Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:17,560
-On avait lancé un mandat d'arrêt
contre Fitoussi.
2
00:00:17,800 --> 00:00:20,320
On attendait
que les Israéliens l'extradent.
3
00:00:20,600 --> 00:00:21,360
Il avait 11 avocats,
4
00:00:21,640 --> 00:00:23,320
il appelait ça l'A.S. Fitoussi.
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
Mais l'argent du carbone excitait
6
00:00:26,480 --> 00:00:27,840
les voyous.
-Pourquoi t'as pas rappelé
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,520
Nino ?
-30 %, ça se fait pas
8
00:00:29,800 --> 00:00:30,440
comme ça !
9
00:00:31,600 --> 00:00:32,320
Tu crois me faire peur ?
10
00:00:32,600 --> 00:00:33,920
Bah non !
-Ca suffit !
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
-Julia !
-Je suis enceinte.
12
00:00:35,920 --> 00:00:38,800
-Tu sais quelle est la drogue
la plus puissante ?
13
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
C'est le mensonge.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,040
*-Attias a laissé une ardoise
dans un casino.
15
00:00:42,280 --> 00:00:44,040
*Ils ont fait
un signalement Interpol,
16
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
*qui a joint Bercy.
17
00:00:45,520 --> 00:00:46,440
-On avait une piste
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,400
pour remonter jusqu'à Attias.
19
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
-Ils ont fermé quels comptes ?
-On s'en fout.
20
00:00:51,400 --> 00:00:52,600
-Il est où, cet argent ?
21
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
-C'est mon broker !
22
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
-Djamel !
-Il est où,
23
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
le blé du carbone ?
24
00:00:57,480 --> 00:00:59,800
(En anglais)
-Un agent veut te rencontrer.
25
00:01:00,040 --> 00:01:00,720
-Quel service ?
26
00:01:00,960 --> 00:01:01,920
*-Le Mossad.
27
00:01:02,160 --> 00:01:03,040
-Je leur montre quoi ?
28
00:01:03,280 --> 00:01:04,000
-Le moins possible.
29
00:01:04,240 --> 00:01:05,440
C'est moi qui l'attraperai.
30
00:01:07,160 --> 00:01:08,400
Métro
31
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
Chanson rythmée
32
00:01:10,880 --> 00:02:15,840
---
33
00:02:26,680 --> 00:02:27,560
-Si vous permettez,
34
00:02:28,040 --> 00:02:30,880
j'aimerais lire un document
essentiel de mon enquête.
35
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Je vous demande
de ne pas m'interrompre.
36
00:02:38,000 --> 00:02:41,040
Un sac à main, cuir blanc,
avec chaînette en métal doré,
37
00:02:41,280 --> 00:02:42,600
de marque Dior.
38
00:02:43,200 --> 00:02:44,760
Un sac à main en cuir rouge,
39
00:02:45,000 --> 00:02:47,960
avec sangle assortie,
de marque Gucci.
40
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
Un sac à main
en cuir brillant bleu,
41
00:02:50,520 --> 00:02:52,520
avec double sangle
en métal doré,
42
00:02:52,760 --> 00:02:53,800
de marque Chanel.
43
00:02:54,160 --> 00:02:57,800
Deux sacs à main en peau de reptile
teintée vert et jaune,
44
00:02:58,040 --> 00:03:00,760
modèle Kelly, de marque Hermès.
45
00:03:01,160 --> 00:03:03,600
Un sac à main en cuir verni,
avec broderie,
46
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
de marque Jimmy Choo London.
47
00:03:07,040 --> 00:03:09,640
Deux sacs à main en peau,
avec chaînette dorée,
48
00:03:09,880 --> 00:03:13,000
portant la lettre V,
de la marque Valentino.
49
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
Un sac de voyage
en fourrure blanche,
50
00:03:15,840 --> 00:03:17,200
avec chaînette de métal,
51
00:03:17,440 --> 00:03:18,360
de marque Dior.
52
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
Un sac de voyage en peau,
façon écaille,
53
00:03:21,560 --> 00:03:24,120
portant l'inscription en brillant
"Chopard".
54
00:03:24,360 --> 00:03:26,520
Un sac de voyage
en tissu monogrammé,
55
00:03:26,760 --> 00:03:28,000
de marque Louis Vuitton.
56
00:03:28,880 --> 00:03:31,240
Une montre métal argenté
de marque Rolex,
57
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
modèle Oyster Perpetual.
58
00:03:33,640 --> 00:03:38,000
Une montre couleur dorée,
de marque Rolex, modèle Submariner.
59
00:03:38,240 --> 00:03:41,240
Deux montres fond couleur noire,
de marque Richard Mille,
60
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
modèle RM 50 Lotus.
61
00:03:44,440 --> 00:03:47,520
Une montre céramique noire,
de marque Audemars Piguet,
62
00:03:47,760 --> 00:03:49,120
modèle Royal Oak.
63
00:03:49,360 --> 00:03:51,480
Une montre métal argenté,
bracelet orange,
64
00:03:51,720 --> 00:03:54,960
de marque Richard Mille,
modèle RM 69.
65
00:03:55,360 --> 00:03:57,520
Une montre Reverso,
bracelet cuir noir,
66
00:03:57,760 --> 00:03:59,520
de marque Jaeger-LeCoultre.
67
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
Une montre en métal argenté,
fond cadre en blanc,
68
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
de marque IWC, modèle Big Pilot's.
69
00:04:06,080 --> 00:04:08,920
Une montre en métal doré,
cadran entouré de diamants,
70
00:04:09,160 --> 00:04:10,600
marque Rolex.
71
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Une montre en métal,
cadran rectangulaire,
72
00:04:12,960 --> 00:04:15,800
de marque Patek Philippe,
modèle Gondolo.
73
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
Un blouson en cuir
de crocodile noir,
74
00:04:18,800 --> 00:04:20,360
de marque Hermès.
75
00:04:20,600 --> 00:04:25,040
Un blouson en cuir, façon reptile,
de marque Philippe Plein.
76
00:04:25,280 --> 00:04:27,960
Un blouson en cuir jaune,
doublure satin crème,
77
00:04:28,200 --> 00:04:29,160
de marque Givenchy.
78
00:04:29,720 --> 00:04:32,960
Un blouson en daim beige,
doublure grise, de marque Dior.
79
00:04:35,440 --> 00:04:39,440
Un blouson en daim marron,
doublure beige, de marque Lanvin.
80
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
Un blouson en daim bleu marine,
81
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
Yves Saint Laurent.
82
00:04:43,520 --> 00:04:44,240
-Vous connaissez
83
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
la liste par coeur ?
84
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
-Un blouson façon teddy,
85
00:04:47,440 --> 00:04:49,920
en cuir fauve,
de marque Balenciaga.
86
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
Un blouson de cuir bleu,
façon reptile, de marque Versace.
87
00:04:54,040 --> 00:04:55,560
Un blouson en cuir gris
88
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
à capuche, de marque Dior.
89
00:04:57,800 --> 00:04:59,880
Un blouson de cuir noir,
doublé fourrure,
90
00:05:00,120 --> 00:05:01,880
de marque Ferragamo.
91
00:05:02,120 --> 00:05:05,960
Un blouson de cuir jaune,
façon bombers, de marque Dior.
92
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
Une paire de chaussures cuir fauve,
de marque Berluti.
93
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
Une paire de mocassins
en cuir bleu, de marque Berluti.
94
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
Une paire de mocassins violets,
de marque Berluti.
95
00:05:16,160 --> 00:05:19,680
Trois paires de sandales
en cuir d'alligator, de Ferragamo.
96
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Deux paires de mules
en cuir marron verni,
97
00:05:22,200 --> 00:05:23,360
de marque Fendi.
98
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
Trois paires de bottines,
cuir jaune,
99
00:05:25,520 --> 00:05:26,600
de marque Gucci.
100
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Deux paires de sneakers
en cuir bleu,
101
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
de marque Paul Smith.
102
00:05:35,440 --> 00:05:39,160
Deux sacoches en toile belge,
avec sangle, de la marque Gucci.
103
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
Trois sacoches rouges,
vertes et noires,
104
00:05:41,760 --> 00:05:43,280
avec sangle rouge et jaune,
105
00:05:43,520 --> 00:05:44,920
de la marque Dior.
106
00:05:45,160 --> 00:05:49,080
Une sacoche en cuir noir verni,
de la marque Givenchy.
107
00:05:49,320 --> 00:05:52,240
Deux sacoches en toile claire
et fourrure blanche,
108
00:05:52,480 --> 00:05:54,880
sangle assortie,
de la marque Fendi.
109
00:05:55,360 --> 00:05:58,840
Quatorze foulards en soie à motifs,
de marque Gucci.
110
00:05:59,480 --> 00:06:02,880
Dix-huit foulards en soie à motifs,
de marque Prada.
111
00:06:03,640 --> 00:06:06,480
21 casquettes et bobs
de marques Gucci,
112
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
Louis Vuitton et Dior.
113
00:06:09,840 --> 00:06:13,640
44 paires de chaussettes en soie
de différentes couleurs.
114
00:06:13,880 --> 00:06:18,600
12 ceintures en divers cuirs,
avec boucle H pour Hermès.
115
00:06:19,040 --> 00:06:20,680
34 paires de lunettes de soleil
116
00:06:20,920 --> 00:06:23,840
de marque Yves Saint Laurent,
Gucci,
117
00:06:24,080 --> 00:06:26,360
Dior et Bottega Veneta.
118
00:06:28,080 --> 00:06:31,680
Neuf iPad dans leurs emballages,
de la marque Apple.
119
00:06:31,920 --> 00:06:35,440
14 iPhones dans leurs emballages,
de la marque Apple.
120
00:06:38,440 --> 00:06:42,600
Voilà un petit exemple
de ce qui a été saisi chez Fitoussi.
121
00:06:44,360 --> 00:06:46,320
Vous savez comment il a payé ?
122
00:06:46,560 --> 00:06:49,760
Avec de l'argent de la fraude,
planqué dans les offshores,
123
00:06:50,000 --> 00:06:52,120
dans des sociétés écrans
avec un gérant de paille,
124
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
comme cette femme,
à l'autre bout du monde.
125
00:06:54,600 --> 00:06:57,040
Une anonyme
à qui Fitoussi n'a pas expliqué
126
00:06:57,280 --> 00:07:00,520
qu'elle risquait sa vie
en vendant sa signature.
127
00:07:01,160 --> 00:07:03,800
Tout ça pour qu'il fasse
du shopping à Courchevel
128
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
ou à Dubaï.
129
00:07:06,080 --> 00:07:09,640
Alors, ce genre d'individus,
il faut tout faire pour les arrêter,
130
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
les empêcher de nuire.
131
00:07:11,440 --> 00:07:15,360
C'est des nuisibles,
sans états d'âme, sans conscience.
132
00:07:15,600 --> 00:07:17,960
Musique calme
133
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
---
134
00:07:20,240 --> 00:07:21,640
Je les lâcherai jamais.
135
00:07:21,880 --> 00:07:25,400
---
136
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
*Alarme
137
00:07:27,560 --> 00:07:30,280
*-Tu veux goûter, hein ?
Tu veux goûter ?
138
00:07:31,880 --> 00:07:32,520
*Cri
139
00:07:32,760 --> 00:07:34,240
-C'est devant
sa société de trading.
140
00:07:34,480 --> 00:07:37,520
Il s'est pris le bec
avec un portier.
141
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
-Il arrive au bout.
142
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Pour obtenir de l'argent,
il doit faire croire qu'il en a,
143
00:07:48,040 --> 00:07:51,400
et donc il faut qu'il claque
l'argent qu'on lui donne.
144
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
Ca va devenir un cercle infernal.
145
00:07:55,360 --> 00:07:57,200
Il est au milieu du cercle.
146
00:07:57,440 --> 00:07:59,400
Musique grave
147
00:07:59,640 --> 00:08:03,040
---
148
00:08:03,280 --> 00:08:04,000
En France,
149
00:08:04,240 --> 00:08:07,680
il avait de moins en moins
d'argent disponible.
150
00:08:08,720 --> 00:08:11,000
On avait même réussi
à geler ses comptes à Chypre,
151
00:08:11,240 --> 00:08:13,000
en Israël et à Hong-Kong.
152
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Tout le monde avait entendu parler
du carbone et du meurtre.
153
00:08:16,080 --> 00:08:18,880
Il pouvait plus récupérer du cash
chez les Chinois.
154
00:08:20,000 --> 00:08:21,560
Il sentait la poudre.
155
00:08:22,480 --> 00:08:23,560
-Ca va, les traders ?
156
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
On fait rentrer du fric ?
Du fric ! Je vends ! J'achète !
157
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
Ils sont où, les baltringues ?
158
00:08:32,160 --> 00:08:35,760
---
159
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Ah !
160
00:08:37,320 --> 00:08:44,480
---
161
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
-Qu'est-ce que tu fous là ?
162
00:08:46,320 --> 00:08:48,160
-Vous êtes pas contents
de me voir ?
163
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
Vous allez me racheter mes parts.
-Comment ça ?
164
00:08:54,240 --> 00:08:56,280
-Vous me rachetez mes 34 %,
c'est simple.
165
00:08:56,760 --> 00:08:58,440
-D'un coup, faut qu'on te rachète ?
166
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
-C'est grâce à moi
que la boîte a décollé.
167
00:09:00,920 --> 00:09:03,280
-Non, c'est grâce au blé
du père d'Annabelle,
168
00:09:03,520 --> 00:09:04,920
arrête de la ramener.
169
00:09:05,880 --> 00:09:09,680
-Ecoute, je veux 10 millions
pour mes parts, et tout de suite.
170
00:09:09,920 --> 00:09:10,640
-10 millions,
171
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
t'es malade !
172
00:09:13,200 --> 00:09:17,640
-Attendez, je veux 10 millions
pour mes parts, tout de suite,
173
00:09:18,080 --> 00:09:19,200
ou je vous fais la misère.
174
00:09:20,360 --> 00:09:21,880
-Tu parles comme un voyou ?
175
00:09:22,120 --> 00:09:25,400
Tu vas faire quoi ?
Nous envoyer des tueurs en scooter ?
176
00:09:27,440 --> 00:09:28,480
-Ca veut dire quoi ?
177
00:09:28,720 --> 00:09:30,680
-Tu crois qu'on sait rien ?
178
00:09:32,480 --> 00:09:34,280
-Les gens disent n'importe quoi !
179
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
Toute ma vie,
j'ai eu les jaloux contre moi !
180
00:09:38,160 --> 00:09:40,520
Toute ma vie,
j'ai entendu "c'est un voleur" !
181
00:09:40,760 --> 00:09:45,280
A chaque fois que je réussissais
un truc, on disait "il l'a volé".
182
00:09:45,760 --> 00:09:47,200
J'ai rien volé !
183
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
J'ai rien volé !
184
00:09:52,000 --> 00:09:54,240
-T'as réussi quoi,
à part des délits d'initiés ?
185
00:09:54,480 --> 00:09:56,360
Tu te prends pour qui, Jérôme ?
186
00:09:56,600 --> 00:10:00,400
-On a plein de façons de te dégager
de la société si tu nous emmerdes.
187
00:10:00,640 --> 00:10:02,920
On a mille dossiers
à balancer aux flics.
188
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
-Amuse-toi à ça...
Amuse-toi à ça...
189
00:10:05,400 --> 00:10:08,640
-Si tu veux qu'on te rachète,
t'envoies des avocats,
190
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
on fera traîner des années,
on sait faire.
191
00:10:11,520 --> 00:10:14,040
-Ca va pas se régler comme ça,
fais-moi confiance.
192
00:10:14,280 --> 00:10:16,080
-Plus personne te fait confiance !
193
00:10:16,320 --> 00:10:19,120
Tu l'as pas enregistré ?
Plus personne !
194
00:10:19,360 --> 00:10:21,000
T'es grillé
sur la place de Paris !
195
00:10:21,240 --> 00:10:24,360
Plus personne traitera avec toi !
C'est fini !
196
00:10:24,600 --> 00:10:26,280
Musique calme
197
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Arrête.
198
00:10:27,600 --> 00:10:33,640
---
199
00:10:34,160 --> 00:10:35,800
*-S'ils veulent nous piquer du blé,
200
00:10:36,040 --> 00:10:38,360
*ils nous buteront à un feu rouge,
pan !
201
00:10:39,200 --> 00:10:41,760
*-Moi, ils vont me tuer en premier
202
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
*parce qu'ils savent
que je lâcherai rien,
203
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
*pas un rond !
204
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
*Même avec une perceuse,
je donnerai rien.
205
00:10:48,120 --> 00:10:48,800
*Attias rit.
206
00:10:49,040 --> 00:10:52,760
*-Tue Fitous, comme ça,
je récupérerai tout son blé !
207
00:10:53,120 --> 00:10:55,840
*-T'es un chien,
jamais je te donne de blé.
208
00:10:56,080 --> 00:10:57,480
*T'es le dernier à qui je donnerai.
209
00:10:58,360 --> 00:11:00,600
-Il a plus d'argent,
il a plus d'air.
210
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
L'argent, c'est son oxygène.
211
00:11:03,360 --> 00:11:04,680
Musique calme
212
00:11:04,920 --> 00:11:06,200
Inaudible
213
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
Il arrive au bout, Attias.
214
00:11:08,080 --> 00:11:15,200
---
215
00:11:15,440 --> 00:11:18,720
Pour la 1re fois de sa vie,
il a couru après l'argent,
216
00:11:18,960 --> 00:11:22,840
comme on court sur une falaise,
en croyant qu'on va s'envoler.
217
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
Comme Peter-Pan,
l'enfant dans un corps d'adulte.
218
00:11:26,640 --> 00:11:29,040
Un sale gosse qui vend
ses jouets au rabais :
219
00:11:29,560 --> 00:11:32,200
ses voitures,
ses montres, ses tableaux...
220
00:11:32,520 --> 00:11:35,200
C'était une hémorragie de dettes,
mais ça suffisait pas.
221
00:11:35,440 --> 00:11:36,120
Cris
222
00:11:36,360 --> 00:11:39,920
Ca suffisait jamais. Il était
face à un gouffre, Peter Pan.
223
00:11:40,520 --> 00:11:41,560
-Enculé !
224
00:11:41,800 --> 00:11:45,120
-D'après Bercy, il avait une dette
de 10 millions de dollars
225
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
dans les casinos
qu'il avait écumés.
226
00:11:48,120 --> 00:11:51,520
Plus les dettes avec Alawi,
celles avec les Italiens
227
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
et celles qu'on connaissait pas.
228
00:11:53,840 --> 00:11:56,520
Ce qu'il vendait,
c'était de la petite monnaie.
229
00:11:57,880 --> 00:12:00,880
C'est jamais fini
avec un type comme ça. Jamais.
230
00:12:01,680 --> 00:12:03,320
Il a toujours une carte
dans sa manche.
231
00:12:03,560 --> 00:12:06,680
L'argent on le gagne, on le perd.
Il est à personne.
232
00:12:06,920 --> 00:12:10,000
On bluffe et on se refait.
La partie continue.
233
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
Le carbone lui avait donné
une sorte d'aura
234
00:12:13,920 --> 00:12:16,040
dans certains milieux borderline
de la bourse.
235
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
Certains le voyaient toujours
comme un malin,
236
00:12:19,040 --> 00:12:20,800
capable de monnayer des infos.
237
00:12:21,400 --> 00:12:23,760
Y a toujours des requins
pour profiter d'un tuyau,
238
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
pour qui la bourse est un casino.
239
00:12:26,440 --> 00:12:27,720
On appelle ça faire du spiel.
240
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
Ca veut dire "jouer",
comme au poker.
241
00:12:30,840 --> 00:12:31,800
-La rock star !
242
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
-T'es tout beau.
-Et toi.
243
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
-T'es au régime ?
-Te fous pas de moi.
244
00:12:36,680 --> 00:12:37,840
-Kallil. Alexandre.
245
00:12:38,080 --> 00:12:39,520
-Je prends un café.
246
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
-Assieds-toi.
-Ca va ?
247
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
-Tu bois un truc ?
-Non, merci.
248
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
-Bon, alors ?
249
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
C'était important, fallait
qu'on se voie... Il se passe quoi ?
250
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
-Alors, c'est une boîte
qui a racheté un brevet israélien
251
00:12:54,320 --> 00:12:56,480
de recherche de gisements gaziers
en haute-mer.
252
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
Et tu sais quoi ?
253
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Ils vont être rachetés
par le gouvernement.
254
00:13:01,200 --> 00:13:02,680
Personne ne sait.
255
00:13:02,920 --> 00:13:05,800
Le cours va exploser, mon ami.
On peut se gaver.
256
00:13:06,040 --> 00:13:09,160
-Attends...
Tu me proposes un délit d'initié ?
257
00:13:10,400 --> 00:13:11,080
-Exactement.
258
00:13:11,320 --> 00:13:12,280
Rires
259
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Vibreur
260
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
---
-Ton tuyau, là...
261
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Il vient de ton beau-père ?
262
00:13:18,680 --> 00:13:20,080
-D'un banquier bavard.
263
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
Et Netanyahou.
264
00:13:24,160 --> 00:13:25,800
Des proches de Netanyahou.
265
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
-Depuis quand tu le connais ?
266
00:13:27,920 --> 00:13:29,480
---
-Tu rigoles, ou quoi ?
267
00:13:29,720 --> 00:13:31,800
Il venait en vacances chez moi.
268
00:13:32,520 --> 00:13:34,720
Je lui ai même prêté la maison
à Paris,
269
00:13:34,960 --> 00:13:36,000
quand il venait.
270
00:13:36,240 --> 00:13:37,920
---
271
00:13:38,160 --> 00:13:38,840
-Et...
272
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
Ton banquier,
on peut le rencontrer ?
273
00:13:41,120 --> 00:13:43,520
-Oui. C'est un ancien
de Morgan Stanley.
274
00:13:43,760 --> 00:13:47,520
Dès qu'il passe à Paris,
je te fixe un rendez-vous, OK ?
275
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
-Elle me plaît, ton histoire.
-Tu m'étonnes.
276
00:13:51,680 --> 00:13:53,920
-On va aller bouffer
chez l'Ami Louis
277
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
pour parler, rigoler...
278
00:13:55,280 --> 00:13:56,200
Avec 2-3 copines.
279
00:13:56,760 --> 00:13:57,440
-Ah non...
280
00:13:57,680 --> 00:13:58,560
J'ai des rendez-vous.
281
00:13:58,800 --> 00:14:01,240
-C'est bon, ta gueule... Dis donc !
282
00:14:03,720 --> 00:14:07,240
Il paraît que t'as traîné
dans le CO2 avec les Tunisiens ?
283
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
-Je trempe pas
dans les coups foireux.
284
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
-A 500 millions d'euros,
285
00:14:13,160 --> 00:14:15,840
tu peux tremper le pied
pour voir si l'eau est bonne.
286
00:14:16,080 --> 00:14:17,600
Tu peux appeler les copains.
287
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
-Je fais quoi, là ?
288
00:14:22,280 --> 00:14:23,240
-Bouge pas.
289
00:14:31,400 --> 00:14:34,640
-Alawi pète un câble,
il arrête pas de m'appeler.
290
00:14:34,880 --> 00:14:36,400
-Tu crois que je fais quoi ?
291
00:14:36,640 --> 00:14:38,520
C'est comme ça
que je vais le rembourser.
292
00:14:38,760 --> 00:14:41,920
-Donc t'as claqué son blé.
Tu me prends pour un con.
293
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
-Non !
294
00:14:43,240 --> 00:14:44,680
-C'est pas le même monde.
295
00:14:44,920 --> 00:14:47,080
-Je vais lui rendre, son blé.
296
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
-Quand ?
-T'inquiète !
297
00:14:48,640 --> 00:14:51,400
-Tu crois que je vais laisser
ma peau pour toi ?
298
00:14:52,040 --> 00:14:53,600
Enlève ta main.
-Sors.
299
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
*Composition de numéro
300
00:14:58,560 --> 00:15:01,640
*-Je dois faire un aller-retour
à Genève pour le boulot.
301
00:15:01,880 --> 00:15:06,080
*Je vais rentrer tard, je crois pas
voir la petite. Je t'embrasse.
302
00:15:06,320 --> 00:15:08,960
Bip
*Ca s'éternise avec le banquier.
303
00:15:09,200 --> 00:15:11,960
*Je viens de finir
et je vais aller me coucher.
304
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
*J'ai pas trouvé de vol
pour rentrer,
305
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
*donc je rentre demain matin.
306
00:15:17,200 --> 00:15:20,240
Bip
*Je sais pas si tu m'en veux,
307
00:15:20,480 --> 00:15:22,960
*je m'amuse pas, je travaille !
Tu comprends ?
308
00:15:23,200 --> 00:15:23,880
Bip
*Rappelle-moi.
309
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
Bip
*C'est dégueulasse de pas répondre,
310
00:15:26,400 --> 00:15:28,720
*je me casse le cul pour vous
du matin au soir !
311
00:15:28,960 --> 00:15:29,600
Bip
312
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
*Je bosse pour vous !
Rappelle-moi !
313
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
-Jérôme,
314
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
je suis chez une copine,
d'accord ?
315
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Elle a des problèmes avec son mec,
mais je rentre après.
316
00:17:37,760 --> 00:17:38,440
C'est sûr.
317
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
Musique calme
318
00:17:40,000 --> 00:17:46,560
---
319
00:17:57,040 --> 00:17:59,640
*Chanson rythmée
320
00:17:59,880 --> 00:18:12,640
*---
321
00:18:18,200 --> 00:18:20,960
*---
322
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
(En hébreu)
323
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
---
324
00:19:41,920 --> 00:19:44,000
Musique calme
325
00:19:44,240 --> 00:19:45,920
---
326
00:19:50,560 --> 00:19:57,480
---
327
00:20:02,400 --> 00:20:15,320
---
328
00:20:19,960 --> 00:20:22,160
-On ira l'interpeller demain matin.
329
00:20:26,680 --> 00:20:27,760
-Demain matin ?
330
00:20:28,840 --> 00:20:31,840
-Garbani,
l'informaticien de la fraude,
331
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
témoignera si on s'engage
332
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
à ne pas faire
de demande d'extradition.
333
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
Il est persuadé qu'Attias
est derrière le meurtre.
334
00:20:44,360 --> 00:20:45,440
-Un meurtrier.
335
00:20:46,840 --> 00:20:48,080
Vous y croyez, vous ?
336
00:20:49,720 --> 00:20:51,560
-Ca concerne la Criminelle.
337
00:20:52,520 --> 00:20:55,000
Nous, on surveille
son domicile 24h/24,
338
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
c'est la grande braderie, ça défile.
339
00:20:58,880 --> 00:20:59,920
Il vend tout :
340
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
ses montres, ses tableaux,
tout ce qu'il peut vendre.
341
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
-Vous allez l'arrêter vous-même ?
342
00:21:12,000 --> 00:21:12,840
Enfin.
343
00:21:15,000 --> 00:21:16,080
-Non.
344
00:21:16,880 --> 00:21:20,200
On va me l'amener au service,
comme n'importe qui.
345
00:21:22,840 --> 00:21:25,240
Parce que pour moi,
c'est n'importe qui.
346
00:21:27,840 --> 00:21:30,680
Pour mettre Attias
en détention provisoire,
347
00:21:30,920 --> 00:21:34,160
il fallait que mon dossier
soit techniquement inattaquable.
348
00:21:34,400 --> 00:21:36,520
C'était un dossier tentaculaire.
349
00:21:37,120 --> 00:21:40,800
Ca prenait du temps de vérifier,
ligne après ligne.
350
00:21:41,400 --> 00:21:44,360
Sinon, un avocat aurait trouvé
un vice de procédure
351
00:21:44,600 --> 00:21:45,640
et l'aurait fait relâcher.
352
00:21:47,080 --> 00:21:50,240
On avait lancé des demandes
d'entraide internationale
353
00:21:50,480 --> 00:21:53,760
pour avoir la preuve ultime
des traces bancaires.
354
00:21:54,480 --> 00:21:55,960
Le temps d'avoir des retours,
355
00:21:56,200 --> 00:21:58,120
on prenait le risque
qu'Attias disparaisse,
356
00:21:58,360 --> 00:21:59,920
comme Fitoussi.
357
00:22:00,600 --> 00:22:02,160
Y avait un danger sérieux :
358
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
qu'il se fasse tuer par les voyous,
359
00:22:04,440 --> 00:22:07,680
comme Alawi, les Italiens,
l'entourage de Bouli...
360
00:22:08,480 --> 00:22:12,440
Y avait de vrais dangereux
qui voulaient sa peau. On le savait.
361
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
En attendant
la déposition de Garbani
362
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
et les preuves
qu'il nous apporterait,
363
00:22:19,320 --> 00:22:22,840
j'ai pas voulu prendre de risque :
c'était le moment.
364
00:22:24,120 --> 00:22:26,200
L'objectif, c'est la perquisition,
365
00:22:26,440 --> 00:22:30,600
l'interpellation de Jérôme Attias
et son placement en garde à vue.
366
00:22:31,400 --> 00:22:35,480
Aujourd'hui, je serai pas avec vous.
Thomas va se charger de l'opération.
367
00:22:35,720 --> 00:22:39,440
-L' appartement est avenue Georges V
dans le VIIIe, au 4e étage.
368
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
Un ascenseur et deux escaliers.
369
00:22:41,280 --> 00:22:43,880
On cherche les documents en lien
avec les sociétés de la fraude :
370
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
papiers, ordis, CD Rom...
371
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
Vous embarquez tout
et on exploitera ça, ici.
372
00:22:48,720 --> 00:22:52,000
On cherche du cash, ce qui a
de la valeur : montres, bijoux,
373
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
oeuvres d'art, voitures...
374
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
On est dans un appartement
familial,
375
00:22:55,840 --> 00:22:56,960
avec un bébé.
376
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
Musique calme
377
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
---
On retourne pas l'appart.
378
00:22:59,920 --> 00:23:01,760
---
On sait qu'il est chez lui.
379
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
---
C'est un appartement de 350m2.
380
00:23:04,480 --> 00:23:06,440
La voix de Thomas
est noyée par la musique.
381
00:23:06,680 --> 00:23:26,880
---
382
00:23:27,120 --> 00:23:28,400
Allez !
Applaudissements
383
00:23:29,640 --> 00:23:30,680
-Merci.
384
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
-On va rue Magellan, OK ?
385
00:23:33,440 --> 00:23:36,280
-Il lui arrive rien, d'accord ?
Tu me le ramènes vivant.
386
00:23:36,520 --> 00:23:37,560
Je compte sur toi.
-OK.
387
00:23:37,800 --> 00:23:40,040
-C'est clair ?
-Je vais vous le ramener.
388
00:24:03,200 --> 00:24:05,640
Tonnerre
389
00:24:07,960 --> 00:24:10,600
---
390
00:24:11,880 --> 00:24:12,960
Téléphone
391
00:24:13,520 --> 00:24:14,120
-Allô ?
392
00:24:14,360 --> 00:24:14,960
*-Patron ?
393
00:24:15,200 --> 00:24:17,360
On arrive dans deux minutes.
394
00:24:17,960 --> 00:24:19,360
-Si ça bouge, vous m'appelez.
395
00:24:19,600 --> 00:24:20,520
*-Ca marche.
396
00:24:21,000 --> 00:24:24,080
-Pas d'erreur, Thomas.
Pas d'erreur... Salut.
397
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
Tonnerre
398
00:24:26,280 --> 00:24:28,600
---
399
00:24:28,840 --> 00:24:32,680
Musique calme
400
00:24:32,920 --> 00:24:34,240
---
*Conversation téléphonique
401
00:24:34,480 --> 00:24:42,280
---
*---
402
00:24:42,520 --> 00:24:47,280
---
403
00:24:47,520 --> 00:24:49,320
-On est juste en face de vous.
404
00:24:49,560 --> 00:24:54,720
---
405
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
-Vous êtes sur quel portable ?
406
00:24:56,680 --> 00:24:58,640
-Je suis sur la ligne fixe,
et lui, sur un portable,
407
00:24:58,880 --> 00:25:00,440
mais il en a tellement.
408
00:25:01,400 --> 00:25:02,160
-Ca a bougé ?
409
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
-Il a appelé un pote,
410
00:25:04,320 --> 00:25:05,920
mais rien d'intéressant.
411
00:25:06,160 --> 00:25:08,360
---
412
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
-Y a un balcon.
413
00:25:10,280 --> 00:25:12,440
Il est capable de passer
par le toit.
414
00:25:12,960 --> 00:25:14,680
-Non, il fera pas ça.
415
00:25:15,120 --> 00:25:16,560
Tonnerre
416
00:25:16,880 --> 00:25:20,360
-Fabien, je suis dans l'impasse,
y a rien qui bouge.
417
00:25:21,920 --> 00:25:23,600
*-On est côté sud de l'appart,
418
00:25:23,840 --> 00:25:26,040
*on a vue sur le parking,
ça bouge pas.
419
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
-C'est Mathilde.
420
00:25:27,640 --> 00:25:29,280
On est en place à l'arrière.
421
00:25:29,520 --> 00:25:39,880
---
422
00:25:40,120 --> 00:25:41,040
-Je vais me coucher.
423
00:25:41,280 --> 00:25:41,960
-D'accord.
424
00:25:43,080 --> 00:25:43,760
-Ca va ?
425
00:25:44,000 --> 00:25:45,240
-Oui, ça va.
426
00:25:46,080 --> 00:25:46,680
-T'es sûr ?
427
00:25:48,080 --> 00:25:49,200
-T'inquiète pas.
428
00:25:49,920 --> 00:25:50,600
-Bonne nuit.
429
00:25:50,840 --> 00:25:51,800
-Bonne nuit.
430
00:25:55,040 --> 00:25:55,760
-On attend 6 h.
431
00:25:58,480 --> 00:26:01,560
On va enfin se le faire, celui-là.
C'est pas trop tôt.
432
00:26:01,800 --> 00:26:02,520
Tonnerre
433
00:26:02,760 --> 00:26:07,040
---
434
00:26:07,280 --> 00:26:15,680
---
435
00:26:15,920 --> 00:26:20,800
---
---
436
00:26:24,560 --> 00:26:26,440
*-C'est éteint, rien ne bouge.
437
00:26:26,680 --> 00:26:30,440
---
438
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
*-Ouais, OK, reçu.
439
00:26:32,360 --> 00:26:42,880
---
440
00:26:43,120 --> 00:26:45,680
---
---
441
00:26:45,920 --> 00:26:48,360
---
442
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
---
*Tonalité d'appel
443
00:26:50,400 --> 00:26:53,080
---
*---
444
00:26:53,320 --> 00:26:55,960
*-Vous avez composé
le numéro des pompiers.
445
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
*On va prendre votre appel.
-Thomas !
446
00:26:58,440 --> 00:27:00,680
Thomas ! Ca bouge !
447
00:27:00,920 --> 00:27:03,400
-Il est quelle heure ?
-2h30. Ecoute.
448
00:27:04,520 --> 00:27:05,720
*-Les pompiers, j'écoute.
449
00:27:05,960 --> 00:27:09,640
*-J'ai un problème avec mon bébé...
Elle dormait...
450
00:27:10,600 --> 00:27:11,920
*Elle a toussé et...
451
00:27:12,160 --> 00:27:13,960
-Monte le son.
-C'est la petite.
452
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
*-Elle réagit pas.
*-Elle a quel âge ?
453
00:27:16,640 --> 00:27:20,760
*-Trois mois. J'ai l'impression
qu'elle respirait, mais...
454
00:27:21,000 --> 00:27:21,600
-Quoi ?
455
00:27:21,840 --> 00:27:25,400
*-Elle dormait,
elle a toussé et elle réagit plus.
456
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
*-Elle a de la fièvre ?
457
00:27:26,800 --> 00:27:28,560
*-Non, elle respire plus !
458
00:27:28,800 --> 00:27:30,680
*-Calmez-vous, monsieur.
459
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
-Elle respire pas.
460
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
*-Vous sentez le coeur battre ?
461
00:27:34,480 --> 00:27:35,600
-Mais c'est horrible.
462
00:27:35,840 --> 00:27:37,560
*-Je sais pas !
*Julia pleure.
463
00:27:37,800 --> 00:27:39,400
-Non, c'est pas possible.
464
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
*-Je fais quoi ?
*-Vous sentez le coeur ?
465
00:27:42,000 --> 00:27:43,360
*-Elle réagit plus !
466
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
*-Une ambulance arrive.
-C'est horrible.
467
00:27:46,080 --> 00:27:46,920
-On fait quoi ?
468
00:27:47,160 --> 00:27:49,240
*Julia crie.
*-On arrive dans 5 à 10 mn.
469
00:27:49,480 --> 00:27:50,800
-J'appelle Weynachter.
470
00:27:51,240 --> 00:27:54,680
*-Dites ce qu'il faut que je fasse.
*-Calmez-vous.
471
00:27:55,440 --> 00:27:57,200
*Une ambulance est en route.
472
00:27:57,440 --> 00:27:59,480
-Comment ça,
un problème avec la petite ?
473
00:27:59,720 --> 00:28:00,680
*-Il dit qu'elle respire plus.
474
00:28:00,920 --> 00:28:03,760
-Vous avez une vue
sur les fenêtres ?
475
00:28:04,000 --> 00:28:04,680
*-On annule ?
476
00:28:04,920 --> 00:28:08,080
-Non, écoute-moi, ils nous
la font peut-être à l'envers.
477
00:28:09,120 --> 00:28:11,840
-Non, pas du tout.
Ca crie et ça pleure.
478
00:28:12,080 --> 00:28:13,520
*C'est pas de la comédie.
479
00:28:13,760 --> 00:28:14,400
-Thomas...
480
00:28:14,640 --> 00:28:17,280
-Il dit qu'elle ne respire plus.
481
00:28:17,520 --> 00:28:19,360
-C'est-à-dire... elle est inanimée ?
482
00:28:19,600 --> 00:28:22,120
*Cris déchirants
483
00:28:22,360 --> 00:28:23,400
-Ca a bougé ?
484
00:28:23,640 --> 00:28:24,680
-Ca crie, ça pleure.
485
00:28:24,920 --> 00:28:26,240
-C'est un vrai drame.
486
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
*Julia crie.
487
00:28:27,720 --> 00:28:28,640
-Thomas,
488
00:28:28,880 --> 00:28:30,200
tiens-moi au courant.
489
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Réponds-moi, s'il te plaît. Thomas !
490
00:28:33,320 --> 00:28:34,600
-Qu'est-ce qui se passe ?
491
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
*-Les ambulances arrivent.
492
00:28:37,240 --> 00:28:39,600
Sirènes
Qu'est-ce qu'on fait ? On annule ?
493
00:28:40,080 --> 00:28:40,720
Allô ?
494
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
-Il se passe quoi, là ?
Thomas, il se passe quoi ?
495
00:28:45,240 --> 00:28:46,720
-Allô ? Allô ?
496
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
*On fait quoi ? On annule ?
497
00:28:49,320 --> 00:28:51,680
*-Rebecca !
*-Réveille-toi !
498
00:28:51,920 --> 00:28:54,200
-Vous attendez les ordres !
499
00:28:55,920 --> 00:28:57,080
Qu'est-ce qui se passe ?
500
00:28:57,320 --> 00:29:01,200
*-Allô ? Patron, j'ai besoin
que vous me répondiez, là.
501
00:29:02,960 --> 00:29:04,680
*-Il faut que je fasse quoi ?
502
00:29:05,520 --> 00:29:07,280
-Patron, qu'est-ce qu'on fait ?
503
00:29:07,520 --> 00:29:08,200
*-Elle dormait !
504
00:29:08,440 --> 00:29:09,680
*-On annule ?
505
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
-Evidemment, on annule.
506
00:29:13,400 --> 00:29:14,360
*-OK.
507
00:29:14,600 --> 00:29:18,440
*-Rebecca !
Réveille-toi, je t'en supplie !
508
00:29:29,760 --> 00:29:31,040
-La fatalité.
509
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
Le destin qui sacrifie un enfant.
510
00:29:36,920 --> 00:29:39,840
Il devenait
un personnage de tragédie, Attias.
511
00:29:40,080 --> 00:29:41,200
De tragédie, oui.
512
00:29:41,840 --> 00:29:45,200
Pleurs
513
00:29:45,440 --> 00:29:47,800
Comme si le Mal l'avait choisi
pour jouer avec lui.
514
00:29:48,040 --> 00:29:49,960
Musique triste
515
00:29:50,200 --> 00:29:59,200
---
516
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
---
Julia crie.
517
00:30:01,960 --> 00:30:05,080
On s'était réunis avec mon équipe
et le magistrat instructeur.
518
00:30:05,320 --> 00:30:07,400
On était plusieurs
à avoir des enfants.
519
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
Je me voyais pas le menotter
deux jours après un tel drame.
520
00:30:11,560 --> 00:30:15,160
C'est une question de décence.
Y a des choses qui se font pas.
521
00:30:15,880 --> 00:30:18,400
Même face à des gens
qui se permettent tout.
522
00:30:21,160 --> 00:30:23,480
On a décidé
de laisser passer du temps.
523
00:30:24,040 --> 00:30:26,800
Le temps qu'il fasse
le nécessaire, le deuil.
524
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
Je l'imaginais pas s'enfuir
dans un moment pareil.
525
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
Pas Attias.
526
00:30:32,520 --> 00:30:34,120
-C'était prendre un risque.
527
00:30:35,360 --> 00:30:38,440
-Il aurait pas été en état
de répondre à nos questions.
528
00:30:38,920 --> 00:30:41,600
Son avocat nous aurait accusés
d'abus de faiblesse,
529
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
il aurait fait péter la procédure.
530
00:30:45,280 --> 00:30:48,000
Non, il fallait attendre.
531
00:30:48,240 --> 00:30:50,360
En profiter
pour bétonner le dossier.
532
00:30:52,120 --> 00:30:54,760
Il est resté un long moment
chez lui, enfermé,
533
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
sans voir personne.
534
00:30:57,040 --> 00:31:00,080
On n'avait plus de nouvelles.
Et puis, un jour...
535
00:31:01,200 --> 00:31:04,680
les Israéliens nous ont envoyé
une écoute avec Fitoussi.
536
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
(Voix d'Attias)
*-C'est des clowns, en France.
537
00:31:07,680 --> 00:31:11,880
*La justice, ils condamnent pas
les escrocs, ils les protègent !
538
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
*Ils les protègent.
Tu sais pourquoi ?
539
00:31:14,120 --> 00:31:16,720
*Parce que les politiques
baignent tous dedans.
540
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
*-T'as raison.
541
00:31:18,600 --> 00:31:21,200
*-En Amérique, là,
tu peux prendre cher.
542
00:31:21,440 --> 00:31:23,920
*Tu peux prendre 25 piges
sur le financier.
543
00:31:24,160 --> 00:31:26,360
*En France, c'est une rigolade.
544
00:31:26,600 --> 00:31:29,000
*Tu prends quoi ? 5 ans, 6 ans max.
545
00:31:29,600 --> 00:31:34,240
*-Tu veux qu'ils prouvent quoi
sur le CO2 ou contre moi ?
546
00:31:34,720 --> 00:31:37,960
*-Et en Israël, l'extradition,
mon cul. T'es au paradis !
547
00:31:38,200 --> 00:31:39,920
*-Celui qui va m'extrader,
il est pas né.
548
00:31:40,160 --> 00:31:42,360
*Y a que des planqués
autour de moi.
549
00:31:42,600 --> 00:31:45,720
*Ca joue aux cartes,
ça boit, ça rigole...
550
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
*Tout le monde a changé de nom.
551
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
*Plus personne a le même nom
qu'avant.
552
00:31:49,840 --> 00:31:53,200
*-Tu m'étonnes.
*-Et Julia, comment ça va ?
553
00:31:54,480 --> 00:31:56,240
*-Elle s'en remet pas.
554
00:31:57,560 --> 00:31:59,400
*Non, vraiment, ça l'a démolie.
555
00:31:59,640 --> 00:32:01,440
*On sort plus,
on voit plus personne.
556
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
*-Oh, putain, la pauvre.
557
00:32:03,720 --> 00:32:05,440
*Tout ça,
c'est à cause de l'autre fou,
558
00:32:05,680 --> 00:32:07,960
*l'enculé de Weynachter,
le douanier fou.
559
00:32:08,200 --> 00:32:10,480
*Il en veut à la Terre entière,
ce malade.
560
00:32:10,720 --> 00:32:13,600
*-C'est un dingue.
C'est lui qu'il faut enfermer.
561
00:32:14,880 --> 00:32:16,080
*C'est un cancer.
562
00:32:17,320 --> 00:32:18,360
Bip
563
00:32:24,520 --> 00:32:26,480
-J'ai mis à jour
la liste des sociétés.
564
00:32:29,240 --> 00:32:30,800
Il se passe quelque chose ?
565
00:32:32,080 --> 00:32:32,960
Y a un problème ?
566
00:32:33,200 --> 00:32:34,040
-Merde !
567
00:32:35,840 --> 00:32:36,800
Merde !
568
00:32:41,520 --> 00:32:44,000
J'en veux à ces technocrates
qui ont créé ça,
569
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
sans aucun contrôle.
570
00:32:45,960 --> 00:32:48,760
Ils pouvaient pas se douter
que des escrocs en profiteraient ?
571
00:32:49,000 --> 00:32:50,320
Dans quel monde ils vivent ?
572
00:32:52,040 --> 00:32:53,240
J'en veux à ces escrocs
573
00:32:53,480 --> 00:32:54,800
qui détournent l'argent
des citoyens
574
00:32:55,040 --> 00:32:56,960
pour acheter des Porsche
et des blousons grotesques.
575
00:32:58,440 --> 00:33:01,240
Mais il vous faut
combien de voitures ? De montres ?
576
00:33:01,480 --> 00:33:04,280
Combien de yachts ?
Ca sert à quoi, tout ça ?
577
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
J'en veux
à tous ces avocats véreux,
578
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
habillés en Dior,
579
00:33:09,680 --> 00:33:11,120
qui font durer des procédures
580
00:33:11,360 --> 00:33:15,080
en prenant 1000 euros de l'heure.
Ils vivent de l'argent du crime.
581
00:33:15,720 --> 00:33:17,560
Les fiscalistes, les pénalistes,
582
00:33:18,440 --> 00:33:21,040
les défenseurs
du droit d'arnaquer les autres !
583
00:33:22,440 --> 00:33:23,400
J'en veux à la justice
584
00:33:23,640 --> 00:33:26,000
de mettre 10 ans à traiter
ces dossiers financiers.
585
00:33:26,240 --> 00:33:27,400
Pour distribuer quoi ?
586
00:33:27,640 --> 00:33:30,240
Des peines qui font marrer
tous les escrocs ?
587
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
J'en veux aussi à l'administration,
588
00:33:32,200 --> 00:33:35,680
à ces millions de lois, d'alinéas,
de labyrinthe de textes,
589
00:33:36,400 --> 00:33:38,880
qui font de l'état de droit
un paradis pour fraudeurs.
590
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
J'en veux au gouvernement
591
00:33:40,600 --> 00:33:42,720
de laisser les entreprises
faire de l'optimisation fiscale
592
00:33:42,960 --> 00:33:43,800
en Irlande,
593
00:33:44,040 --> 00:33:45,160
au Panama !
594
00:33:45,640 --> 00:33:46,480
Et tout ça,
595
00:33:46,880 --> 00:33:49,320
avec la bénédiction
de nos politiques.
596
00:33:50,080 --> 00:33:53,400
-Que proposez-vous,
monsieur Weynachter ?
597
00:33:54,000 --> 00:33:56,240
-Pourquoi des boîtes qui gagnent
des milliards ici
598
00:33:56,480 --> 00:33:58,040
payent pas leurs impôts ?
599
00:33:58,680 --> 00:34:01,120
En quel honneur ?
C'est eux ou le peuple qui décide ?
600
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
C'est à eux de donner l'exemple.
601
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
J'en veux aussi aux flics corrompus
602
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
qui copinent avec des gangsters,
603
00:34:08,120 --> 00:34:11,400
sous prétexte que c'est comme ça
qu'on obtient des infos.
604
00:34:11,640 --> 00:34:12,720
Grands flics pourris
605
00:34:12,960 --> 00:34:15,400
qui se la jouent cadors
et qui trahissent la société
606
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
en acceptant des cadeaux,
607
00:34:17,320 --> 00:34:19,840
des bijoux, du cash, des voitures !
608
00:34:20,520 --> 00:34:23,160
J'en veux à tous ces financiers,
brokers,
609
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
loups de Wall Street à la con,
610
00:34:25,160 --> 00:34:27,200
qui brassent des milliards
en se prenant pour des génies.
611
00:34:28,040 --> 00:34:29,280
A quoi servent vos milliards ?
612
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
A construire des écoles,
peut-être ?
613
00:34:33,200 --> 00:34:36,920
Des hôpitaux ? Dites ça aux gens
que vous avez dépouillés
614
00:34:37,160 --> 00:34:40,520
et qui ont perdu leurs maisons
à cause de vos subprimes à la con.
615
00:34:40,760 --> 00:34:44,760
Ils en ont eu, eux,
des parachutes dorés ? Tu parles !
616
00:34:45,480 --> 00:34:46,240
-Allez.
617
00:34:46,480 --> 00:34:48,840
-J'en veux à ces banques
qui acceptent de l'argent sale,
618
00:34:49,080 --> 00:34:50,840
en protégeant l'anonymat
des fraudeurs,
619
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
des trafiquants et des terroristes.
620
00:34:53,680 --> 00:34:55,480
J'en veux à Tony Montana aussi,
621
00:34:55,720 --> 00:34:57,280
Heat, Don Corleone,
622
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
qui font croire que c'est classe
d'être un gangster.
623
00:35:00,640 --> 00:35:02,560
Classe ? Mon cul, oui !
624
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
J'en veux à ces abrutis
qui vous accusent d'être antisémite
625
00:35:06,040 --> 00:35:07,480
parce que vous arrêtez des Juifs.
626
00:35:10,320 --> 00:35:13,320
-Un escroc, c'est un escroc.
Juif, catholique ou musulman !
627
00:35:13,560 --> 00:35:16,560
La loi est la même pour tous.
Shalom, mon frère !
628
00:35:16,800 --> 00:35:18,480
-Mazel Tov !
629
00:35:20,960 --> 00:35:23,680
-Et j'en veux à Fitoussi
d'être un escroc sans foi ni loi,
630
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
en faisant marrer tout Belleville
avec ses vestes en lézard
631
00:35:27,400 --> 00:35:28,720
et ses pompes en croco.
632
00:35:28,960 --> 00:35:30,280
Et j'en veux à ces médias
633
00:35:30,520 --> 00:35:32,800
qui présentent ces minables
comme des héros.
634
00:35:33,040 --> 00:35:36,600
Tous ces talk-shows populistes,
ces réseaux sociaux débiles !
635
00:35:36,840 --> 00:35:38,480
J'en ai même vu
sur le service public
636
00:35:38,720 --> 00:35:41,040
venir se vanter
de leur escroquerie,
637
00:35:41,520 --> 00:35:42,840
devant des journalistes
638
00:35:43,080 --> 00:35:44,320
prêts à tout sacrifier
pour le buzz.
639
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
C'est quoi la limite ?
Y en a encore une ?
640
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
J'en veux aux éoliennes
qui tournent dans le vide,
641
00:35:52,600 --> 00:35:54,680
à ces salauds
qui se foutent de la planète,
642
00:35:54,920 --> 00:35:56,400
tant qu'ils peuvent gagner du fric
643
00:35:56,640 --> 00:35:58,320
avec leur putain de TVA sur le CO2 !
644
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
Musique dramatique
645
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
---
*-Notre maison brûle.
646
00:36:03,840 --> 00:36:07,880
*Nous ne pourrons pas dire
que nous ne savions pas.
647
00:36:08,120 --> 00:36:09,680
---
648
00:36:09,920 --> 00:36:11,600
-Et j'en veux à Jérôme Attias,
649
00:36:12,080 --> 00:36:14,200
ce fils à papa sans foi ni loi,
650
00:36:14,880 --> 00:36:17,320
d'avoir foutu sa vie en l'air
alors qu'il avait tout
651
00:36:17,560 --> 00:36:18,960
pour devenir un mec bien.
652
00:36:19,200 --> 00:36:23,800
---
653
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Il a pensé aux gens autour de lui ?
654
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Ses enfants ? Sa femme ?
655
00:36:29,640 --> 00:36:31,880
Ses parents ?
Avant de faire ses conneries ?
656
00:36:32,120 --> 00:36:33,400
Il y a pensé ?
657
00:36:33,960 --> 00:36:42,000
---
658
00:36:42,240 --> 00:36:43,880
Et je m'en veux
d'avoir compris si tard
659
00:36:44,120 --> 00:36:45,480
que ma fille
avait besoin de moi.
660
00:36:46,920 --> 00:36:48,040
Je m'en veux...
661
00:36:48,280 --> 00:36:59,120
---
662
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
-Mais si Attias disparaît
663
00:37:00,840 --> 00:37:02,760
et qu'on le retrouve plus jamais ?
664
00:37:03,000 --> 00:37:05,720
S'il prend un jet, on fait quoi ?
665
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
-Et il le paye comment ?
666
00:37:09,680 --> 00:37:12,280
-Il a forcément
des comptes planqués.
667
00:37:13,000 --> 00:37:16,200
-Justement, maintenant,
il a plus le choix.
668
00:37:17,040 --> 00:37:19,560
Il est obligé d'aller
vers ses comptes planqués.
669
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Comme ça, on aura tout.
670
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
Je le lâcherai jamais.
671
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
J'en ai besoin.
672
00:37:34,360 --> 00:37:36,600
Musique calme
673
00:37:36,840 --> 00:37:38,400
---
674
00:37:38,640 --> 00:37:41,880
Un joueur de poker m'a dit :
"Gagner sur un coup de bluff,
675
00:37:42,600 --> 00:37:46,920
"c'est un pied mille fois plus grand
que gagner avec un bon jeu."
676
00:37:47,440 --> 00:37:49,200
On se sent tout-puissant.
677
00:37:49,680 --> 00:37:52,000
Quand on y a goûté,
on peut plus s'en passer.
678
00:37:52,680 --> 00:37:54,600
Le bluff, c'est pire que la dope.
679
00:37:57,120 --> 00:37:57,760
Attias,
680
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
il a plus rien dans la main.
681
00:38:00,080 --> 00:38:03,720
Il a des millions de dettes
et il a perdu sa petite.
682
00:38:04,320 --> 00:38:07,760
Alors il va tout jouer
sur un coup de bluff.
683
00:38:09,320 --> 00:38:11,360
-Ce serait quoi, cette fois-ci ?
684
00:38:12,520 --> 00:38:13,560
-On va voir.
685
00:38:16,120 --> 00:38:18,040
-Alors, mon ami, comment on fait ?
686
00:38:18,280 --> 00:38:21,360
*-Ouais, Alexandre.
Bon, bonne nouvelle.
687
00:38:22,000 --> 00:38:24,360
J'ai eu mon ami banquier,
il veut bien te voir.
688
00:38:24,600 --> 00:38:26,840
*Dans un endroit discret
à cause des Israéliens.
689
00:38:27,080 --> 00:38:28,640
-Ici, on risque rien.
690
00:38:28,960 --> 00:38:30,480
A part se faire sucer.
691
00:38:30,880 --> 00:38:33,160
-Je lui propose et je te dis.
692
00:38:33,680 --> 00:38:35,560
-Ouais.
*-Il est méfiant.
693
00:38:35,800 --> 00:38:38,440
-Je comprends,
mais rappelle-moi vite.
694
00:38:38,880 --> 00:38:40,680
Vendredi, je dois être à Dubaï.
695
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
-Ca marche. Ciao.
696
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
Il souffle.
697
00:38:44,560 --> 00:38:45,400
Porte
698
00:38:47,240 --> 00:38:48,320
Ca va, chérie ?
699
00:38:48,560 --> 00:38:57,680
---
700
00:38:57,920 --> 00:38:58,840
-Jérôme...
701
00:38:59,440 --> 00:39:01,440
Julia voit des types pas clairs.
702
00:39:02,240 --> 00:39:03,320
-Je sais, ça.
703
00:39:04,160 --> 00:39:05,360
T'as vu quoi ?
704
00:39:05,840 --> 00:39:06,960
-Je l'ai vue.
705
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
-Tu l'as suivie ?
706
00:39:10,680 --> 00:39:13,800
-Ils sont pas clairs,
fais gaffe à ce que tu lui dis.
707
00:39:15,960 --> 00:39:19,960
-Ils me font marrer. Ils croient
que j'ai des milliards planqués.
708
00:39:20,560 --> 00:39:22,040
Je leur ai déjà pris 5 millions.
709
00:39:23,280 --> 00:39:24,320
Pas mal, non ?
710
00:39:25,240 --> 00:39:28,160
Je suis sur un gros coup.
Alexandre, ça va marcher.
711
00:39:31,440 --> 00:39:33,800
Musique calme
712
00:39:34,040 --> 00:39:57,960
---
713
00:39:58,680 --> 00:39:59,800
Les fringues...
714
00:40:00,040 --> 00:40:01,200
---
715
00:40:01,840 --> 00:40:03,200
Les bijoux...
716
00:40:03,680 --> 00:40:07,560
---
717
00:40:07,800 --> 00:40:09,640
On a besoin de ça pour être bien ?
718
00:40:09,880 --> 00:40:11,840
---
719
00:40:12,080 --> 00:40:13,800
Tu m'aimerais sans ces conneries ?
720
00:40:14,480 --> 00:40:17,720
-Moi, je sais ce que c'est
que de ne rien avoir.
721
00:40:18,440 --> 00:40:19,880
-Regarde-moi, je te parle.
722
00:40:20,120 --> 00:40:25,800
---
723
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
Je t'ai jamais trouvée
aussi belle.
724
00:40:32,640 --> 00:40:34,400
J'ai un truc à te montrer.
725
00:40:51,960 --> 00:40:53,720
J'en ai marre des montres.
726
00:40:56,760 --> 00:40:58,720
Ca, ça donne l'heure autrement.
727
00:41:05,200 --> 00:41:06,600
Ca arrête le temps, même !
728
00:41:06,840 --> 00:41:07,880
Musique calme
729
00:41:08,120 --> 00:41:13,640
---
730
00:41:13,880 --> 00:41:14,920
Il crie.
731
00:41:15,160 --> 00:41:16,280
---
Cliquetis
732
00:41:16,520 --> 00:41:54,640
---
733
00:41:54,880 --> 00:41:58,040
-Il aurait fait n'importe quoi
pour provoquer son milieu,
734
00:41:58,520 --> 00:42:00,680
une certaine bourgeoisie du XVIe.
735
00:42:00,920 --> 00:42:04,360
Parce qu'il venait de là,
comme la famille de sa femme.
736
00:42:05,520 --> 00:42:08,080
Son beau-père
était le seul à lui résister,
737
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
à tracer une limite
pour protéger sa fille.
738
00:42:11,000 --> 00:42:11,640
En fait,
739
00:42:11,880 --> 00:42:13,840
il avait réussi
ce qu'Attias avait raté :
740
00:42:14,080 --> 00:42:16,800
gagner des milliards
par son seul travail,
741
00:42:17,040 --> 00:42:18,160
créer un empire.
742
00:42:19,000 --> 00:42:22,200
Il incarnait la volonté,
le mérite, la réussite.
743
00:42:23,000 --> 00:42:25,480
Il était très respecté
dans la communauté.
744
00:42:27,400 --> 00:42:29,960
On en veut toujours à ceux
à qui on doit tout.
745
00:42:30,560 --> 00:42:32,120
Léger brouhaha
746
00:42:32,360 --> 00:42:35,960
---
747
00:42:39,560 --> 00:42:41,840
-Ils sont très riches ?
-On peut dire ça.
748
00:42:42,400 --> 00:42:44,960
C'est un homme d'affaires,
honnête, je crois.
749
00:42:45,200 --> 00:42:47,000
-L'argent est pas toujours sale ?
750
00:42:47,240 --> 00:42:51,520
-Je t'ai juste dit que c'était pas
ma culture, c'est pas pareil. Donne.
751
00:42:52,280 --> 00:42:53,360
Merci.
752
00:42:54,440 --> 00:42:56,720
-Je pensais que vous viendriez pas.
-Bonjour.
753
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
-Annabelle.
-Bonjour.
754
00:42:58,440 --> 00:42:59,920
-Emilie ?
-Oui.
755
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
-Je suis contente de te rencontrer.
756
00:43:02,600 --> 00:43:03,920
Vous buvez quelque chose ?
757
00:43:04,160 --> 00:43:05,240
Musique douce
758
00:43:05,480 --> 00:43:11,680
---
759
00:43:12,360 --> 00:43:13,120
-Tu le connais ?
760
00:43:14,640 --> 00:43:16,320
-C'est un agent israélien.
761
00:43:17,520 --> 00:43:18,640
-Un policier ?
762
00:43:19,400 --> 00:43:20,520
-Pas exactement.
763
00:43:22,800 --> 00:43:23,880
Ca va ?
764
00:43:24,240 --> 00:43:25,160
-Je suis à l'eau.
765
00:43:27,600 --> 00:43:28,560
-M. Ilan Frydman,
766
00:43:30,160 --> 00:43:32,320
Au nom du président
de la République,
767
00:43:32,560 --> 00:43:33,880
nous vous faisons commandeur
768
00:43:34,120 --> 00:43:36,000
de l'Ordre national du mérite.
769
00:43:43,880 --> 00:43:46,560
-L'Ordre du mérite
veut dire beaucoup pour moi.
770
00:43:47,360 --> 00:43:49,240
Le mérite est une valeur cardinale
771
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
pour faire tenir la société debout.
772
00:43:53,680 --> 00:43:56,320
Je me souviens de mes parents,
en Ukraine.
773
00:43:57,640 --> 00:44:00,080
Oui, c'est à eux
que je pense aujourd'hui,
774
00:44:00,320 --> 00:44:01,320
à la famille.
775
00:44:01,560 --> 00:44:03,760
Aux liens sacrés de la famille.
776
00:44:04,320 --> 00:44:05,280
A ma femme.
777
00:44:06,080 --> 00:44:07,560
A ma fille, Annabelle...
778
00:44:08,760 --> 00:44:12,440
que j'aime de toutes mes forces.
Et à mes petits-enfants.
779
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Ce bonheur est un travail,
780
00:44:15,960 --> 00:44:17,520
un travail de chaque jour.
781
00:44:18,000 --> 00:44:20,040
Je crois au bonheur
et au travail,
782
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
et au mérite.
783
00:44:22,640 --> 00:44:23,360
L'Chaim.
784
00:44:23,920 --> 00:44:24,640
-L'CHAIM !
785
00:44:24,880 --> 00:44:25,680
-A la vie !
786
00:44:27,680 --> 00:44:30,960
J'ai demandé à ma fille,
pour ceux qui ne sont pas juifs ici,
787
00:44:31,200 --> 00:44:34,800
de nous dire la prière
pour la République française
788
00:44:35,280 --> 00:44:37,640
qui est dite
tous les shabbat matins,
789
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
à la synagogue.
790
00:44:46,160 --> 00:44:50,480
-"Dieu éternel,
créateur et maître de l'univers,
791
00:44:50,720 --> 00:44:52,840
"la force et la puissance
t'appartiennent.
792
00:44:53,080 --> 00:44:54,040
Mélodie douce
793
00:44:54,280 --> 00:44:56,520
"Par toi,
par toi seul, tout s'élève
794
00:44:56,760 --> 00:44:58,000
"et tout s'affermit.
795
00:44:58,240 --> 00:45:00,880
"Bénis et protège
la République française
796
00:45:01,120 --> 00:45:02,640
"et le peuple français."
797
00:45:03,400 --> 00:45:04,560
-AMEN.
798
00:45:04,800 --> 00:45:07,840
-"Eclaire ceux qui président
aux destinées de l'Etat
799
00:45:08,080 --> 00:45:11,400
"afin qu'ils fassent régner
la paix et la justice."
800
00:45:12,040 --> 00:45:12,800
-AMEN.
801
00:45:13,040 --> 00:45:15,800
-"Que la France
vive heureuse et prospère,
802
00:45:16,040 --> 00:45:19,000
"qu'elle soit forte et grande
par l'union et la concorde,
803
00:45:19,240 --> 00:45:22,480
"et conserve son rang glorieux
au sein des nations.
804
00:45:23,000 --> 00:45:23,840
"Amen."
805
00:45:24,080 --> 00:45:25,120
-AMEN.
806
00:45:25,360 --> 00:45:26,760
Applaudissements
807
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
-Félicitations !
808
00:45:28,200 --> 00:45:36,200
---
809
00:45:36,440 --> 00:45:38,680
Musique d'orchestre joyeuse
810
00:45:38,920 --> 00:45:39,520
---
811
00:45:39,760 --> 00:45:40,640
-Par ici.
812
00:45:40,880 --> 00:45:42,440
-C'est intense.
813
00:45:42,680 --> 00:45:43,400
---
814
00:45:43,640 --> 00:45:45,800
-Merci d'être venu.
-Je vous en prie.
815
00:45:46,040 --> 00:45:47,880
Mes félicitations.
-Merci beaucoup.
816
00:45:48,120 --> 00:45:50,080
-Ma fille Emilie.
M. Frydman.
817
00:45:50,640 --> 00:45:51,360
-Félicitations.
818
00:45:51,600 --> 00:45:54,200
-Je suis comme un gamin
qui obtient un prix d'excellence.
819
00:45:54,840 --> 00:45:57,440
J'espère d'abord
que ma famille sera fière.
820
00:46:03,720 --> 00:46:04,840
-Aaron,
821
00:46:05,080 --> 00:46:06,600
M. Simon Weynachter.
822
00:46:06,840 --> 00:46:08,120
-Bonjour.
-Enchanté.
823
00:46:08,360 --> 00:46:10,280
-Moi aussi. Ma fille, Emilie.
824
00:46:10,520 --> 00:46:11,520
-Bonjour.
-Bonjour.
825
00:46:11,760 --> 00:46:12,440
-Je crois
826
00:46:12,680 --> 00:46:14,560
que vous avez redécouvert
votre passé.
827
00:46:14,800 --> 00:46:15,960
Il n'est pas indiscret
828
00:46:16,200 --> 00:46:18,400
de dire qu'ils se sont
convertis après la guerre.
829
00:46:18,640 --> 00:46:19,560
-Je connais bien
830
00:46:19,800 --> 00:46:23,360
ces destins. J'ai un ami historien
qui a écrit là-dessus.
831
00:46:23,880 --> 00:46:25,400
On pourrait se voir
832
00:46:25,640 --> 00:46:26,720
pour en parler.
833
00:46:27,880 --> 00:46:28,960
-Volontiers.
834
00:46:29,480 --> 00:46:32,280
-C'est qui,
ces personnes converties ?
835
00:46:33,000 --> 00:46:36,720
-Vous savez, pendant la guerre,
c'était un peu dur d'être juif.
836
00:46:37,920 --> 00:46:42,080
Certains ont eu tellement peur
qu'ils se sont convertis.
837
00:46:42,480 --> 00:46:44,240
-Ils sont devenus chrétiens ?
838
00:46:44,480 --> 00:46:45,680
-Oui, c'est ça.
839
00:46:46,600 --> 00:46:47,640
-D'accord.
840
00:46:47,880 --> 00:46:49,200
-Je t'expliquerai.
841
00:46:49,440 --> 00:46:51,600
Musique douce
842
00:46:51,840 --> 00:47:25,720
---
843
00:47:29,760 --> 00:47:32,080
-J'ai voulu l'enlever,
Annabelle a refusé.
844
00:47:35,600 --> 00:47:37,320
C'est le père de ses enfants.
845
00:47:53,000 --> 00:47:54,520
Où en est votre enquête ?
846
00:47:57,240 --> 00:47:57,960
-Je comprends
847
00:47:58,200 --> 00:47:59,280
un peu.
-OK.
848
00:47:59,760 --> 00:48:01,680
On a bloqué
la plupart de ses comptes,
849
00:48:01,920 --> 00:48:04,240
ceux qu'on a pu identifier.
850
00:48:17,160 --> 00:48:18,600
-On va vous convoquer
851
00:48:18,840 --> 00:48:21,040
pour témoigner
dans le dossier Attias.
852
00:48:23,880 --> 00:48:25,320
-J'ai fait remonter
les informations
853
00:48:25,560 --> 00:48:29,080
qui me sont revenues
depuis le début, sur Jérôme.
854
00:48:29,320 --> 00:48:31,440
Je les ferai porter officiellement
chez vous.
855
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
J'ai appelé le dossier "Annabelle".
856
00:48:34,640 --> 00:48:38,920
-Vous pensez que votre fille
va accepter que vous témoigniez ?
857
00:48:39,160 --> 00:48:42,680
Son propre père
contre le père de ses enfants ?
858
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
-Elle est intelligente.
859
00:48:46,320 --> 00:48:48,080
Elle ne se laissera pas
plus piétiner.
860
00:48:48,320 --> 00:48:49,600
On se ressemble.
861
00:48:56,200 --> 00:48:57,320
Elle est belle, votre fille.
862
00:48:57,800 --> 00:48:59,760
On serait quoi sans nos enfants ?
863
00:49:02,400 --> 00:49:03,200
L'Chaim !
864
00:49:03,440 --> 00:49:04,040
-L'CHAIM !
865
00:49:04,280 --> 00:49:05,320
-L'Chaim.
866
00:49:05,800 --> 00:49:07,160
-L'CHAIM !
867
00:49:07,400 --> 00:49:08,440
-A la vie !
868
00:49:08,680 --> 00:49:10,360
-A LA VIE !
Musique légère
869
00:49:10,600 --> 00:49:13,960
---
870
00:49:14,200 --> 00:49:15,000
-Tu t'intéresses
871
00:49:15,240 --> 00:49:16,960
à l'histoire de la famille ?
872
00:49:18,120 --> 00:49:21,000
-C'est sans doute à cause,
ou grâce à mon enquête.
873
00:49:22,040 --> 00:49:24,080
Ca m'a replongé
dans cette histoire.
874
00:49:25,240 --> 00:49:26,480
-Vas-y, dis-moi.
875
00:49:27,240 --> 00:49:31,720
-J'ai repensé à ma famille,
à mes parents... tes grands-parents.
876
00:49:33,080 --> 00:49:36,000
On les a pris pour des traîtres
pendant la guerre.
877
00:49:36,960 --> 00:49:38,400
Ils ont juste eu peur.
878
00:49:39,400 --> 00:49:42,960
-J'ai toujours senti qu'il y avait
un secret dans la famille.
879
00:49:43,800 --> 00:49:46,040
Quelque chose dont on parlait pas.
880
00:49:46,280 --> 00:49:47,640
-Tu vois, on en parle.
881
00:49:48,760 --> 00:49:50,960
-T'as un problème avec le mensonge,
en fait.
882
00:49:52,800 --> 00:49:56,360
-Probablement, oui.
Déformation professionnelle.
883
00:49:58,080 --> 00:50:00,800
-Pour moi, le grand mensonge,
c'est la religion.
884
00:50:01,360 --> 00:50:03,960
Les prêtres, les rabbins,
les escrocs,
885
00:50:04,200 --> 00:50:05,840
ils ont tous besoin
de la même chose :
886
00:50:06,280 --> 00:50:07,600
qu'on les croie.
887
00:50:08,640 --> 00:50:10,800
C'est la croyance qui t'intéresse ?
888
00:50:11,760 --> 00:50:13,120
A quoi on peut croire.
889
00:50:14,400 --> 00:50:15,520
-Et la drogue ?
890
00:50:16,600 --> 00:50:18,720
C'est un mensonge ? On y croit ?
891
00:50:21,440 --> 00:50:22,440
-Ouais.
892
00:50:23,960 --> 00:50:25,000
Comme l'amour.
893
00:50:26,160 --> 00:50:27,800
-T'y as beaucoup réfléchi ?
894
00:50:28,520 --> 00:50:30,640
-J'ai vu pas mal de psys en réhab.
895
00:50:36,400 --> 00:50:37,880
Donc, je suis juive ?
896
00:50:40,080 --> 00:50:41,160
-Oui, un peu.
897
00:50:42,920 --> 00:50:44,600
Et plus, si t'en as envie.
898
00:50:45,840 --> 00:50:47,240
-Bah, L'Chaim.
-L'Chaim.
899
00:50:47,480 --> 00:50:50,080
Musique rythmée
900
00:50:50,320 --> 00:50:57,760
---
901
00:50:58,000 --> 00:50:59,680
*-Mon poulet, c'est Jérôme.
902
00:50:59,920 --> 00:51:01,560
*Bonne nouvelle pour nos affaires :
903
00:51:01,800 --> 00:51:04,800
*le banquier est OK
pour nous voir ce matin.
904
00:51:05,280 --> 00:51:07,880
*Il vient avec les docs
pour te présenter l'opération.
905
00:51:08,120 --> 00:51:10,880
*Les derniers chiffres
qu'il a donnés sont supers.
906
00:51:11,120 --> 00:51:12,640
*On va se gaver, mon pote.
907
00:51:13,040 --> 00:51:15,600
*-Super ! Tu viens à mon hôtel ?
908
00:51:15,840 --> 00:51:18,840
*-Il propose à son bureau,
à Suresnes. Il flippe de tout.
909
00:51:19,480 --> 00:51:22,800
*Il a eu des embrouilles
avec l'AMF, il est parano.
910
00:51:23,040 --> 00:51:25,960
*C'est un bon, il déchire.
Ca sent bon, son plan.
911
00:51:26,200 --> 00:51:30,760
*On se retrouve au resto,
juste avant la cascade.
912
00:51:31,000 --> 00:51:34,080
*On ira avec ma bagnole.
Klaxon
913
00:51:35,640 --> 00:51:37,160
*Faut qu'on soit malins.
914
00:51:38,040 --> 00:51:41,120
Ils ont pris un énorme immeuble
avec cabinet d'audit, et tout !
915
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
T'es obligé de rien.
916
00:51:43,760 --> 00:51:46,880
Il nous présente son coup
et après, on décide.
917
00:51:47,920 --> 00:51:49,560
-T'es déjà dessus, toi ?
918
00:51:50,600 --> 00:51:54,040
-J'ai amorcé,
mais je veux sentir le truc avant.
919
00:51:54,400 --> 00:51:57,480
Ils savent que j'ai du cash,
ils me tournent autour.
920
00:51:58,040 --> 00:51:59,480
-Quel cash ? Le CO2 ?
921
00:52:01,240 --> 00:52:03,440
Pourquoi tu le dis pas ?
Tout le monde sait.
922
00:52:03,680 --> 00:52:04,600
-Lâche-moi avec ça.
923
00:52:04,840 --> 00:52:05,880
Vous délirez.
924
00:52:07,200 --> 00:52:07,920
Sirène
925
00:52:08,160 --> 00:52:09,560
---
926
00:52:09,800 --> 00:52:10,600
Il se passe quoi ?
927
00:52:11,440 --> 00:52:13,160
-Police ! Bouge pas, enculé !
928
00:52:13,720 --> 00:52:14,440
-Bouge pas !
929
00:52:17,160 --> 00:52:18,520
-Sors de la voiture !
930
00:52:18,760 --> 00:52:19,920
-Vous êtes qui, putain ?
931
00:52:20,160 --> 00:52:20,920
-Rentre là-dedans !
932
00:52:21,160 --> 00:52:22,760
-Vous êtes qui ?
933
00:52:23,000 --> 00:52:24,280
-Rentre là-dedans !
934
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
-Bouge pas, on t'a dit.
935
00:52:27,520 --> 00:52:29,520
-Tu vas payer tes dettes.
936
00:52:30,200 --> 00:52:31,640
-Vous faites quoi ?
-Ta gueule !
937
00:52:31,880 --> 00:52:33,440
Ferme ta gueule, j'ai dit !
938
00:52:34,160 --> 00:52:35,120
Cri
939
00:52:36,160 --> 00:52:38,320
Musique grave
940
00:52:38,560 --> 00:52:45,640
---
941
00:52:45,880 --> 00:52:46,840
-Bouge-toi !
942
00:52:47,080 --> 00:52:48,280
-Avance ! Avance !
943
00:52:48,520 --> 00:52:53,800
---
944
00:52:54,040 --> 00:52:55,120
Allez, avance !
945
00:52:58,000 --> 00:53:01,560
-On va où ?
-Ferme ta gueule ! Avance !
946
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
-Putain.
947
00:53:03,800 --> 00:53:04,920
-Mettez-le là.
948
00:53:06,000 --> 00:53:08,280
-Pose ton cul et arrête de pleurer.
949
00:53:08,720 --> 00:53:09,760
Plainte
950
00:53:11,200 --> 00:53:12,920
-Tu vas passer à la caisse !
951
00:53:15,560 --> 00:53:16,760
-Tu le connais, c'est qui ?
952
00:53:17,240 --> 00:53:17,920
-C'est Attias ?
953
00:53:18,160 --> 00:53:19,920
C'est lui, ou pas ?
954
00:53:20,160 --> 00:53:21,720
On te parle ! C'est lui ?
955
00:53:21,960 --> 00:53:24,880
-Oui ! Vous voulez quoi ?
J'ai rien à voir avec ça.
956
00:53:25,120 --> 00:53:26,360
-C'est Alawi qui vous envoie ?
957
00:53:26,600 --> 00:53:28,120
-Ta gueule !
958
00:53:28,360 --> 00:53:29,320
Plainte
959
00:53:31,560 --> 00:53:32,520
-Ferme ta gueule !
960
00:53:32,760 --> 00:53:33,840
Plaintes
961
00:53:34,280 --> 00:53:36,800
Attias crie.
-Vas-y, attache-le !
962
00:53:37,040 --> 00:53:38,480
---
963
00:53:38,720 --> 00:53:40,920
-Ca me regarde pas.
-Tu fais quoi,
964
00:53:41,160 --> 00:53:43,840
comme business ?
Réponds, sale bâtard !
965
00:53:44,080 --> 00:53:45,200
Dis-moi !
966
00:53:45,640 --> 00:53:47,280
Brouhaha
967
00:53:47,800 --> 00:53:50,000
-Ils sont où
les rois de l'arnaque ?
968
00:53:50,240 --> 00:53:52,120
Les rois de l'arnaque,
mon cul, ouais.
969
00:53:52,720 --> 00:53:54,280
Chanson rythmée
970
00:53:55,720 --> 00:54:34,480
---
971
00:54:34,720 --> 00:54:37,680
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
86058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
