All language subtitles for Highlander 2 - French to English to Indonesian

It's 2024.

Industrial pollution
destroyed the ozone layer,

leaving the planet at the mercy
ultraviolet rays from the sun.

An electromagnetic shield

protect the Earth now.

A small group is convinced
that the ozone layer has repaired itself

and that the shield
is no longer necessary.

But it's not a certainty
for no one.

25 years under the shield
1999 - 2024

The twilight of the Gods
R.Wagner

In the presence of Dr. Alan Neyman
President of TSC

Remember, Highlander.

Remember.

Free men, listen to me.

It is the end
secret gatherings,

the end of your suffering
under the yoke of General Katana.

And you will finally have a boss.

You, Ramirez?

Not me.

Because I see
with eyes different from yours,

I see a man

who will have a great destiny.

Who is that ?

Show it to us!

Let him show himself!

Yes you !

We are now one.

Where do we start?

Not “we”, but “you”.
And you start with Katana.

General Katana attacks!

Remember the rebellion.

The cause is always just
and always to defend.

Come on ! Do not stop !

I have friends here who remind me
you and your infidels.

So deadly
in their environment...

but so docile and servile
in mine.

Maybe they're waiting.

What ?

How reckless you are.

Maybe...

But tomorrow, the wait
will no longer be an option for you.

You believe that ?

Let's get this over with.

Any rebellion
is punishable by the death penalty.

Judge them guilty
and I execute them

here and now.

You are being unreasonable, General Katana.

You know, for years,

it is exile that awaits the rebels

who, like you,
possess immortality.

So I condemn you both
to this same exile.

An exile in the future.

What ?

Silence, General Katana!

In this distant future,
you will face other immortals.

There will only be one survivor.

And, as always, you won't die
that when your head is separated

of your body.

- Will we be together?
- At first.

But no one can break
what binds us.

Not even death.

If you need me,
all you have to do is call me.

I will find you again.

Finally,

the last one to survive will have a choice.

Which choice ?

Growing old and dying in the future

or return here finding
his freedom and his destiny.

That's it...

Come on.

Remember:
there can only be one left.

Mr. MacLeod...

The show is over.

I'm afraid so, Charlie.

Really.

Really.

Good evening.
Here is the latest TSC bulletin.

Satellite analyzes

confirmed the high danger

radiation
which continues to flood the planet

in the absence of the ozone layer.
But under the shield,

we are protected and safe.

During a press conference,

David Blake, CFO
of the Corporation,

dismissed
any change of direction.

Alan Neyman, President of TSC,
made no comment.

He seems more and more isolated.

Shield Corporation,
what can I do for you ?

- Pass me Alan Neyman.
- Who do I advertise ?

Tell him it's his friend MacLeod.

- Hold the line .
- THANKS.

I'm sorry,
but he doesn't take any calls.

- Can I take a message ?
- No. No message.

- Thanks for calling .
- Thank you.

Hey, ancestor!

Wouldn't you have some change?
for the machine?

Hey, asshole!

Are you deaf?

It's you, MacLeod, isn't it?

So what ?

That's it... so what?

Come on, let's get out of here!

Center of the shield

- It was what ?
- What are you talking about ?

I heard something.

Security Station.

I heard something.
Do you see something ?

Nothing in sight.

Probably a fish.
There are plenty of them in the lakes.

- Not this one.
- I don't see anything else.

It was a fish.

Come on, Louise. Hurry up.

It's here.

We have 30 seconds
to view the report.

I enter the computer.

Blue alert!

impossible!
Would UV radiation be normal?

- Let's go, Louise.
- Do you know what that means?

You'll tell me later!

Move !

We break up !

New York, July 16, 2024

And now ?

Isn't this your friend MacLeod,
general ?

He's getting old,
but he is still alive...

- I know, I'm not blind!
- GOOD.

So you can see
that he has not yet made his choice.

There is always time
let him come back among us.

Wonderful.

Corda!

Reno!

Where are you ?

Here you are.

I want you to leave
in the future, right now.

Find MacLeod and kill him.

I thought that being mortal,
he would never come back.

Do me a favor, Corda.

- Do not think.
- He's old.

- He's going to die soon!
- I do not care.

Find him, then kill him.

It's so hard to find
helpful people...

- Hello, Jimmy.
- Mr. MacLeod.

- Are you doing well ?
- Yes.

So much the better.

- A whiskey?
- Come on.

And There you go.

Good evening.
We are learning now

that a terrorist attack struck
the center of the shield.

According to our information,

a group calling themselves Cobalt
managed to infiltrate

the center of the shield,
for political purposes.

Here is the Corporation's reaction.

