Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,742
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,088
Proudly Presents
Hansel and Gretel Get Baked
3
00:00:05,234 --> 00:00:07,630
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
JR Jansen, Markow87, en Jolly
4
00:00:07,655 --> 00:00:09,655
Sync door santraxo
5
00:00:20,186 --> 00:00:21,753
140.
6
00:00:26,793 --> 00:00:28,660
Is er iemand thuis?
7
00:00:29,362 --> 00:00:31,196
Ik ben van de elektriciteitsmaatschappij.
8
00:00:53,486 --> 00:00:58,891
De bewoners van 140 Wicker Lane
gebruiken meer dan 98.000 kwu.
9
00:01:00,094 --> 00:01:02,294
Wacht tot hij dit hoort.
10
00:01:37,431 --> 00:01:41,800
Ik wist het.
Wacht tot de flikken dit zien.
11
00:04:42,882 --> 00:04:49,421
Het heet 'Black Forrest High,
en het is de beste trip ooit.
12
00:04:49,423 --> 00:04:51,689
Daar zal ik wel over oordelen.
13
00:04:52,292 --> 00:04:56,428
Het is net, een deel Swiss miss,
een deel Snow white.
14
00:04:56,430 --> 00:05:00,899
Er zit zeker White queen in. Maar ook nog
iets anders en ik kom er maar niet achter wat.
15
00:05:02,903 --> 00:05:06,238
Laat het wat bezinken. Vertrouw me,
als dit doorkomt, komt het door ook.
16
00:05:08,074 --> 00:05:13,078
Ik snap wat je bedoelt.
Heel gelijkmatig.
17
00:05:13,080 --> 00:05:16,915
Heel zacht, heel wow.
18
00:05:16,917 --> 00:05:20,585
Waar heb je het vandaan?
- Van Manny. Hij deelt monsters uit?
19
00:05:20,587 --> 00:05:25,856
E�n of ander oud besje in Pasadena
verbouwt het in haar kelder.
20
00:05:25,992 --> 00:05:31,494
zij is het kleine oude vrouwtje
uit Pasadena
21
00:05:33,132 --> 00:05:37,602
Je weet wel, The Beach Boys.
- Ja, precies.
22
00:05:37,604 --> 00:05:40,839
Hoe dan ook, ze is zoiets als
een lieve, oude, blowende, oma.
23
00:05:40,841 --> 00:05:42,607
Hoe lief.
24
00:05:42,609 --> 00:05:48,179
Wacht tot je de muziek hierover hoort.
Die is ongelooflijk.
25
00:06:01,961 --> 00:06:05,130
Hansel, we zijn weg voor het weekend
met de Steeltjens...
26
00:06:05,132 --> 00:06:08,266
Let op je zus.
Liefs, mam en pap.
27
00:06:09,702 --> 00:06:12,470
Dat is geweldig
want ik heb niets beters te doen.
28
00:06:19,245 --> 00:06:22,414
Ik snap wat je bedoelt.
29
00:06:22,416 --> 00:06:25,884
Ja, zie je hoe die drie noten
een akkoord vormen?
30
00:06:27,320 --> 00:06:31,556
Is dat wat ze aan het doen zijn?
- Het is fantastisch, h�? Zo high zijn?
31
00:06:31,558 --> 00:06:33,991
Ja.
32
00:06:34,527 --> 00:06:36,561
Wat zijn jullie aan het doen?
33
00:06:38,432 --> 00:06:42,601
Gast, we kijken naar muziek.
34
00:06:42,603 --> 00:06:45,669
Jullie kijken naar muziek?
35
00:06:46,072 --> 00:06:51,710
Mooi zo. Los daarvan.
Wat roken jullie?
36
00:06:51,712 --> 00:06:55,414
Het heet Black Forrest.
- Wat? Zoals de taart?
37
00:06:55,416 --> 00:06:59,117
Taart?
- Taart?
38
00:06:59,119 --> 00:07:02,020
Nee, niet gewoon...
39
00:07:03,122 --> 00:07:05,557
Niet gewoon zomaar een taart, jongens.
40
00:07:07,026 --> 00:07:12,206
Van Zwarte Woud Taarten.
41
00:07:13,367 --> 00:07:16,301
Heerlijke maraskijnkersen...
42
00:07:16,303 --> 00:07:21,973
gevangen tussen lagen en lagen
van pure chocolade.
43
00:07:21,975 --> 00:07:24,319
Gevuld met kersen.
44
00:07:24,877 --> 00:07:28,479
En Beierse room.
- Beierse room.
45
00:07:28,481 --> 00:07:32,717
Nu we het er toch over hebben...
46
00:07:32,719 --> 00:07:37,355
je hebt toch niet toevallig
wat Zwarte woud-taart, h�, Hansel?
47
00:07:38,825 --> 00:07:41,426
Nee, ik dacht dat jullie wat hadden.
48
00:07:41,428 --> 00:07:44,229
Gast.
- Ik weet het.
49
00:07:44,231 --> 00:07:46,464
Wat gaan we nu dan doen?
50
00:07:49,635 --> 00:07:51,102
Weet je wat?
51
00:07:52,406 --> 00:07:56,641
In de keuken ligt er vast
nog wel wat peperkoek.
52
00:07:57,109 --> 00:08:01,746
Peperkoek.
- Heb ik als kind voor het laatst gegeten.
53
00:08:01,748 --> 00:08:05,417
Je kunt een heel leger peperkoeken mannen
maken om tegen je honger te vechten.
54
00:08:05,419 --> 00:08:09,187
Een heel leger, gast?
- Je kunt ze alles vragen...
55
00:08:09,189 --> 00:08:11,389
maar ze zullen je niets zeggen.
56
00:08:15,629 --> 00:08:20,098
Laat maar.
- We gaan peperkoeken mannen halen.
57
00:08:25,372 --> 00:08:26,938
Blowers.
58
00:08:31,043 --> 00:08:32,677
Hebbes.
59
00:08:32,679 --> 00:08:35,347
Vet.
- Het is een mengsel.
60
00:08:35,349 --> 00:08:37,616
Wacht. Dus we moeten het nog maken?
61
00:08:37,618 --> 00:08:40,118
Geen probleem, we hebben alles
wat we nodig hebben.
62
00:08:41,288 --> 00:08:44,756
Behalve, meer Black Forrest.
63
00:08:45,892 --> 00:08:48,559
Gast.
- Gast.
64
00:08:49,962 --> 00:08:55,634
Als ik nu eens de koekjes maak,
terwijl jij meer wiet gaat halen.
65
00:08:55,636 --> 00:08:57,702
Gast.
- Gast.
66
00:08:57,704 --> 00:08:59,370
Gast.
67
00:09:06,312 --> 00:09:08,912
In een pan.
68
00:09:31,070 --> 00:09:36,641
Ja, ik hoor dat u wat wiet
te koop heeft?
69
00:09:37,543 --> 00:09:41,046
Sorry, je zult wat harder moeten praten.
70
00:09:41,048 --> 00:09:44,683
Ik hoor dat u wiet verkoopt.
71
00:09:44,685 --> 00:09:47,586
Nogmaals, je zult echt harder
moeten praten.
72
00:09:47,588 --> 00:09:50,855
Wiet.
- Nodig? Wat heb je nodig?
73
00:09:50,857 --> 00:09:54,158
Nee, wiet.
- Wiet?
74
00:09:56,128 --> 00:09:59,064
Politie.
- Nee.
75
00:09:59,066 --> 00:10:02,634
Het spijt me.
- Politie.
76
00:10:02,636 --> 00:10:05,369
Ik neem je maar in de zeik.
Kom binnen.
77
00:10:06,872 --> 00:10:11,376
Kom op. Het is nu of nooit.
Vooruit.
78
00:10:32,064 --> 00:10:40,572
Alsjeblieft, liefje. Een klein stukje
Zwart woud hier in Pasadena.
79
00:10:40,574 --> 00:10:44,242
Het Zwarte woud is in Duitsland,
nietwaar?
80
00:10:44,244 --> 00:10:48,479
En dan zeggen ze dat het Amerikaanse
onderwijssysteem niets meer waard is.
81
00:10:49,248 --> 00:10:54,252
Zullen we er wat van oproken?
- Ik hoopte eigenlijk om wat te kopen.
82
00:10:55,922 --> 00:11:00,258
Je gaat toch geen oud vrouwtje
alleen laten roken?
83
00:11:00,260 --> 00:11:04,662
Nee, ik denk van niet.
84
00:11:14,440 --> 00:11:20,378
Dat is goed spul.
- Niet slecht, h�? Is het niet fantastisch.
85
00:11:22,682 --> 00:11:26,483
Bent u net hierheen verhuisd?
86
00:11:26,485 --> 00:11:32,190
Eigenlijk vrij recent.
In mijn branche...
87
00:11:32,192 --> 00:11:35,977
moet je van tijd tot tijd verhuizen.
88
00:11:37,029 --> 00:11:40,698
Nu we het er toch over hebben...
- Heks?
89
00:11:41,167 --> 00:11:43,668
Ja. Nu we het er toch over hebben...
90
00:11:43,670 --> 00:11:46,805
Hoe bent u begonnen wiet
te verbouwen?
91
00:11:46,807 --> 00:11:49,541
Ik word graag high.
92
00:11:49,543 --> 00:11:53,246
Nu we het er over hebben,
je hebt vast trek.
93
00:11:53,346 --> 00:11:55,313
Ja, en nog geen klein beetje ook.
94
00:11:55,315 --> 00:12:00,351
Ik heb nog wat sardientjes.
Zo gepiept.
95
00:12:05,925 --> 00:12:09,961
En die peperkoek daar dan?
- Blijf van mijn peperkoeken huis af.
96
00:13:27,474 --> 00:13:29,040
Vet.
97
00:13:45,424 --> 00:13:47,959
Dat ruikt goed.
98
00:13:49,929 --> 00:13:52,329
Wat ruikt dat lekker.
99
00:13:52,765 --> 00:13:57,929
Wat is dat?
- Zoete boter met elf kruiden.
100
00:13:58,029 --> 00:13:59,537
Wat krijgen we nu?
101
00:14:02,275 --> 00:14:05,843
Laat het sudderen
anders krijg je nog kneuzingen.
102
00:14:11,317 --> 00:14:16,621
Ok�, Miss Agnes,
ik begrijp het.
103
00:14:16,623 --> 00:14:20,058
Je bent eenzaam
en je bent geil door de wiet...
104
00:14:20,060 --> 00:14:25,163
Maar ik heb een vriendinnetje.
- Jij ruikt lekker.
105
00:14:25,165 --> 00:14:31,202
Bijna goed genoeg om op te eten,
maar ik ga nog even wachten, denk ik.
106
00:14:31,204 --> 00:14:34,272
Wachten is goed. Ja.
107
00:14:35,307 --> 00:14:40,645
Wacht. Hoelang had je gedacht
want ik moet terug. Ze wacht op me.
108
00:14:40,647 --> 00:14:45,416
Tja, alles wordt gaar
op zijn eigen tempo.
109
00:14:46,418 --> 00:14:50,021
Ok�, wat als ik je...
110
00:14:50,023 --> 00:14:52,891
aan mijn lul laat likken,
maar meer niet.
111
00:14:56,563 --> 00:15:01,198
Wat als ik je lul wil opeten.
112
00:15:02,835 --> 00:15:06,103
Hoe bedoel je. Zoals, doorslikken?
113
00:15:07,840 --> 00:15:10,074
Ok�, dat verandert de zaak.
114
00:15:11,110 --> 00:15:14,245
Maar ik wil niet toekijken.
115
00:15:19,385 --> 00:15:20,951
Zoals je wilt.
116
00:15:43,709 --> 00:15:46,477
En, waar is het blowende genie?
117
00:15:46,479 --> 00:15:48,947
Hij is meer wiet gaan halen.
- Wiet?
118
00:15:48,949 --> 00:15:51,982
Hij?
Nee, dat geloof ik voor geen seconde.
119
00:15:52,284 --> 00:15:56,054
Je kan best wat leuker tegen hem doen.
- Waarom zou ik dat doen?
120
00:15:56,056 --> 00:16:00,625
Omdat hij mijn vriendje is?
- Ja.
121
00:16:00,627 --> 00:16:02,260
Nu we het er toch over hebben...
122
00:16:03,228 --> 00:16:07,765
Wat zie je eigenlijk in die gast?
- Hij veroordeelt me niet.
123
00:16:13,572 --> 00:16:16,507
Hoelang nog voor het klaar is?
- Over 15 minuten.
124
00:16:17,009 --> 00:16:19,444
Verdorie, de melk is op.
125
00:16:19,446 --> 00:16:23,581
Koekjes zonder melk kan niet. Bel Ashton
en zeg dat hij op de terugweg wat meeneemt.
126
00:16:23,683 --> 00:16:25,348
Goed idee.
127
00:16:28,487 --> 00:16:30,354
Waarom?
128
00:16:30,923 --> 00:16:34,925
Ik heb je gezegd dat je die peperkoek
niet mocht opeten.
129
00:16:36,695 --> 00:16:39,530
Je hebt van de peperkoek gegeten.
130
00:16:46,939 --> 00:16:52,910
Alsjeblieft, laat me gaan. Ik zweer
dat ik het niemand zal vertellen.
131
00:16:53,847 --> 00:16:55,646
Laat me alsjeblieft gaan.
132
00:16:57,283 --> 00:17:03,388
Nee. Ik wou dat ik dat kon,
maar ik heb nog steeds trek.
133
00:17:15,702 --> 00:17:19,937
Die zijn er echt lekker uit.
- Dank je wel.
134
00:17:20,205 --> 00:17:22,407
Ze ruiken zelfs nog beter.
Is Ash al terug met die melk?
135
00:17:22,409 --> 00:17:24,942
Nee, en ik heb een pak berichtjes
ingesproken.
136
00:17:26,011 --> 00:17:29,547
Je denkt toch niet dat hij
gearresteerd is, of zo, h�?
137
00:17:29,549 --> 00:17:31,215
Nee.
138
00:17:31,217 --> 00:17:34,385
Hij heeft vast alles opgerookt
en weet gewoon niet meer waar we wonen.
139
00:17:37,322 --> 00:17:43,160
Die ga je toch niet online zetten, h�?
Er is een leven buiten het internet, hoor.
140
00:18:09,021 --> 00:18:14,091
Daar heb je gelijk in.
En overheerlijk.
141
00:18:22,367 --> 00:18:26,436
Hier is wat vlees voor je, liefje.
142
00:18:48,660 --> 00:18:51,262
Ash, waarom heb je me nog niet
teruggebeld?
143
00:19:00,405 --> 00:19:05,709
Kijk uit waar je rijdt.
- Krijg de klere, dame.
144
00:19:05,809 --> 00:19:08,035
Wat zei je net?
145
00:19:08,580 --> 00:19:11,949
Pardon, ik wil me, in naam
van mijn jongere broer, verontschuldigen...
146
00:19:11,951 --> 00:19:15,206
Hij moet nadenken voor hij iets zegt.
- Inderdaad.
147
00:19:15,306 --> 00:19:17,622
En hou er alstublieft rekening mee
dat hij nog maar vijf jaar is.
148
00:19:17,624 --> 00:19:20,591
Ja, maar vijf jaar oud.
- Wat hij wilde zeggen was...
149
00:19:20,593 --> 00:19:25,529
loop niet te zeiken, hoer.
- En krijg nogmaals de klere, dame.
150
00:19:38,610 --> 00:19:40,845
Manny, waar is Ashton?
151
00:19:44,050 --> 00:19:46,684
Rustig. Wat is er?
152
00:19:46,686 --> 00:19:50,721
Ik zoek Ashton. Hij is niet thuis
en hij heeft me nog niet teruggebeld.
153
00:19:50,723 --> 00:19:54,158
De laatste keer dat ik keek,
was hij jouw slaafje.
154
00:19:56,328 --> 00:19:58,029
Doet ze altijd zo heftig?
155
00:19:58,031 --> 00:20:02,166
Ja. Ze kan zich niet inhouden
als ze niet stoned is.
156
00:20:02,168 --> 00:20:06,637
Ik word zo down van haar.
- Ik dacht net hetzelfde.
157
00:20:06,639 --> 00:20:10,941
We denken net hetzelfde.
- Hallo. Ik sta hier nog steeds.
158
00:20:12,811 --> 00:20:15,313
Juist.
Momentje.
159
00:20:16,415 --> 00:20:19,750
Wat is het dat je wilt?
- Manny, waar is Ashton?
160
00:20:20,185 --> 00:20:23,654
Heb ik die vraag al niet beantwoord?
- Meen je dat, Manny?
161
00:20:23,656 --> 00:20:27,158
Neem er eentje, schat.
- Schat, dat was lekker.
162
00:20:27,160 --> 00:20:32,563
Je bent zo sexy. Ik hou van je, teef.
- Manny, concentreer je. Alsjeblieft.
163
00:20:32,565 --> 00:20:34,365
Nee, ik heb hem niet gezien.
164
00:20:35,067 --> 00:20:38,669
Bedankt voor niets.
- Hij heeft me gisterenavond wel gebeld.
165
00:20:40,072 --> 00:20:41,739
Waar hebben jullie het over gehad?
166
00:20:42,841 --> 00:20:46,344
Hij wou het adres van Agnes.
- Agnes? Wie is dat?
167
00:20:46,346 --> 00:20:48,112
Ze is een lieve, oude dame...
168
00:20:48,114 --> 00:20:50,214
maar ze heeft van die gave...
