Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,458 --> 00:00:23,000
You're back from Bombay?
2
00:00:26,625 --> 00:00:28,875
- Came straight from the station.
- Okay.
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,375
How was your screen test?
4
00:00:37,791 --> 00:00:38,833
Must be good.
5
00:00:40,500 --> 00:00:44,375
So I guess it's finally time
for you to say goodbye to Lucknow.
6
00:00:48,375 --> 00:00:49,500
The job pays well.
7
00:00:50,708 --> 00:00:51,708
Really?
8
00:00:59,333 --> 00:01:01,666
I won't have to borrow from you anymore.
9
00:01:04,375 --> 00:01:06,000
I know a lot of rich men.
10
00:01:08,208 --> 00:01:10,000
But I would gladly spend my riches
11
00:01:11,125 --> 00:01:13,166
on someone talented like you.
12
00:01:16,458 --> 00:01:17,458
What is this?
13
00:01:20,250 --> 00:01:21,375
The audition script.
14
00:01:23,250 --> 00:01:24,625
It's rubbish.
15
00:01:27,166 --> 00:01:29,916
I think these guys
don't pay their writers.
16
00:01:30,000 --> 00:01:31,458
- Listen to this.
- No.
17
00:01:32,916 --> 00:01:35,708
You can worry about
the broke writers later.
18
00:01:59,333 --> 00:02:01,875
- Action!
- This heartless world...
19
00:02:03,291 --> 00:02:04,791
This cruel society.
20
00:02:06,541 --> 00:02:09,625
A woman's dignity
is always at stake here, Mr. Kamal.
21
00:02:12,166 --> 00:02:13,916
We can't stand for ourselves,
22
00:02:15,083 --> 00:02:16,541
or voice our grievance.
23
00:02:18,083 --> 00:02:20,625
We just live in fear,
without saying a word.
24
00:02:22,333 --> 00:02:23,541
And yet, we survive.
25
00:02:24,541 --> 00:02:27,541
- We can handle this too...
- She's absolutely right,
26
00:02:28,625 --> 00:02:30,166
but with such overacting
27
00:02:30,750 --> 00:02:34,125
she's bound to lose
this audition along with her dignity.
28
00:02:34,208 --> 00:02:35,833
Great. Let's do that again.
29
00:02:37,166 --> 00:02:38,833
- This heartless world.
- Meena.
30
00:02:39,541 --> 00:02:40,916
What's your name?
31
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Niloufer.
32
00:02:43,541 --> 00:02:44,875
We've never met before.
33
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
Are you new?
34
00:02:46,333 --> 00:02:49,083
Yes. I just moved to Bombay recently.
35
00:02:49,500 --> 00:02:52,041
- I see. Where do you live?
- Marine Drive.
36
00:02:53,416 --> 00:02:57,041
You just came to Bombay
and you live at Marine Drive?
37
00:02:59,208 --> 00:03:00,208
It's a gift.
38
00:03:02,541 --> 00:03:05,833
- Oh!
- Where do you live?
39
00:03:06,500 --> 00:03:08,875
Shacked up at an apartment nearby.
40
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
The old hag is a real pain.
41
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Come live with me.
42
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Really?
43
00:03:15,375 --> 00:03:18,458
Why not? Even I get bored all alone.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
But when your gift guy stops by...
45
00:03:22,333 --> 00:03:24,291
I'll hang a scarf at the door.
46
00:03:25,125 --> 00:03:27,500
You can stay outside for a little while.
47
00:03:28,083 --> 00:03:30,041
He doesn't last long anyway.
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,083
- Niloufer Qureshi.
- Yes.
49
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
What have you prepared?
50
00:03:47,000 --> 00:03:49,333
Madan Kumar's scene from Sunghursh.
51
00:03:50,375 --> 00:03:52,083
Motherfucker Madan Kumar!
52
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
He's everywhere.
53
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
You want to be Madan Kumar?
54
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
- I need a heroine, not a hero.
- Sir.
55
00:04:03,250 --> 00:04:05,333
Sir, Mr. Walia has sent her.
56
00:04:05,416 --> 00:04:06,583
- The producer?
- Yes.
57
00:04:09,291 --> 00:04:10,791
Okay, go ahead.
58
00:04:14,666 --> 00:04:15,666
Roll sound.
59
00:04:16,208 --> 00:04:18,500
Rolling. Niloufer, take one.
60
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Roll camera.
61
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
- Rolling.
- Action!
62
00:04:25,083 --> 00:04:26,958
"I might have made
63
00:04:28,000 --> 00:04:29,666
"many mistakes in my life,
64
00:04:31,083 --> 00:04:32,750
"but regretting my actions
65
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
"and apologizing..."
66
00:04:36,708 --> 00:04:39,041
"...is against my principles.
67
00:04:39,125 --> 00:04:43,958
"So before I lose
my last shred of humanity,
68
00:04:44,583 --> 00:04:46,583
"please leave, Father!"
69
00:04:48,916 --> 00:04:51,041
{\an8}That was Madan Kumar.
70
00:04:51,125 --> 00:04:53,958
{\an8}You were just listening
to Madan Kumar himself.
71
00:04:54,500 --> 00:04:56,541
{\an8}Exclusively for our listeners,
72
00:04:57,083 --> 00:05:00,458
a dialogue from
his superhit movie, Sunghursh.
73
00:05:00,958 --> 00:05:03,500
Well, our next listener is Rita Arora.
74
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
She's from Jabalpur, and she wants to know
75
00:05:07,041 --> 00:05:11,500
where did you learn how to
light a cigarette so stylishly?
76
00:05:13,208 --> 00:05:15,833
I just did what came to me naturally.
77
00:05:15,916 --> 00:05:20,125
And once I did that,
I had to maintain it throughout the movie.
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,708
Another beautiful anecdote
from the silver screen,
79
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
that is, the world behind the lens.
80
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
Our next listener is Mukul Mukherjee.
81
00:05:28,625 --> 00:05:33,041
He wants to listen to
the Udankhatole song from Sunghursh.
82
00:05:33,125 --> 00:05:35,125
- Great, let's hear it.
- Mr. Mukul,
83
00:05:35,208 --> 00:05:37,708
here is the song you requested,
Udankhatole.
84
00:05:42,541 --> 00:05:47,208
The love nightingale
Sings through your lips
85
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
The love nightingale
86
00:05:48,375 --> 00:05:50,041
Look at the coincidence, sir.
87
00:05:50,666 --> 00:05:52,500
Your song is on the radio again.
88
00:05:53,083 --> 00:05:55,375
Looks like this model is made for you.
89
00:05:55,458 --> 00:05:56,541
Try it out.
90
00:06:04,166 --> 00:06:06,166
Perfect leg room for you.
91
00:06:06,250 --> 00:06:09,375
Comfortable hand gear.
No added pressure on the hand.
92
00:06:10,500 --> 00:06:13,416
And the best average,
three kilometer per liter.
93
00:06:27,291 --> 00:06:29,083
Binod, what's wrong?
94
00:06:31,791 --> 00:06:32,791
What happened?
95
00:06:34,375 --> 00:06:36,750
- Tell me.
- Nothing.
96
00:06:38,666 --> 00:06:40,041
Everyone's watching.
97
00:07:10,458 --> 00:07:12,291
Mr. Sunder, is it?
98
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Let's go.
99
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
What do you want?
100
00:07:36,583 --> 00:07:39,791
Ten thousand rupees a year.
101
00:07:41,875 --> 00:07:43,208
That's a huge amount.
102
00:07:44,708 --> 00:07:46,083
Not for Madan Kumar.
103
00:07:47,875 --> 00:07:50,083
I earn five hundred rupees a month.
104
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Six thousand a year.
105
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Understand?
106
00:07:54,958 --> 00:07:56,125
That's your problem.
107
00:07:56,916 --> 00:07:58,458
I don't care how you get it.
108
00:07:59,708 --> 00:08:02,583
But why should I give you this money?
109
00:08:06,708 --> 00:08:07,791
I know...
110
00:08:09,916 --> 00:08:12,833
that Jamshed left with you
in your car that night.
111
00:08:15,000 --> 00:08:17,166
No one has seen him since.
112
00:08:19,916 --> 00:08:22,458
He wanted to go to the station.
113
00:08:23,916 --> 00:08:26,666
I just offered him a ride.
114
00:08:27,375 --> 00:08:30,500
And then, we went our separate ways.
115
00:08:31,541 --> 00:08:33,416
{\an8}Your way turned out to be great.
116
00:08:40,583 --> 00:08:42,750
I can only offer my sympathies.
117
00:08:44,416 --> 00:08:46,750
And about posing as Mr. Sunder,
118
00:08:47,958 --> 00:08:50,291
I did that as a worker of Roy Talkies.
119
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
They also found your car.
120
00:08:53,625 --> 00:08:54,625
All burned.
121
00:08:55,791 --> 00:08:59,166
At the same place where the cops
found Jamshed's body.
122
00:09:00,291 --> 00:09:02,416
- I also have the license plate.
- So?
123
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
Jamshed is dead...
124
00:09:05,791 --> 00:09:06,958
The car burnt down,
125
00:09:08,041 --> 00:09:09,166
but you got away.
126
00:09:10,541 --> 00:09:12,375
And then you became Madan Kumar.
127
00:09:13,541 --> 00:09:17,416
Now Madan Kumar has to pay
for Binod Das' sins.
128
00:09:19,625 --> 00:09:21,416
Blackmail is a crime.
129
00:09:21,500 --> 00:09:22,541
So is murder.
130
00:09:24,791 --> 00:09:27,666
Malad Police Station is
right across the studio.
131
00:09:27,750 --> 00:09:30,083
Go. Get out.
132
00:10:08,375 --> 00:10:09,708
It was him.
133
00:10:11,333 --> 00:10:13,708
He used a fake identity to meet Jamshed.
134
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
He offered Jamshed a ride.
135
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Get in the car.
136
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
There's no case.
137
00:10:47,208 --> 00:10:49,250
The evidence is circumstantial.
138
00:10:49,833 --> 00:10:53,375
Maqsood can only give a testimony.
139
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
He's not even an eyewitness.
140
00:10:57,208 --> 00:11:01,625
And he tried to blackmail Binod first.
141
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
Madan Kumar.
142
00:11:03,583 --> 00:11:04,666
I'm sorry?
143
00:11:04,750 --> 00:11:07,333
He tried to blackmail Madan Kumar.
144
00:11:07,916 --> 00:11:10,750
If Madan Kumar wins this case,
145
00:11:11,333 --> 00:11:14,458
he could sue us for defamation.
146
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
Mr. Majumdar,
what's the status of the loan?
147
00:11:22,041 --> 00:11:24,291
If Sunghursh keeps performing like this,
148
00:11:24,791 --> 00:11:26,833
the studio mortgage
149
00:11:26,916 --> 00:11:31,083
can be easily recovered.
150
00:11:32,291 --> 00:11:34,375
You're still thinking about the movie?
151
00:11:35,791 --> 00:11:38,208
Will you take Binod to court or not?
152
00:11:40,708 --> 00:11:45,500
He's a rising star. The people
and the industry will stand by him
153
00:11:45,583 --> 00:11:48,208
in case he sues us for defamation.
154
00:11:52,541 --> 00:11:56,583
If you want revenge from Binod,
then go fight him.
155
00:11:58,083 --> 00:11:59,208
Not Madan Kumar.
156
00:12:00,250 --> 00:12:03,291
Miss Sumitra, you have one trump card.
157
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
You don't have to
158
00:12:05,708 --> 00:12:07,833
use it right away.
159
00:12:09,000 --> 00:12:10,791
Wait for the right moment,
160
00:12:10,875 --> 00:12:13,208
let Das make a mistake.
161
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
By the way, where is this Maqsood?
162
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Hey, why are you sitting all alone?
163
00:12:40,791 --> 00:12:42,500
What will make you happy?
164
00:12:43,375 --> 00:12:44,750
After golden jubilee?
165
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Ratna!
166
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
You remember
when I was leaving for Lucknow,
167
00:12:54,583 --> 00:12:58,958
- I told you I was going for a recce?
- Yes.
168
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
I lied to you.
169
00:13:10,583 --> 00:13:11,750
Miss Sumitra
170
00:13:13,000 --> 00:13:16,083
was eloping to Karachi
with Madan Kumar-Jamshed Khan.
171
00:13:17,958 --> 00:13:21,208
And I was sent to
bring them back to Bombay.
172
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
The night when...
173
00:13:31,416 --> 00:13:33,541
Jamshed had his train to Karachi...
174
00:13:35,500 --> 00:13:36,583
I offered him
175
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
a ride in my car.
176
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
And...
177
00:13:45,916 --> 00:13:48,541
The rioters attacked the car.
178
00:13:50,791 --> 00:13:52,625
I got out of the car and ran away.
179
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Jamshed Khan caught hold of me in fear.
180
00:14:00,875 --> 00:14:01,916
I just...
181
00:14:03,791 --> 00:14:06,375
I just hit him to free my hand.
182
00:14:13,375 --> 00:14:17,250
I didn't look back
to see what happened to him.
183
00:14:20,791 --> 00:14:22,791
Maybe I should have turned around.
184
00:14:27,208 --> 00:14:29,208
Maybe I should have stopped them.
185
00:14:32,833 --> 00:14:35,916
Maybe I should have saved Jamshed Khan.
186
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
But I was scared.
187
00:14:44,625 --> 00:14:46,000
And I ran away.
188
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Did I do the right thing?
189
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Yes.
190
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Right?
191
00:15:06,458 --> 00:15:08,458
You did the right thing, Binod.
192
00:15:10,541 --> 00:15:12,916
You had to come back to me and Naren.
193
00:15:14,583 --> 00:15:17,750
The man who was eloping
with someone else's wife,
194
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
I'm sure no one would be waiting for him.
195
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Heroes only look good on the big screen.
196
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Right?
197
00:15:24,583 --> 00:15:28,708
Jamshed cheated Mr. Roy,
and got what he deserved.
198
00:15:30,750 --> 00:15:31,875
And I was rewarded.
199
00:15:35,208 --> 00:15:37,458
If people find out about this...
200
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
they'll never forgive
the second Madan Kumar.
201
00:15:42,833 --> 00:15:45,583
Because he let the first Madan Kumar die.
202
00:15:51,625 --> 00:15:55,583
You think my Madan Kumar is a loser?
He will hit them hard.
203
00:16:04,416 --> 00:16:07,375
Kunwar, Bombay police
is looking everywhere for you.
204
00:16:07,875 --> 00:16:11,458
The Superintendent has vowed
to find you, dead or alive.
205
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
You should leave immediately.
206
00:16:18,333 --> 00:16:21,333
He's not just the Superintendent,
but my father too.
207
00:16:22,625 --> 00:16:25,083
But Kunwar is the Godfather.
208
00:16:26,250 --> 00:16:27,958
I am not a coward to run away.
209
00:16:29,583 --> 00:16:30,583
That's it.
210
00:16:46,666 --> 00:16:48,875
Bloody Madan Kumar!
211
00:16:49,875 --> 00:16:52,291
- What's the matter?
- I'm an asshole.
212
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
- I dropped this movie.
- You dropped...
213
00:16:57,166 --> 00:16:58,875
- You dropped it?
- Yeah.
214
00:16:59,750 --> 00:17:01,708
I've watched it 14 times already.
215
00:17:04,000 --> 00:17:06,375
You're gonna watch the
fifteenth time today?
216
00:17:08,750 --> 00:17:10,166
You're on your own. I can't.
217
00:17:10,833 --> 00:17:14,625
My blood pressure is rising
just thinking about the mistake I made.
218
00:17:15,416 --> 00:17:16,500
Take some money.
219
00:17:17,416 --> 00:17:20,625
Eat something.
I'll send the driver back to pick you up.
220
00:17:20,708 --> 00:17:23,375
I can't watch this movie. Excuse me.
221
00:17:53,083 --> 00:17:55,291
And what a punch!
222
00:18:17,875 --> 00:18:19,375
Oh, hey, broke-ass
223
00:18:19,458 --> 00:18:20,875
but rich at heart!
224
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
You?
225
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
What brings you here?
226
00:18:26,666 --> 00:18:29,166
We can talk in the car. Get in.
227
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
You got me kicked out last time.
228
00:18:35,375 --> 00:18:37,458
What? Get inside.
229
00:18:54,708 --> 00:18:56,250
Where are you coming from?
230
00:18:58,125 --> 00:18:59,625
I had gone to see Sunghursh.
231
00:19:00,958 --> 00:19:02,625
I've watched it 15 times.
232
00:19:04,708 --> 00:19:05,791
It's a good movie.
233
00:19:06,500 --> 00:19:07,833
Are you very rich?
234
00:19:11,291 --> 00:19:13,083
Yes. And you?
235
00:19:13,916 --> 00:19:16,250
Still Mr. Empty-pockets?
236
00:19:19,500 --> 00:19:20,958
I've joined Roy Talkies.
237
00:19:22,041 --> 00:19:23,041
Really?
238
00:19:25,375 --> 00:19:28,291
- Then you must've seen Madan Kumar.
- Yes, I have.
239
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
He's not invisible, you know.
240
00:19:31,666 --> 00:19:33,666
- He's a friend.
- Really?
241
00:19:37,458 --> 00:19:38,958
Isn't he so handsome?
242
00:19:40,958 --> 00:19:42,708
Madan Kumar.
243
00:19:44,333 --> 00:19:47,458
He looks okay in person.
It's just the big screen magic.
244
00:19:48,291 --> 00:19:50,125
What do you do at Roy Talkies?
245
00:19:52,333 --> 00:19:53,875
I'm an assistant director,
246
00:19:55,125 --> 00:19:56,708
but one has to multi-task.
247
00:19:58,041 --> 00:19:59,083
Where do you live?
248
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
At the refugee camp in Sion.
249
00:20:02,291 --> 00:20:04,291
We fled from Karachi during the riots.
250
00:20:05,000 --> 00:20:09,375
We had arranged for a big house,
but it's mandatory to stay in the camp.
251
00:20:10,208 --> 00:20:13,625
Is it? Come, I'll drop you home today.
252
00:20:14,458 --> 00:20:17,375
Ma'am, that area isn't safe at night.
253
00:20:18,166 --> 00:20:19,416
It's a deserted area.
254
00:20:19,500 --> 00:20:22,208
And you have jewels
stashed in your car, is it?
255
00:20:23,000 --> 00:20:24,416
Hey, let's drop him.
256
00:20:25,208 --> 00:20:28,250
As you say, ma'am.
But I won't go beyond Mahim bridge.
257
00:20:56,000 --> 00:20:57,875
- I'm taking the umbrella.
- Sure.
258
00:20:57,958 --> 00:21:00,250
Hey, where are you taking that?
259
00:21:00,333 --> 00:21:03,958
- I'll return it!
- No, that's my boss'. He got it abroad.
260
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
Hey, ma'am! Ma'am!
261
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
- Hey, ma'am!
- Wait, Mr. Prince!
262
00:21:34,916 --> 00:21:38,041
Remember me as
the rich woman you once met.
263
00:21:48,583 --> 00:21:51,375
- It's raining.
- It's raining.
264
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
I want to get wet.
265
00:21:56,333 --> 00:21:57,375
Damn it!
266
00:21:57,958 --> 00:21:59,791
We lost the umbrella.
267
00:21:59,875 --> 00:22:01,500
Maybe it'll fly back abroad.
268
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
- Damn.
- Damn.
269
00:22:26,250 --> 00:22:29,833
Chandu danced, Chanda danced
270
00:22:30,625 --> 00:22:34,875
Chandu danced, Chanda danced
All the stars also danced along
271
00:22:35,958 --> 00:22:37,583
Danced along
272
00:22:39,083 --> 00:22:43,208
Whose stars will shine tomorrow,
no one knows
273
00:22:43,291 --> 00:22:44,666
Chandu dances
274
00:22:45,416 --> 00:22:46,750
Chandu dances
275
00:22:47,541 --> 00:22:51,791
Chandu danced, Chanda danced
All the stars also danced along
276
00:22:52,791 --> 00:22:54,833
Danced along
277
00:22:55,875 --> 00:22:59,958
Whose stars will shine tomorrow
No one knows.
278
00:23:00,041 --> 00:23:01,708
Chandu dances
279
00:23:02,208 --> 00:23:03,666
Chandu dances...
280
00:23:04,375 --> 00:23:08,291
Don't judge by my face
I am an expert trickster
281
00:23:08,375 --> 00:23:12,583
Don't judge by my face
I am an expert trickster
282
00:23:12,666 --> 00:23:16,833
I look colorless
But I burst with colors inside
283
00:23:16,916 --> 00:23:21,166
I look colorless
But I burst with colors inside
284
00:23:21,250 --> 00:23:25,333
One day I will fly away
I'm a magical creature
285
00:23:25,416 --> 00:23:29,625
Who am I, tell me my dear?
286
00:23:29,708 --> 00:23:33,708
Who am I, tell me my dear?
287
00:23:33,791 --> 00:23:35,666
- A butterfly!
- Yes!
288
00:23:35,750 --> 00:23:40,000
Chandu danced, Chanda danced
All the stars also danced along
289
00:23:41,166 --> 00:23:43,208
Danced along
290
00:23:44,291 --> 00:23:48,416
Whose stars will shine tomorrow
No one knows
291
00:23:48,500 --> 00:23:52,416
Chandu dances
292
00:24:09,541 --> 00:24:13,958
I do what I like
I am very passionate
293
00:24:14,041 --> 00:24:18,208
I do what I like
I am very passionate
294
00:24:18,291 --> 00:24:22,125
Sometimes I'm dark Kishan-Kanhaiya
Sometimes I'm a beautiful dame
295
00:24:22,208 --> 00:24:26,000
Sometimes I'm dark Kishan-Kanhaiya
Sometimes I'm a beautiful dame
296
00:24:26,083 --> 00:24:30,625
Sometimes I'm heavy, sometimes I'm light,
Lightning is my friend
297
00:24:30,708 --> 00:24:34,500
Who am I, tell me my dear?
298
00:24:34,583 --> 00:24:38,666
Who am I, tell me my dear?
299
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
- A cloud!
- Yes!
300
00:24:41,208 --> 00:24:46,416
Chandu danced, Chanda danced
All the stars also danced along
301
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
Danced along
302
00:24:49,541 --> 00:24:53,625
Whose stars will shine tomorrow
No one knows
303
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
Chandu dances
304
00:24:55,875 --> 00:24:57,916
Chandu dances
305
00:24:58,000 --> 00:25:03,041
Chandu danced, Chanda danced
All the stars also danced along
306
00:25:03,250 --> 00:25:05,416
Danced along
307
00:25:06,541 --> 00:25:10,458
Whose stars will shine tomorrow
No one knows
308
00:25:10,541 --> 00:25:14,791
Chandu dances, Chandu dances
309
00:26:08,583 --> 00:26:12,500
The port of Karachi
that welcomes one and all.
310
00:26:12,583 --> 00:26:14,125
- Karachi?
- Yes.
311
00:26:14,833 --> 00:26:20,125
Oh, I mean Bombay. This was a play before
where a village boy comes to Karachi.
312
00:26:20,625 --> 00:26:24,708
To make a living. But in the movie,
he'll come from Karachi to Bombay.
313
00:26:24,791 --> 00:26:26,333
- Okay.
- Due to the partition.
314
00:26:26,958 --> 00:26:27,958
And then?
315
00:26:33,666 --> 00:26:36,000
Our hero is a part of the crowd.
316
00:26:37,208 --> 00:26:38,541
An ordinary taxi driver,
317
00:26:39,166 --> 00:26:44,500
who came to Karachi from a small village,
I mean to Bombay... to earn money.
318
00:26:48,375 --> 00:26:50,791
He meets an honest teacher in Bombay,
319
00:26:50,875 --> 00:26:52,791
- and they fall in love.
- Okay.
320
00:26:54,291 --> 00:26:58,208
After many months of struggle,
he finally gets a job as a taxi driver.
321
00:26:58,708 --> 00:27:00,208
He barely makes a living.
322
00:27:01,500 --> 00:27:03,458
And just then, he meets a man
323
00:27:03,541 --> 00:27:08,375
who asks him
to help some bank robbers escape.
324
00:27:10,500 --> 00:27:11,958
The hero hesitates at first.
325
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
But then he says...
326
00:27:14,166 --> 00:27:17,458
Jay. Recite the scene, not the story.
327
00:27:18,541 --> 00:27:20,250
What's my first shot?
328
00:27:21,583 --> 00:27:22,583
Okay.
329
00:27:33,791 --> 00:27:34,875
The movie begins.
330
00:27:36,166 --> 00:27:39,166
It's dawn. First shot.
331
00:27:40,750 --> 00:27:43,208
Bombay city... just waking up.
332
00:27:45,083 --> 00:27:47,041
A taxi in the middle of the street.
333
00:27:47,916 --> 00:27:49,916
Our hero, Sarju, is driving it.
334
00:27:50,875 --> 00:27:52,833
Sarju's hands are on the wheel...
335
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Covered in blood.
336
00:27:56,208 --> 00:27:58,041
A gun on the passenger seat.
337
00:27:59,750 --> 00:28:02,333
Blood splashed on his clothes,
on his face.
338
00:28:03,666 --> 00:28:05,875
The title appears, Taxi Driver.
339
00:28:06,500 --> 00:28:09,250
Starring Madan Kumar.
340
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
Roy,
341
00:28:13,291 --> 00:28:17,625
more than 80 percent of
free India is illiterate.
342
00:28:19,166 --> 00:28:23,416
They can't read newspapers, or books,
343
00:28:24,041 --> 00:28:26,291
or any political manifestos.
344
00:28:27,500 --> 00:28:31,833
That leaves us with
only two mediums to reach the masses.
345
00:28:32,333 --> 00:28:35,250
Just two. Cinema and radio.
346
00:28:36,000 --> 00:28:37,666
That's you and me.
347
00:28:39,208 --> 00:28:40,208
Mullick.
348
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
America and the Soviet Union,
349
00:28:44,416 --> 00:28:47,625
are both courting
the Indian government currently.
350
00:28:48,958 --> 00:28:51,833
They want to get a way
into cinema and radio.
351
00:28:52,416 --> 00:28:53,916
The Cold War has begun.
352
00:28:54,958 --> 00:28:59,000
Both the countries want to
make propaganda movies.
353
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
The Soviet Union has sent
their special man here for this.
354
00:29:04,041 --> 00:29:05,833
Vladimir Sayadyants.
355
00:29:06,958 --> 00:29:10,333
He has worked on many
propaganda movies for them.
356
00:29:10,875 --> 00:29:11,958
In China.
357
00:29:12,041 --> 00:29:15,500
Basically, he's a messenger
between the PM and Stalin.
358
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Madan Kumar...
359
00:29:19,458 --> 00:29:23,125
Madan Kumar is one of
the biggest rising stars of the country.
360
00:29:24,208 --> 00:29:27,875
People imitate him.
They mimic his dialogues.
361
00:29:27,958 --> 00:29:31,125
We would like to make
Madan Kumar a star in USSR.
362
00:29:34,541 --> 00:29:35,541
So...
363
00:29:36,708 --> 00:29:39,125
You and these Soviet idiots
364
00:29:39,208 --> 00:29:41,833
will tell us which movies to make?
365
00:29:47,583 --> 00:29:51,458
You must've seen people
riding horses and mules.
366
00:29:53,000 --> 00:29:56,375
But a monkey only jumps.
367
00:29:58,458 --> 00:30:00,666
From one tree to another.
368
00:30:06,708 --> 00:30:09,541
I am a monkey that no one can ride.
369
00:30:13,875 --> 00:30:14,916
Mr. Roy...
370
00:30:17,291 --> 00:30:19,833
We can make monkeys dance to our tune.
371
00:30:24,708 --> 00:30:28,125
You're not a ringmaster...
372
00:30:29,708 --> 00:30:34,083
because you are a puppet yourself
dancing to the tunes of someone else.
373
00:30:54,625 --> 00:30:56,041
- Next.
- Hold on.
374
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
Next!
375
00:31:09,083 --> 00:31:10,083
See you, Mom.
376
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Bye, Father.
377
00:31:17,541 --> 00:31:18,625
May God bless you.
378
00:31:21,000 --> 00:31:22,291
Morning, Mr. Narain.
379
00:31:22,375 --> 00:31:23,791
Mr. Pratap.
380
00:31:23,875 --> 00:31:26,208
Good morning! Please come.
381
00:31:26,291 --> 00:31:28,375
- How are you, son?
- All good, uncle.
382
00:31:29,250 --> 00:31:32,333
In order to help
our Punjabi refugee brothers,
383
00:31:32,916 --> 00:31:35,875
and improve the living conditions
of the camp,
384
00:31:35,958 --> 00:31:39,000
I have decided to contest
in the Municipality elections.
385
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
That's great!
386
00:31:40,500 --> 00:31:43,500
You're the only one
who's looking after the entire clan.
387
00:31:43,583 --> 00:31:45,166
Someone needs to stand
388
00:31:45,250 --> 00:31:47,125
- before the government.
- Absolutely!
389
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
Jay!
390
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
The room behind Barrack 32
is our party office.
391
00:31:53,000 --> 00:31:54,416
You can come from today.
392
00:31:56,625 --> 00:31:59,291
Uncle, I... I can't quit my job.
393
00:32:00,291 --> 00:32:03,708
You can take some money
from the party fund.
394
00:32:04,958 --> 00:32:07,250
I only want to do what I love, uncle.
395
00:32:13,125 --> 00:32:14,791
Well, you tried to do a lot.
396
00:32:16,750 --> 00:32:20,416
Anyway, God bless you, son!
397
00:32:29,083 --> 00:32:31,416
- I'll see you, Mr. Narain.
- See you.
398
00:32:35,541 --> 00:32:39,416
- Move.
- Kavitha Sharma! Screen test, take one!
399
00:32:40,500 --> 00:32:42,333
- Roll camera.
- Rolling.
400
00:32:43,375 --> 00:32:47,166
- Action!
- Please, sir, don't take away my food.
401
00:32:47,666 --> 00:32:50,833
I have an old mother
and a baby brother to feed at home.
402
00:32:50,916 --> 00:32:52,291
Show some mercy.
403
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
Okay. Cut.
404
00:32:53,875 --> 00:32:56,166
- Who's next?
- Niloufer Qureshi.
405
00:32:57,583 --> 00:33:00,333
Be ready. We'll continue after lunch.
406
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Break for lunch.
407
00:33:02,333 --> 00:33:03,458
Come on, lunch break!
408
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Be back here in 30 minutes.
409
00:33:06,458 --> 00:33:08,791
Make sure the floor is clean by then.
410
00:33:10,583 --> 00:33:11,916
Okay, I'll do it.
411
00:33:13,916 --> 00:33:15,750
Come here and eat.
412
00:33:15,833 --> 00:33:19,541
Son, not this one, remove this.
413
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
Come here.
414
00:33:23,875 --> 00:33:24,875
You?
415
00:33:25,041 --> 00:33:26,166
Be quick now.
416
00:33:26,708 --> 00:33:28,791
I thought I might bump into you here.
417
00:33:29,291 --> 00:33:31,833
Just came to see if everything's okay.
418
00:33:32,625 --> 00:33:34,958
I don't usually attend small auditions.
419
00:33:35,666 --> 00:33:38,458
- We poor actors don't have a choice.
- Is that so?
420
00:33:40,791 --> 00:33:42,333
Have some food.
421
00:33:43,958 --> 00:33:47,500
You eat. These guys won't feed you.
422
00:33:50,875 --> 00:33:52,666
Whose car was it that day?
423
00:33:54,541 --> 00:33:56,541
Walia. Shamsher Walia.
424
00:33:57,291 --> 00:33:59,208
- He finances movies.
- Okay...
425
00:34:00,625 --> 00:34:02,416
And, he finances you too?
426
00:34:04,958 --> 00:34:06,166
He showers it on me!
427
00:34:10,041 --> 00:34:11,791
Which movie are you working on?
428
00:34:12,416 --> 00:34:14,708
I'm thinking of starting my own movie.
429
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
As a director.
430
00:34:17,916 --> 00:34:19,250
With Madan Kumar.
431
00:34:20,208 --> 00:34:21,208
What?
432
00:34:22,916 --> 00:34:24,791
What're you doing, spot? Get up.
433
00:34:25,333 --> 00:34:27,750
And don't touch the costumes again.
434
00:34:28,541 --> 00:34:29,666
Take it off quick!
435
00:34:34,333 --> 00:34:35,333
Jay.
436
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
Run and get some tea.
Everyone's asking for it.
437
00:34:38,875 --> 00:34:42,666
And why do you leave the cleaning cloth?
Boss doesn't like it.
438
00:34:52,000 --> 00:34:54,125
Some call me camper, some refugee...
439
00:34:57,250 --> 00:34:58,375
here it's spot boy.
440
00:35:01,333 --> 00:35:02,333
I have three names.
441
00:35:04,541 --> 00:35:07,416
They are better than
hooker, whore, and mistress.
442
00:35:21,000 --> 00:35:22,916
Come on, show me your canteen.
443
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Shall we?
444
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
So...
445
00:35:40,583 --> 00:35:42,791
- What?
- That's my studio.
446
00:35:43,291 --> 00:35:46,125
That's my car and that's my canteen.
447
00:35:46,833 --> 00:35:48,416
- Yours?
- Of course.
448
00:35:48,916 --> 00:35:50,875
- Will you have some?
- Will you feed me?
449
00:36:12,291 --> 00:36:15,666
- There you are, Nilo! Come on!
- What? Where?
450
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Look there, it's your Madan Kumar.
451
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
Oh my God!
452
00:36:24,333 --> 00:36:26,250
There are such hot men
453
00:36:26,333 --> 00:36:28,083
in the movie industry!
454
00:36:32,291 --> 00:36:33,416
That one's married.
455
00:36:34,500 --> 00:36:35,541
Shut up, mister.
456
00:36:36,250 --> 00:36:39,708
Marriages in the movie industry
don't count. It's all good.
457
00:36:41,208 --> 00:36:42,458
By the way, who are you?
458
00:36:43,625 --> 00:36:45,583
He's Madan Kumar's friend.
459
00:36:46,416 --> 00:36:47,458
He's a spot boy.
460
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
Meena!
461
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Let's go, please.
462
00:36:53,791 --> 00:36:56,333
Come on, Meena. Let's get his autograph.
463
00:36:56,416 --> 00:36:58,291
At least he'll look at us.
464
00:36:58,708 --> 00:37:00,750
Only dirty looks, please.
465
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
Let's go.
466
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
Let's go. Come, Niloufer.
467
00:37:07,041 --> 00:37:09,666
- No, you guys go ahead.
- Come on.
468
00:37:18,166 --> 00:37:19,166
Why didn't you go?
469
00:37:20,416 --> 00:37:22,708
Not today. Not like this.
470
00:37:24,833 --> 00:37:27,416
The world looks
471
00:37:28,583 --> 00:37:30,250
In disbelief
472
00:37:30,333 --> 00:37:32,291
Sir, autograph please.
473
00:37:40,375 --> 00:37:41,375
Thank you, sir.
474
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Oh my God!
475
00:37:58,458 --> 00:37:59,458
What happened?
476
00:38:05,583 --> 00:38:06,625
Hey...
477
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
Nilo!
478
00:38:12,416 --> 00:38:13,416
Jay.
479
00:38:14,375 --> 00:38:15,625
Mr. Madan.
480
00:38:16,875 --> 00:38:17,875
What's up?
481
00:38:18,708 --> 00:38:20,833
I gave your script to Mr. Roy.
482
00:38:21,708 --> 00:38:23,375
He wants to meet you.
483
00:38:24,708 --> 00:38:25,833
- Really?
- Yes.
484
00:38:27,208 --> 00:38:28,666
Who's that girl?
485
00:38:29,708 --> 00:38:30,916
Who?
486
00:38:31,958 --> 00:38:33,125
When shall I meet him?
487
00:38:33,208 --> 00:38:34,416
This evening.
488
00:38:34,500 --> 00:38:36,916
Stay back after your shift. Okay?
489
00:39:03,041 --> 00:39:06,041
Jay Khanna. Khanna Theatre Company.
490
00:39:07,791 --> 00:39:09,375
You must've heard the name.
491
00:39:10,583 --> 00:39:13,208
They were famous pre-partition.
492
00:39:15,000 --> 00:39:18,875
He works in our canteen these days.
He's a deserving candidate.
493
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
In our canteen?
494
00:39:23,416 --> 00:39:24,416
Yes, sir.
495
00:39:25,833 --> 00:39:29,041
This movie isn't right for your career.
496
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Why so?
497
00:39:35,708 --> 00:39:38,500
You're an ordinary looking guy.
498
00:39:39,500 --> 00:39:43,333
So it's important for Madan Kumar
to be rich in every character.
499
00:39:44,250 --> 00:39:46,166
The rich, spoilt child.
500
00:39:47,291 --> 00:39:52,250
If the rich, corrupt gangster
suddenly becomes a poor driver,
501
00:39:52,791 --> 00:39:55,250
the people won't be able to unsee it.
502
00:39:56,208 --> 00:40:00,166
I made you a star. Maintain that image.
Don't try to be an actor.
503
00:40:06,333 --> 00:40:07,666
Sure, Mr. Roy.
504
00:40:09,250 --> 00:40:10,375
As you wish.
505
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
What did he say?
506
00:40:30,125 --> 00:40:35,333
Mr. Roy does not want me
to play the role of a poor taxi driver.
507
00:40:43,208 --> 00:40:45,541
Didn't you tell him you like the role?
508
00:41:15,000 --> 00:41:17,708
- Hello?
- Did you hire an amateur
509
00:41:17,791 --> 00:41:20,708
named Jay Khanna in the canteen?
510
00:41:21,291 --> 00:41:24,625
Yes, sir. Mr. Madan brought him here.
511
00:41:26,625 --> 00:41:28,125
Listen to me carefully.
512
00:41:44,458 --> 00:41:46,375
You're Roy's biggest asset.
513
00:41:47,208 --> 00:41:49,541
You should know your value in Roy Talkies.
514
00:41:51,041 --> 00:41:52,041
As in?
515
00:41:52,708 --> 00:41:54,916
You pick the stories we ask you to.
516
00:41:55,541 --> 00:41:56,541
Just imagine,
517
00:41:57,208 --> 00:42:01,208
Roy will be forced to
make the movies that were picked
518
00:42:01,875 --> 00:42:03,666
by Roy Talkies' biggest star.
519
00:42:05,166 --> 00:42:08,250
And in return,
we will promote your movies in USSR,
520
00:42:09,000 --> 00:42:10,375
Turkey, Europe.
521
00:42:11,583 --> 00:42:16,083
And you will help us with your influence
to distribute Soviet movies in India.
522
00:42:16,166 --> 00:42:19,458
You're not just
the biggest star of Roy Talkies.
523
00:42:21,166 --> 00:42:22,916
You're also Roy's confidant.
524
00:42:25,416 --> 00:42:28,458
You could've had this discussion
with Mr. Roy himself.
525
00:42:29,375 --> 00:42:30,625
Why did you call me here?
526
00:42:31,375 --> 00:42:34,000
Madan, Roy is getting old.
527
00:42:35,208 --> 00:42:36,750
And his thinking, obsolete.
528
00:42:39,541 --> 00:42:41,083
He refused, didn't he?
529
00:42:45,208 --> 00:42:46,333
I will do the same.
530
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Think about it...
531
00:42:50,291 --> 00:42:51,958
This is a great proposal.
532
00:42:54,208 --> 00:42:55,708
A star in the USSR!
533
00:42:56,458 --> 00:42:59,750
India's very first international star!
534
00:43:17,458 --> 00:43:21,291
Rejected by the boss, and the servant.
535
00:43:23,000 --> 00:43:24,041
Interesting.
536
00:43:25,125 --> 00:43:29,291
They don't care about you,
but you keep serving them.
537
00:43:30,416 --> 00:43:33,250
Make more recording studios.
538
00:43:39,916 --> 00:43:41,041
Recording studios?
539
00:43:43,958 --> 00:43:45,125
Songs?
540
00:43:47,208 --> 00:43:48,291
Hindi movie songs.
541
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Without them,
542
00:43:52,916 --> 00:43:55,000
any Hindi movie is worthless.
543
00:44:00,000 --> 00:44:01,583
If a law were to be passed...
544
00:44:03,000 --> 00:44:06,333
that Hindi movie songs
can't be played on the radio.
545
00:44:10,916 --> 00:44:12,666
- On what basis?
- Culture.
546
00:44:13,791 --> 00:44:14,791
Civility.
547
00:44:15,791 --> 00:44:19,583
Hindi movie songs
are dangerous for Indian culture.
548
00:44:21,916 --> 00:44:23,041
Don't you think so?
549
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Hey, I'm still here.
550
00:45:20,625 --> 00:45:21,958
You want to lock me here?
551
00:45:23,833 --> 00:45:25,500
Thieves should be locked up.
552
00:45:31,041 --> 00:45:32,041
What do you mean?
553
00:45:32,541 --> 00:45:35,500
We were ten rupees short
in our accounts tally today.
554
00:45:37,458 --> 00:45:39,666
Now I know why.
555
00:45:43,250 --> 00:45:46,041
Mind your language, sir.
556
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
Leave me.
557
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Open the gate!
558
00:45:58,458 --> 00:45:59,875
Throw him out. Get lost.
559
00:46:07,708 --> 00:46:12,666
I'll call the cops
if I see you near the studio again.
560
00:46:12,750 --> 00:46:14,916
Go, call them, you fucker!
561
00:46:15,416 --> 00:46:16,500
Shut the gates.
562
00:46:22,958 --> 00:46:24,041
Listen, manager...
563
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
My salary.
564
00:46:28,375 --> 00:46:29,375
Salary?
565
00:46:30,500 --> 00:46:31,833
One rupee eight annas.
566
00:46:32,583 --> 00:46:33,583
Extra food.
567
00:46:35,833 --> 00:46:38,583
Here's what's left
after adjusting everything.
568
00:46:39,291 --> 00:46:41,916
This. One new paisa.
569
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Take it.
570
00:46:44,375 --> 00:46:45,458
And get lost.
571
00:46:49,208 --> 00:46:52,500
One new paisa?
572
00:47:58,458 --> 00:48:00,166
Madan Kumar is your friend.
573
00:48:01,833 --> 00:48:03,916
Why don't you go to him?
574
00:48:05,916 --> 00:48:08,083
Madan Kumar doesn't own the studio.
575
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
At the end of the day,
576
00:48:18,125 --> 00:48:19,416
we're both servants.
577
00:48:23,833 --> 00:48:25,416
He must be helpless too.
578
00:48:30,208 --> 00:48:32,500
I can talk to Mr. Walia for you.
579
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Meet him.
580
00:48:34,750 --> 00:48:36,250
Narrate your script to him.
581
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
What say?
582
00:48:52,833 --> 00:48:54,041
Whose magazine is this?
583
00:48:54,916 --> 00:48:57,333
Some friend of Mr. Walia.
584
00:49:07,833 --> 00:49:12,000
You stole the umbrella last time.
Eyeing the magazine now?
585
00:49:30,500 --> 00:49:31,708
I'm buying it today.
586
00:52:26,250 --> 00:52:28,250
Translated by Nidhi Thakur
587
00:52:28,333 --> 00:52:30,333
Creative Supervisor Subbaiah KG
41120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof