Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:05,643
(Episode 100)
2
00:00:05,643 --> 00:00:08,193
What happened?
3
00:00:08,194 --> 00:00:10,689
He was stabbed.
4
00:00:10,689 --> 00:00:15,626
He's undergoing surgery right now.
5
00:00:15,626 --> 00:00:31,149
I'll call you later.
6
00:00:31,149 --> 00:00:39,735
Mr. Geum Mansu!
7
00:00:39,735 --> 00:00:42,421
Who are you?
8
00:00:42,421 --> 00:00:44,915
Ga-eun's not home yet.
9
00:00:44,915 --> 00:00:52,043
This is the police.
10
00:00:52,043 --> 00:00:54,219
Oh...
11
00:00:54,219 --> 00:00:56,279
What are you doing here?
12
00:00:56,279 --> 00:00:59,505
My restaurant was robbed.
13
00:00:59,505 --> 00:01:02,674
Gichan's been hurt.
14
00:01:02,674 --> 00:01:03,769
What?
15
00:01:03,769 --> 00:01:05,641
If it was your restaurant that was robbed,
16
00:01:05,641 --> 00:01:10,669
why would my son be the one who got hurt?
17
00:01:10,669 --> 00:01:15,118
Here comes Ga-eun.
18
00:01:15,118 --> 00:01:21,094
Whose blood is this?
19
00:01:21,094 --> 00:01:23,893
What happened?
20
00:01:23,893 --> 00:01:29,811
Gichan was trying to save me.
21
00:01:29,811 --> 00:01:31,158
He got stabbed.
22
00:01:31,158 --> 00:01:33,592
What?
23
00:01:33,592 --> 00:01:36,985
Why was he even there at that hour?
24
00:01:36,985 --> 00:01:38,667
Ga-eun's doing a TV show tomorrow,
25
00:01:38,667 --> 00:01:43,618
so he went there to deliver ingredients.
26
00:01:43,618 --> 00:01:49,154
What will we do...
27
00:01:49,154 --> 00:01:56,042
(Surgery in Progress)
28
00:01:56,042 --> 00:01:58,826
How is my son doing?
29
00:01:58,826 --> 00:02:00,625
We've patched up the wounds in his organs
30
00:02:00,626 --> 00:02:02,683
and moved him to the ICU.
31
00:02:02,683 --> 00:02:04,201
We administered antibiotics,
32
00:02:04,201 --> 00:02:05,818
since he showed signs of septicemia.
33
00:02:05,818 --> 00:02:12,835
Let's watch his progress the next few days.
34
00:02:12,835 --> 00:02:19,738
What's septicemia?
35
00:02:19,738 --> 00:02:21,250
Who is Geum Ga-eun?
36
00:02:21,250 --> 00:02:25,265
Yes?
37
00:02:25,265 --> 00:02:28,640
We need you to come to the scene of the crime.
38
00:02:28,640 --> 00:02:41,655
I'll go with you.
39
00:02:41,656 --> 00:02:43,312
The cash is all there.
40
00:02:43,312 --> 00:02:47,713
Was anything specific stolen?
41
00:02:47,713 --> 00:02:49,177
The same person came and
42
00:02:49,177 --> 00:02:50,918
robbed the restaurant 2 months ago.
43
00:02:50,919 --> 00:02:53,357
But nothing was stolen,
44
00:02:53,357 --> 00:03:05,390
so why was he here?
45
00:03:05,390 --> 00:03:10,190
Geum Ga-eun, do you have anything to tell us?
46
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
She looks like she's in shock.
47
00:03:11,774 --> 00:03:14,310
Let's do this another time, please.
48
00:03:14,310 --> 00:03:16,054
We have to draft a report,
49
00:03:16,054 --> 00:03:30,791
so please come with us to the station.
50
00:03:30,791 --> 00:03:35,430
There's something you're not telling them, right?
51
00:03:35,430 --> 00:03:37,646
You really don't know why
52
00:03:37,646 --> 00:03:40,670
Hwang Jindo came here?
53
00:03:40,670 --> 00:03:45,510
Huijeong came earlier.
54
00:03:45,510 --> 00:03:49,358
She gave me something.
55
00:03:49,358 --> 00:03:59,150
I'm sure you can guess what it might be.
56
00:03:59,150 --> 00:04:01,431
If this is used at the shareholders' meeting,
57
00:04:01,431 --> 00:04:03,447
not only will you lose your position,
58
00:04:03,447 --> 00:04:08,054
but your father will be at risk, too.
59
00:04:08,054 --> 00:04:13,117
Give it to me.
60
00:04:13,117 --> 00:04:15,253
Ga-eun.
61
00:04:15,253 --> 00:04:18,579
Gichan got hurt because of this.
62
00:04:18,579 --> 00:04:20,652
If anything happens to him,
63
00:04:20,652 --> 00:04:22,676
I'm taking this to the police.
64
00:04:22,677 --> 00:04:26,708
You'd better hope Gichan pulls through.
65
00:04:26,708 --> 00:04:28,373
Alright.
66
00:04:28,373 --> 00:04:30,893
Let's go. I'll take you home.
67
00:04:30,893 --> 00:04:33,671
Your wife is waiting for you at home.
68
00:04:33,672 --> 00:04:35,935
Is this the best you can do?
69
00:04:35,935 --> 00:04:38,527
Is it so hard to open up and talk to her?
70
00:04:38,527 --> 00:04:40,479
Don't you know how much harm
71
00:04:40,480 --> 00:04:52,513
your misguided thinking has brought to others?
72
00:04:52,513 --> 00:04:57,719
What's going on, Ga-eun?
73
00:04:57,720 --> 00:05:01,193
Gichan got hurt.
74
00:05:01,193 --> 00:05:03,784
How?
75
00:05:03,785 --> 00:05:07,241
Trying to save me again.
76
00:05:07,241 --> 00:05:14,990
What am I going to do if he's not alright?
77
00:05:14,990 --> 00:05:24,371
He'll be fine.
78
00:05:24,371 --> 00:05:26,801
The ICU isn't open to visitors until 9:00 a.m.
79
00:05:26,802 --> 00:05:28,466
We have deliveries to make,
80
00:05:28,466 --> 00:05:32,428
and Chef Geum has to prepare to open.
81
00:05:32,428 --> 00:05:33,909
I'm not going.
82
00:05:33,909 --> 00:05:37,780
I'm staying here, so you go ahead.
83
00:05:37,780 --> 00:05:41,643
You should go.
84
00:05:41,644 --> 00:05:45,676
Okay.
85
00:05:45,676 --> 00:05:47,851
Come on.
86
00:05:47,851 --> 00:05:50,664
Do I look like I can work right now?
87
00:05:50,664 --> 00:05:53,325
Well?
88
00:05:53,325 --> 00:05:55,349
Call our clients
89
00:05:55,349 --> 00:05:57,057
and tell them we'll be closed for a while.
90
00:05:57,057 --> 00:05:58,967
Mr. Kang...
91
00:05:58,967 --> 00:06:06,022
I'll go by myself for now.
92
00:06:06,022 --> 00:06:07,679
The restaurants you deliver to
93
00:06:07,679 --> 00:06:11,205
can't open if you don't work today.
94
00:06:11,206 --> 00:06:17,926
I don't care. My son might be dying!
95
00:06:17,926 --> 00:06:25,310
Can I tell you a story?
96
00:06:25,310 --> 00:06:28,495
A long time ago, on the day
97
00:06:28,495 --> 00:06:31,999
I was supposed to give you money...
98
00:06:31,999 --> 00:06:34,671
You mean
99
00:06:34,671 --> 00:06:39,630
the first time I got locked up?
100
00:06:39,630 --> 00:06:41,917
You said you'd come with settlement money,
101
00:06:41,917 --> 00:06:44,972
but you just cut all contact with me.
102
00:06:44,972 --> 00:06:47,986
Do you know
103
00:06:47,987 --> 00:06:52,556
why I did that back then?
104
00:06:52,556 --> 00:06:56,325
That day...
105
00:06:56,326 --> 00:07:08,357
My son died.
106
00:07:08,357 --> 00:07:11,452
So when you hung up,
107
00:07:11,452 --> 00:07:15,605
when you hung up on me that day...
108
00:07:15,605 --> 00:07:22,654
I was coming back from his funeral.
109
00:07:22,654 --> 00:07:26,186
Why are you telling me this now?
110
00:07:26,186 --> 00:07:29,034
You jerk...