What Cobalt did was madness.

The one who touches the shield

put in danger
every living being on Earth.

Cobalt is headed

by the environmentalist terrorist
Louise Marcus,

who directed the attack
and remains untraceable.

Pretty...

MacLeod
23rd Street Bar

- You're a good guy, Jimmy.
- Dry ass!

Is that you, MacLeod?

I asked you a question.

Is that you, MacLeod?

It's me.

Great. I always wanted to meet
the one who makes us live in hell.

He saved our lives, right?

I didn't ask you anything.

What do you want ?

Did you think about it, before covering
the sky of this scum?

Who are you ?

Me ?

Person. Does that suit you?

I'm just working.
I have a shitty life.

And it's your damn fault!
You dirty bitch!

Look at me !

Some people in this world

know how to stop.

Others don't know.

And you ?

Come on, Miss Nobody.

Out.

Come on...

We'll meet Again.

When you want.

Why is it still at my house?
that they come?

- Sorry, Mr. MacLeod.
- It's nothing.

Attention !

What a bitch!

How are you ?

- It'll be OK.
- Do not move.

I will be back.

Hey you, come back!
It's you I'm talking to!

Cheers.

What is that thing ?

It's not going to start again!

Mr. MacLeod?

Yes.

I'm Louise Marcus.

Terrorism is dangerous.

I'm not a terrorist.

Never mind.

Excuse me.

I had bad news.

Someone died?

Unfortunately no.

Goodbye, Miss Marcus.

I've read a lot about you.

You were devoted to this planet!

I admired you.

But that is no longer the case.

You are not
just a tired old man.

More than you imagine.

We will see.

The planet is dying, MacLeod.
I need your help.

Come down, please.

No way.

Too bad for you.

When I entered
in the computer,

I saw some weird numbers.

Blake is hiding something from us.

What is my role?

- Help me.
- impossible. Not now.

What happened
to the MacLeod before?

It was 40 years ago. I became old.

How are you ? What is going on ?

Leave.

- Who are they ?
- I do not know.

MacLeod!

Did they find you by chance?

Wait, what do we do?

- Get in there. Not a sound.
- In there?

- Is this a joke?
- Quickly !

- Leave him to me.
- I want it too.

It's my turn.

Prepare to die...

Ramirez, my old friend...

THANKS.

It's time to say goodbye!

For what ?
Do you have an appointment?

Hey man, don't you have a fire?

Approach.

Glencoe, Scotland

''Alas! Poor Yorick...

''I knew him, Horatio.

''It was a boy...''

''Alas! Poor Yorick...

- ''I knew him, Horatio.''
- Actually,

My name is Ramirez.

- Do you want to go out?
- Pardon ?

''It was a boy
with infinite verve,

''of exquisite fantasy.''

Forgive me if I interrupt
your conversation...

''He carried me on his back
a thousand times.

''And now,

''what horror it causes
to my imagination!

''My heart breaks.

''there were hanging
these lips that I kissed,

''I don't know how many times.''

Listen, whatever
the feelings you had

during your friend's lifetime,

It's none of my business.

What are you playing, dickhead?

Knot head ? What does it mean ?

Get off the stage!

All my excuses !

Enough with the jokes.

I have to go.

I'll let you talk
with your skull.

Farewell, dear 'knothead'.

Farewell.

The magic still works...

Where have they gone
horses and carriages?

Who are you ?

I'm Connor MacLeod,
of the MacLeod clan.

I am immortal.

I am Louise Marcus,
from Flagstaff, Arizona.

Let's see if I understood everything correctly.
You are mortal there,

but you are immortal here

until you kill
all the guys from there came here.

And then you become mortal.

Unless you go back there

or other guys from there
don't come here.

In this case,
you become immortal here.

- Once again.
- It is more or less that.

Of course, that's ''about it''...

- What a night !
- Indeed.

I don't do that
every Saturday evening!

Call it magic.

I wasn't talking about that.

So... what do you want me to do?

You built the shield.
You can find out what's going on.

What are you talking about ?

there is something
that they don't want to talk to us about.

Even your old friend Alan
has his hands tied.

Nobody wanted to listen to me.

And you created Cobalt.

Your portrait
is on all TVs.

Of course ! It was necessary
that someone attracts attention,

start asking questions,
discover the truth.

Someone like You ?

But no, finally!

Someone like You.

So cool, the clothes!

Knot head.

- Can I help you ?
- I would like a dress suit.

You're in luck.

You are
at the oldest tailor in Scotland.

It would seem
that I am in the right place

since I am surely
the oldest Scotsman.

It was you who said it.

Let's get started.

I have a long journey to make

and very little time.

I fear that sir
didn't understand well.

Make a costume
can take weeks.

I fear that sir
understood well.

And gentleman would like
a suit for 3 p.m.

Nothing beats a challenge
for man to surpass himself.

With all our thanks.

Thanks, Roy.

Do you want us to call
a limousine ?

- A limousine ?
- To take you to the airport.

At the airport ?

You spoke of a long journey.

The quickest thing is to fly.

Fly ?

Of course !

Fly...

Have you ever seen the blue sky?

Yes.

What did it look like?

It was...

It was the purest blue
that we have ever seen.

But it was more than that.

The white clouds
turning gray before the rain.

The smell of grass after the storm.

Red leaves in the fall.

Snowy winters.

It was wonderful.

We thought it would last forever.

I wish you could see that.

Me too.

I would very much love to.

Just once, before you die.

Yes...

We have never been so well served

than by oneself.

Here is the craziest program

The Mad Cook l
Enter her kitchen

with his ghost guests
who will cook for you

dishes from beyond the grave

decorated with funeral sauces...

We're going to have fun

The Mad Cook,

every day at 5 p.m.

A program presented
by the first zero-emission fuel

available in all stations
at just $1.45 per liter.

It's not true, it's happening again!

It was giant!

Where did I end up?

Certainly not in Kansas.

Eh ?

You, the little...

You'd like to drive, wouldn't you?

Me too.

Hi !

Again !

How about we have a little fun?

Terminus.

Shield Corporation

I can't even get there anymore
to make drinkable coffee.

You always put
way too much water.

Mac?

Alan!

Where have you been ?

Happy to see you.

So much has happened.
We need to talk.

Almighty God !

What a look!

Have you done bodybuilding?

A facelift?

Something like that.

Do you remember our dream?

Do you remember the day...

Good evening.
In some months,

the ozone layer
will have completely disappeared.

A team of scientists,
led by Dr. Alan Neyman

and supervised by Connor MacLeod,
works day and night.

This may be the last chance
of the earth.

here TSC, we are waiting

the launch of the shield.

Center of the shield, 1999

We will remember this day
thousands of years.

The day we
protected the Earth from the sun.

Evacuation of the entire area.

The final Countdown
will begin.

Evacuation of the entire area.

The final Countdown
will begin.

this is the checkpoint
from Florida...

Systems OK. Verification
of the power of the shield.

This is the space control post.

The satellite is ready
For the reception.

You can launch
countdown.

Attention. Get ready.

We are ready.

Attention.

Checkpoint, this is TSC.

Installing the shield
is ready for reception.

To all sources of energy,

here TSC, we are ready
For the reception.

1 0 seconds before departure.

10 seconds.

This time it's the right one.
The world is watching us.

Four.

Three.

Two.

A fire !

What a day...

exceptional!

It was a brilliant idea, right?

It still is.

You ignore
what happened.

- It's fabulous, I'll show you.
-Alan...

Come on...

Ultraviolet radiation
above the shield is normal.

How can we be sure?

You have to cross the shield.

From where ?

33° 26' north latitude.

Pardon.

I did not know
that you were already there.

It's not my habit,

but we had to talk.

Excuse me. This is David Blake.

-Connor MacLeod.
- But of course !

I did not know
that you were still alive.

Always.

A problem on the computer?

- Not that I know.
- No sir.

Alan, let's enjoy it
since you are here,

let's start earlier,
in my office.

All right.

Mr. MacLeod,
sorry to interrupt you.

- You know where the exit is.
- Of course.

Take care, Alan.

- And how are things going?
- The best.

What a pleasure to have as customers
all the countries in the world!

In fact, Mr. MacLeod,
we prefer to say

that we protect
the world population of death,

by insulating it from ultraviolet rays.

It’s a unique service, right?

As long as it is necessary.

That's to say ?

Maybe one day,
the ozone layer will have repaired itself.

What a great day it will be
for the human race!

But that won't change anything.

You created the shield
to last forever.

Nothing lasts forever.

My name is Jerry Prichard.
And you ?

It's comfortable in the back.

Like in a coffin.

The people of this town
would kill for a penny.

Get out!

Vermin!

Great !

You're into music, huh?
A feeling.

I was sure of it.

In music... It's so cool.
I would love to do that.

My sister worked there.
You would get along well.

Stop.

here?

NOW !

Good idea.

Whore !

Fucking stupid bastard!

This is where I get off.

You're a real weirdo!

You and my sister will work together!

I should introduce you!
You will be able...

compare your tattoos...
You're really stupid!

And now ?

Hello, central?

Hello ?
I should have continued my studies.

Hello, central?

Calm down, okay?

Shit !

Put that on my bill.

Jerry, add a little extra.

Sorry for asking you this again,

but how can we be safe
so high in the sky?

While drinking !

safety instructions

Welcome
on this transatlantic flight.

Please fasten your seat belt.

In case of depressurization
from the cabin,

an oxygen mask will fall
from the ceiling. Put it on

and breathe normally.

In the event of a fire, do not panic.

Put on the cap
and crawl towards the exit.

Thank you for your confidence
and good travel.

A city to suit me...

I'm waiting for you, MacLeod.

Come to me...

I am waiting for you !

On the contrary, Virginia.

The most beautiful women in the world
were brown.

Helen of Troy, Cleopatra,

Nefertiti, Joan of Arc.

To name just a few.

Everyone knows well
that brunettes...

Do you want something ?

- Some water.
- GOOD. And for sir?

No thanks. I do not eat
than what I can identify.

With some exceptions.

Brenda MacLeod
1958 - 1995

Beloved wife of Connor
''Forever in my heart''

Forgive me my love,
to abandon you so soon.

I'm so scared, Connor.

I would have liked to stay
and love you.

The sun is killing us.

Help those who are still alive.

Take my hand.
Promise me one thing.

All that you will want.

Promise me
that you will do anything to stop this.

I promise you, my love.

I love you.

Everything must have been so beautiful, so clean.

It only lasted for a while.

I wanted so much
so you can see it.

But not anymore.

Not after what it has become

and what we suffered.

Excellent !

I have always admired
those who know how to speak to the dead.

It's so good to see you again, MacLeod.

Your wife's remains?

So fragile

and so devilishly dead.

At least she is resting in peace.

We give too much importance
to peace.

Nothing changes, Katana.
And I like it.

After all these years,
you're still such an idiot.

Pardon ?

After all this time, I had accepted
to grow old and die.

And you, you turned everything upside down!

I'm back to square one.
the immortal. Once again.

So, Katana,

let's see who of us will win!

I like this place

for its atmosphere.

What if I stayed?

Back off!

Remember the golden rule:

never fight
in a holy place.

And we are

in a holy place.

''The ashes to the ashes,

''dust to dust.''

To wait too much,
rust attacks iron.

3rd round l

26 for the reds,
21 for the blues.

Logbook of the Rosemary.

The men are all gone.

God bless them.

I alone came back
of the Realm of the Dead.

Once again.
Who knows how long I'll go

continue to drift.
Days, months,

years.

From now on,
September 6, 1853,

Captain MacLeod is no more.

When will this end?

Not bad...

Nice try, MacLeod,
but the game is not over.

What happened to you ?
Everything is fine ?

It'll be fine.

Who is the girl in the portrait?

Heather.

My first wife.

We were living in Scotland in 1542.

How was she ?

She was overflowing with love and life

until the end.

She died in my arms.

Of old age.

I still loved him.

And the other ?

It's Brenda. My last wife.

She is pretty.

She was.

She died in New York,
29 years ago.

It's a long time when you're alone.

We get used to it.

Would you swear to it?

No.

It was what ?

- No, it's not going to start again!
- Get in.

It's not true !

My respects, Highlander.
You called me ?

It's unbelievable !

You took your time!

I almost went there!

Don't be ridiculous.

You have not forgotten my lessons.

I had plenty to practice on.

Nothing beats experience.

What experience?
You've been dead for 500 years!

So what ?

Watch out !

- For what?
- In your opinion ?

To the sculpture!

This, a sculpture?

There, you are really ridiculous.

Remember, MacLeod,

It was you who called me!

- To magic.
- Which still operates.

there are things
who have improved...

Am I disturbing you ?

Not really.

This is Juan Sanchez
Villa-Lobos Ramirez.

My old friend and teacher
arrives from Scotland.

I arrived from Scotland, without warning.

This is Louise Marcus.

Watch out,
she is wanted by the police.

The font has pretty good taste.

You know each other
since a long time,

that's it ?

An eternity.

It's no use, Alan.

I know everything
what is typed on your computer.

Even your written conversation
with MacLeod the other day.

You imagine being useful,
at your age?

What does it mean ?

I do not know.

Already, there is not enough
energy on earth

to remove the shield
without killing us.

Stop me if I'm going too fast,
but you know it,

you built it.

You and this MacLeod.

Only if the shield
was in danger.

It is very funny !

I had the impression
that was the case!

But that doesn't matter anymore.

We should relax.

No crying.

It's business as usual.

Forever.

You have become a traitor.

And as you probably know,

we reserve for them
a fabulous place.

No ?

I can assure you

that Cobalt will soon be
no longer a problem.

Still,

the shield police
foiled an attempt...

- Hi !
- Excuse me,

but if you are looking
the costume ball is not here.

We're in a meeting.
And we don't interrupt

a meeting of the Corporation.

The Corporation? That's good,

I came for exactly that.

And here you are.

Where do I sign?

You didn't understand me well.

Farewell, Attila.

Not bad...

Good work.

You know what ?

This is no way to treat
a first choice ally.

Dear associates,

I think we can't
manage a business without partners.

- It's a deal, isn't it?
- Quite.

And it's even a good deal.

What exactly do you want...

dear associate?

Highlander.

GOOD.

Wilson,

can we quickly
solve this problem ?

MacLeod...

Did you create this?

For what ?

It was essential at the time.

Like the flood, but at least,
it served a purpose:

eradicate evil from the Earth
and start from scratch.

33°...

26' north latitude...

This is where there is a flaw
in the system.

- So what ?
- We can cross the shield.

It still implies
a long trip.

Alan Neyman was taken to Max.

- Max? Who's that person ?
- A high security prison.

It's now or never !

Reserved entry
to authorized persons

You enter
in a secure area.

Please identify yourself.

Juan Sanchez
Villa-Lobos Ramírez,

Chief Engineer
of Philip II of Spain,

at your service.

This is Max's number 1 security post.
Identify yourself.

Calm down, man.
We've never been to the desert.

Where is Vegas?

It's okay, idiot.
We're coming to pick you up.

Go for it, buddy!

Behave yourself. Let's go.

Hi...

You're not going to shoot me,
eh ?

THANKS.

I was hitchhiking
and these two guys kidnapped me.

They threw me in the trunk and...

Shit !

Good morning,
I'm Dr. Sonny Jackson.

According to your file, you have
some bruises and cuts

but you will get better
in a day or two.

THANKS. And them ?

They were dead
before the car stops.

They have come quite far,
Besides !

lincredible. They had to take
a good hundred bullets!

- Pardon. 108.
- 1 12, for me.

You still don't count
this scratch!

What scratch?
The bullet went through me!

Look at my gorgeous cardigan!

You are... You were...

You're dead !

Larry!

These 2 tunnels go around Max
and end up in the same place.

Neyman is in a
of the 2 strong rooms.

Let's separate.
We'll meet up at the end.

You, over there. Let's go.

Alan...

Mac...Is that you?

Listen. Here are the coordinates...

60° 42' west.

You will be able to pass through the shield.

You need to see this.

We were right
to build it.

I know.

- I will never forget you.
- MacLeod...

How moving!

Don't worry.
Nobody comes out of Max.

According to you,
no one goes in there either.

Who is it ?

Louise Marcus,
the thinking head of Cobalt.

An enemy who seems to me
very powerful...

No matter now,

because they are going to die
both.

The door !

For God Sake !

Back off!

I can help you ?

No, not this time.

People know
the price of life,

but often, they are content
to watch it pass.

But if you can concentrate it,

at a specific moment,

at a specific location,

you can accomplish something

triumphant.

I've done my time.

Leave

and find Katana.

You will have to unite
to destroy the shield.

When will we see each other again ?

Who knows, Highlander?

Who knows ?

Run.

Let's go !

Get on!

I'm hallucinating!

You will die !

Whatever happens, don't slow down!

What ?

MacLeod!

How are you ! How are you !

Great !

Let's go.

Shield Vault
Authorized personnel only

Hold on!

Courage !

Life is going to become pretty predictable
without MacLeod.

You wouldn't be
a little too sure of yourself,

dear associate?

You count on me.

It's always me
who has the leading role.

So, it was true.

We need to remove the shield.

There is only one solution.

I don't have the slightest idea
where they are from.

They disappeared from the screen
at least 24 hours ago!

You have to
that they are somewhere.

Relax.
He has a mission to accomplish.

And all roads lead to me.

I understand well,

but I see it differently.

And if he managed to talk to Neyman
before he dies?

What if he had the coordinates?

We do not care.

Yes, but...
they might know,

for the ozone layer.

If that is the case,

our business
would be doomed to bankruptcy...

Shut up !
You're talking about MacLeod.

You screwed up, partner!

Is that what you believe?

Maybe...

But maybe not!

How cute !

There can only be one left.

You will have to unite
to destroy the shield.

People know
the price of life,

but often,

they are content
to watch it pass.

But if you can sum it up,
at a specific moment,

at a specific location,

you can accomplish something

triumphant...

Adaptation: Laure-Hélène Césari

Subtitles: DUBBlNG BROTHERS