- Black Forrest High?
169
00:20:50,216 --> 00:20:54,285
Schat, dat is wat wij roken, nietwaar?
- Ja, dat klopt, schat.
170
00:20:54,287 --> 00:20:58,455
Je hebt een goed geheugen, liefje.
- Concentreer je, Manny.
171
00:21:02,695 --> 00:21:06,530
Geen idee. Hij is vast high
en kruipt voor haar huis.
172
00:21:06,532 --> 00:21:10,468
Ik heb hem gewaarschuwd.
Dat is serieus spul.
173
00:21:11,704 --> 00:21:13,704
SMS me haar adres.
174
00:21:15,707 --> 00:21:17,575
Zeg haar dat Manny je gestuurd heeft.
175
00:21:19,044 --> 00:21:22,546
Waar waren we gebleven?
Kom hier.
176
00:21:34,159 --> 00:21:37,662
Waar heb jij gezeten?
- Ik heb een leven.
177
00:21:37,664 --> 00:21:41,932
Tot ziens, jongens.
- Kun je me naar Pasadena brengen?
178
00:21:41,934 --> 00:21:44,935
Wat is er in Pasadena?
- Een lieve, oude dame.
179
00:22:08,594 --> 00:22:11,262
Mr Woodsman, ik heb een agent
aan de lijn.
180
00:22:11,264 --> 00:22:14,131
Hij zegt dat hij onmiddellijk
met een verantwoordelijke moet spreken.
181
00:22:14,133 --> 00:22:15,899
Bedankt, Sam.
182
00:22:17,135 --> 00:22:21,672
Hallo, agent, dit is Norm Woodsman.
Districtsmanager. Wat kan ik voor u doen?
183
00:22:23,041 --> 00:22:25,976
Ja, we zijn inderdaad een busje kwijt.
184
00:22:32,684 --> 00:22:34,351
Dank u wel.
185
00:22:34,986 --> 00:22:38,521
Kevin, wat is er met jou gebeurd?
186
00:22:48,166 --> 00:22:51,168
Ik moet echt zeker weten
dat jullie snel terug zullen komen.
187
00:22:51,170 --> 00:22:53,804
En vertel het aan jullie hele
studentenvereniging.
188
00:22:53,806 --> 00:22:55,372
Doen we.
189
00:22:59,578 --> 00:23:02,412
Pardon. Ik zoek Agnes.
190
00:23:03,181 --> 00:23:04,982
Dat ben ik.
Hoe kan ik je helpen?
191
00:23:04,984 --> 00:23:08,952
Ik vroeg me af of u mijn vriendje,
Ashton, gezien had?
192
00:23:09,521 --> 00:23:11,088
Wordt hij vermist?
193
00:23:11,090 --> 00:23:14,825
Ja, hij kwam hier iets halen
en is nooit teruggekomen.
194
00:23:14,827 --> 00:23:20,731
Nee. Zo'n smakelijk, mooie jongeman
zou ik me zeker herinneren.
195
00:23:20,733 --> 00:23:23,267
Maar volgens Manny gaf hij
jouw adres aan Ash.
196
00:23:23,269 --> 00:23:27,270
Ach, die komt vast wel weer opdagen.
197
00:23:27,439 --> 00:23:31,842
Ik heb overal gezocht. Ik zal nu
dan maar naar de politie gaan. Dank u.
198
00:23:33,946 --> 00:23:40,117
Hij komt vast opdagen. Kom anders even
binnen en dan kunnen we erover praten.
199
00:23:41,086 --> 00:23:42,886
Dat is vriendelijk van u.
200
00:23:49,528 --> 00:23:51,929
Dat is het minste wat ik kan doen.
201
00:23:58,103 --> 00:24:01,271
Doe alsof je thuis bent.
- Dank u.
202
00:24:03,141 --> 00:24:06,910
Hoe heet je, liefje?
- Gretel.
203
00:24:11,049 --> 00:24:12,976
Dat is een Duitse naam.
204
00:24:14,485 --> 00:24:16,620
Daar kom ik vandaan.
205
00:24:23,295 --> 00:24:27,465
Kijk eens aan.
206
00:24:27,467 --> 00:24:32,235
Na een klein beetje thee,
zal alles er veel beter uitzien.
207
00:24:37,642 --> 00:24:40,010
Ik snap hem gewoon niet.
208
00:24:40,012 --> 00:24:43,013
Waarom belt hij me niet terug.
- Zo zijn jongens nu eenmaal.
209
00:24:43,015 --> 00:24:46,383
Kom op. Drink je thee op
voordat die koud wordt.
210
00:24:51,423 --> 00:24:53,357
Heeft u suiker?
- Natuurlijk.
211
00:24:53,359 --> 00:24:55,979
E�n of twee?
- Twee, alstublieft.
212
00:25:04,437 --> 00:25:07,605
In God 's naam.
- Wat?
213
00:25:07,607 --> 00:25:12,142
Er klopt iemand op de deur.
Ik ben zo terug.
214
00:25:12,144 --> 00:25:14,478
Het is vast mijn broer, Hansel.
215
00:25:17,315 --> 00:25:20,817
Hou haar gewoon maar in de gaten.
216
00:25:29,961 --> 00:25:32,663
Jij moet Hansel zijn.
217
00:25:34,300 --> 00:25:38,002
Waar bleef je?
- Ik kon geen parkeerplek vinden.
218
00:25:38,004 --> 00:25:42,206
Je had je auto op mijn oprit mogen zetten.
- Uw oprit, ok�.
219
00:25:43,241 --> 00:25:46,644
Had makkelijker geweest.
Heeft ze Ashton gezien?
220
00:25:50,481 --> 00:25:54,385
Nee.
Die is ondertussen vast koud.
221
00:25:54,387 --> 00:25:59,456
Ik zet wel een nieuwe pot.
Zo gepiept.
222
00:25:59,759 --> 00:26:04,376
We moeten er echt vandoor.
- Het is zo gebeurd.
223
00:26:04,476 --> 00:26:07,434
Het spijt me, ik moet echt mijn vriendje
vinden, niet hier thee zitten drinken.
224
00:26:07,534 --> 00:26:10,700
Gretel.
- Ik probeer gewoon te helpen.
225
00:26:17,242 --> 00:26:20,377
Door het zoeken naar haar vriendje
heeft ze nogal wat stress.
226
00:26:20,379 --> 00:26:24,415
Ik moest haar maar naar huis brengen.
Bedankt voor uw tijd. Sorry voor de last.
227
00:26:24,417 --> 00:26:29,920
Geen probleem.
Ik heb graag jonge mensen over de vloer.
228
00:26:32,023 --> 00:26:33,590
Dank u wel.
229
00:26:38,430 --> 00:26:41,465
Het zou leuk zijn als je me
wat meer steunde.
230
00:26:42,867 --> 00:26:44,969
Jij bent geadopteerd.
231
00:26:50,075 --> 00:26:53,009
Braaf, Franz.
232
00:26:57,415 --> 00:26:59,883
Ik heb je vriendinnetje ontmoet.
233
00:27:00,785 --> 00:27:04,588
Ze is heel mooi en zo jong.
234
00:27:05,657 --> 00:27:09,459
Oud worden is echt een vloek.
235
00:27:11,097 --> 00:27:13,495
Gelukkig voor jou...
236
00:27:14,399 --> 00:27:16,966
hoef jij niet ouder te worden.
237
00:27:58,543 --> 00:28:01,144
Dit is beter.
238
00:28:03,281 --> 00:28:06,784
Laat me dit even op een rijtje zetten.
Je vriendje ging iets halen...
239
00:28:06,786 --> 00:28:10,020
maar je wilt niet zeggen wat
en hij kwam niet terug.
240
00:28:10,022 --> 00:28:14,725
Hoelang geleden was dat?
- Zo'n 24 uur geleden, toch, Hansel?
241
00:28:14,727 --> 00:28:17,927
Ja, iets in die richting.
242
00:28:18,229 --> 00:28:20,496
Waar hadden jullie ruzie over?
243
00:28:20,498 --> 00:28:24,301
We hadden geen ruzie. Hij ging wat
spullen halen en is nooit teruggekomen.
244
00:28:24,303 --> 00:28:27,871
Die 'spullen'?
Is dat toevallig marihuana?
245
00:28:30,841 --> 00:28:34,444
Omdat ene Asthon Crawford een paar...
246
00:28:34,445 --> 00:28:39,313
punten heeft
verdiend in ons marihuana programma.
247
00:28:39,517 --> 00:28:41,818
Daarom is hij nog wel vermist.
248
00:28:42,987 --> 00:28:47,891
Kom op, Hart, we verdoen onze tijd
om zo'n junkie te zoeken.
249
00:28:47,893 --> 00:28:49,226
En de oude vrouw dan?
250
00:28:49,228 --> 00:28:53,263
Gaan jullie dan niet eens...
251
00:28:53,265 --> 00:28:54,998
met die vrouw praten?
252
00:28:55,000 --> 00:28:58,201
Ik bedoel, het is toch verboden
om marihuana te verbouwen?
253
00:28:58,236 --> 00:29:01,837
Dat ligt aan de hoeveelheid
en of je het wil gaan verkopen.
254
00:29:03,341 --> 00:29:08,675
Ze verkoopt.
- Echt? Heb je wat gekocht?
255
00:29:10,548 --> 00:29:13,951
Nee.
- En jij?
256
00:29:17,722 --> 00:29:22,724
Heb je het haar zien verkopen?
- Nee.
257
00:29:22,728 --> 00:29:26,763
Heb je marihuana planten gezien?
258
00:29:29,701 --> 00:29:33,972
Jij wil dat we een ouder iemand oppakken
voor het verbouwen en helen van marihuana...
259
00:29:33,973 --> 00:29:37,606
maar je hebt er nog geen bewijs voor.
- Maar Manny zei dat ze...
260
00:29:37,616 --> 00:29:42,880
Pardon? Wat? Manny?
261
00:29:42,882 --> 00:29:46,550
Is dat de lokale drugsdealer?
Als je met namen wil gaan gooien...
262
00:29:46,552 --> 00:29:51,087
en locaties door wilt geven,
dan kunnen we misschien ergens over praten.
263
00:29:53,324 --> 00:29:57,772
Ik heb niks te zeggen.
- Dat dacht ik eigenlijk al.
264
00:29:57,807 --> 00:29:59,429
Laten we gaan, Hart.
265
00:30:05,037 --> 00:30:06,703
Wacht even.
266
00:30:07,806 --> 00:30:11,241
Geef het adres van de oude vrouw.
Als we tijd hebben...
267
00:30:11,243 --> 00:30:13,744
gaan we er even langs om
een paar vragen te stellen.
268
00:30:13,746 --> 00:30:15,778
Hart, dit meen je niet.
269
00:30:18,516 --> 00:30:21,184
Laat het weten
als hij komt, ok�?
270
00:30:24,088 --> 00:30:29,017
En als er iets is wat jullie nodig hebben,
twijfel dan niet, en bel direct.
271
00:30:29,028 --> 00:30:33,263
Want we zijn hier tenslotte om jullie te dienen.
Goedenacht.
272
00:30:38,369 --> 00:30:40,737
Zie je wel? Het kan ze niks schelen.
273
00:30:44,709 --> 00:30:46,709
Wat wil je nu doen dan?
274
00:31:22,479 --> 00:31:24,882
Hoe is dat spul?
275
00:31:27,151 --> 00:31:29,752
Ik heb vandaag een Hommel vermoord.
276
00:31:29,821 --> 00:31:31,889
Hoe gaan we.
- Gangster...
277
00:31:33,658 --> 00:31:39,162
Jullie. Ying en Yang.
Wat roken jullie daar?
278
00:31:39,164 --> 00:31:44,702
Wiet van Manny.
- Echt geweldig spul. Het heet Black Forrest High.
279
00:31:45,169 --> 00:31:50,461
Manny zei dat hij ophield met het andere.
- Is dat zo?
280
00:31:51,242 --> 00:31:56,910
Proeft nergens naar als je het vergelijkt.
- Inderdaad, en het is twee keer zo duur.
281
00:31:57,683 --> 00:32:01,184
Je bent zo high,
het voelt wel twee keer zo goed.
282
00:32:03,021 --> 00:32:07,055
Hou je bek.
Geef me die joint.
283
00:32:14,198 --> 00:32:18,033
We hadden eerder vandaag besloten om
helemaal niets te delen.
284
00:32:18,072 --> 00:32:24,041
Dat gaan jullie wel.
- Goed, neem maar een hijs.
285
00:32:24,043 --> 00:32:27,508
Iedereen doet het.
- Ja, we doen het allemaal.
286
00:32:27,543 --> 00:32:30,714
Geef het me allemaal.
- Wat?
287
00:32:30,716 --> 00:32:34,150
Haal alles uit je zakken.
288
00:32:35,887 --> 00:32:38,888
Misschien pakken mijn mannetjes
jullie dan minder hard aan.
289
00:32:43,494 --> 00:32:45,861
Waar is Manny?
290
00:32:53,104 --> 00:32:55,071
Onze schuld.
291
00:33:05,450 --> 00:33:06,583
Kijk dan.
292
00:33:07,986 --> 00:33:10,786
Het kietelt.
- Kietelt het? Ik zie het.
293
00:33:18,530 --> 00:33:19,596
Ga weg, schat.
294
00:33:21,132 --> 00:33:22,699
Nu.
295
00:33:28,840 --> 00:33:30,406
Hoe is het, jongens?
296
00:33:31,042 --> 00:33:34,142
Wat brengt jullie hier?
- We willen betaald worden, dwaas.
297
00:33:36,047 --> 00:33:38,181
Ja, luister...
298
00:33:39,450 --> 00:33:42,451
Ik heb niet zo veel verkocht
afgelopen week.
299
00:33:42,455 --> 00:33:46,889
Het is moeilijk als ze die kinderen hier
geen geld hebben, weet je?
300
00:33:46,890 --> 00:33:50,392
Nee, ik weet het niet.
Wat ik wel weet is...
301
00:33:50,896 --> 00:33:54,469
dat je dat Black Forrest spul verkoopt.
Dus waarom geef je dat niet aan ons?
302
00:33:56,401 --> 00:34:00,470
Ik heb haar wiet allemaal verkocht.
303
00:34:00,472 --> 00:34:02,205
Haar wiet.
- Haar wiet?
304
00:34:02,207 --> 00:34:06,309
Haar verdomde wiet.
Verkoop je haar wiet?
305
00:34:06,311 --> 00:34:08,445
Want als je haar wiet verkoopt in mijn gebied...
306
00:34:11,215 --> 00:34:13,383
dan is het verdomme ook mijn wiet.
307
00:34:13,385 --> 00:34:15,986
Zijn wiet.
- Grijp deze klootzak.
308
00:34:15,988 --> 00:34:17,654
Wacht even.
309
00:34:21,826 --> 00:34:23,760
Kijk eens wat ik gevonden heb.
310
00:34:23,762 --> 00:34:27,529
Wacht, dat geld is van Agnes.
Ik moet haar iets geven.
311
00:34:27,564 --> 00:34:29,566
Dus je moet haar iets geven?
312
00:34:31,603 --> 00:34:33,469
Waarom geef je haar dat niet?
313
00:34:33,471 --> 00:34:37,073
Zeg maar tegen die trut dat
als ze in mijn gebied wil verkopen...
314
00:34:37,075 --> 00:34:40,410
dat ze, net zoals iedereen, moet betalen.
315
00:34:40,412 --> 00:34:43,413
En dit is niks meer
dan een contante betaling.
316
00:34:44,449 --> 00:34:50,554
En als ze brutaal gaat doen,
dan kijk je haar aan en zeg je:
317
00:34:50,589 --> 00:34:57,458
Carlos zei dat hij naar je toe zou komen
en je eigenhandig te grazen zou nemen.
318
00:34:58,096 --> 00:35:03,633
Maar ze is maar een kleine, lieve oma.
- Zo'n klein, schattig omaatje?
319
00:35:03,635 --> 00:35:06,602
Dat is perfect, vriend.
Zo vind ik ze het lekkerst.
320
00:35:06,604 --> 00:35:10,438
Ze kan haar kunstgebit eruit doen
en me pijpen.
321
00:35:12,610 --> 00:35:16,725
Ik snap het.
- Nee, dat doe je niet.
322
00:35:17,315 --> 00:35:21,050
Je gaat haar precies vertellen wat ik net zei.
Woord voor woord.
323
00:35:21,087 --> 00:35:27,422
Begrepen?
- Ja, ik vertel alles wat je zei.
324
00:35:31,395 --> 00:35:36,164
Wat doe je hier nog?
Ben jij nu niet de loopjongen?
325
00:35:36,901 --> 00:35:38,301
Ja, dat ben ik.
326
00:35:42,140 --> 00:35:44,173
Kleine etterbak.
327
00:35:53,618 --> 00:35:58,424
Dat zei hij.
- Ik hoop dat hij een grote lul heeft.
328
00:35:59,489 --> 00:36:03,285
Je snapt het niet, ofwel?
Carlos gaat je echt pijn doen.
329
00:36:03,295 --> 00:36:06,763
Ik heb gezien hoe ze iemand te grazen nemen
als ze te weinig geld bij zich hebben.
330
00:36:06,765 --> 00:36:10,582
Ze scheurden zijn achterste uit elkaar.
Er was overal stront en bloed.
331
00:36:10,602 --> 00:36:15,205
Hoeveel?
- Als hij wil, met vijf of zes man.
332
00:36:22,113 --> 00:36:28,819
Dan denk ik dat je mij moet helpen.
- Nee, dat mag je niet van me vragen.
333
00:36:28,854 --> 00:36:34,220
Carlos heeft een goed geheugen. Hij zal me
achtervolgen en me te grazen nemen.
334
00:36:34,255 --> 00:36:36,425
Klinkt als mijn ideale man.
335
00:36:39,864 --> 00:36:43,531
Koekjes? Pak alsjeblieft een koekje.
336
00:36:45,735 --> 00:36:49,036
Wat?
- Koekjes.
337
00:36:51,242 --> 00:36:56,279
Mag ik je telefoon gebruiken?
Ik wil een sms�je sturen.
338
00:37:00,985 --> 00:37:06,755
Spel je faggeth of fageth?
339
00:37:06,756 --> 00:37:09,356
Ik denk dat we gaan voor faggeth.
340
00:37:09,361 --> 00:37:10,694
Waarom eet je je koekjes niet gewoon?
341
00:37:15,234 --> 00:37:19,836
Ik ben dood.
342
00:37:19,838 --> 00:37:23,740
Ik ben dood.
Nee, wij zijn dood.
343
00:37:24,875 --> 00:37:27,843
Nee, de eerste keer
had je al gelijk.
344
00:37:58,242 --> 00:38:00,277
Bijna klaar?
- Ja.
345
00:38:00,279 --> 00:38:04,546
Heb je ze opgeplakt bij de school?
En het park? En het winkelcentrum?
346
00:38:04,548 --> 00:38:09,306
Ik heb hem overal opgeplakt.
We kunnen nu niets meer doen.
347
00:38:09,920 --> 00:38:12,788
We moeten afwachten.
348
00:38:13,891 --> 00:38:16,225
Breng me naar die oude heks.
349
00:38:18,763 --> 00:38:23,263
Ik wil met haar praten.
- Nee, dat is geen goed idee.
350
00:38:23,302 --> 00:38:26,436
Waarom niet?
- Dan laat ze je arresteren voor lastigvallen.
351
00:38:26,438 --> 00:38:30,005
Ik val haar niet lastig,
ik onderzoek haar.
352
00:38:31,943 --> 00:38:35,779
Juist, en de Nazi's richten alleen maar
een nieuwe vestigingsplaats in.
353
00:38:35,781 --> 00:38:39,885
Ga neuken, Hansel.
- Nee, dat is vies, je bent mijn zusje.
354
00:39:00,104 --> 00:39:02,072
Dat Black Forrest is...
355
00:39:04,343 --> 00:39:06,542
Echt krachtig.
356
00:39:07,345 --> 00:39:09,512
Waar is m'n telefoon?
357
00:39:16,520 --> 00:39:21,722
Wat? Nee, trut.
Faggeth?
358
00:39:22,361 --> 00:39:27,561
Faggeth, verdomme?
Dus je wil een spelletje spelen, h�?
359
00:39:32,636 --> 00:39:34,571
Wil je opstaan?
360
00:39:42,213 --> 00:39:47,083
Doe open, trut.
Mijn deel inpikken, h�?
361
00:39:47,085 --> 00:39:50,974
Pardon?
- Ik was opzoek naar een oude vrouw.
362
00:39:50,975 --> 00:39:54,336
Woont hier een oude vrouw?
- Nee, geen oude vrouwen hier.
363
00:39:54,835 --> 00:39:57,227
Ik maak die lafaard af.
364
00:39:57,229 --> 00:40:03,072
Goed, laat me je iets vragen.
Heb je ooit gehoord van Black Forrest High?
365
00:40:03,567 --> 00:40:08,267
Er gaat geen belletje rinkelen.
- Geen belletje rinkelen. Die klootzak.
366
00:40:08,302 --> 00:40:10,073
Kijk eens op de koffietafel.
367
00:40:13,110 --> 00:40:15,445
Misschien ligt het aan mij hoor...
368
00:40:15,447 --> 00:40:22,349
maar ik hou er niet van als
lelijke wijven me voor de gek houden.
369
00:40:26,457 --> 00:40:31,726
Dit lijkt me niet een verbouwplaats.
- Wat is een verbouwplaats?
370
00:40:34,632 --> 00:40:39,871
Wat is een verbouwplaats?
Waar is je oogst?
371
00:40:39,906 --> 00:40:45,110
In de kelder.
Maar daar wil je niet heen.
372
00:40:45,609 --> 00:40:46,810
Ik wil er wel degelijk heen.
373
00:40:46,812 --> 00:40:51,748
Maar op dit moment
ga jij me niet vertellen wat ik moet doen.
374
00:40:51,750 --> 00:40:55,785
Dus waarom neem jij me niet
even mee naar de kelder?
375
00:41:09,333 --> 00:41:15,068
Alsjeblieft.
- Nee. Jij moet de deur opendoen.
376
00:41:15,069 --> 00:41:20,980
We hebben betaald voor de hele rondleiding.
- Zoals je wilt.
377
00:41:35,593 --> 00:41:38,461
Dit was ooit een mortuarium.
378
00:41:38,463 --> 00:41:41,212
Daar balsemden ze de lijken.
379
00:42:11,529 --> 00:42:17,867
De vorige bewoners hebben hier een
wijnkelder van gemaakt, maar ik drink geen wijn.
380
00:42:17,869 --> 00:42:22,679
En hier laat ik mijn kleine
schatjes de wortels groeien.
381
00:42:28,178 --> 00:42:30,262
Verdomme.
382
00:42:33,150 --> 00:42:35,456
Wat is dit verdomme
voor een plaats?
383
00:42:37,254 --> 00:42:42,355
Een oude schuilkelder
die ik heb omgebouwd voor mijn behoeftes.
384
00:42:42,390 --> 00:42:45,550
Hoe krijg je die planten zo groot?
385
00:42:46,430 --> 00:42:48,598
Magie.
386
00:42:48,600 --> 00:42:53,869
En natuurlijk een beetje van
mijn eigen merkje...
387
00:42:56,006 --> 00:42:57,540
kunstmest.
388
00:42:59,009 --> 00:43:01,187
Om het een beetje helpen groeien.
389
00:43:03,347 --> 00:43:05,826
Nu we het daarover hebben...
390
00:43:07,384 --> 00:43:10,853
Ik weet nu wat het nodig heeft...
391
00:43:10,855 --> 00:43:17,924
om het de beste oogst
ooit te maken.
392
00:43:18,897 --> 00:43:23,630
Ga het bekijken.
We hebben de jackpot gewonnen.
393
00:43:24,868 --> 00:43:27,909
Ik ga het oogsten.
- Ze zijn nog niet klaar.
394
00:43:28,706 --> 00:43:30,739
Ze zien er wel klaar uit in mijn ogen.
395
00:43:32,376 --> 00:43:34,177
Ze zijn misschien groot,
maar nog niet volwassen.
396
00:43:36,046 --> 00:43:41,367
Raad eens?
Ik bepaal wanneer je moet oogsten.
397
00:43:42,953 --> 00:43:45,212
Ik dacht het niet.
398
00:44:09,413 --> 00:44:11,648
Weet je.
399
00:44:11,650 --> 00:44:15,395
Er gaat een gerucht rond.
400
00:44:15,430 --> 00:44:21,355
Manny zei, dat jij zei dat ik mijn gebit
eruit moest halen...
401
00:44:21,356 --> 00:44:24,626
en iets smerigs met je moest doen.
Is dat misschien waar?
402
00:44:24,629 --> 00:44:30,033
Ga neuken, trut.
- Neuken staat niet op het menu.
403
00:44:32,670 --> 00:44:34,731
Wat jammer nou.
404
00:45:11,308 --> 00:45:13,339
Er moet wel iets zijn.
405
00:45:21,418 --> 00:45:24,103
Manny? Wat krijgen we nou?
406
00:46:46,637 --> 00:46:50,522
Alle magie heeft zo z'n prijs.
407
00:48:08,919 --> 00:48:10,919
Het komt wel goed.
408
00:48:30,741 --> 00:48:35,176
Zit.
Brave hond.
409
00:48:35,445 --> 00:48:39,949
Brave hond.
410
00:48:39,951 --> 00:48:42,764
Wie wil er iets lekkers?
411
00:48:42,853 --> 00:48:47,899
Franz, wil je iets lekkers, schatje?
412
00:48:53,730 --> 00:48:55,728
Brave hond.
413
00:48:56,033 --> 00:49:00,425
Zijn dit vingers?
- Niks verspillen, toch?
414
00:49:00,437 --> 00:49:05,769
Je gaat me vermoorden, of niet?
- Nu je hier toch bent...
415
00:49:06,476 --> 00:49:09,912
Kun je er van genieten
en een beetje stoned worden.
416
00:49:25,595 --> 00:49:28,272
Indrukwekkend.
417
00:49:31,936 --> 00:49:38,003
Help me, iemand.
- Niemand kan je horen.
418
00:49:39,177 --> 00:49:41,543
Niemand kan je horen.
419
00:49:43,280 --> 00:49:47,547
Ik ben zo terug.
Ik moet even een zombie schoonmaken.
420
00:49:47,548 --> 00:49:49,018
Ik kom later even kijken hoe het met je is.
421
00:50:05,035 --> 00:50:09,135
Goedemorgen, Norm.
- Hallo, Sam.
422
00:50:09,136 --> 00:50:12,270
Ik weet niet of dit belangrijk is, maar...
423
00:50:12,271 --> 00:50:15,277
Mijn zoon kwam
gisterenavond stoned thuis.
424
00:50:15,279 --> 00:50:18,613
Nadat we erover hadden gesproken...
425
00:50:18,614 --> 00:50:24,152
vertelde hij me over een nieuw soort marihuana
wat verkocht wordt door een oude vrouw.
426
00:50:24,187 --> 00:50:27,840
Zei hij waar?
- In hetzelfde gebied waar mijn stroom piekt.
427
00:50:28,658 --> 00:50:30,559
Dank je wel.
428
00:51:20,544 --> 00:51:24,711
Wordt Manny vermist?
- Ja, niemand heeft hem nog gezien sinds...
429
00:51:24,715 --> 00:51:27,816
Was jij niet diezelfde meid
die bij hem was gisteren?
430
00:51:27,817 --> 00:51:30,786
Ja. Misschien hadden jullie me
serieus moeten nemen.
431
00:51:31,354 --> 00:51:34,882
Ja, inderdaad.
Ik dacht eraan naar de politie te stappen...
432
00:51:34,883 --> 00:51:38,414
Doe geen moeite. Zodra ze zien dat Manny
een strafblad heeft zetten ze het stop.
433
00:51:38,449 --> 00:51:42,095
Dienen en beschermen. Tuurlijk...
Wat moeten we doen?
434
00:51:42,533 --> 00:51:45,927
Ik weet waar ze zijn.
Maar het zal gevaarlijk worden.
435
00:51:45,962 --> 00:51:49,477
Absoluut illegaal.
Er gaan gewonden vallen.
436
00:51:49,607 --> 00:51:51,940
De auto staat hier.
437
00:52:20,905 --> 00:52:25,240
Dat is het huis.
- We kunnen niet zomaar binnenstormen.
438
00:52:25,242 --> 00:52:28,513
We moeten eerst uitzoeken
of ze thuis is of niet.
439
00:52:28,514 --> 00:52:30,679
Zulke dingen.
- Slim.
440
00:52:32,516 --> 00:52:36,547
Je hebt dit wel vaker gedaan, toch?
- Nou...
441
00:52:36,548 --> 00:52:38,987
Vertel me niet dat we jouw
IB vliesje gaan breken.
442
00:52:38,989 --> 00:52:41,845
IB?
Inbreken en Binnenvallen...
443
00:52:41,847 --> 00:52:45,632
Nou, dan wel. Aangezien jij deskundige bent,
wat zouden we eerst moeten doen?
444
00:52:45,633 --> 00:52:47,825
We moeten uitzoeken of ze thuis is.
445
00:52:48,365 --> 00:52:51,567
Het ziet er leeg uit.
- Ja, maar het is een oude vrouw.
446
00:52:51,602 --> 00:52:55,622
Je weet nooit of ze thuis zijn
door alleen maar naar het huis te kijken.
447
00:52:56,440 --> 00:53:00,623
Luister. Ik ga aankloppen
en doe net of ik wiet wil kopen.
448
00:53:00,658 --> 00:53:04,806
En jij gaat achter je IB uitvoeren.
- En als ze er niet is?
449
00:53:04,807 --> 00:53:07,340
Dan gaan we samen inbreken.
450
00:53:22,466 --> 00:53:26,435
Ik heb vast het verkeerde adres.
- Zocht je iemand die nog ouder was?
451
00:53:26,436 --> 00:53:28,226
Ja, woont ze hier?
452
00:53:28,572 --> 00:53:34,650
Heeft iemand je gevraagd
dat je moest vragen naar een ouder vrouwtje?
453
00:53:34,685 --> 00:53:37,378
Ja, dat zei hij.
454
00:53:46,923 --> 00:53:48,857
Eerlijk waar...
455
00:53:48,859 --> 00:53:52,995
Zodra je over de 40 bent denken ze
dat je met ��n been in het graf staat.
456
00:53:52,997 --> 00:53:56,899
Zo dacht ik er ook over.
Totdat ik met mijn laatste vriendje uitging...
457
00:53:56,934 --> 00:54:00,802
en die was 42. Dus ik had zoiets van,
jij bent veel te oud voor me.
458
00:54:00,804 --> 00:54:05,937
Maar toen kocht hij me allemaal kleding
en nam hij me mee naar chique restaurants.
459
00:54:42,545 --> 00:54:45,581
En toen besefte ik me
dat ik op ouderen mannen viel.
460
00:54:45,583 --> 00:54:49,985
Zolang ze hem nog omhoog kunnen krijgen.
Als je geen lul krijgt, krijg je niks.
461
00:54:49,987 --> 00:54:54,123
Snap je?
- Wil je binnenkomen voor een bakje thee?
462
00:54:54,223 --> 00:54:55,657
En met thee bedoel ik...
463
00:54:55,918 --> 00:54:58,586
Wil je binnenkomen voor wat wiet?
464
00:54:58,682 --> 00:55:01,630
Ja, verdomme.
- Kom binnen.
465
00:55:19,015 --> 00:55:20,582
Wat ruikt dit toch goed.
466
00:55:21,651 --> 00:55:23,319
Ik hoop dat je het lekker vindt.
467
00:55:23,321 --> 00:55:27,488
Het is een special mengsel van mij.
468
00:55:35,932 --> 00:55:37,466
Wat een fijne huid.
469
00:55:40,770 --> 00:55:46,108
En ook heerlijk haar.
- Vind je het mooi?
470
00:55:46,110 --> 00:55:48,177
Mijn nichtje Rosa...
471
00:55:48,179 --> 00:55:50,946
degene die net hier was en niet
degene in de gevangenis.
472
00:55:50,948 --> 00:55:53,282
Die maakt haar eigen speciale
hete olie mengsel.
473
00:55:53,526 --> 00:55:55,125
En ze verkoopt het op internet.
474
00:55:55,347 --> 00:55:57,014
Ik kan je aan haar verbinden als je dat wilt.
475
00:55:57,454 --> 00:56:01,739
Dat wil ik wel.
Dat wil ik heel graag.
476
00:56:01,819 --> 00:56:05,662
Mooi.
Wil je hier wat van hebben?
477
00:56:07,357 --> 00:56:08,891
Ik wil wel wat hebben.
478
00:56:18,735 --> 00:56:20,568
Ik wil hier echt wat van hebben.
479
00:57:24,874 --> 00:57:27,810
Is het warm hier?
Of komt het door de wiet?
480
00:57:33,216 --> 00:57:35,884
Dat is een aardige borstenpartij.
Waar heb je die vandaan?
481
00:57:36,018 --> 00:57:38,674
Dit verhaal ga je prachtig vinden.
482
00:58:13,289 --> 00:58:15,991
Ok� Gretel, je kan het.
483
00:58:30,840 --> 00:58:32,341
Wat is dit voor iets?
484
00:58:33,543 --> 00:58:37,145
Is daar iemand?
485
00:58:37,147 --> 00:58:38,981
Ben jij dat Ash?
486
00:58:40,351 --> 00:58:42,451
Nee, ik ben Octavio.
487
00:58:42,933 --> 00:58:45,699
Octavio, is Ash bij jou?
- Nee, ik ben alleen.
488
00:58:46,268 --> 00:58:49,057
En ik kwam hier met nog twee anderen.
- Waar zijn zij?
489
00:58:49,394 --> 00:58:51,828
Ik weet het niet, waarschijnlijk dood.
490
00:58:52,177 --> 00:58:56,788
Dat kreng vermoord ons allemaal.
Jij gaat dood, ik ga dood...
491
00:58:56,806 --> 00:59:01,368
Jongen, blijf bij de les dan
kan ik je helpen. Waar ben je?
492
00:59:02,249 --> 00:59:06,329
Ze heeft me in een kooi opgesloten.
- Waar, welke route heb je genomen?
493
00:59:06,377 --> 00:59:10,178
Dat weet ik niet meer.
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
494
00:59:10,705 --> 00:59:12,367
Je bent niet erg behulpzaam, h�?
495
00:59:12,752 --> 00:59:15,751
Misschien kun je als ik fluit op
het geluid afgaan?
496
00:59:58,127 --> 01:00:01,196
En dan opent zij de deur voor mij.
497
01:00:01,744 --> 01:00:03,577
En zegt me dat ik snel weer terug moet komen.
498
01:00:04,438 --> 01:00:06,004
Dat kreng wist niet veel.
499
01:00:06,068 --> 01:00:10,370
Ik had deze en nog twee anderen
in mijn tas.
500
01:00:10,730 --> 01:00:12,296
Hallo.
501
01:00:15,915 --> 01:00:18,317
Jij ruikt heerlijk.
502
01:00:19,741 --> 01:00:23,679
Vanille.
- Ja, goed reukvermogen.
503
01:00:43,740 --> 01:00:46,174
Octavio?
504
01:00:46,176 --> 01:00:49,177
Je moet blijven fluiten of zo
zodat ik je kan vinden.
505
01:00:50,179 --> 01:00:51,980
Het spijt me maar mijn mond is droog.
506
01:00:57,987 --> 01:01:00,522
Heb ik je verteld dat ik kan handlezen?
507
01:01:00,524 --> 01:01:03,125
Echt waar?
- Ja, mijn oma leerde het me.
508
01:01:03,127 --> 01:01:04,860
Dit is jouw levenslijn en...
509
01:01:04,862 --> 01:01:10,094
volgens deze leef je heel erg lang...
510
01:01:10,381 --> 01:01:13,022
Wat is er?
511
01:01:13,686 --> 01:01:15,854
Zo een levenslijn heb ik nog nooit gezien.
512
01:01:16,396 --> 01:01:19,192
Genoeg over mijn leven, laten we het
over jouw leven hebben.
513
01:01:27,016 --> 01:01:28,984
Waar is de sleutel?
- Heb jij die niet?
514
01:01:29,337 --> 01:01:31,003
Je hebt niets over sleutels gezegd.
515
01:01:31,235 --> 01:01:33,102
Ze bewaart ze aan een haakje, onderaan de trap.
516
01:01:33,354 --> 01:01:36,570
Deze hier?
- De trappen die naar de hoofdkamer gaan.
517
01:01:37,774 --> 01:01:40,929
Ik ben zo terug.
- Beloof je dat?
518
01:01:43,299 --> 01:01:44,833
Dat beloof ik.
519
01:01:49,320 --> 01:01:51,888
Is dit jouw levenslijn?
520
01:01:56,439 --> 01:01:58,674
Agnes, wat ben je aan het doen?
521
01:02:00,883 --> 01:02:02,651
Ik proef de handel.
522
01:02:04,487 --> 01:02:08,791
Ik heb nog nooit gezoend.
Dan weet je dat vast.
523
01:02:09,491 --> 01:02:11,893
Dat kan ik me niet voorstellen.
524
01:02:12,367 --> 01:02:13,958
Ik bedoel...
525
01:02:14,586 --> 01:02:18,754
Met andere vrouwen.
- Ik ook niet schatje.
526
01:02:57,085 --> 01:02:59,827
Hier gaan we van genieten.
527
01:03:06,883 --> 01:03:08,416
Verdomme, nee.
528
01:03:21,632 --> 01:03:23,965
Ik dacht dat iemand jou ging vermoorden.
529
01:03:23,967 --> 01:03:26,735
Ik heb dat kreng net vermoord.
- Kom niet dichterbij.
530
01:03:26,737 --> 01:03:29,572
Zeg mij niet wat ik moet doen kreng.
Ik heb net iemand vermoord.
531
01:03:29,702 --> 01:03:31,301
Echt, dit wil je niet weten.
532
01:03:32,242 --> 01:03:35,440
Wat heb ik gedaan?
533
01:03:36,747 --> 01:03:39,414
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
534
01:03:43,969 --> 01:03:45,536
Kom mee.
535
01:03:45,799 --> 01:03:47,400
Kom mee.
536
01:03:48,039 --> 01:03:51,040
Carlos, breng haar bij mij.
537
01:03:53,495 --> 01:03:56,431
Gretel, ben je thuis?
538
01:03:56,877 --> 01:04:01,036
Liever niet.
Dank je wel.
539
01:04:01,288 --> 01:04:02,921
Erg attent van je.
540
01:05:00,830 --> 01:05:04,065
Een capsule met de smaak van de regenboog.
541
01:05:13,576 --> 01:05:15,710
Alles komt in orde.
542
01:05:15,774 --> 01:05:18,141
Hij gaat zorgen dat alles in orde komt.
543
01:06:34,113 --> 01:06:36,414
Wat weet je? Ritter?
544
01:06:37,099 --> 01:06:39,434
Wat?
- Weet je nog dat meisje van gisteren?
545
01:06:40,474 --> 01:06:43,442
Welk meisje?
- Die ene die haar vriend kwijt was.
546
01:06:45,185 --> 01:06:47,120
Ja, die kleine roodharige.
547
01:06:47,855 --> 01:06:50,222
Wie denk je dat er net op de lijst van
vermiste personen verscheen?
548
01:06:51,697 --> 01:06:53,832
Haar vriendje?
- En niemand anders.
549
01:06:56,734 --> 01:06:58,700
Misschien moeten we
haar verhaal eens controleren.
550
01:07:00,897 --> 01:07:02,665
Lijkt me een goed idee.
551
01:07:05,576 --> 01:07:07,109
Waar ga jij naar toe?
552
01:07:09,047 --> 01:07:12,635
Prioriteiten, schatje.
Prioriteiten.
553
01:07:18,802 --> 01:07:20,336
Noem er eens ��n.
554
01:07:41,435 --> 01:07:45,505
Hoe zijn we hier beland?
- Die klote Carlos heeft mij opgepakt.
555
01:07:45,662 --> 01:07:48,229
Ik weet niet wat hier allemaal gebeurd is.
- De planten...
556
01:07:48,785 --> 01:07:50,519
ze hielden me vast en vingen me.
557
01:07:50,667 --> 01:07:54,669
Het is hier behekst.
- Niet behekst.
558
01:07:55,839 --> 01:07:57,439
Het lijkt meer betoverd.
559
01:07:59,008 --> 01:08:00,642
Zij moet een soort heks zijn.
560
01:08:02,097 --> 01:08:05,667
Ik dacht dat jullie gewoon van die
zeikende verslaafden waren.
561
01:08:06,253 --> 01:08:07,819
Waar is Ashton?
562
01:08:09,343 --> 01:08:14,631
Hij probeert mij te helpen om die
nare tijden terug te draaien.
563
01:08:15,512 --> 01:08:19,429
Waar heeft zij het over?
- Wie weet het? Zij lult altijd zo stom.
564
01:08:19,725 --> 01:08:21,593
Dat beantwoordt mijn vraag niet.
565
01:08:23,479 --> 01:08:27,151
Dat zou wel moeten.
- Wat heb je met Ashton gedaan?
566
01:08:42,245 --> 01:08:45,050
Heb je het leven uit hem gezogen?
- Zijn jeugd.
567
01:08:46,469 --> 01:08:48,470
Dat heeft mij net al mijn jeugd teruggegeven.
568
01:08:51,968 --> 01:08:53,510
Is hij dood?
569
01:09:05,748 --> 01:09:08,176
Ik moet gaan, bezoek.
570
01:09:08,857 --> 01:09:13,935
Frans, pas goed op ze.
Zorg dat ze het warm en zacht hebben.
571
01:09:14,831 --> 01:09:18,141
Carlos?
Meekomen.
572
01:09:31,098 --> 01:09:32,622
Hansel?
573
01:09:34,603 --> 01:09:38,766
Wat een verrassing, ik had het idee
dat jij niet mee deed.
574
01:09:40,367 --> 01:09:41,934
Het spijt me, kennen wij elkaar?
575
01:09:42,706 --> 01:09:46,289
Mijn moeder, zij heeft net
de mooiste dingen verteld...
576
01:09:46,596 --> 01:09:49,397
verteld over jou en je zuster.
577
01:09:50,440 --> 01:09:54,210
Is ze er?
Ik moet haar excuses aanbieden.
578
01:09:54,291 --> 01:09:56,958
Excuses?
- Ja, voor Gretel.
579
01:09:56,960 --> 01:09:59,493
Omdat ze haar stoorde.
580
01:10:00,066 --> 01:10:02,800
Mijn moeder wist dat ze gewoon
erg ongerust was...
581
01:10:02,896 --> 01:10:04,949
over haar vriendje.
Zijn naam was?
582
01:10:05,074 --> 01:10:07,972
Ashton.
- Ashton, dat klopt.
583
01:10:08,728 --> 01:10:12,611
Echt waar, ik dacht dat ze wel boos zou zijn.
584
01:10:12,863 --> 01:10:15,612
Nu Gretel alweer langskwam.
585
01:10:18,301 --> 01:10:20,682
Ze is niet meer langs gekomen, h�?
586
01:10:21,261 --> 01:10:23,590
Nee, ik heb haar sinds gisteren niet gezien.
587
01:10:24,239 --> 01:10:27,407
Ok�, ik dacht dat...
- Wat dacht je?
588
01:10:29,967 --> 01:10:35,187
Nou, iets wat Gretel zei gaf me het idee
dat ze weer langs zou gaan.
589
01:10:36,779 --> 01:10:38,646
Dat is blijkbaar een vergissing.
590
01:10:40,402 --> 01:10:43,605
Kom binnen, ik zet graag wat thee voor je.
591
01:10:43,935 --> 01:10:45,734
Ik zet wat thee voor je.
592
01:11:07,893 --> 01:11:09,458
Wat ben je aan het doen?
593
01:11:10,303 --> 01:11:13,838
Oh, het spijt me.
Jij was net zo...
594
01:11:15,843 --> 01:11:17,955
Jij bent gewoon zo...
595
01:11:19,340 --> 01:11:20,906
Ongelooflijk mooi.
596
01:11:21,360 --> 01:11:25,813
Dat wilde ik gewoon even vastleggen.
- Ongelooflijk mooi?
597
01:11:26,252 --> 01:11:29,817
Ja, jij heb perfecte jukbeenderen en
een perfecte kin.
598
01:11:29,873 --> 01:11:31,479
Snap je, perfecte...
599
01:11:38,060 --> 01:11:39,594
Wat lief van je.
600
01:11:42,730 --> 01:11:46,479
Mag ik het zien?
- Er is iets mis met de camera, iets...
601
01:11:46,788 --> 01:11:49,971
Ik denk niet dat er iets mis is met de camera.
- Nee, eerlijk waar.
602
01:11:51,268 --> 01:11:55,443
Geef hem aan mij.
- Het doet je geen recht en ik...
603
01:11:55,718 --> 01:11:57,284
Geef hem aan mij.
604
01:12:06,857 --> 01:12:09,025
En de camera liegt nooit, h�?
605
01:12:11,791 --> 01:12:14,640
Carlos, breng hem bij me.
606
01:12:37,286 --> 01:12:39,620
Kom op, zombie klootzak.
607
01:12:58,240 --> 01:13:02,243
Stuur nooit een zombie om het werk
van een vrouw te doen.
608
01:13:05,449 --> 01:13:07,449
Dat meen je niet.
609
01:13:14,290 --> 01:13:15,856
Goedenavond mevrouw.
610
01:13:20,362 --> 01:13:23,231
Goeie God, wat heb ik een goede avond.
611
01:13:27,807 --> 01:13:29,604
Hoe komen we voorbij die klere hond?
612
01:13:29,793 --> 01:13:33,689
Sta eens stil, zo kan ik niet nadenken.
- Bewegen helpt mij bij het denken.
613
01:13:37,579 --> 01:13:39,146
Ik kan niets verzinnen.
614
01:13:40,169 --> 01:13:41,902
Miss Hudson zei me al dat ik
een Griekse tragedie was.
615
01:13:43,222 --> 01:13:47,348
Dat kreng had gelijk.
- Griekse tragedie, dat is het Bianca.
616
01:13:47,513 --> 01:13:51,406
Wat als dat hellehond ding zoiets als
de Cerberus in het verhaal van Orpheus is?
617
01:13:52,237 --> 01:13:54,830
Je weet wel de Cerberus, de driekoppige hond
die de poorten van de hel bewaakte.
618
01:13:54,943 --> 01:13:56,760
Orpheus zong voor hem en kreeg hem in slaap.
619
01:13:57,113 --> 01:14:00,169
Ok�, ik snap hem.
Ik zing de hele tijd.
620
01:14:06,593 --> 01:14:10,978
blast, blast, blast die klootzak probeerde dash
dus ik hield ze in hun gat en...
621
01:14:11,026 --> 01:14:13,572
Stop maar.
- Waarom?
622
01:14:13,796 --> 01:14:16,584
Dat is geen muziek.
- Dat is het wel maar jij hebt geen ritme.
623
01:14:16,586 --> 01:14:19,444
Jij kan niet zingen.
624
01:14:19,669 --> 01:14:22,723
Aangezien jij alles weet van muziek
en van die Cerberus zooi.
625
01:14:23,326 --> 01:14:25,393
Waarom zing je dan niet lekker zelf?
626
01:14:31,284 --> 01:14:34,620
rooie, rooie, rooie Roos
627
01:14:35,071 --> 01:14:39,407
zal ik je ooit zien trouwen?
628
01:14:39,409 --> 01:14:44,078
ik zal trouwen als ik wil
- Dit meen je niet.
629
01:14:44,931 --> 01:14:48,027
rooie, rooie, rooie Roos
630
01:14:48,863 --> 01:14:52,480
zal ik je ooit zien trouwen?
631
01:14:53,675 --> 01:14:59,053
ik zal trouwen als ik wil
zei Roos
632
01:15:19,681 --> 01:15:22,250
Je bent wakker mijn lieve schatje.
633
01:15:24,050 --> 01:15:27,419
Wat ben je aan het doen?
- Ik maak het avondeten.
634
01:15:28,624 --> 01:15:32,827
Tenzij je een maagd bent.
- Wat?
635
01:15:33,023 --> 01:15:34,589
Natuurlijk ben ik geen maagd.
636
01:15:43,138 --> 01:15:47,224
Jij bent een maagd.
Dat vraagt om wat extra magie.
637
01:15:48,977 --> 01:15:50,544
Achterlijk kreng.
638
01:15:55,230 --> 01:15:56,738
Wat doe je nou?
639
01:15:56,851 --> 01:15:59,484
Ik heb snoepjes gestrooid
om de weg terug te vinden.
640
01:16:01,823 --> 01:16:05,560
Wat is er?
- Ik heb wat munchies gegeten en...
641
01:16:05,562 --> 01:16:07,194
Je hebt dus mijn spoor opgegeten?
642
01:16:07,196 --> 01:16:11,232
Het is niet zo dat je zei dat je een spoor
aan het maken was, hoe moet ik dat weten?
643
01:16:11,250 --> 01:16:13,550
Waarom eet je snoepjes die op
de grond liggen?
644
01:16:13,590 --> 01:16:15,593
Sorry hoor, maar misschien was ik aan het...
645
01:16:15,910 --> 01:16:18,577
wegrennen voor de zombies, door aan het draaien
en had ik wat te eten nodig.
646
01:16:19,508 --> 01:16:21,709
Het is deze kant op.
- Weet je dat zeker?
647
01:16:21,718 --> 01:16:24,000
Nee, maar ik ben jouw gezeur over snoepjes zat.
648
01:16:24,109 --> 01:16:26,847
Kom mee.
- Je bent ook zo een gek wijf.
649
01:16:40,863 --> 01:16:42,495
Kom mee.
650
01:16:54,611 --> 01:16:56,210
Gretel, kom op.
651
01:16:57,780 --> 01:17:01,048
Ik krijg die banden niet los.
- Schiet op.
652
01:17:07,556 --> 01:17:09,056
Wat verdomme.
653
01:17:30,178 --> 01:17:32,680
Mijn lieve kleine jongen toch.
654
01:17:32,682 --> 01:17:34,582
We hebben nog wat onafgedane zaken
af te handelen.
655
01:17:48,830 --> 01:17:50,665
Gaat het?
656
01:18:14,056 --> 01:18:15,690
Gaat het allemaal goed komen met hen?
657
01:18:15,692 --> 01:18:18,458
Ja, dank God maar dat er kevlar bestaat.
658
01:18:19,728 --> 01:18:21,262
Dat is waar.
659
01:18:25,901 --> 01:18:27,501
Komt alles goed met jullie?
660
01:18:28,876 --> 01:18:32,670
Ik denk het wel.
Ik denk dat ze dood is.
661
01:18:33,257 --> 01:18:36,310
Absoluut.
Goedenavond jullie.
662
01:18:47,389 --> 01:18:48,889
Ik had je moeten vertrouwen.
663
01:18:51,827 --> 01:18:55,396
En ik had jou moeten geloven.
664
01:19:04,106 --> 01:19:06,240
Wat hebben we hier?
665
01:19:06,640 --> 01:19:09,309
Wat ben jij toch een mooie.
666
01:19:09,887 --> 01:19:12,856
En kijk dat riempje toch eens.
Iemand moet van je houden, h�?
667
01:19:13,272 --> 01:19:15,974
Heb je een penning?
Nee, dat heb je niet.
668
01:19:16,670 --> 01:19:20,354
Wat zou je ervan zeggen als je met ome Norm
mee naar huis mag?
669
01:19:20,556 --> 01:19:26,324
Tot we jouw familie vinden.
Jij bent zo een schatje.
670
01:19:26,456 --> 01:19:28,022
Dat ben je echt.
671
01:19:28,095 --> 01:19:30,929
We gaan naar mijn mooie gezellige huis.
672
01:19:30,954 --> 01:19:36,788
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
JR Jansen, Markow87, en Jolly
673
01:19:36,954 --> 01:19:42,788
Sync door santraxo
53885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