111
00:07:29,035 --> 00:07:32,101
My son may be dying as we speak,
112
00:07:32,101 --> 00:07:41,588
so why are you talking about your dead son?
113
00:07:41,588 --> 00:07:49,819
Because that won't happen to you.
114
00:07:49,819 --> 00:07:52,227
You've already suffered
115
00:07:52,227 --> 00:07:56,299
all your misfortune in your youth.
116
00:07:56,299 --> 00:08:01,450
Now you're reunited with your wife and kids,
117
00:08:01,451 --> 00:08:05,732
and you're blessed with an adorable grandson
118
00:08:05,732 --> 00:08:10,500
and a millionaire son-in-law.
119
00:08:10,500 --> 00:08:14,523
You're a lucky man, and you won't end up
120
00:08:14,523 --> 00:08:17,914
suffering the same fate I did.
121
00:08:17,914 --> 00:08:21,659
You promise?
122
00:08:21,659 --> 00:08:26,105
I won't have to see Gichan go
123
00:08:26,105 --> 00:08:29,331
before I go, right?
124
00:08:29,331 --> 00:08:31,362
Of course not.
125
00:08:31,362 --> 00:08:33,097
Gichan's a good kid.
126
00:08:33,097 --> 00:08:36,657
He'd never do that to you.
127
00:08:36,658 --> 00:08:43,361
You're right. Thanks.
128
00:08:43,361 --> 00:08:47,106
Honey, I'm going to work now.
129
00:08:47,106 --> 00:08:56,608
Okay. Get going.
130
00:08:56,608 --> 00:09:23,781
Wait for me.
131
00:09:23,781 --> 00:09:25,949
The surgery's over,
132
00:09:25,950 --> 00:09:28,446
but he might have blood poisoning.
133
00:09:28,446 --> 00:09:30,894
What about Minwu?
134
00:09:30,894 --> 00:09:33,943
I'll take care of him, so you can go.
135
00:09:33,943 --> 00:09:36,304
I'll give you the phone number of his nanny.
136
00:09:36,304 --> 00:09:37,775
Call her if you need her.
137
00:09:37,775 --> 00:09:40,198
I have to go to the police station.
138
00:09:40,198 --> 00:09:42,626
Okay, I have to go to the office.
139
00:09:42,626 --> 00:09:56,651
I'll come by the station afterwards.
140
00:09:56,651 --> 00:09:59,194
Huijeong turned herself in first.
141
00:09:59,195 --> 00:10:02,224
She struck a deal with the police by telling them
142
00:10:02,224 --> 00:10:04,992
when and where she'd meet with Hwang.
143
00:10:04,992 --> 00:10:07,587
She made herself an escape route, I see.
144
00:10:07,587 --> 00:10:09,323
But Hwang got away,
145
00:10:09,323 --> 00:10:11,002
so her plan went awry.
146
00:10:11,003 --> 00:10:13,938
The police still haven't figured out
147
00:10:13,938 --> 00:10:17,068
why Hwang went to Ga-eun's restaurant.
148
00:10:17,068 --> 00:10:20,444
Huijeong gave Ga-eun something to hold onto.
149
00:10:20,444 --> 00:10:24,555
Was it the recording?
150
00:10:24,555 --> 00:10:39,747
Yes, after pretending to delete it in front of me.
151
00:10:39,747 --> 00:10:43,068
- Are you Yu Hyeongjun? / - That's me.
152
00:10:43,068 --> 00:10:48,207
Have a seat.
153
00:10:48,207 --> 00:10:49,512
About 2 months ago,
154
00:10:49,512 --> 00:10:51,310
did you order Huijeong to steal
155
00:10:51,311 --> 00:10:58,815
Chef Geum's sauce from his restaurant?
156
00:10:58,815 --> 00:11:06,485
I don't know what you're talking about.
157
00:11:06,485 --> 00:11:11,229
I said that I wished we had a sauce like that...
158
00:11:11,229 --> 00:11:16,109
But did I ever tell you to steal it?
159
00:11:16,109 --> 00:11:20,164
Why did you do it? That sauce isn't worth all this.
160
00:11:20,164 --> 00:11:24,206
What...
161
00:11:24,206 --> 00:11:34,476
Turn on what I gave you.
162
00:11:34,476 --> 00:11:36,861
Who gave you this money?
163
00:11:36,861 --> 00:11:38,872
Who asked you to do this?
164
00:11:38,872 --> 00:11:40,640
You saw him in the parking lot that one time.
165
00:11:40,640 --> 00:11:45,890
Oh, the CEO of J Brand?
166
00:11:45,890 --> 00:11:49,954
So he asked you to steal the sauce, huh?
167
00:11:49,954 --> 00:11:52,127
Can a thief's word serve as evidence?
168
00:11:52,128 --> 00:11:53,526
I'm calling my lawyer.
169
00:11:53,526 --> 00:11:55,512
In any case, you must be
170
00:11:55,512 --> 00:11:58,001
investigated further.
171
00:11:58,001 --> 00:12:05,994
You may go, Ms. Kang.
172
00:12:05,994 --> 00:12:08,681
How many insurance policies did you have?
173
00:12:08,681 --> 00:12:10,962
Did you have to take it so far?
174
00:12:10,962 --> 00:12:13,601
It was you who betrayed me first.
175
00:12:13,601 --> 00:12:16,409
What? You'll save me
176
00:12:16,409 --> 00:12:18,282
if the cops come after me?
177
00:12:18,282 --> 00:12:23,641
You deceived me first.
178
00:12:23,641 --> 00:12:25,904
Let's be honest with each other.
179
00:12:25,904 --> 00:12:29,790
You know that I know, right?
180
00:12:29,791 --> 00:12:33,672
Yes, and I know what you're after.
181
00:12:33,672 --> 00:12:35,744
You were going to take Minwu and leave me
182
00:12:35,744 --> 00:12:39,201
once you got the recording, right?
183
00:12:39,201 --> 00:12:41,288
You scumbag.
184
00:12:41,288 --> 00:12:44,657
I was hoping your love for Minwu was real.
185
00:12:44,657 --> 00:12:46,337
You don't think it is?
186
00:12:46,337 --> 00:12:47,817
Do you know how long
187
00:12:47,817 --> 00:12:51,849
I've been waiting for you to tell me he was mine?
188
00:12:51,849 --> 00:12:53,242
Then what about you?
189
00:12:53,242 --> 00:12:55,601
Why didn't you tell me that you knew?
190
00:12:55,601 --> 00:12:58,495
Because you were after something!
191
00:12:58,495 --> 00:13:00,200
If you wanted to know how I felt about you,
192
00:13:00,200 --> 00:13:02,295
you should've been honest with me.
193
00:13:02,295 --> 00:13:03,479
Why pull these dirty tricks
194
00:13:03,480 --> 00:13:05,679
when there was an easy way out?
195
00:13:05,679 --> 00:13:07,550
How was I supposed to trust you?
196
00:13:07,551 --> 00:13:09,559
Remember what you did to me?
197
00:13:09,559 --> 00:13:11,223
How could I trust that you wouldn't cast me aside?
198
00:13:11,223 --> 00:13:12,943
In fact, you're casting me aside right now.
199
00:13:12,943 --> 00:13:14,910
You brought this upon yourself.
200
00:13:14,910 --> 00:13:16,863
You deleted the original files in front of me,
201
00:13:16,863 --> 00:13:18,601
then gave Ga-eun a copy.
202
00:13:18,601 --> 00:13:22,320
And you let Hwang follow you.
203
00:13:22,320 --> 00:13:25,781
I'm so sick of all your antics.
204
00:13:25,781 --> 00:13:27,719
Your brother got hurt because of you.
205
00:13:27,720 --> 00:13:35,184
Are you satisfied now?
206
00:13:35,184 --> 00:13:37,943
Restaurant K got a new sauce recipe,
207
00:13:37,943 --> 00:13:40,153
so you won't be charged with theft.
208
00:13:40,153 --> 00:13:42,156
Don't worry.
209
00:13:42,156 --> 00:13:44,426
You got a new sauce recipe?
210
00:13:44,427 --> 00:13:47,603
You didn't even tell me?
211
00:13:47,603 --> 00:13:50,716
You did this on purpose to test me?
212
00:13:50,716 --> 00:13:53,453
You're my wife and the mother of my child.
213
00:13:53,453 --> 00:14:02,822
I had to at least save you.
214
00:14:02,822 --> 00:14:04,757
What did Huijeong do?
215
00:14:04,757 --> 00:14:06,670
She recorded all the conversations
216
00:14:06,670 --> 00:14:09,349
between herself, you, and your son.
217
00:14:09,350 --> 00:14:11,421
Did you hear them?
218
00:14:11,421 --> 00:14:12,878
Your son heard some of them.
219
00:14:12,878 --> 00:14:16,413
The files include you talking about the slush fund.
220
00:14:16,413 --> 00:14:17,791
What?
221
00:14:17,791 --> 00:14:21,186
She recorded everything I said in this office?
222
00:14:21,186 --> 00:14:25,181
She began as soon as she started working here.
223
00:14:25,181 --> 00:14:26,981
Hyeongjun knows all this,
224
00:14:26,981 --> 00:14:29,661
yet he wants to stay married to her?
225
00:14:29,661 --> 00:14:35,916
Has he lost his mind?
226
00:14:35,917 --> 00:14:39,755
- Mom. / - Hey.
227
00:14:39,755 --> 00:14:41,515
How's Gichan doing?
228
00:14:41,515 --> 00:14:46,347
He's still unconscious.
229
00:14:46,347 --> 00:14:47,770
I'm sorry.
230
00:14:47,770 --> 00:14:49,499
Don't say that.
231
00:14:49,499 --> 00:14:51,811
Nothing's happened.
232
00:14:51,811 --> 00:14:55,075
My son will be fine.
233
00:14:55,075 --> 00:14:59,019
And you'll be fine, too.
234
00:14:59,019 --> 00:15:03,267
You don't look well.
235
00:15:03,267 --> 00:15:05,586
Are you sick?
236
00:15:05,586 --> 00:15:10,827
I've just been working a lot, that's all.
237
00:15:10,827 --> 00:15:12,152
I have to go.
238
00:15:12,152 --> 00:15:13,951
Okay, you should get going.
239
00:15:13,951 --> 00:15:17,684
Should I walk you out to the parking lot?
240
00:15:17,684 --> 00:15:20,197
That's okay. I have calls to make.
241
00:15:20,197 --> 00:15:41,689
- Okay. See you later. / - Bye.
242
00:15:41,689 --> 00:15:44,713
Doctor, look!
243
00:15:44,713 --> 00:15:47,064
Excuse me. Excuse me!
244
00:15:47,065 --> 00:15:48,970
- Call the emergency room. / - Yes.
245
00:15:48,970 --> 00:16:00,059
Excuse me.
246
00:16:00,059 --> 00:16:02,391
Are you awake now?
247
00:16:02,392 --> 00:16:03,568
Yes.
248
00:16:03,568 --> 00:16:06,555
Have you suffered from similar symptoms before?
249
00:16:06,555 --> 00:16:09,795
It's the first time I've had shortness of breath.
250
00:16:09,796 --> 00:16:14,715
I have gastritis, but nothing else I know of.
251
00:16:14,715 --> 00:16:19,331
How long has your hand been like this?
252
00:16:19,331 --> 00:16:23,523
My ring hasn't fit since a few days ago.
253
00:16:23,523 --> 00:16:30,963
And I keep dropping things, and my joints hurt.
254
00:16:30,963 --> 00:16:37,594
Hold onto this.
255
00:16:37,595 --> 00:16:48,538
And this.
256
00:16:48,538 --> 00:16:54,444
Let's start with a thorough examination.
257
00:16:54,444 --> 00:16:56,194
I'll come back tomorrow.
258
00:16:56,195 --> 00:17:06,492
My son is waiting for me at home.
259
00:17:06,492 --> 00:17:32,519
I'll go change clothes first.
260
00:17:32,519 --> 00:17:34,623
Hello.
261
00:17:34,623 --> 00:17:35,967
Today is the start of it all.
262
00:17:35,967 --> 00:17:38,216
For the next several days, panels of judges
263
00:17:38,216 --> 00:17:39,391
will taste-test your cooking.
264
00:17:39,392 --> 00:17:42,440
The panel of judges includes certain Internet users.
265
00:17:42,440 --> 00:17:44,671
Of course, their identities will be hidden.
266
00:17:44,671 --> 00:17:45,752
Okay.
267
00:17:45,752 --> 00:17:48,605
Oh, so it's like candid camera?
268
00:17:48,605 --> 00:17:50,646
Yes, they may come in at any time
269
00:17:50,646 --> 00:17:52,570
to film and taste-test your food.
270
00:17:52,570 --> 00:17:56,813
Just carry on as you normally do.
271
00:17:56,814 --> 00:18:01,223
Are you sure about this?
272
00:18:01,223 --> 00:18:05,014
You can't hurt your hand.
273
00:18:05,014 --> 00:18:06,668
You're a chef.
274
00:18:06,668 --> 00:18:09,439
We're going to the hospital. Hang on.
275
00:18:09,440 --> 00:18:13,250
I have to see you on TV, though.
276
00:18:13,250 --> 00:18:17,719
You'll do well.
277
00:18:17,719 --> 00:18:48,065
Of course. I'll do well.
278
00:18:48,065 --> 00:18:50,226
Enjoy.
279
00:18:50,226 --> 00:19:37,272
Enjoy.
280
00:19:37,272 --> 00:19:39,264
Thank you for all your hard work the last few days.
281
00:19:39,264 --> 00:19:42,303
Please check the results on TV.
282
00:19:42,304 --> 00:19:45,465
Right. Thank you.
283
00:19:45,465 --> 00:19:52,615
Goodbye.
284
00:19:52,615 --> 00:19:55,033
Good job.
285
00:19:55,033 --> 00:19:57,272
You should go and see Gichan.
286
00:19:57,272 --> 00:19:58,473
Yeah.
287
00:19:58,473 --> 00:20:00,151
Dad, close up for me.
288
00:20:00,151 --> 00:20:13,492
Of course. Don't worry, and just go.
289
00:20:13,492 --> 00:20:14,754
Ms. Kim.
290
00:20:14,755 --> 00:20:16,964
What's wrong with my son?
291
00:20:16,964 --> 00:20:29,346
The antibiotics don't seem to be working.
292
00:20:29,346 --> 00:20:32,538
Kang Gichan.
293
00:20:32,538 --> 00:20:39,082
I did my best for the show, just for you.
294
00:20:39,082 --> 00:20:41,593
So wake up.
295
00:20:41,593 --> 00:20:54,417
It's not like you to be in bed like this.
296
00:20:54,417 --> 00:20:58,259
We didn't even get to wear our rings.
297
00:20:58,259 --> 00:21:11,777
What a fool you are...
298
00:21:11,777 --> 00:21:15,249
What happened?
299
00:21:15,249 --> 00:21:18,744
What will we do about Gichan?
300
00:21:18,744 --> 00:21:27,968
What will we do about him...
301
00:21:27,969 --> 00:21:39,807
What will we do...
302
00:21:39,807 --> 00:21:43,830
This is the second time I've hurt my brother.
303
00:21:43,830 --> 00:21:55,976
How can I ever make up for my sins?
304
00:21:55,976 --> 00:21:57,615
Get in.
305
00:21:57,615 --> 00:22:13,996
You go ahead. I have somewhere to go.
306
00:22:13,996 --> 00:22:17,516
It's a type of systemic sclerosis.
307
00:22:17,516 --> 00:22:21,315
It's a rare disease that involves the overproduction
308
00:22:21,315 --> 00:22:24,933
of collagen and proteins.
309
00:22:24,933 --> 00:22:26,412
What?
310
00:22:26,412 --> 00:22:29,348
The biggest trigger for autoimmune diseases
311
00:22:29,348 --> 00:22:32,515
is stress.
312
00:22:32,516 --> 00:22:37,077
My own cells are attacking me?
313
00:22:37,077 --> 00:22:40,531
What will happen to me next?
314
00:22:40,531 --> 00:22:42,889
It'll start with the joints of your fingers,
315
00:22:42,890 --> 00:22:46,449
then spread to the rest of your body.
316
00:22:46,449 --> 00:22:49,930
If it reaches your lungs or heart,
317
00:22:49,930 --> 00:22:52,887
it may become life-threatening.
318
00:22:52,887 --> 00:22:55,416
We'll start you on medication,
319
00:22:55,416 --> 00:22:57,955
but a calm state of mind is a must.
320
00:22:57,955 --> 00:23:07,071
You must eliminate all sources of stress.
321
00:23:07,071 --> 00:23:09,255
What did the cops say?
322
00:23:09,256 --> 00:23:11,502
The investigation on the sauce case
323
00:23:11,502 --> 00:23:12,671
was dropped due to lack of evidence.
324
00:23:12,671 --> 00:23:14,577
Hwang will be indicted
325
00:23:14,577 --> 00:23:16,635
for assault with a weapon.
326
00:23:16,635 --> 00:23:19,099
What about YB and J Brand?
327
00:23:19,099 --> 00:23:21,234
We didn't do anything.
328
00:23:21,234 --> 00:23:24,466
Don't worry, and go home.
329
00:23:24,466 --> 00:23:26,152
What?
330
00:23:26,153 --> 00:23:29,586
Why did they make Huijeong undergo investigation
331
00:23:29,586 --> 00:23:31,517
after changing the sauce recipe?
332
00:23:31,517 --> 00:23:36,030
- What are you talking about? / - You didn't hear?
333
00:23:36,030 --> 00:23:38,283
Unbelievable.
334
00:23:38,284 --> 00:23:40,869
What?
335
00:23:40,869 --> 00:23:43,059
Hey, did you hear the news?
336
00:23:43,059 --> 00:23:49,872
Huijeong tendered her resignation.
337
00:23:49,872 --> 00:23:52,328
Hyeongjun outdoes Huijeong once again.
338
00:23:52,328 --> 00:23:55,279
She got used and abused.
339
00:23:55,279 --> 00:23:57,537
What will happen to Minwu then?
340
00:23:57,537 --> 00:24:00,064
How could Hyeongjun do that
341
00:24:00,064 --> 00:24:03,415
after marrying her?
342
00:24:03,415 --> 00:24:06,830
How can you even think that way?
343
00:24:06,830 --> 00:24:09,311
It's hard to bear even when things are bad for her.
344
00:24:09,311 --> 00:24:20,542
Why is my life such a mess?
345
00:24:20,542 --> 00:24:21,599
My dear son,
346
00:24:21,599 --> 00:24:25,447
are you going to act out like an angsty teen again?
347
00:24:25,447 --> 00:24:26,862
Nope.
348
00:24:26,863 --> 00:24:29,222
Then what's the matter?
349
00:24:29,222 --> 00:24:31,942
Don't make me nervous like this.
350
00:24:31,942 --> 00:24:36,576
You cry too often.
351
00:24:36,576 --> 00:24:40,383
What am I going to do about Minwu?
352
00:24:40,383 --> 00:24:42,552
Hyeongjun will raise him for you.
353
00:24:42,552 --> 00:24:45,352
You'll just have to trust him.
354
00:24:45,353 --> 00:24:49,273
The trouble is, I don't think it'll work out.
355
00:24:49,273 --> 00:24:51,049
Then should we go
356
00:24:51,049 --> 00:24:53,786
and get Minwu back?
357
00:24:53,786 --> 00:24:56,329
I'm sure Hyeongjun wouldn't be interested in
358
00:24:56,329 --> 00:24:59,041
raising someone else's son without Huijeong.
359
00:24:59,041 --> 00:25:01,000
Mother, actually...
360
00:25:01,000 --> 00:25:05,393
What? Are you against it again?
361
00:25:05,393 --> 00:25:08,256
Will you get a divorce and move out again?
362
00:25:08,256 --> 00:25:13,416
Mom, Minwu...
363
00:25:13,416 --> 00:25:15,414
He's actually Hyeongjun's son.
364
00:25:15,414 --> 00:25:18,700
What are you saying?
365
00:25:18,700 --> 00:25:23,157
Minwu isn't my son.
366
00:25:23,157 --> 00:25:28,492
He's Hyeongjun's.
367
00:25:28,492 --> 00:25:31,068
Huijeong faked the paternity test results
368
00:25:31,068 --> 00:25:32,253
5 years ago
369
00:25:32,253 --> 00:25:35,843
and fooled the two of us.
370
00:25:35,844 --> 00:25:39,940
Minwu is not my son.
371
00:25:39,940 --> 00:25:49,612
Jinguk...
372
00:25:49,612 --> 00:25:52,419
What are you saying?
373
00:25:52,419 --> 00:25:57,395
My baby isn't my baby?
374
00:25:57,395 --> 00:25:59,987
I'm sorry, mom.
375
00:25:59,987 --> 00:26:04,964
That hussy Huijeong ruined your life
376
00:26:04,964 --> 00:26:09,466
and deceived me?
377
00:26:09,467 --> 00:26:11,283
Mother.
378
00:26:11,283 --> 00:26:13,656
So that's why
379
00:26:13,656 --> 00:26:23,619
she tried so hard to keep him...
380
00:26:23,619 --> 00:26:44,601
I'll die!
381
00:26:44,602 --> 00:26:48,745
How dare you?
382
00:26:48,745 --> 00:26:50,520
How dare you deceive us
383
00:26:50,520 --> 00:26:53,657
for 5 long years
384
00:26:53,657 --> 00:26:55,968
and make us raise someone else's child?
385
00:26:55,969 --> 00:26:58,785
You hussy!
386
00:26:58,785 --> 00:27:00,305
How could you?
387
00:27:00,305 --> 00:27:05,654
Jinguk was nothing but good to you!
388
00:27:05,654 --> 00:27:09,716
Don't pretend to faint!
389
00:27:09,716 --> 00:27:14,548
You hussy! Give us back those precious years!
390
00:27:14,548 --> 00:27:16,876
Give my son back his precious life!
391
00:27:16,876 --> 00:27:19,796
How could you do such an atrocious thing?
392
00:27:19,796 --> 00:27:27,331
You hussy! Hussy!
393
00:27:27,331 --> 00:27:29,266
Right.
394
00:27:29,267 --> 00:27:32,415
He's not Jinguk's son?
395
00:27:32,415 --> 00:27:36,231
So that's why you tried so hard to keep him,
396
00:27:36,231 --> 00:27:38,663
and that's why you lied...
397
00:27:38,663 --> 00:27:43,583
And did all those awful things...
398
00:27:43,583 --> 00:27:50,702
You hussy!
399
00:27:50,702 --> 00:27:55,554
Grandma!
400
00:27:55,554 --> 00:27:58,833
My baby...
401
00:27:58,833 --> 00:28:03,059
Are you crying? Why are you crying?
402
00:28:03,059 --> 00:28:10,002
Because I'm so happy to see you.
403
00:28:10,002 --> 00:28:15,234
Now I know why you married her.
404
00:28:15,234 --> 00:28:18,881
Minwu, I have to go.
405
00:28:18,882 --> 00:28:20,194
Why are you leaving already?
406
00:28:20,194 --> 00:28:23,009
Stay. Play with me and stay for dinner.
407
00:28:23,009 --> 00:28:34,234
I can't. I'm busy today.
408
00:28:34,234 --> 00:28:43,380
Minwu, let's go wash up.
409
00:28:43,381 --> 00:28:48,801
Mom, I'm hungry!
410
00:28:48,801 --> 00:28:52,114
What are you doing?
411
00:28:52,114 --> 00:28:54,063
Huijeong.
412
00:28:54,063 --> 00:29:04,059
Huijeong? Huijeong!
413
00:29:04,059 --> 00:29:07,586
You don't have a picture you took together?
414
00:29:07,586 --> 00:29:10,019
We don't have very many.
415
00:29:10,019 --> 00:29:11,995
We've spent more time split up
416
00:29:11,995 --> 00:29:17,655
than actually together.
417
00:29:17,655 --> 00:29:22,345
These hats were so much fun.
418
00:29:22,345 --> 00:29:25,473
I don't see them these days.
419
00:29:25,473 --> 00:29:28,354
My hat blew away
420
00:29:28,354 --> 00:29:31,506
when we were at the beach,
421
00:29:31,506 --> 00:29:33,586
and Gichan threw his hat, too,
422
00:29:33,586 --> 00:29:37,722
so it would protect my hat.
423
00:29:37,722 --> 00:29:44,138
So that they could be together.
424
00:29:44,138 --> 00:29:46,784
Those two hats are
425
00:29:46,785 --> 00:29:50,169
probably floating around together at sea.
426
00:29:50,169 --> 00:29:52,728
They probably are.
427
00:29:52,728 --> 00:29:57,233
I thought Gichan was invincible.
428
00:29:57,233 --> 00:29:59,889
He was fine after he was stabbed before,
429
00:29:59,889 --> 00:30:03,433
and even after being hit by a car.
430
00:30:03,433 --> 00:30:08,441
He sure was. My son is like a miracle.
431
00:30:08,441 --> 00:30:10,574
I waited so long to be with him.
28882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof