All language subtitles for Cunk on Shakespeare_spanish

Hace 400 a�os, este a�o, el mundialmente famoso escritor William Shakespeare dej� de ocurrir.

He estudiado a Shakespeare desde que me ordenaron hacer este programa, hace tres d�as, y resulta que

era mucho m�s que un hombre calvo que pod�a escribir con plumas en vez de birome.

Y la historia de por qu� se la pasaba escribiendo es m�s interesante de lo que uno imagina.

Pero �por qu� se recuerda a Shakespeare todav�a hoy?

Ya no hablamos de Les Dennis,

A pesar de que todav�a est� vivo y no ha hecho nada malo.

�Es la obra de Shakespeare una sarta de divagaciones en jerigonza sin relevancia alguna para

nuestro moderno mundo de texting, Tinder y Peri-Peri?

�O simplemente se ve, se escucha y se siente de esa manera?

Eso es lo que voy a averiguar en mi viaje.

Acerca de �l.

A lo largo del camino, investigar� la vida de Shakespeare,

Estudiar� sus obras completas.

Y hablar� con expertos y actores shakespearianos.

�Alcanza con aprenderse s�lo los fragmentos famosos,

Como "ser o no ser?"

�O tambi�n te aprendes todos las partes intermedias?

Como actor, tengo que aprenderme todo el texto. Completo.

�Me est�s tomando el pelo, est�pido?

No no no.

- Quiero decir, es largo y toma un poco de tiempo, pero ...
- Basta con eso.

As� que �nanse a m�, Philomena Cunk,

en un viaje camino a William Bartholomew Shakespeare,

el hombre al que llaman El Rey de los Bardos.

Cerca de la esquina de Stratford y Avon, en una localizaci�n secreta en la calle de Henley,

Hay un tesoro de proporciones shakespearianas.

- Eso parece muy viejo.
- Es.

As� que este libro data de 1600,

- y tiene los registros que se remontan a 1558.
- Si.

Est� escrito en el frente "Stratford-upon-Avon".

Est� un poco torcido, �no?

Como que ... Supongo que no ten�an reglas, �verdad?

Es un libro muy antiguo que est� hecho de piel de animal

- y luego voy a utilizar los pesos para mantener ...
- Es como papel A4 encerado, �no?

Es un poco as�, s�. La cera es el, el, erm ...

- Es la grasa del animal...
- Saliendo, s�.

Y esta es la p�gina donde tenemos el bautismo de Shakespeare registrado.

- Y est� escrito en lat�n, la inscripci�n ...
- �Qu� dice?

Este registro del bautismo es para Guillermo, el hijo de Juan Shakespeare.

Esto es un poco como el juego televisivo "�Qui�n crees que eres?", �no?

De alguna manera, s�.

Si usted est� rastreando su historia familiar,

Estos son los registros que le dar�n la informaci�n que necesita.

Pero �l lo habr�a llamado "�Qui�n os cre�is vos que sois?"

- Podr�a, s�.
- Y le gustar�a as�.

- Puede que lo haya hecho, s�.
- Genial.
- Si.

Esta es la casa en la que naci� Shakespeare,

Aqu�, en nuestro planeta Tierra.

Como beb�, Shakespeare mostr� pocas se�ales de convertirse en

la figura m�s significativa de la historia literaria,

as� que nadie se molest� en anotar los detalles de su infancia.

Por eso no podemos estar seguros de su fecha de nacimiento.

Y no sabemos nada de su infancia.

Excepto que probablemente tuvo una.

De lo contrario, nunca habr�a llegado a adulto.

Los hechos pueden ser nebulosos, pero probablemente podemos suponer que Shakespeare

como un muchacho se habr�a parecido mucho a los muchachos de hoy,

Pero calvo y con una gorguera en vez de una camiseta de 'Angry Birds'.

Esta es la escuela a la que probablemente asisti�.

La escuela de Shakespeare era muy diferente a la nuestra.

De hecho, era mucho m�s f�cil,

porque no ten�as que estudiar a Shakespeare.

A la edad de 18 a�os,

Shakespeare se cas� con su amor adolescente, Anne Hathaway.

Pero, �cu�ndo dej� Shakespeare de tontear con su esposa

Y empez� a hacer obras de teatro?

No sabemos exactamente,

Porque lo que sucedi� despu�s fueron los a�os perdidos de Shakespeare.

No sabemos qu� pas� durante los a�os perdidos.

Shakespeare probablemente pas� mucho de su tiempo mirando a trav�s

de ventanas, poniendo cara de fil�sofo y pensando cosas profundas,

y luego anotando esas cosas con una pluma hecha de pluma.

Pero s� sabemos que finalmente lleg� a Londres,

Al igual que su personaje m�s famoso, Dick Whittington.

Casi de inmediato comenz� a hacer olas en el mundo del teatro.

Es algo muy dif�cil de creer hoy, pero

en ese entonces las personas iban al teatro porque les gustaba.

Iban a ver algo llamado "obras".

En las obras de teatro, las cosas pasan delante de usted, pero en tama�o real.

A diferencia de la televisi�n, que es m�s peque�a,

O el cine, que es m�s grande.

Por esto se podr�a pensar que las "obras" son la forma m�s realista

De entretenimiento en existencia,

Pero en verdad no son como la vida real, en absoluto.

Y eso es porque todos los actores gritan.

Habla el discurso, te lo ruego, como te lo dije,

Tropezando en la lengua.

No gritan con motivo, como cuando un autob�s no te abre la puerta,

O a causa de una emoci�n.

En las obras, los actores gritan siempre, no importa lo que pase.

Y eso es porque el p�blico est� demasiado lejos.

Sabemos de muchos autores que escribieron obras en la antig�edad,

Pero las obras que Shakespeare escribi� resonaron a trav�s de las edades.

Y no s�lo porque las recitaban a gritos,

Sino porque eran buenas.

Ahora es el invierno de nuestro descontento

Hecho glorioso verano por este sol de York.

Nosotros pocos,

Nosotros felices pocos,

Nosotros banda de hermanos.

Ser o no ser:

Esa es la pregunta ...

Shakespeare invent� siete g�neros diferentes de obras:

tragedia,

fantas�a,

romance,

comedia,

horror,

hist�ricas,

Y shakespearianas.

A lo largo de este programa,

Voy a examinar esos g�neros. Todos. Uno por uno.

En realidad no quiero, pero me ordenaron que lo haga as�, como una auditor�a.

Empezaremos con horror.

El entretenimiento popular en los d�as de Shakespeare era a menudo desagradable,

incluyendo la humillaci�n p�blica y la crueldad sin sentido con los animales,

Sin un comentario en off que lo hiciera parecer gracioso.

Esta brutalidad se reflej�

En algunas de las obras m�s horribles de Shakespeare.

Por ejemplo, su trabajo temprano Taitas en Dronicus

Est� tan lleno de violencia y asesinato,

Que es b�sicamente un "Viernes 13" elegante.

Aqu� vemos a Titus cortando las gargantas de los hijos de su enemigo,

Mientras su hija recoge su sangre.

Todo esto ocurri� delante de un horrorizado Harry Potter.

Escenas gr�ficas como esta fueron consideradas chocantes

Incluso en los tiempos de Shakespeare.

Esto es todo un logro

Considerando que en esa �poca la gente sol�a cagar por la ventana.

Cagar por la ventana es insalubre y no es buena idea.

Es m�s, ayuda a multiplicarse a las ratas,

Que en esa �poca llevaban una enfermedad devastadora llamada Peste Bi�nica.

La plaga mat� a decenas de miles en Londres

Y los supervivientes, cuando se recuperaron, necesitaban algo para animarse.

Y por suerte Shakespeare acababa de inventar un nuevo tipo de "obra"

que llam� una "comedia".

Algunas de las obras m�s exitosas de Shakespeare fueron comedias.

Los cr�ticos dicen que sus comedias no son muy divertidas,

Pero para ser justos eso es s�lo porque

En aquel tiempo todav�a no se hab�an inventado los chistes.

Por supuesto, si va a ver una comedia de Shakespeare hoy,

Usted ver� que la audiencia se r�e como si hubiera chistes en ella,

A pesar de que definitivamente no los hay.

�Qu� h�bil era Shakespeare, que lograba cosas as�!

Incluso en esta etapa temprana de su carrera,

No hab�a duda de que Shakespeare era el mejor en escribir obras.

Pero estaba claro que

ten�a que comenzar su propia compa��a de teatro para montarlas.

Construy� el teatro The Globe sobre los restos de otro teatro,

Inventando el concepto de reciclaje, y probablemente la palabra tambi�n.

Era mejor dramaturgo que arquitecto.

Por eso no puso un techo.

Pero, para ser justos, Wimbledon tampoco consigui� techo hasta hace pocos a�os.

Si nunca has visto Shakespeare en The Globe, es as�:

Imagina mirar durante tres horas un video de YouTube, al aire libre,

en un monitor a 50 metros de t�, y en una jerigonza incomprensible.

Y si hoy en d�a eso nos resulta dif�cil, piensen

c�mo ser�a para las mentes de las primeras audiencias de Shakespeare,

Que ten�an el nivel intelectual de un perro salchicha.

Pero, a pesar de su pobreza mental,

el p�blico de Shakespeare se divert�a un mont�n

apedreando a los actores y gritando en estilo "campesino palurdo".

CACAREO

Como eso.

CACAREO RONCO
Y eso.

Para saber m�s del est�pido y repelente p�blico de Shakespeare,

Habl� con este hombre.

�Qui�n eres y cu�l es tu oficio?

Soy Iqbal Khan y soy director de teatro.

�C�mo era el teatro en los tiempos de Shakespeare?

Las audiencias eran realmente turbulentas entonces, �sabes?

�Llevaban t�nicas y ten�an barro en la cara?

Las audiencias iban desde el com�n de los trabajadores,

Quienes estar�an de pie alrededor del teatro aqu�,

Hasta los arist�cratas,

Que se sentar�an en la parte superior del teatro.

Bien, as� que algunos de ellos ten�an que estar de pie. No ten�an sillas.

No, estar�an de pie.

Nunca he tenido que soportar de pie un Shakespeare entero.

No creo que pueda hacerlo.

Yo estar�a l�vida si no tuviera una silla.

Creo que el p�blico lo disfruta bastante. Particularmente ahora ...

No creo que les guste estar de pie, �verdad?

En realidad disfrutan de la experiencia de estar de pie.

�Qui�n te dijo ese disparate?

Erm ...

Las obras de Shakespeare se montan a menudo hoy en d�a

Y no s�lo en teatros.

Hay innumerables formas diferentes de hacer las obras de Shakespeare.

La forma tradicional - con muebles de madera y barbas y espadas

Y la gente vestida como en carnaval y hablando en jerigonza.

La forma moderna - donde tambi�n hablan en jerigonza

Pero vestidos con ropa contempor�nea.

Un poco como Russell Brand.

Vosotros,

frotando la picaz�n pobre de vuestra opini�n,

�Os hac�is costras?

Y hay sorprendentes producciones de vanguardia,

Que se ven y suenan as�:

�C�mo ahora, esp�ritu! �A d�nde vas?

Sobre la colina, sobre el valle, el arbusto completo, el zarzal completo,

Sobre el parque, sobre el prado,

Inundaci�n completa, fuego intenso, yo vago por todas partes.

Incre�blemente, a�n hoy,

La gente va al teatro a ver cosas como esta,

A pesar de que son jodida y completamente insoportables.

ESCUDOS Y GOLPES

Habla de nuevo, huye, cobarde.

�Qu� clase de gente viene a ver a Shakespeare hoy?

�Son en su mayor�a personas que usan gafas?

Um ...

S�, estoy seguro de que hay

Unas pocas personas que usan gafas que vienen a verlo.

S�, creo que todo tipo de gente viene a verlo.

Pero hay un mont�n de gente miope.

- �Posiblemente? No muchos, aunque ...
- �S�, montones!

Montones, mira a tu alrededor:

- El 80% de la audiencia estaba usando gafas.
- Lo dudo.

�Me est�s llamando mentirosa?

No, s�lo dije que dudo que el 80% de la audiencia use gafas.

Creo que es as�.

S�.

Tal vez habr�a que poner una gran lente bifocal en frente del escenario.

Todos podr�an dejar las gafas en casa y venir al teatro.

�Qu� pasar�a con las personas que no son miopes?

Oh, s�, necesitar�amos diferentes lentes, �no?

Shakespeare es tan popular hoy como lo ha sido siempre.

Incluso hay una Royal Shakespeare Company que lleva su nombre, y que

insisten en poner en escena sus obras aunque nadie quiere que lo hagan.

�Qu� hay de Shakespeare que los entusiasme tanto?

Quiz�s es porque escribi� sobre necesidades humanas universales,

como querer matar a un rey, o tener un romance.

No sabemos mucho de c�mo eran el amor y el romance en los viejos tiempos,

porque entonces la gente no escrib�a blogs sobre sus asuntos er�ticos.

Pero gracias a Shakespeare, lo que s� tenemos es Romeo y Julieta,

considerado el mejor romance de la era anterior a Dirty Dancing.

Romeo y Julieta trata de

Estas dos familias ricas y poderosas que se odian entre s�.

Estas dos familias son los Montague, apellido franc�s que suena muy fino,

y los Capaleto, que inventaron el medicamento del mismo nombre.

Est�n muy felices con su odio mutuo hasta el momento en que

Romeo, de un lado, ve a Julieta, del otro.

Es amor a primera vista, pero desde lejos.

Como en Tinder.

Mis labios, dos peregrinos enrojecidos, listos

para suavizar ese tacto �spero con un beso tierno.

Pronto Romeo y Julieta est�n enamorados,

aunque provengan de dos familias diferentes.

As� es c�mo sabemos que la obra no ocurre en Norfolk.

�Oh Romeo, Romeo!

�Por qu� eres Romeo?

Para m�s informaci�n sobre Romeo y Julieta,

Fui a hablar con el experto en Shakespeare, Stanley Wells.

�Por qu� piensas que Romeo y Julieta son

el culebr�n m�s exitoso de todos los tiempos?

Bueno, es muy bonito, �no?

La historia de amor entre Romeo y Julieta

tiene una poes�a muy hermosa en ella.

La gente adora un final feliz, �no?

Oh, a todos nos gusta un final feliz, s�.

Pero, por supuesto, aqu� no lo hay.

�Qu� quieres decir?

Oh, ya sabes, el final...

los dos mueren.

Ya sabes, los amantes... Romeo y Julieta, quiero decir...

- �Mueren al final?
- Oh s�.

Julieta se envenena, luego Romeo entra y muere tambi�n.

Podr�as haberme avisado que ibas a contarme el final �no?

S�, de acuerdo.

Pero despu�s de eso, sus familias se reconcilian, al menos eso es feliz.

No entiendo por qu� los Montagones y los Capalotos

simplemente no les dejan ligar, si eso es lo que los dos quieren.

Bueno, en realidad no son adultos, �verdad?

Quiero decir, Juliet a�n no tiene 14 a�os.

- Su criada lo dice en la obra.
- �Qu�?

Ella es s�lo una ni�a.

- ��Ella tiene 13 a�os?!
- S�, s�.

No me sorprende que las familias trataran de separarlos.

Yo habr�a llamado a la polic�a.

Con el �xito de Romeo y Julieta, Shakespeare estaba en un gran momento.

Ten�a respeto y prestigio, y ganaba miles de libras esterlinas.

Si es que ya usaban las libras por entonces. No lo he comprobado.

A medida que su reputaci�n creci�, Shakespeare se hizo popular con la realeza.

As� pues, empez� a escribir cosas que gustaran a la corte

con la esperanza de ganar poder e influencia,

como lo hace Gary Barlow ahora.

El primer admirador real de Shakespeare fue la Reina Isabel Primera.

La persona, no el barco.

Shakespeare escribi� un mont�n de obras sobre la realeza.

Son sus "obras" hist�ricas.

Era su manera de agradar al rey y a la reina:

ocup�ndose de sus familias.

Un poco como cuando tu madre compra el peri�dico local

Porque hay un art�culo sobre el arresto de tu hermano.

Quiz�s el mejor trabajo hist�rico de Shakespeare es Ricardo Tercero.

Es sobre un tipo deforme y jorobado que llega a rey.

Hoy lo har�an por computadora con Andy Serkis de protagonista,

pero en el original era un actor cualquiera con una almohada en la espalda.

Es muy moderno eso de darle un papel principal a un actor discapacitado.

L�stima que sea el villano m�s malvado que se puedan imaginar.

Estoy decidido a demostrar que soy un villano.

Ricardo Tercero se basa en realidad en el verdadero rey Ricardo Tercero,

Quien estuvo en las Guerras de las Rosas.

�Un caballo! �Un caballo! �Mi reino por un caballo!

Al final pierde su caballo y termina vagando por un parking

en busca de �l, y all� finalmente muere.

Porque en esos d�as no pod�as encontrar tu caballo

apretando un bot�n del llavero para encender las luces y la bocina.

Es una obra muy emocionante. Es f�cil identificarse,

Porque todos hemos pensado alguna vez que podr�amos morir en un parking

si perdemos el ticket, y no podemos levantar la barrera, y ah� quedamos.

Shakespeare te hace pensar en estas cosas.

Es muy profundo.

Cuando la reina Isabel muri�, Jaime Primero se hizo cargo.

Era norte�o y loco por las brujas,

as� que Shakespeare las incluy� en Macbeth,

Como un lameculos.

Macbeth es un cuento de paranoia y magnicidio ubicado en Escocia,

Probablemente por razones fiscales.

Se trata de un hombre llamado Macbeth,

Que es tan famoso que s�lo tiene nombre, no apellido.

Como Brangelina.

�Macbeth! �Macbeth! �Macbeth!

Macbeth tambi�n tiene una compa�era femenina llamada Lady Macbeth,

Que era como la Sra. Pac-Man para el Pac-Man de Macbeth.

En un encuentro espeluznante, Macbeth conoce a algunas brujas,

Que le dicen que se va a convertir en rey de los escoceses.

En aquel entonces, parece que eso era una buena cosa.

Las brujas no est�n en escena tanto como cabr�a esperar.

En la obra hay varios asesinatos perfectamente ordinarios.

�Esto es una l�stima!

Parece una verg�enza introducir brujas en la obra

y luego hacer que todos los asesinatos sean normales, a daga y espada.

Tal vez si Shakespeare lo hubiera pensado mejor

habr�a puesto algunos asesinatos m�gicos.

Como una gran mano m�gica que sale de un inodoro

Y tirando del culo de alguien se lo lleva para adentro.

Sin embargo, hay mucha violencia y derramamiento de sangre

Y una escena ic�nica en la que Macbeth se sobresalta en la cena

Por la aparici�n inesperada del Fantasma de Banquo,

intepretado aqu�, por alguna raz�n, por una gran letra H.

�Qui�n de ustedes ha hecho esto?

�Qu�, mi buen se�or?

No puedes decir que lo hice: no agites

tus cadenas de fantasma en mi cara.

A esa altura de su vida, Shakespeare ya ten�a un gran n�mero de obras,

Que se recoge en algo llamado el Primer Folio.

Este es el libro, que Shakespeare escribi� con sus propias manos,

La �nica copia restante de todas sus obras.

Es incre�ble pensar que si algo le pasara a esto,

las obras completas de Shakespeare se perder�an para siempre.

As� que, antes de tocarlo, necesito ponerme guantes blancos especiales.

Bueno, en realidad no necesitamos usar guantes blancos, Philomena.

El consejo que damos y la mejor pr�ctica a seguir

es no usar guantes, porque se pierde la sensibilidad en los dedos.

Es m�s f�cil da�ar el libro si usas guantes que si no lo haces.

- Bueno, est�n aqu� ahora.
- Si tienes las manos limpias, qu�tate los guantes, no los necesitamos en absoluto.

- Bueno, los he tra�do, as� que ...
- Est� bien que los traigas, pero no los necesitamos.

Y no puedo dejarte tocar las p�ginas del libro si tienes guantes.

- Simon Schama siempre usa guantes.
- Bueno, �l no los usa aqu�.

�Por qu� no?

Porque cuando estamos hojeando estos libros, no necesitamos usar guantes.

Entonces, �cu�l es la diferencia entre un libro y un folio?

Un folio es el nombre que se da al papel que est� en el libro.

Implica que se ha doblado una vez,

Que es de donde proviene el nombre folio.

Entonces, �por qu� no lo llamamos un libro?

- Podemos llamarlo un libro. Eso est� absolutamente bien.
- Okay.

�Has notado que a veces lees una palabra en un libro

- y escuchas esa palabra en tu cabeza?
- Mm-hm.

�C�mo graban los sonidos en la tinta para que suenen en tu cabeza?

Bueno, lo que pasa es que empiezan con el texto escrito

Y ponen esas letras en una plancha de impresi�n

Y luego imprimen las p�ginas y hacen el libro.

Y el resultado es ese libro que usted lee.

Los sonidos, usted se los imagina en su cabeza.

Y puedo o�rlos, �no?

S�, porque sabes lo que significan las palabras y c�mo suenan.

Y puedo repetir todo de nuevo, si quiero, como un video.

�Son estas obras como c�digo de computadora

Y los actores como personajes en un juego de computadora?

Supongo que esa es una forma de verlo.

Las palabras son las l�neas de c�digo

que est�n diciendo a los actores lo que necesitan decir

y luego hay comentarios de acci�n dici�ndoles qu� hacer.

As� que, de alguna manera, son como un conjunto de instrucciones.

�As� que, en el fondo, Shakespeare invent� los juegos de computadora?

No creo que �l lo hubiera visto as�, y no es exactamente el caso.

Pero usted puede hacer una analog�a entre los dos.

Entonces invent� los juegos de computadora.

No, en realidad no, no.

Lo hizo. Es incre�ble.

La mayor�a de las obras de Shakespeare

tratan de cosas que realmente sucedieron, como los reyes,

O que podr�an suceder, como un pr�ncipe hablando con un fantasma.

Pero algunas de sus obras son m�s m�gicas. Son fantas�as.

"La Tempestad" trata de un naufragio

que sucede al principio de la obra, y no al final como en Titanic.

Una originalidad muy valiente.

Los supervivientes quedan atrapados en una isla donde vive un mago

con su hija y varios monstruos.

Lo interesante de "La Tempestad"

es que generalmente las historias de Shakespeare tienen alg�n sentido

a pesar de que todo el di�logo est� en una jerga impenetrable.

Pero en "La Tempestad", el argumento es un delirio por donde lo mires.

Ustedes son tres hombres de pecado, a quienes el Destino,

Que instrumenta este mundo inferior,

como el mar forma parte de �l,

lo ha forzado a eructarlos.

Es como Shakespeare al cuadrado,

Que es probablemente por lo que gusta a los fans incondicionales de Shakespeare,

que pretenden que la entienden, aunque en realidad no pueden.

Como Shakespeare es tan complicado, es dif�cil hacerlo entrar en tu cabeza.

Por eso se ense�a en la escuela, cuando los cerebros a�n est�n blandos.

Lo ense�an personas como este hombre:

el profesor de ingl�s del drama televisivo "Educating Yorkshire".

Cuando ense�as Shakespeare a un ni�o, �crecen f�sicamente sus cabezas?

No. No lo hacen, no.

�C�mo funciona el pentiometro m�mbico?

Creo que est� hablando de pent�metro y�mbico,

- que es la forma en que, la forma de ...
- Pent�metro y�mbico.

- Pent�metro, s�.
- Penta-metro.

Bueno, pent�metro, as� que ...

Ser�a una l�nea de prosa que tendr�a diez s�labas

Con cinco tensiones en particular.

- No es pentiometro?
- No, no pentiometro.

- No, es pent�metro.
- Correcto.

Alguien me dijo ... estaba mal informada, est� bien.

�Quien te lo dijo?

- �Lo ves, all�?
- Correcto.

Erm ... No, es pent�metro, s�. Pent�metro y�mbico.

S�lo para aclarar.

Me pregunto si todas las obras de Shakespeare son adecuadas para los ni�os.

Porque hay una sobre una lechera, como usted sabe,

con una m�quina de orde�ar.

No s� si es una obra de Shakespeare.

Ella trabaja en una granja. Usa una m�quina especial.

No, no creo que sea una obra de Shakespeare, en absoluto.

- No, no suena mucho como una obra de Shakespeare, en absoluto.
- Es asquerosa.

Shakespeare dijo una vez, "Cada perro tiene su d�a."

Y con su propia sala de teatro y muchas obras en repertorio,

�l ciertamente estaba teniendo el suyo.

Pero pronto ese d�a se volver�a una noche larga y oscura.

Como en Finlandia.

En 1596, Hennet, el hijo de Shakespeare, contrajo una enfermedad mortal.

Luego muri�.

Y unos a�os m�s tarde, su padre John dej� este mundo.

Y tambi�n muri�.

Como la vida de Shakespeare se puso triste, tambi�n lo hicieron sus obras.

Si se pidiera a la gente que escogiera lo que Shakespeare hizo mejor,

La mayor�a dir�a tragedia.

Es una de las cosas que tiene en com�n con el teleteatro "Steps".

Las tragedias de Shakespeare son las m�s famosas de todas sus obras.

Empezando por Hamlet, con su c�lebre estudio algebraico sobre el n�mero cero.

Ser o no ser: oh, esa es la pregunta.

�Es m�s noble sufrir las piedras y las flechas de la fortuna indignante,

o tomar las armas contra un mar de angustias, y oponerse a ellas?

Morir: dormir, no m�s.

Y por un sue�o decir que terminamos las penas del coraz�n

Y los mil choques naturales que la carne debe soportar,

en una consumaci�n devotamente deseada.

Morir, dormir.

Para dormir: quiz�s para so�ar: ay, ah� est� el problema.

Porque en ese sue�o de la muerte lo que los sue�os pueden traer

Cuando hemos dejado esta envoltorio mortal,

Debe darnos pausa.

Y... �qu� quiere decir todo ese blabl�?

Ay, pobre Yorick.

La mayor�a de la gente ha o�do hablar de Hamlet, pero nunca han ido a verlo.

Porque resulta bastante aburrido.

La cosa es, �de qu� trata?

Bueno, yo lo he visto. No fue f�cil. Dura cuatro horas.

El personaje principal, que es Hamlet, es visitado por su padre,

que es un fantasma.

Recu�rdame.

El fantasma le dice a Hamlet que se vengue.

Pero Hamlet no sabe qu� hacer y es por eso que la obra es tan larga.

No s� por qu�, pero, como que vivo, debo decir:

alguna cosa hay que hacer.

En una historia buena, como Taken,

Liam Neeson sabe exactamente qu� hacer.

Te buscar�, te encontrar�

... y te matar�.

As� que, �bang! pasamos directamente a la acci�n.

Lo que hace que la pel�cula sea excitante y muy r�pida.

Si Shakespeare hubiera escrito Taken, ver�amos durante cuatro horas

a Liam Neeson angusti�ndose y conversando con un pedazo de hueso viejo.

Esa es la diferencia b�sica entre Hamlet y Taken.

Liam Neeson toma una decisi�n.

Te dije que te encontrar�a.

Shakespeare nunca escribi� nada ni remotamente cercano a esto

Prefer�a escribir mon�logos incre�blemente largos y llenos de palabras.

�Cu�n importantes son las palabras en una obra de Shakespeare?

�Podr�an existir las obras sin las palabras?

Um ...

Sin las palabras, no queda mucho, para ser honesto.

As� que creo que probablemente sean la piedra angular de lo que hacemos.

Y para ser justos, Shakespeare no era un simple artista de las palabras.

No s�lo usaba palabras, sino que las inventaba tambi�n.

Shakespeare inventaba palabras, �eh?

- Todo el tiempo.
- Mm-hm.
- Cre� muchas palabras.

Invent� unas mil palabras que todav�a usamos hoy.

- �Lo hizo?
- Mm-hm.

Bien, tengo una lista de palabras ...

- OK.
- .. que podr�a o no haber inventado.
- OK.

- Dime si Shakespeare las invent� o no.
- OK.

Bogey.

No, no lo creo.

Ukelele.

- No.
- Trufa-balling.

- No.
- Ceefax.

- No.
- Omnishambles.

No.

Nutribullet.

- No.
- Mixtape.

- No.
- Spork.

- No.
- Roflcopter.

No.

Bumbaclart.

No.

Zhuzh.

No.

Potatoey.

No.

Bromance.

- No.
- Sushi.

No.

Tit-wank.

- No.
- Hobnob.

�S�!

Supongo que tiene sentido que diera nombre al hobnob, �no?

Porque es la variedad m�s antigua de galleta inglesa.

Tiene pedazos de heno adentro, y cosas as�.

Es como comerse un techo de paja.

Al final de su vida, Shakespeare hab�a reinventado el teatro,

Cre� personajes memorables, construy� una sala teatral,

Invent� una lengua y asegur� un legado.

Pero el Cisne de Avon todav�a ten�a un �ltimo truco en la manga.

En este programa, hemos visto c�mo el genio de Shakespeare se extiende

a siete g�neros diferentes de "obra".

Pero todos ellos palidecen y son insignificantes ante

la creaci�n m�s grande de Shakespeare:

Juego de Tronos.

Juego de Tronos es una �pica sanguinaria y llena de acci�n,

que combina h�bilmente todos los g�neros que

Shakespeare invent� en una s�ntesis coherente.

Tiene todo.

Tiene elementos de historia, de comedia,

de Shakespeariano...

- �Alguna vez has tenido una espada antes?
- Yo era el mejor arquero de nuestra aldea.

... tragedia...

... horror...

... fantas�a...

... y romance.

Ella es linda

Juego de Tronos tambi�n tiene uno de los mejores monarcas de Shakespeare:

la Reina Joffrey.

Seguramente hay otros por ah�

�Qui�n todav�a se atreve a desafiar mi reinado?

La reina Joffrey, como todas las reinas de Shakespeare,

es interpretada por un muchacho joven en un vestido.

Y conservaron eso cuando lo adaptaron para la televisi�n.

Juego de Tronos es hoy la m�s popular

de todas las obras de Shakespeare

y la �nica que se ha convertido en una serie de televisi�n,

lo que demuestra que es la mejor.

Es como que al final de su vida,

Shakespeare finalmente descubri� c�mo escribir algo realmente bueno.

Y una vez terminada su �ltima obra maestra,

el trabajo de Shakespeare en nuestro planeta estaba completo.

Muri� el d�a de su cumplea�os,

cosa deprimente para su familia, quienes debieron

terminarse el pastel con l�grimas shakespearianas.

No sabemos cu�les fueron las �ltimas palabras de Shakespeare.

Probablemente se invent� unas palabras nuevas.

Y nadie las anot�, as� que no deb�an ser gran cosa.

Sol�a pensar que Shakespeare era aburrido e in�til, y no para m�,

pero explorando su mundo y su trabajo, durante la media hora pasada,

aprend� a apreciarlo, por lo que estoy devastada por su reciente muerte.

�l sigue siendo el mejor y �nico bardo que este pa�s ha producido jam�s.

Buenas noches, dulce pr�ncipe.

En tu lugar, amo a los �ngeles.