> 00:38:23,720
Хорошо как…
405
00:38:24,840 --> 00:38:26,340
Вы в себе?
406
00:38:27,340 --> 00:38:31,560
Вы не могли себе позволить новые вещи и…
и духи, пока она была здесь?
407
00:38:31,640 --> 00:38:33,523
Вы хотели, чтобы ваша дочь ушла?
408
00:38:37,310 --> 00:38:39,530
Да как у вас язык поворачивается?
409
00:38:41,200 --> 00:38:44,760
Фраза «Как у вас язык поворачивается?»
существует только для того,
410
00:38:44,840 --> 00:38:48,390
чтобы остановить, уничтожить
и растоптать мыслительный процесс.
411
00:38:48,470 --> 00:38:51,970
Почему он у меня не должен
поворачиваться, Светлана Аркадьевна?
412
00:38:52,050 --> 00:38:55,530
Потому что вы трясете кубками по дзюдо?
Потому что у вашей дочери
413
00:38:55,610 --> 00:38:58,640
комната первоклашки,
не хватает только домика Барби?
414
00:38:58,720 --> 00:39:01,990
Не принимаете, что ваша дочь повзрослела,
и вытесняете все, что связано
415
00:39:02,070 --> 00:39:05,800
с сексом, полом и взаимоотношениями
с мужчинами? Поэтому?
416
00:39:10,380 --> 00:39:12,190
Потому что я дала ей все.
417
00:39:14,340 --> 00:39:16,120
А она?
418
00:39:16,200 --> 00:39:18,130
А она меня обокрала.
419
00:39:19,380 --> 00:39:20,880
Понимаешь, я судья.
420
00:39:22,860 --> 00:39:25,730
У меня каждый день такие дела.
А тут моя дочь.
421
00:39:27,020 --> 00:39:28,910
А я не могу об этом говорить.
422
00:39:31,650 --> 00:39:33,270
Ваша дочь пропала?
423
00:39:35,560 --> 00:39:37,060
Год назад.
424
00:39:39,120 --> 00:39:40,620
Понятно.
425
00:39:52,000 --> 00:39:55,570
Ваша дочь — она самостоятельный
человек, она не часть вас.
426
00:39:55,650 --> 00:40:01,170
Которая вас обокрала,
и в этом не стыдно признаться.
427
00:40:15,140 --> 00:40:17,970
- Павлова Ирина.
- Как, Павлова?
428
00:40:18,050 --> 00:40:20,550
Ирина Павлова, ваша пациентка,
здесь лежит. Как себя чувствует?
429
00:40:20,630 --> 00:40:23,310
- Угу.
- А, слушай, это та, которая сбежала.
430
00:40:26,320 --> 00:40:29,250
- Что-что?
- Дело в том, что она сбежала.
431
00:40:29,330 --> 00:40:31,978
Только не волнуйтесь,
мы всё сообщили ее сыну.
432
00:40:32,720 --> 00:40:34,220
А вы ей кто?
433
00:40:36,010 --> 00:40:37,510
До свидания.
434
00:40:49,050 --> 00:40:51,200
- Алло?
- Мать нашел?
435
00:40:52,260 --> 00:40:55,310
- Уже в курсе? Нет.
- Ну, в процессе?
436
00:40:55,390 --> 00:40:59,000
Марина, давай ты не будешь в это лезть.
Уйти — это ее свободный выбор.
437
00:40:59,080 --> 00:41:01,150
- Бесчувственный эгоист.
- Поехали?
438
00:41:01,230 --> 00:41:04,710
Меня отправил в клуб извращенцев,
про мать вообще можно забыть.
439
00:41:04,790 --> 00:41:08,220
Марин, давай ты определишься,
для чего ты мне звонишь.
440
00:41:08,810 --> 00:41:13,222
Тебе абсолютно наплевать на мою мать.
Бесчувственный эгоист здесь только ты.
441
00:41:15,970 --> 00:41:17,470
Девчонкам привет.
442
00:41:20,750 --> 00:41:24,420
В общем, с Таней получается
то же, что и с остальными:
443
00:41:25,060 --> 00:41:28,860
одиночество, крупная
сумма денег и исчезновение.
444
00:41:28,940 --> 00:41:33,600
Но она осталась в живых,
по крайней мере на момент ухода с Лизой.
445
00:41:34,720 --> 00:41:37,280
Да. И мы вообще не знаем, где их искать.
446
00:41:40,870 --> 00:41:42,320
Да, Костя. Подожди.
447
00:41:42,400 --> 00:41:47,200
Алло, Жень. Короче, техник по обслуживанию
камер наблюдения — Сергей Волков.
448
00:41:47,780 --> 00:41:51,500
- Уволился из поселка год назад.
- Тогда же Таня пропала.
449
00:41:53,210 --> 00:41:55,670
Волков. Пришли фотографию.
450
00:42:00,520 --> 00:42:02,020
Получила?
451
00:42:05,180 --> 00:42:08,240
Нам нужно поехать
в службу безопасности поселка.
452
00:42:12,880 --> 00:42:15,920
Ну, это Сергей Волков, он уже не работает.
453
00:42:17,820 --> 00:42:20,800
Следил за аппаратурой, дежурил у пульта,
454
00:42:21,500 --> 00:42:24,559
если какая угроза на мониторе —
жал тревожную кнопку.
455
00:42:25,780 --> 00:42:27,280
А в личном плане?
456
00:42:27,800 --> 00:42:31,140
Да ничего. Приятный парень,
спокойный, сдержанный.
457
00:42:32,490 --> 00:42:38,510
Ну народ-то у вас непростой, с гонором.
Все время всем недовольны, да?
458
00:42:39,480 --> 00:42:42,750
- Жаловался на него кто-то?
- А чего на него жаловаться?
459
00:42:42,830 --> 00:42:45,900
Он же добросовестный,
таких еще поискать надо.
460
00:42:47,490 --> 00:42:50,300
Вообще, мы для них пустое место, обслуга.
461
00:42:50,380 --> 00:42:53,792
Так что, если хочешь получить на чай,
приходится улыбаться.
462
00:42:59,100 --> 00:43:00,865
Ну а работы у него много было?
463
00:43:01,560 --> 00:43:08,050
Да в основном у пульта сидел.
Но зарплата небольшая. Он подрабатывал:
464
00:43:08,130 --> 00:43:14,510
телевидение кабельное, интернет проводил,
кому помогал видеонаблюдение установить.
465
00:43:17,290 --> 00:43:20,570
Спасибо. Очень помогли.
466
00:43:22,050 --> 00:43:27,170
Волков уволился год назад,
тогда же пропала Таня.
467
00:43:28,900 --> 00:43:32,690
Он же был парнем Лизы, и она тоже пропала.
468
00:43:33,820 --> 00:43:38,030
А последние слова Кругловой были:
«Нам нужно остановить Волка».
469
00:43:39,400 --> 00:43:44,130
Одно пересечение — случайность,
два — совпадение, три — закономерность.
470
00:44:07,730 --> 00:44:09,850
- Как ты?
- Херово…
471
00:44:11,800 --> 00:44:13,300
Аспирин принести?
472
00:44:14,600 --> 00:44:16,100
Я уже три выпил…
473
00:44:17,160 --> 00:44:19,250
Ладно, лежи. Все с тобой понятно.
474
00:44:45,540 --> 00:44:47,040
Как у вас там?
475
00:44:47,660 --> 00:44:49,160
У нас всё в порядке.
476
00:44:49,990 --> 00:44:52,520
Мм. Присматривай за ней.
477
00:44:53,730 --> 00:44:57,860
Да, да, я поняла.
А что тебе приготовить на ужин?
478
00:44:58,990 --> 00:45:00,490
Скоро буду.
479
00:45:06,640 --> 00:45:08,140
Алло…
480
00:45:08,920 --> 00:45:12,530
Я свет поставила, шашлык пожарила.
Ты можешь буквально на минуту встать?
481
00:45:12,610 --> 00:45:15,260
Просто возьми шампуры в руки,
как будто ты жарил.
482
00:45:15,340 --> 00:45:18,310
Я тебя сфоткаю и отпущу. Окей?
483
00:45:28,860 --> 00:45:33,900
Тем, я не прошу тебя улыбаться — ты можешь
просто снять с лица страдание? Пожалуйста.
484
00:45:35,600 --> 00:45:39,780
Ну просто… Блин, ну просто встань вот так.
Расстегнись, как придурок стоишь…
485
00:45:39,860 --> 00:45:43,150
Дети скоро из зоопарка вернутся,
мы всё это вкусно, классно поедим. Давай!
486
00:45:43,230 --> 00:45:44,450
Все, я не могу…
487
00:45:44,530 --> 00:45:47,350
Ну полсекунды можешь? Блин, ну повернись!
488
00:45:48,070 --> 00:45:50,910
Тем, блин, я не понимаю… Тебе что,
нравится, что ли, больным тут стоять?..
489
00:45:50,990 --> 00:45:52,550
Ну можешь просто изобразить?..
490
00:45:52,630 --> 00:45:56,748
Ты сам пожарил этот сраный шашлык
для всей семьи и доволен результатом…
491
00:46:00,980 --> 00:46:02,560
Ты че, охре?..
492
00:46:02,640 --> 00:46:05,530
Ты че, охренел?!
Ты издеваешься надо мной?!
493
00:46:05,610 --> 00:46:08,330
Ты что, хочешь, чтобы я
опять сама все это делала?!
494
00:46:08,410 --> 00:46:11,080
Ты просто ненавидишь меня,
ты все делаешь мне назло!
495
00:46:11,160 --> 00:46:12,610
Ты хочешь, чтобы я мучилась!
496
00:46:12,690 --> 00:46:15,000
- Заткнись!
- А-а-а!
497
00:46:33,320 --> 00:46:37,800
Все в порядке… Все нормально будет,
все в порядке, не волнуйся…
498
00:46:43,070 --> 00:46:44,570
Все в порядке…
499
00:46:57,520 --> 00:47:00,950
Все хорошо, все в порядке…
500
00:47:03,050 --> 00:47:05,980
Не волнуйся, не волнуйся…
501
00:47:59,890 --> 00:48:01,550
♪ У меня есть киллер, ♪
502
00:48:03,410 --> 00:48:06,540
♪ он тебя услышит, он тебя найдет. ♪
503
00:48:06,620 --> 00:48:08,540
♪ Знает твое имя, ♪
504
00:48:09,990 --> 00:48:15,380
♪ знает, ты боишься, ♪
♪ знает, где твой дом, он тебя увидит. ♪
505
00:48:16,940 --> 00:48:22,250
♪ Время попрощаться. Слышишь его шаг? ♪
♪ Он в твоей квартире. ♪
506
00:48:23,910 --> 00:48:27,190
♪ У тебя нет шанса, шанса убежать. ♪
507
00:48:31,590 --> 00:48:34,940
♪ Прятаться не нужно, ты уже на мушке. ♪
508
00:48:53,120 --> 00:48:54,620
Это ты?
509
00:48:56,070 --> 00:48:57,570
Я.
510
00:49:01,810 --> 00:49:03,310
♪ У меня есть киллер, ♪
511
00:49:05,060 --> 00:49:06,960
♪ он тебя увидит. ♪
512
00:49:07,040 --> 00:49:08,410
10-й?
513
00:49:08,490 --> 00:49:10,090
♪ Он в твоей квартире. ♪
514
00:49:11,870 --> 00:49:15,190
- Да.
- ♪ У тебя нет шанса, шанса убежать. ♪
515
00:49:19,530 --> 00:49:22,990
♪ Прятаться не нужно, ты уже на мушке. ♪
56822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof