Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,590 --> 00:00:20,330
Выпустите меня…
2
00:00:20,410 --> 00:00:22,800
Выпустите, пожалуйста!
Я клянусь, я буду молчать!
3
00:00:22,880 --> 00:00:25,730
Пожалуйста, выпустите, просто выпустите!
4
00:00:27,580 --> 00:00:29,080
Да!..
5
00:02:37,160 --> 00:02:40,550
- Да.
- Привет. Ну что, у нас еще один труп.
6
00:02:40,630 --> 00:02:43,650
Нашли в лесу недалеко от дома,
который арендовала Круглова.
7
00:02:43,730 --> 00:02:47,860
И даже знаем, кого нашли, —
ну, процентов 99,9.
8
00:02:48,610 --> 00:02:50,180
- Скоро буду.
- Угу.
9
00:03:27,560 --> 00:03:29,060
Как камень.
10
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
Так не пойдет.
11
00:03:37,850 --> 00:03:39,350
Расслабляйся.
12
00:03:41,230 --> 00:03:42,980
Ни за что не держись.
13
00:03:44,580 --> 00:03:47,180
Вдох. И выдох.
14
00:03:49,200 --> 00:03:50,700
А?..
15
00:03:52,560 --> 00:03:54,180
А когда мы уже поедем?
16
00:03:55,120 --> 00:03:59,250
Тш-ш, тш-ш, тш-ш…
Все постепенно, не торопись.
17
00:04:01,190 --> 00:04:06,220
Я просто подумала, что за 4 лимона мы
вряд ли там что-нибудь нормальное купим.
18
00:04:07,500 --> 00:04:10,850
- Мне кажется.
- Так, перестаем думать о деньгах.
19
00:04:12,600 --> 00:04:19,280
Деньги — это путь, путь к нашему дому,
поэтому думаем о доме.
20
00:04:21,820 --> 00:04:23,320
Давай, глубокий вдох.
21
00:04:26,240 --> 00:04:27,740
И выдох.
22
00:04:28,870 --> 00:04:31,690
Вот так, умничка.
23
00:04:38,990 --> 00:04:41,990
Плотного телосложения,
на вид девятнадцать лет,
24
00:04:42,070 --> 00:04:45,590
татуировка собака, обута
в коричневые полуботинки.
25
00:04:45,670 --> 00:04:49,770
Причина смерти — множественные ножевые,
погибла примерно четыре месяца назад.
26
00:04:49,850 --> 00:04:51,580
Вскоре после исчезновения.
27
00:04:54,190 --> 00:04:56,370
Все ясно, Шмелева.
28
00:04:58,550 --> 00:05:00,490
Родители опознают по татуировке.
29
00:05:29,630 --> 00:05:31,130
Алло.
30
00:05:31,750 --> 00:05:33,692
Юрий Николаевич, здрасте. Павлов.
31
00:05:35,320 --> 00:05:37,340
Как дела? Как Настя, Лиза?
32
00:05:39,430 --> 00:05:41,254
Я не хочу разговаривать с вами.
33
00:05:42,910 --> 00:05:44,410
Почему?
34
00:05:46,030 --> 00:05:49,510
Потому что ты, мудак, сломал мне жизнь.
35
00:05:50,330 --> 00:05:54,900
И не звони мне больше. И… Шарлатан.
36
00:06:05,740 --> 00:06:11,550
И мы с женою, Настей, удочерили Лизу,
удочерили уже взрослую.
37
00:06:13,210 --> 00:06:14,710
Все было хорошо,
38
00:06:15,840 --> 00:06:21,740
но вот в последнее время между женой
и падчерицей постоянные конфликты.
39
00:06:22,860 --> 00:06:26,810
Между мной и Настей тоже растет,
скажем, отчуждение.
40
00:06:27,520 --> 00:06:29,020
Я, признаться, устал.
41
00:06:31,910 --> 00:06:34,263
Я даже боюсь подумать, что будет дальше.
42
00:06:36,180 --> 00:06:39,580
Вы можете сделать так,
чтобы между Настей и Лизой…
43
00:06:41,500 --> 00:06:43,324
ну, чтобы они нашли общий язык?
44
00:06:45,630 --> 00:06:47,130
Мне это важно.
45
00:06:48,790 --> 00:06:50,290
Хорошо.
46
00:06:52,350 --> 00:06:54,020
Благодарю.
47
00:06:54,100 --> 00:06:59,470
Новая информация по Юрию Боголепову.
Женат на своей бывшей ученице Насте.
48
00:07:00,310 --> 00:07:05,570
Своих детей нет, есть удочеренный
ребенок — Елизавета, 17 лет.
49
00:07:06,560 --> 00:07:11,100
Восемь месяцев назад ушла жена.
В поселке не проживает.
50
00:07:34,910 --> 00:07:38,690
Настя, жена Боголепова,
живет в творческой коммуне. Есть адрес.
51
00:07:39,240 --> 00:07:40,740
А что за коммуна?
52
00:07:45,600 --> 00:07:49,650
Э-э, я сама поговорю
с Настей и с Боголеповым.
53
00:07:50,430 --> 00:07:51,960
- Угу.
- Спасибо, Костя.
54
00:07:52,800 --> 00:07:55,140
Спасибо. Я пойду?
55
00:08:03,880 --> 00:08:07,280
Марин, скажите, пожалуйста,
как давно вы знаете Андрея Павлова?
56
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Гм-гм-гм, гм…
57
00:08:10,320 --> 00:08:13,100
Ну, достаточно.
58
00:08:13,930 --> 00:08:18,680
- Как бы вы его охарактеризовали?
- Эм… Слушайте, Андрей, он…
59
00:08:20,090 --> 00:08:25,970
…ну, он удивительный человек,
мужчина, он уникальный.
60
00:08:26,050 --> 00:08:30,280
Я думаю, что таких, как он,
конечно, просто… ну, таких больше нет.
61
00:08:30,360 --> 00:08:31,860
Вы в него влюблены, да?
62
00:08:34,200 --> 00:08:38,090
Ну, даже знаете как? Даже не влюблена —
63
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
я была им, ну, одержима.
64
00:08:46,330 --> 00:08:50,310
До такой степени, что я
была готова вообще на все:
65
00:08:51,090 --> 00:08:55,960
я была готова спать на коврике у него,
под кроватью и, блин… Да.
66
00:08:57,350 --> 00:09:01,020
А это, мм… ну, это не метафора, он вас?..
67
00:09:01,100 --> 00:09:04,440
Что вы готовы были спать
на коврике около его кровати.
68
00:09:04,520 --> 00:09:11,000
Он вас как-то заставлял, принуждал,
он просил вас об этом? Он абьюзер?
69
00:09:15,330 --> 00:09:16,830
Эм…
70
00:09:17,800 --> 00:09:22,460
А… Нет, я просто… ну, мне сложно было
подобрать какое-то слово, вот,
71
00:09:22,540 --> 00:09:25,580
чтобы описать все те чувства,
которые у меня к нему поднимались. Я…
72
00:09:25,660 --> 00:09:28,430
А, хорошо. То есть он вас не заставлял.
73
00:09:28,510 --> 00:09:32,440
Хорошо. Тогда что вы скажете
и что вы думаете по поводу обвинений,
74
00:09:32,520 --> 00:09:36,260
которые выдвинула сейчас
Алина Дедушкина против Павлова?
75
00:09:36,340 --> 00:09:41,670
А… Ну, я думаю, конечно,
что это ложь, это ложь наверняка,
76
00:09:41,750 --> 00:09:45,950
потому что Андрей порядочный человек.
Просто эта девушка, она —
77
00:09:46,590 --> 00:09:52,080
на мой взгляд, я не обвиняю ни в коем…
не осуждаю, ну конечно, нет…
78
00:09:52,160 --> 00:09:54,550
я просто понимаю,
что она молодая, она там…
79
00:09:54,630 --> 00:10:00,450
это ее работа, да, вот как-то привлекать
внимание, бесконечно быть интересной.
80
00:10:00,530 --> 00:10:02,790
- Хороша, да. Но она?..
- Но она действует…
81
00:10:02,870 --> 00:10:07,190
- …из состояния жертвы сейчас, понимаете?
- А… Хорошо, состояние жертвы.
82
00:10:07,270 --> 00:10:11,650
Но она же была интересна и до этого
вполне себе — мамским блогом.
83
00:10:11,730 --> 00:10:15,670
И вообще не была замечена на поле
отношений между мужчинами и женщинами.
84
00:10:15,750 --> 00:10:19,220
А, ну, она хочет быть модной.
Это же модно, модно.
85
00:10:19,300 --> 00:10:22,470
А… Ну, что модно?
Быть изнасилованной модно?
86
00:10:22,550 --> 00:10:25,340
- Ну, в какой-то степени да, в частности.
- А…
87
00:10:25,420 --> 00:10:27,640
А ну не могли бы вы как-то
пояснить чуть-чуть эту мысль?
88
00:10:27,720 --> 00:10:29,850
Ну а что пояснять?
Все такую женщину жалеют,
89
00:10:29,930 --> 00:10:32,060
вторичная выгода у этой девушки.
90
00:10:32,140 --> 00:10:35,360
Ее жалеют, ее бесконечно
везде приглашают, дают ей деньги —
91
00:10:35,440 --> 00:10:37,710
ну чем это не прикольно,
быть изнасилованной?
92
00:10:37,790 --> 00:10:40,880
А… Ну, я бы, конечно…
93
00:10:45,310 --> 00:10:46,810
Привет.
94
00:10:47,600 --> 00:10:49,100
Привет.
95
00:10:49,900 --> 00:10:51,640
Ты видела мое интервью?
96
00:10:52,930 --> 00:10:57,140
Ты знаешь, это очень сложно для меня,
но я почитала комментарии.
97
00:10:57,950 --> 00:11:00,770
Чтобы представлять, какое впечатление
ты производишь на людей,
98
00:11:00,850 --> 00:11:03,190
там внизу можно с ними ознакомиться.
99
00:11:31,860 --> 00:11:33,360
(***)…
100
00:12:17,030 --> 00:12:18,530
Ноготочки.
101
00:12:19,020 --> 00:12:22,390
«Абонент временно недоступен,
перезвоните…»
102
00:12:35,200 --> 00:12:37,240
Мне кажется, я сделала что-то не то.
103
00:12:37,320 --> 00:12:39,350
- Звонили из телика.
- Угу.
104
00:12:40,530 --> 00:12:45,620
Ведем переговоры с «Космо». Не обложка,
конечно, но обещают дать разворот.
105
00:12:46,110 --> 00:12:49,120
Интервью про Павлова записать,
выложить на своем сайте.
106
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
- Окей.
- Окей.
107
00:12:51,770 --> 00:12:54,370
Количество уникальных пользователей,
которые ежедневно заходят,
108
00:12:54,450 --> 00:12:57,760
выросло на 30%, Алин, а подписки — на 40%.
109
00:12:59,020 --> 00:13:00,844
- Так круто, получается.
- Н-да.
110
00:13:01,670 --> 00:13:03,140
Так а в чем проблема?
111
00:13:03,220 --> 00:13:07,250
Ну, это недели на две.
Это конфликтующие интересы, понимаешь?
112
00:13:09,390 --> 00:13:14,550
Ну, сейчас ты интересна тем, кто озабочен
феминизмом, правовыми проблемами.
113
00:13:14,630 --> 00:13:17,990
Твою аудиторию мамочек это
скоро начнет все дико раздражать.
114
00:13:18,070 --> 00:13:19,800
А те, кто пришли сейчас,
115
00:13:19,880 --> 00:13:23,550
не будут читать про твои эти
мембранные комбинезоны для детей,
116
00:13:23,630 --> 00:13:26,840
не будут смотреть мамские видео —
им вообще срать на детей.
117
00:13:26,920 --> 00:13:28,710
Угу, да.
118
00:13:29,960 --> 00:13:33,180
Ну а в… в чем дело-то?
119
00:13:33,260 --> 00:13:34,760
Алина…
120
00:13:36,160 --> 00:13:38,580
Если ты разведешься, ты резко просядешь.
121
00:13:38,660 --> 00:13:43,200
Мамочки не любят смотреть на неполные
семьи, понимаешь? Их это фрустрирует.
122
00:13:46,400 --> 00:13:47,900
- Но…
- Это с облепихой?
123
00:13:48,730 --> 00:13:52,180
- Да.
- Угу. Спасибо.
124
00:13:52,260 --> 00:13:55,731
А почему ты решила, что мне
нужна поддержка? Тем более твоя.
125
00:13:56,850 --> 00:14:00,970
Ну, потому что они все травят
тебя из-за этой сумасшедшей.
126
00:14:01,050 --> 00:14:05,690
Вот смотри: допустим, я купил
камуфляж, автомат Калашникова
127
00:14:05,770 --> 00:14:07,476
и поехал, например, в Сомали,
128
00:14:08,070 --> 00:14:11,730
вопя, что золотой миллиард
угнетает черное население.
129
00:14:11,810 --> 00:14:15,390
Это же не означало бы, что я
хочу помочь черному населению?
130
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
А что бы это означало?
131
00:14:18,400 --> 00:14:22,450
Это бы означало, что при помощи
Калашникова, Сомали и камуфляжа
132
00:14:22,530 --> 00:14:25,350
я хочу удовлетворить
свою склонность к насилию.
133
00:14:26,930 --> 00:14:29,636
А все остальное, Мариночка, —
это лишь предлог.
134
00:14:30,610 --> 00:14:32,300
Мне обидно за тебя.
135
00:14:34,600 --> 00:14:37,590
- Что, прости?
- Мне обидно за тебя.
136
00:14:42,840 --> 00:14:45,800
- Чушь собачья…
- Нет, не чушь.
137
00:14:47,910 --> 00:14:50,730
Мариночка, ну ты же не настолько тупа,
138
00:14:50,810 --> 00:14:54,540
чтобы не понять,
что любое мнение, любое интервью
139
00:14:54,620 --> 00:14:57,440
неспособно остановить
уже начатую кампанию.
140
00:14:59,130 --> 00:15:00,719
Зачем ты дала это интервью?
141
00:15:03,880 --> 00:15:05,380
Я не слышу.
142
00:15:08,820 --> 00:15:11,220
- Я хотела привлечь внимание.
- К кому?
143
00:15:11,300 --> 00:15:14,477
- К своему марафону, естественно.
- Ну, то есть к себе.
144
00:15:16,070 --> 00:15:17,520
Ты молодец, Марин, тебе это удалось.
145
00:15:17,600 --> 00:15:21,424
Да в том-то и дело, что нет:
марафон теперь ни хрена не продается.
146
00:15:36,360 --> 00:15:37,940
Ты злишься на меня.
147
00:15:45,110 --> 00:15:49,010
Мариночка… Я даже не думал
о тебе, пока ты не пришла.
148
00:15:49,090 --> 00:15:54,090
Почему я должен злиться? Меня выгнали
с работы, моя мать не берет трубку —
149
00:15:54,170 --> 00:15:55,994
у меня нет сил злиться на тебя.
150
00:15:57,270 --> 00:16:01,720
Вселенная тебя испытывает,
она хочет, чтобы ты был сильным.
151
00:16:03,420 --> 00:16:05,185
В смысле мать не берет трубку?
152
00:16:29,880 --> 00:16:31,380
Эй!
153
00:16:32,120 --> 00:16:33,880
А где, извините, рынок?
154
00:16:36,840 --> 00:16:39,140
Ну, здесь всю жизнь был рынок.
155
00:16:43,200 --> 00:16:45,430
Когда успели всё разворотить?
156
00:16:52,700 --> 00:16:54,200
Сволочи…
157
00:17:03,430 --> 00:17:07,110
Что-то он задерживается.
Уроки уже закончились.
158
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
А что случилось-то?
159
00:17:13,650 --> 00:17:17,190
Погибли три девушки,
выясняем обстоятельства.
160
00:17:17,270 --> 00:17:20,620
Мм. Ну, об этом мы уже
наслышаны. Ужас какой-то.
161
00:17:27,440 --> 00:17:28,940
Добрый день.
162
00:17:29,600 --> 00:17:34,570
Да, я деньги переводил Суриковой Кристине.
163
00:17:35,450 --> 00:17:42,240
Я у нее несколько работ купил.
Хорошие картины, девчонка талантливая.
164
00:17:43,520 --> 00:17:47,630
Я, знаете, сам из небогатой семьи
и знаю, как тяжело пробиваться.
165
00:17:48,470 --> 00:17:53,310
И еще своим долгом она посещала
мои занятия совершенно бесплатно.
166
00:17:54,890 --> 00:17:58,350
Разве это противозаконно? Думаю, нет.
167
00:17:59,520 --> 00:18:03,580
Простите, вы в чем-то меня подозреваете?
168
00:18:08,270 --> 00:18:12,590
Расскажите про круг ее общения,
про ее знакомых.
169
00:18:12,670 --> 00:18:14,510
Мм… Хм…
170
00:18:15,720 --> 00:18:17,890
Н-да, знакомых…
171
00:18:19,020 --> 00:18:20,340
Ну, вряд ли я вам помогу:
172
00:18:20,420 --> 00:18:24,370
про круг общения, знакомых
она очень редко распространялась и…
173
00:18:24,450 --> 00:18:27,710
Знаю, что и все: отец сидел,
мать куда-то уехала.
174
00:18:30,830 --> 00:18:32,600
Что могло произойти?
175
00:18:34,630 --> 00:18:36,130
Я…
176
00:18:37,610 --> 00:18:41,750
Очень она… она хорошая,
она очень талантливая девчонка, очень.
177
00:18:44,360 --> 00:18:47,160
А с Лизой они были знакомы?
178
00:18:47,760 --> 00:18:49,460
С Лизой? Нет.
179
00:18:51,850 --> 00:18:53,900
- Я могу с Лизой поговорить?
- Да.
180
00:18:53,980 --> 00:18:58,910
Э-э, то есть не… нет, она уехала сейчас
с подругой на музыкальный фестиваль.
181
00:18:58,990 --> 00:19:01,820
Но потом, когда вернется уже, пожалуйста.
182
00:19:08,810 --> 00:19:11,820
Как все не вовремя, господи…
183
00:19:12,410 --> 00:19:18,430
Нам нужна идеальная пресса,
чтобы получить этот гранат, а тут такое.
184
00:19:19,730 --> 00:19:23,030
Девочки эти убитые —
вон весь поселок всполошился.
185
00:19:23,850 --> 00:19:29,680
Да еще и Боголепов со своей мутной
благотворительностью к этой Суриковой.
186
00:19:29,760 --> 00:19:31,260
Тш-ш…
187
00:19:36,470 --> 00:19:37,970
Римма Герасимовна…
188
00:19:38,590 --> 00:19:43,010
Э-э, вы там не видите учебный план
по художественному воспитанию?
189
00:19:43,090 --> 00:19:44,590
Да, конечно, вот.
190
00:19:46,440 --> 00:19:48,230
- Благодарю.
- Угу.
191
00:19:50,660 --> 00:19:54,460
Я что сказать хочу: вот вы…
192
00:19:59,130 --> 00:20:01,170
Ладно, неважно.
193
00:20:07,130 --> 00:20:12,040
Бедный мужик… Вроде и пытался
как-то свою личную жизнь устроить.
194
00:20:13,320 --> 00:20:17,910
Бедные будем мы, если из-за этого скандала
не получим допфинансирование.
195
00:20:19,000 --> 00:20:22,550
Слушайте, ну а на что мы будем
делать программу «Одаренные дети»?
196
00:20:22,630 --> 00:20:25,925
Ну что вы, Римма Герасимовна?
Никакого скандала пока нет.
197
00:20:28,540 --> 00:20:32,060
То жена ученица, то особые
отношения с девочкой-художницей…
198
00:20:32,140 --> 00:20:35,150
Интересно, а следующая его жена
тоже будет ученица?
199
00:20:35,230 --> 00:20:36,730
Завидуйте молча.
200
00:20:44,340 --> 00:20:47,760
Я тоже пыталась ей дозвониться
сегодня, и вчера тоже.
201
00:20:48,430 --> 00:20:50,270
Зря бы потратила время.
202
00:20:50,350 --> 00:20:54,650
Что значит зря? Андрюш, не надо
обесценивать мою заботу, ладно?
203
00:20:54,730 --> 00:20:59,410
«Зря» означает «напрасно, бессмысленно,
за пределами осмысленного поведения».
204
00:20:59,490 --> 00:21:01,530
(***), Андрюш, спасибо
тебе большое за справку.
205
00:21:01,610 --> 00:21:03,490
Слово «эмпатия» тебе ни о чем не говорит?
206
00:21:03,570 --> 00:21:06,010
Вау… Ты увеличила свой словарный запас?
207
00:21:06,090 --> 00:21:08,400
Ты увязалась за мной,
чтобы это продемонстрировать?
208
00:21:08,480 --> 00:21:11,100
Нет, не чтобы продемонстрировать.
209
00:21:12,140 --> 00:21:16,650
Я, вообще-то, умею быть полезной,
просто ты еще об этом не знаешь.
210
00:21:26,210 --> 00:21:27,710
Понял.
211
00:21:59,320 --> 00:22:02,570
Простите, а где я нахожусь?
212
00:22:03,710 --> 00:22:07,390
- И как мне отсюда домой попасть?
- А где вы живете?
213
00:22:09,380 --> 00:22:10,880
Я живу…
214
00:22:15,410 --> 00:22:18,200
Ну, я на автобусе сюда приехала.
215
00:22:18,280 --> 00:22:19,930
- Ну откуда?
- С рынка.
216
00:22:20,560 --> 00:22:23,810
- С какого рынка?
- Ладно, все.
217
00:22:24,320 --> 00:22:26,140
Подождите. Может, позвонить кому-нибудь?
218
00:22:26,220 --> 00:22:28,520
- Может быть, вас заберут?
- Да я без вас разберусь.
219
00:22:28,600 --> 00:22:33,790
Ну куда же вы на дорогу? С… Остановитесь.
Пойдемте, пойдемте присядем. Пойдемте.
220
00:22:51,650 --> 00:22:55,140
Ну, она действует из состояния
жертвы сейчас, понимаете?
221
00:22:55,220 --> 00:22:57,130
Хорошо, состояние жертвы.
222
00:22:57,210 --> 00:23:01,590
Но она же была интересна и до этого
вполне себе — мамским блогом.
223
00:23:01,670 --> 00:23:05,600
И вообще не была замечена на поле
отношений между мужчинами и женщинами.
224
00:23:05,680 --> 00:23:08,560
А, ну, она хочет быть модной.
Это же модно.
225
00:23:08,640 --> 00:23:12,310
А… Ну, что модно?
Быть изнасилованной модно?
226
00:23:12,390 --> 00:23:14,710
Ну, в какой-то степени да, в частности.
227
00:23:16,410 --> 00:23:18,840
- Держи.
- Мама, когда папа вернется?
228
00:23:25,680 --> 00:23:27,180
Сейчас, мама ответит…
229
00:23:27,740 --> 00:23:29,330
- Да?
- Алина…
230
00:23:29,960 --> 00:23:32,019
Ты уже видела интервью этой Марины?
231
00:23:32,710 --> 00:23:36,560
А… я детей кормлю Марины.
232
00:23:36,640 --> 00:23:41,220
Бывшая девушка Павлова тоже типа
жертва абьюза, но она его защищает.
233
00:23:43,280 --> 00:23:44,780
Да?
234
00:23:45,890 --> 00:23:49,630
Прости, я тогда спрошу прямо:
он правда изнасиловал тебя?
235
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
А ты что, сомневаешься в этом?
236
00:23:53,040 --> 00:23:56,610
Ну, я должна знать правду.
Просто хочу тебе предостеречь,
237
00:23:56,690 --> 00:24:01,810
потому что, если он тебя не трогал,
тебе грозит статья — 128.1 часть 5.
238
00:24:03,830 --> 00:24:06,580
Мм… А это какая статья?
239
00:24:07,150 --> 00:24:10,010
Клевета. До пяти лет лишения свободы.
240
00:24:10,090 --> 00:24:11,930
- Угу.
- Угу.
241
00:24:12,010 --> 00:24:13,510
Понятно.
242
00:24:17,170 --> 00:24:20,380
- Да?
- Здрасте. Это Алина.
243
00:24:21,000 --> 00:24:25,620
О, Алиночка… Как дела?
Очень рад тебя слышать.
244
00:24:26,220 --> 00:24:31,030
- Я не могу сказать о себе того же.
- А что случилось?
245
00:24:31,110 --> 00:24:34,220
Моя жизнь после встречи
с тобой превратилась в ад.
246
00:24:34,300 --> 00:24:39,006
Да ладно, твоя жизнь превратилась в ад
задолго до встречи со мной, не придумывай.
247
00:24:40,410 --> 00:24:42,880
- Я хочу спросить кое о чем.
- Так.
248
00:24:46,120 --> 00:24:47,620
Что мне делать?
249
00:24:49,540 --> 00:24:52,230
Почему я должен отвечать на этот вопрос?
250
00:24:52,310 --> 00:24:55,580
Я заберу заявление, если ты мне поможешь.
251
00:24:57,690 --> 00:25:02,650
Я не понимаю, как мне быть с мужем.
Он клянется, что это был нервный срыв,
252
00:25:02,730 --> 00:25:06,310
говорит, что исправится,
но нападение было в прямом эфире.
253
00:25:06,390 --> 00:25:10,440
Вся моя аудитория ждет, что я буду
воевать с ним и наказывать его.
254
00:25:10,520 --> 00:25:13,620
Алин… Не надо быть логичным.
255
00:25:14,950 --> 00:25:18,510
Людей удовлетворяют
самые абсурдные утверждения —
256
00:25:18,590 --> 00:25:22,540
когда ты убиваешь человека и говоришь,
что тем самым ты помогаешь ему,
257
00:25:22,620 --> 00:25:25,840
вот в это люди верят.
Тебе нужно еще раз выйти в эфир.
258
00:25:26,790 --> 00:25:28,290
Пока.
259
00:25:37,800 --> 00:25:39,300
Андрюш, я угостилась.
260
00:26:02,290 --> 00:26:05,010
А почему вы ушли от бывшего мужа?
261
00:26:07,970 --> 00:26:11,147
Потому что он думал, что я
настраиваю Лизу против него.
262
00:26:11,990 --> 00:26:14,470
Честно, мне вообще
в этом копаться не хочется —
263
00:26:14,550 --> 00:26:18,420
у меня давно уже другие интересы,
планы, мне вообще не до них.
264
00:26:20,540 --> 00:26:25,270
Какие именно интересы,
планы, круг общения?
265
00:26:27,230 --> 00:26:28,730
Сквоттинг.
266
00:26:30,420 --> 00:26:33,090
Мы живем то в одном месте, то в другом.
267
00:26:33,800 --> 00:26:38,153
Иногда нас просят куда-то заселиться,
видимо чтобы застройщиков поторопить.
268
00:26:39,680 --> 00:26:44,380
Самовольный захват
жилых помещений по наводке.
269
00:26:45,490 --> 00:26:46,990
Милые планы.
270
00:26:47,720 --> 00:26:50,191
Приходите к нам, посмотрите, у нас весело.
271
00:26:50,740 --> 00:26:54,440
Мы живем в расселенном доме,
нам за это покупают краски,
272
00:26:55,260 --> 00:26:59,300
мы стрит-артом подрабатываем —
не ради прибыли, ради удовольствия.
273
00:27:00,160 --> 00:27:02,102
Так и должны жить свободные люди.
274
00:27:04,250 --> 00:27:07,050
То есть по бывшему мужу вы не скучаете.
275
00:27:09,900 --> 00:27:13,950
Он скучный. Скучный, правильный.
276
00:27:14,510 --> 00:27:18,150
Но с хорошей живописной
техникой — что есть, то есть.
277
00:27:19,140 --> 00:27:25,510
Богатенький, клиентура среди элиты,
мастер комплементарного портрета.
278
00:27:25,590 --> 00:27:30,060
Мужчины на его портретах получаются умнее,
женщины — красивей, породистей.
279
00:27:30,140 --> 00:27:36,230
Горд собою. Сначала тащил меня из грязи,
теперь вон Лизу тащит, надрывается.
280
00:27:37,020 --> 00:27:38,520
Благодетель.
281
00:27:40,300 --> 00:27:42,000
А по Лизе тоже не скучаете?
282
00:27:44,010 --> 00:27:48,160
Может быть, она к вам, мм,
в сквоттинг просилась?
283
00:27:48,240 --> 00:27:52,390
Нет, что вы? Нужно иметь хоть какой-то
минимальный жизненный опыт,
284
00:27:52,470 --> 00:27:57,180
чтобы начать наслаждаться свободой, —
юные девушки этого не понимают.
285
00:27:59,340 --> 00:28:02,050
Какую роль в жизни
вашей семьи сыграл Павлов?
286
00:28:05,130 --> 00:28:06,630
Мм, хм…
287
00:28:08,620 --> 00:28:12,340
С него началась моя новая жизнь —
это если коротко.
288
00:28:14,160 --> 00:28:18,920
Он научил меня быть свободной, но вам,
наверное, сложно понять, что это такое.
289
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
Конечно.
290
00:28:22,380 --> 00:28:24,322
Настя, передай, пожалуйста, соль.
291
00:28:28,590 --> 00:28:29,810
Благодарю.
292
00:28:29,890 --> 00:28:33,270
Так-то ко мне солонка ближе
стояла, могла и я передать.
293
00:28:35,360 --> 00:28:37,478
Лиза проснулась в плохом настроении?
294
00:28:39,990 --> 00:28:41,490
Тебе-то какая разница?
295
00:28:42,200 --> 00:28:46,142
Лиза, если у тебя какие-то личные
проблемы, это не повод нам хамить.
296
00:28:46,890 --> 00:28:49,950
- А кто тебе хамит-то?
- Ну ладно, хватит. Ешьте, пожалуйста.
297
00:28:50,030 --> 00:28:54,400
Доброе утро. О, водичка просто обалденная.
298
00:28:55,020 --> 00:28:59,210
А… Пара-пи-па, пи-ру-па…
299
00:29:00,100 --> 00:29:02,080
Тара-ри…
300
00:29:08,490 --> 00:29:10,200
Ой…
301
00:29:10,280 --> 00:29:14,110
Ой, кофе… Просто офигенный у тебя кофе.
302
00:29:15,550 --> 00:29:19,670
- Юра, это кто и почему он в моем халате?
- Это твой? Очень удобный.
303
00:29:19,750 --> 00:29:26,490
Знакомьтесь, это Андрей Павлов,
очень известный арт-менеджер.
304
00:29:27,030 --> 00:29:29,350
- Хеллоу.
- А вы че, сумасшедший?
305
00:29:29,430 --> 00:29:31,470
- Лиз…
- Что смущает?
306
00:29:32,590 --> 00:29:34,090
Ну…
307
00:29:35,120 --> 00:29:36,620
Девочки…
308
00:29:37,270 --> 00:29:40,565
А почему бы вам не пригласить
Андрея с нами позавтракать?
309
00:29:41,360 --> 00:29:42,860
Я тут не нанималась.
310
00:29:44,200 --> 00:29:47,770
- По-твоему, я типа нанималась?
- Ну ты же мать, жена, обязанность твоя.
311
00:29:47,850 --> 00:29:51,733
Так, мы это сейчас будем обсуждать?
У нас тут чужой мужик в халате.
312
00:29:52,360 --> 00:29:55,420
- Лиз, хватит.
- Не-не, подожди, правда интересно.
313
00:29:55,500 --> 00:29:58,960
А что в твоем понимании мужик?
Ну, типа твой отец мужик?
314
00:29:59,040 --> 00:29:59,940
- Папа?
- Ну.
315
00:30:00,020 --> 00:30:01,340
- Э-э, ну…
- Вы ее простите.
316
00:30:01,420 --> 00:30:03,910
Она у нас как что-нибудь ляпнет,
в чем не разбирается…
317
00:30:03,990 --> 00:30:05,490
А ты разбираешься?
318
00:30:05,960 --> 00:30:08,180
- В чем?
- В мужиках.
319
00:30:10,130 --> 00:30:12,320
Меня, конечно, предупреждали, что вы…
320
00:30:12,770 --> 00:30:17,170
у вас индивидуальный подход к каждому
художнику-мастеру, но это перебор, да.
321
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
Я просто объясню.
322
00:30:19,260 --> 00:30:22,820
Твоя дочь считает, что мужик —
это, ну, тот, кто ответственный, тот…
323
00:30:22,900 --> 00:30:25,880
то есть типа сильный,
кто там защитит, правильно? Это ты.
324
00:30:25,960 --> 00:30:29,440
Но кто-то мешает ей, понимаешь?
И по-моему, я знаю кто.
325
00:30:34,710 --> 00:30:36,280
Гм… Андрей?
326
00:30:37,030 --> 00:30:39,220
А, типа серьезный разговор? «Андрей…», ну?
327
00:30:39,300 --> 00:30:41,820
Вы меня простите, а вы сюда
картины пришли смотреть
328
00:30:41,900 --> 00:30:43,970
или семейную терапию проводить?
Вам не холодно?
329
00:30:44,050 --> 00:30:46,540
Нет, ну слушайте,
у вас отличный, теплый прием.
330
00:30:46,620 --> 00:30:49,930
Да, вы раньше с папой работали,
а я вас что-то не помню.
331
00:30:50,010 --> 00:30:53,020
Нет, я не работал,
и я не интересуюсь мазней.
332
00:30:54,390 --> 00:30:55,830
Да как вы можете так говорить?
333
00:30:55,910 --> 00:30:58,650
Вообще, знаете, сколько времени
Юра проводит в мастерской,
334
00:30:58,730 --> 00:31:01,720
сколько часов он тратит
на свои работы? Лиз, скажи.
335
00:31:01,800 --> 00:31:03,870
Да, реально он там целые сутки торчит.
336
00:31:03,950 --> 00:31:07,245
Я даже его не узнаю —
просто типа: «Пап, это ты, вообще?»
337
00:31:16,670 --> 00:31:20,310
- А ты типа… типа самая умная?
- В смысле?
338
00:31:20,390 --> 00:31:22,410
Ну, ты просто все время
знаешь, что ответить,
339
00:31:22,490 --> 00:31:25,650
у тебя типа такое, знаешь,
тонкое чувство юмора.
340
00:31:25,730 --> 00:31:27,230
Одним словом, (***).
341
00:31:28,220 --> 00:31:30,250
- Что?
- «(***)».
342
00:31:30,330 --> 00:31:33,470
- Не надо в моем доме материться.
- Не, ну а как такое может быть?
343
00:31:33,550 --> 00:31:35,880
Человек только ходить научился —
уже начинает хамить.
344
00:31:35,960 --> 00:31:40,090
Э-э, ладно, спасибо, было очень вкусно.
Я, пожалуй, в другом месте поем.
345
00:31:40,170 --> 00:31:42,340
- Сиди.
- Юр, я б тоже поела в другом месте.
346
00:31:42,420 --> 00:31:44,130
Почему? На правду не обижаются.
347
00:31:44,210 --> 00:31:45,980
- А вы о чем, о какой?..
- О правде.
348
00:31:46,060 --> 00:31:47,400
О какой правде?
349
00:31:47,480 --> 00:31:49,080
- У нас замечательный ребенок.
- Всё, я…
350
00:31:49,160 --> 00:31:51,270
А я, вообще, не хочу с вами
это обсуждать. Юр, я пойду.
351
00:31:51,350 --> 00:31:54,409
- Пап, правда, я с мамой. Пойдем, мам.
- Пойдем, угу.
352
00:32:01,060 --> 00:32:02,560
Лихо.
353
00:32:03,320 --> 00:32:07,310
Юрий, еще пару таких мероприятий —
и они будут лучшими подругами.
354
00:32:08,420 --> 00:32:09,920
Вы больны?
355
00:32:11,080 --> 00:32:12,430
Безусловно.
356
00:32:12,510 --> 00:32:15,660
Мне кажется, что у Лизы
хитренький характер.
357
00:32:16,770 --> 00:32:19,760
Она быстро просекла, что у бога —
358
00:32:19,840 --> 00:32:22,390
его так за спиной студенты
называли, ученики… —
359
00:32:22,470 --> 00:32:24,760
типа у бога комплекс бога Пигмалиона,
360
00:32:25,890 --> 00:32:29,830
и Лиза спокойно использует
этот комплекс в своих целях.
361
00:32:54,680 --> 00:32:56,760
Остановись. Стой, стой, стой…
362
00:33:00,470 --> 00:33:01,970
Ирина Григорьевна!
363
00:33:03,390 --> 00:33:04,890
Пойдемте со мной.
364
00:33:11,770 --> 00:33:13,270
А ты кто, вообще?
365
00:33:15,170 --> 00:33:17,600
Марина. Мм?
366
00:33:25,610 --> 00:33:28,740
Ты моя дочка, да?
367
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
Да?
368
00:33:33,580 --> 00:33:35,080
Да.
369
00:33:41,650 --> 00:33:44,080
А мне сказали, что ты умерла.
370
00:33:49,410 --> 00:33:50,910
Девочка моя…
371
00:33:53,920 --> 00:33:55,520
Это моя дочка.
372
00:33:56,730 --> 00:33:58,570
Пойдемте со мной, давайте.
373
00:34:00,760 --> 00:34:03,610
- Пойдем. Давай.
- Пойдемте. Поднимайтесь.
374
00:34:23,270 --> 00:34:26,140
Андрей, мне плевать на то,
что между нами было вчера,
375
00:34:26,220 --> 00:34:29,030
и на причины, по которым
ты решил со мной не общаться.
376
00:34:29,110 --> 00:34:32,228
Найден новый труп.
Если не ответишь, вызову повесткой.
377
00:34:34,550 --> 00:34:37,130
Да, Ася. Рассказывай.
378
00:34:48,640 --> 00:34:50,140
Спасибо.
379
00:34:51,650 --> 00:34:53,150
Что-что-что?
380
00:34:53,870 --> 00:34:56,740
Ну, ты помогла спасти мою маму,
поэтому спасибо.
381
00:35:00,420 --> 00:35:01,920
Как она?
382
00:35:03,040 --> 00:35:05,120
М-м-м… Норм.
383
00:35:05,200 --> 00:35:09,083
Это Альцгеймер, это не лечится.
Подержат несколько дней и отпустят.
384
00:35:09,700 --> 00:35:11,680
Ты так спокойно об этом говоришь, да?
385
00:35:11,760 --> 00:35:14,600
Андрей, мне плевать на то,
что между нами было вчера,
386
00:35:14,680 --> 00:35:17,560
и на причины, по которым
ты решил со мной не общаться.
387
00:35:17,640 --> 00:35:20,758
Найден новый труп.
Если не ответишь, вызову повесткой.
388
00:35:22,760 --> 00:35:26,240
Женя, у меня были семейные проблемы,
я не мог взять трубку.
389
00:35:26,320 --> 00:35:27,820
Сейчас можем встретиться.
390
00:35:28,460 --> 00:35:29,960
Романтик, (***)…
391
00:35:31,930 --> 00:35:33,430
Дети…
392
00:35:34,680 --> 00:35:38,290
Вы знаете, что у нас с папой
393
00:35:39,040 --> 00:35:43,810
последнее время были небольшие
проблемки в общении. Вот.
394
00:35:43,890 --> 00:35:47,420
Это из-за того, что папа
хотел тебя застрелить?
395
00:35:47,500 --> 00:35:50,730
Не говори глупостей,
ты все неправильно поняла.
396
00:35:51,800 --> 00:35:54,070
Он хотел тебя убить топором.
397
00:35:54,150 --> 00:35:59,280
Нет, папа вообще никого не хотел убивать,
это неправда, особенно меня. Нет.
398
00:35:59,360 --> 00:36:02,950
Просто у папы случился нервный срыв,
399
00:36:03,400 --> 00:36:07,640
а люди в таком состоянии,
они не владеют собой.
400
00:36:07,720 --> 00:36:10,920
А почему у него случился такой срыв?
401
00:36:12,650 --> 00:36:19,070
Стресс. Но это неважно,
потому что завтра мы едем за папой.
402
00:36:19,150 --> 00:36:22,500
- В тюрьму?
- И мы заберем его домой, да.
403
00:36:24,000 --> 00:36:28,440
Вот. И я хотела вас попросить:
а может быть, мы…
404
00:36:29,300 --> 00:36:32,380
точнее, вы нарисуете что-нибудь
или смастерите?
405
00:36:32,460 --> 00:36:35,670
Ну, чтобы папа знал,
что мы скучаем по нему. Мм?
406
00:36:35,750 --> 00:36:38,720
Может, ты сама нарисуешь?
407
00:36:44,310 --> 00:36:45,810
Угу.
408
00:36:46,390 --> 00:36:48,470
Напомни, какой это бокал
шампанского за сегодня?
409
00:36:48,550 --> 00:36:51,250
Ой… Умоляю.
410
00:36:51,850 --> 00:36:53,880
А давно это вы стали наркологом?
411
00:36:58,640 --> 00:37:01,350
- Я давно хочу спросить.
- Пожалуйста.
412
00:37:03,610 --> 00:37:05,970
А вот ты меня никогда-никогда не любил?
413
00:37:07,330 --> 00:37:11,720
- Почему тебя интересует этот вопрос?
- Ну просто, вот так вот сложилось.
414
00:37:12,910 --> 00:37:14,960
Ну просто ни одного человека в своем уме
415
00:37:15,040 --> 00:37:17,688
не может интересовать
то, что его не касается.
416
00:37:19,000 --> 00:37:22,050
Мм… То есть ты хочешь сказать,
417
00:37:22,130 --> 00:37:27,970
что наши с тобой отношения
меня не касаются.
418
00:37:28,050 --> 00:37:32,160
Я хочу сказать то, что мы с тобой иногда
встречаемся, вот так вот выпиваем —
419
00:37:32,240 --> 00:37:35,110
не должно нести такой
эмоциональной нагрузки.
420
00:37:35,190 --> 00:37:39,840
Не надо делать из наших абстрактных
отношений сверхсобытие в своей жизни.
421
00:37:41,420 --> 00:37:47,930
Ну а что, если это правда
сверхсобытие в моей жизни?
422
00:37:48,970 --> 00:37:51,810
- Нет.
- Что «нет»?
423
00:37:51,890 --> 00:37:56,610
Ответ на твой вопрос:
нет, я тебя никогда не любил.
424
00:37:57,290 --> 00:37:58,790
Понятно.
425
00:38:00,020 --> 00:38:02,330
- Ни тебя, ни кого-то еще.
- Мм.
426
00:38:04,610 --> 00:38:08,650
Я понимал, что означает
это слово «любовь»,
427
00:38:08,730 --> 00:38:13,800
и успешно это имитировал,
но сейчас я понимаю, что я был неправ,
428
00:38:14,600 --> 00:38:17,410
на какие нарциссические муки я себе обрек.
429
00:38:18,930 --> 00:38:20,430
Пытаюсь исправиться.
430
00:38:22,090 --> 00:38:23,590
Я тебя понимаю.
431
00:38:29,100 --> 00:38:31,750
- Ты издеваешься надо мной, да?..
- Нет, нет, издеваешься ты.
432
00:38:31,830 --> 00:38:33,940
- Ты думаешь, что это смешно?..
- Нет.
433
00:38:34,020 --> 00:38:38,030
- Это не смешно. Это не смешно.
- Ни один человек не может не понимать…
434
00:38:38,110 --> 00:38:41,070
…любят его или нет,
и слова тут ни при чем.
435
00:38:41,150 --> 00:38:42,650
Мм…
436
00:38:53,410 --> 00:38:54,910
Привет.
437
00:38:55,390 --> 00:38:57,430
- Здравствуй.
- Проходи.
438
00:39:02,740 --> 00:39:04,240
Здравствуй.
439
00:39:08,240 --> 00:39:09,740
Ты все еще занят?
440
00:39:10,880 --> 00:39:14,310
- Я совершенно свободен.
- Он совершенно свободен.
441
00:39:14,390 --> 00:39:18,790
- Знакомься, это Марина, Женя.
- Женечка, да вы заходите, дорогая.
442
00:39:18,870 --> 00:39:22,840
- Мы вам… У меня вот осталось в бо…
- Женя занимается делом, где я нужен.
443
00:39:22,920 --> 00:39:26,060
- Делом. Вот, я тоже занимаюсь делом.
- Я не пью.
444
00:39:26,140 --> 00:39:27,920
- Вы не пьете.
- Она не пьет.
445
00:39:28,000 --> 00:39:31,560
Она не пьет. Она мне кого-то напоминает…
446
00:39:32,010 --> 00:39:34,630
Привет. Слушай, ты можешь
человечка к себе устроить?
447
00:39:34,710 --> 00:39:38,310
Она и правда просто… она копия Маши… Ой…
448
00:39:38,390 --> 00:39:40,450
Спасибо огромное. Давай.
449
00:39:41,380 --> 00:39:44,670
Ты слышишь? Она просто копия…
450
00:39:46,420 --> 00:39:48,710
А… Я поняла.
451
00:39:49,770 --> 00:39:51,360
Я должна уйти, хорошо.
452
00:39:52,280 --> 00:39:57,890
Маша номер два остается,
Марина номер один покидает здание.
453
00:39:59,250 --> 00:40:00,750
Пожалуйста.
454
00:40:21,660 --> 00:40:23,160
Погибли три девушки.
455
00:40:24,670 --> 00:40:27,310
Одна из них покончила с собой.
Все они так или иначе связаны
456
00:40:27,390 --> 00:40:30,720
с поселком Скай-Форест, в котором
ты работал в семье Боголеповых.
457
00:40:30,800 --> 00:40:32,300
А тебе удобно там стоять?
458
00:40:35,590 --> 00:40:37,880
Да. Нужно прийти…
459
00:40:37,960 --> 00:40:41,490
Удобно, потому что ты не хочешь
входить в чужое пространство?
460
00:40:43,750 --> 00:40:46,809
Ты переспал со мной
и теперь копаешься в моей голове?
461
00:40:52,100 --> 00:40:54,395
Приди завтра в комитет и дай показания.
462
00:41:19,360 --> 00:41:23,360
А ты чего в телефоне торчишь?
Тебе заниматься надо, завтра в лицей.
463
00:41:26,920 --> 00:41:28,420
И че?
464
00:41:29,570 --> 00:41:31,310
Ты как разговариваешь?
465
00:41:31,390 --> 00:41:35,010
Могла б и убрать за собой.
Здесь бардак как у шизофреника.
466
00:41:39,340 --> 00:41:40,840
Мама не звонила?
467
00:41:41,420 --> 00:41:43,260
- Мама?
- Мама.
468
00:41:44,330 --> 00:41:45,830
Мне звонила.
469
00:41:46,410 --> 00:41:48,920
- Ну скажи ей, пусть мне позвонит.
- Мм…
470
00:41:49,000 --> 00:41:50,630
- Трубку не берет, я…
- Зачем?
471
00:41:50,710 --> 00:41:52,210
Волнуюсь я!
472
00:41:53,490 --> 00:41:55,030
Она трубки не поднимает.
473
00:41:56,580 --> 00:42:00,060
Ну правильно, о чем ей
разговаривать с мужиком,
474
00:42:00,140 --> 00:42:02,846
который так и не стал для нее
нормальным мужем?
475
00:42:03,760 --> 00:42:07,510
- Чего?..
- Ну, ты ведь ребенка ей сделать не смог.
476
00:42:12,000 --> 00:42:13,824
Что, творческих сил не хватило?
477
00:42:14,610 --> 00:42:18,790
Ты не имеешь права…
не тебе об этом говорить.
478
00:42:18,870 --> 00:42:20,690
А то что?
479
00:42:20,770 --> 00:42:23,653
Когда ты такой хамкой сделалась?
Я не… не заметил.
480
00:42:24,760 --> 00:42:26,349
Ну, плохо воспитал, значит.
481
00:42:27,620 --> 00:42:30,385
Не смог из приемыша
приличную девушку вырастить.
482
00:42:31,160 --> 00:42:36,220
Ты смотри какая, а. Ты неблаго… дарная!
483
00:42:37,320 --> 00:42:38,820
Просто хамло.
484
00:42:42,240 --> 00:42:43,740
Нет слов.
485
00:42:46,420 --> 00:42:48,280
Ну, когда кончаются слова,
начинается искусство.
486
00:42:48,360 --> 00:42:49,860
Закрой свой рот!
487
00:42:52,400 --> 00:42:53,900
Чтоб я…
488
00:43:30,550 --> 00:43:34,420
♪ На душе чисто, словно поминки. ♪
489
00:43:34,960 --> 00:43:39,300
♪ Я нужен Богу, ♪
♪ чтобы поднять этот камень. ♪
490
00:43:39,380 --> 00:43:46,130
♪ Он дал мне слабую спину, ♪
♪ он дал мне детскую волю. ♪
491
00:43:46,210 --> 00:43:49,800
♪ Во рту он прячет стекляшку, ♪
492
00:43:49,880 --> 00:43:53,730
♪ оттого сказать и не может. ♪
493
00:43:54,230 --> 00:43:57,640
- ♪ Она сияет-сияет. ♪
- Здрасте.
494
00:43:57,720 --> 00:44:00,940
- ♪ По-вашему, это солнце. ♪
- Здравствуйте.
495
00:44:01,020 --> 00:44:02,200
Проходите.
496
00:44:02,280 --> 00:44:05,890
♪ По-нашему, это заяц, ♪
497
00:44:06,840 --> 00:44:10,630
♪ бегущий по подворотне. ♪
498
00:44:26,340 --> 00:44:28,780
♪ Если любовь — килограммы, ♪
499
00:44:32,790 --> 00:44:34,920
♪ буду грузчик. ♪
55009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof