Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,312
Previously on "Billy the Kid"...
3
00:00:20,396 --> 00:00:21,814
This store is no longer trading.
4
00:00:21,897 --> 00:00:23,190
Please go home.
5
00:00:23,274 --> 00:00:25,025
Sheriff Brady, I do not believe
6
00:00:25,109 --> 00:00:26,861
you are serving justice.
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,529
You're only workin' for the House.
8
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
We do what we want, boys.
9
00:00:29,822 --> 00:00:31,824
We are the fuckin' law.
10
00:00:31,907 --> 00:00:33,659
We've got the guns,
11
00:00:33,743 --> 00:00:36,036
and the House is a fuckin' institution.
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,371
It's gettin' real
dangerous here in Lincoln.
13
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
Uhh!
14
00:00:38,831 --> 00:00:40,499
You gotta practice every day.
15
00:00:40,583 --> 00:00:42,001
This thing's about to
get real messy real quick.
16
00:00:42,084 --> 00:00:43,252
Sheriff Brady and a posse
17
00:00:43,335 --> 00:00:45,254
will arrive here in the morning
18
00:00:45,337 --> 00:00:47,840
to serve you with a writ
and seize all of your horses.
19
00:00:47,923 --> 00:00:49,341
You should defend the ranch.
20
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
Protect your property.
21
00:00:51,302 --> 00:00:54,680
I don't want any of these
people to die for me.
22
00:00:54,764 --> 00:00:56,515
We're at war. We gotta fight 'em.
23
00:00:56,599 --> 00:00:58,074
I was just thinking that
we could move the horses
24
00:00:58,100 --> 00:00:59,935
before the sheriff gets here.
25
00:01:00,019 --> 00:01:02,229
They struck out from
Tunstall's ranch around dawn.
26
00:01:02,313 --> 00:01:03,689
Picked up their trail.
27
00:01:04,273 --> 00:01:07,359
Finally, we tracked
down Tunstall himself.
28
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
We told him to surrender.
29
00:01:08,944 --> 00:01:11,906
He fired at us, and we fired back.
30
00:01:11,989 --> 00:01:14,200
I swear on my mother's grave,
31
00:01:14,283 --> 00:01:16,786
I will kill every man
involved in your murder,
32
00:01:16,869 --> 00:01:20,080
or die myself in the
attempt, so help me God.
33
00:01:20,164 --> 00:01:22,041
I have to take the
law into my own hands.
34
00:01:22,124 --> 00:01:23,751
You told me you changed.
35
00:01:23,834 --> 00:01:26,295
The next time I'll see your face
will be on a "Wanted" poster.
36
00:01:26,378 --> 00:01:29,298
But I want you all to
appreciate that if you respond
37
00:01:29,381 --> 00:01:32,218
to this act of violence in kind,
38
00:01:32,301 --> 00:01:34,762
then there will be a lot of bloodshed.
39
00:01:40,059 --> 00:01:42,269
Then let there be bloodshed.
40
00:03:22,161 --> 00:03:24,163
Things are moving really fast, Billy.
41
00:03:24,246 --> 00:03:26,248
The Regulators have all
been charged with the murder
42
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
of Baker and Morton.
43
00:03:27,958 --> 00:03:31,003
You're wanted men now, and
you'll be arrested on sight.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
We should quit Lincoln
County for a while.
45
00:03:32,755 --> 00:03:36,550
No. I'm not finished here yet.
46
00:03:36,634 --> 00:03:39,011
There's more. I've
been ordered to appear
47
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
before the district court
to face those charges
48
00:03:41,347 --> 00:03:42,932
of false accounting and
embezzling state funds
49
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
that Murphy and his pals cooked up.
50
00:03:44,767 --> 00:03:46,752
- You gonna go?
- It's the only chance I have to clear my name.
51
00:03:46,753 --> 00:03:48,440
The charges against
me are so ridiculous,
52
00:03:48,441 --> 00:03:50,856
no jury would ever convict me.
53
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
I'll walk out of there a free man.
54
00:03:52,274 --> 00:03:54,317
Just be careful.
55
00:04:13,713 --> 00:04:15,464
When's the court date?
56
00:04:15,548 --> 00:04:18,216
It's the end of the month.
57
00:04:18,300 --> 00:04:20,636
There's a good chance the jury
won't find against McSween.
58
00:04:20,720 --> 00:04:24,348
- You know that, right?
- I know that.
59
00:04:24,432 --> 00:04:28,060
We gotta make sure that he
doesn't have his day in court.
60
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
How do we do that?
61
00:04:31,147 --> 00:04:34,358
McSween's gotta come out of
hiding to attend court, right?
62
00:04:34,442 --> 00:04:37,236
Well, then, we'll just get
Sheriff Brady to apprehend him
63
00:04:37,319 --> 00:04:39,363
before he gets there, serve him
with a warrant for his arrest,
64
00:04:39,447 --> 00:04:41,532
then throw him in jail.
65
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
And once he's all locked up,
66
00:04:45,578 --> 00:04:47,538
we'll just get one of our
own judges to make sure
67
00:04:47,621 --> 00:04:51,459
he's convicted, and
then we'll just hang him.
68
00:04:54,628 --> 00:04:58,048
Yes. Yes.
69
00:04:58,132 --> 00:04:59,925
But then what if Billy
and the Regulators
70
00:05:00,009 --> 00:05:02,344
- ride into town with him?
- Well, then they'll all
71
00:05:02,428 --> 00:05:04,847
be arrested and thrown
in jail themselves.
72
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Anyway...
73
00:05:07,767 --> 00:05:09,435
they wouldn't dare.
74
00:05:09,518 --> 00:05:13,439
Even so, I do think we need
to arrange a little something
75
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
on the day that makes it more difficult
76
00:05:15,441 --> 00:05:17,568
for the Regulators to intervene.
77
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Like what?
78
00:05:25,951 --> 00:05:28,579
I've got an idea.
79
00:05:52,228 --> 00:05:54,897
So, there's something
80
00:05:54,980 --> 00:05:57,900
I wish to discuss with you, Saturnino.
81
00:05:57,983 --> 00:06:01,570
It is time to promote the vigor
82
00:06:01,654 --> 00:06:03,989
and the economic strength of the House.
83
00:06:04,073 --> 00:06:05,950
With Tunstall out of the way,
84
00:06:06,033 --> 00:06:07,993
we've the monopoly in Lincoln now.
85
00:06:08,077 --> 00:06:09,787
We need to take advantage.
86
00:06:09,870 --> 00:06:11,497
We need to pull in new customers.
87
00:06:11,580 --> 00:06:15,584
So, I'm suggesting that we have
a little festival in the town.
88
00:06:15,668 --> 00:06:17,169
And I need your help with that.
89
00:06:17,253 --> 00:06:20,797
I'm imagining horse races
in the center of the Plaza,
90
00:06:20,881 --> 00:06:24,635
rooster fights, fandangos,
and there'll be music, and...
91
00:06:24,718 --> 00:06:28,180
Jesse and his men...
they'll do security.
92
00:06:28,444 --> 00:06:31,822
That sounds like fun, huh?
93
00:06:31,905 --> 00:06:33,323
Which date?
94
00:06:33,407 --> 00:06:35,534
I was thinking that we might do it
95
00:06:35,617 --> 00:06:38,370
the last day of the month.
96
00:06:40,539 --> 00:06:42,291
The day of the McSween court case, no?
97
00:06:42,374 --> 00:06:44,877
That's right.
98
00:06:48,547 --> 00:06:52,468
Bring on the festivities, my friend.
99
00:06:52,551 --> 00:06:54,053
Good.
100
00:07:26,168 --> 00:07:27,336
Wish me luck.
101
00:07:34,676 --> 00:07:36,011
I'm gonna follow them,
102
00:07:36,095 --> 00:07:38,722
just to make sure he gets there alive.
103
00:07:55,613 --> 00:07:57,908
I don't know.
104
00:08:05,040 --> 00:08:06,458
It's Brewer!
105
00:08:06,542 --> 00:08:08,669
It's Brewer.
106
00:08:15,509 --> 00:08:17,302
I came as soon as I could.
107
00:08:17,386 --> 00:08:19,637
One of the sheriff's
deputies I got friendly with
108
00:08:19,721 --> 00:08:21,807
told me that McSween is
gonna be served with a warrant
109
00:08:21,890 --> 00:08:23,225
for accessory to murder.
110
00:08:23,308 --> 00:08:25,060
What, so he doesn't even
make it to the court?
111
00:08:25,144 --> 00:08:27,563
No. He told my friend that
once McSween is behind bars,
112
00:08:27,646 --> 00:08:29,565
he'll be found guilty and hanged.
113
00:08:29,648 --> 00:08:32,109
What time's he due in the courthouse?
114
00:08:32,191 --> 00:08:34,486
11 o'clock.
115
00:08:36,320 --> 00:08:38,157
Shit.
116
00:08:42,828 --> 00:08:45,497
Well, that's not happenin'.
117
00:08:45,581 --> 00:08:47,082
I'm riding into Lincoln. Who's comin'?
118
00:08:47,166 --> 00:08:49,084
What are you gonna do?
119
00:08:49,168 --> 00:08:51,378
I'm gonna stop Brady.
120
00:08:53,922 --> 00:08:56,049
How are you gonna do that?
121
00:09:03,932 --> 00:09:06,810
None of you have to come,
but I'm going either way.
122
00:09:10,230 --> 00:09:11,481
I'm in.
123
00:09:15,027 --> 00:09:17,613
- Vámonos.
- Count me in.
124
00:09:17,696 --> 00:09:18,947
Yeah, me, too.
125
00:09:19,031 --> 00:09:21,491
No.
126
00:09:21,575 --> 00:09:23,202
You're not coming, Tom.
You're not getting involved.
127
00:09:23,285 --> 00:09:24,953
Why not? I'm already involved.
128
00:09:25,037 --> 00:09:26,955
Tom, you don't realize, you know,
what this could mean for you...
129
00:09:27,039 --> 00:09:29,958
in the long term.
130
00:09:30,042 --> 00:09:32,002
I joined you because I
believe in you, Billy.
131
00:09:34,087 --> 00:09:37,382
I'm comin' to Lincoln with you,
whether you want me to or not.
132
00:09:41,220 --> 00:09:42,672
All right.
133
00:09:43,555 --> 00:09:44,890
I guess I would have said the same.
134
00:09:44,973 --> 00:09:47,893
- Let's go.
- Let's do it.
135
00:10:18,465 --> 00:10:20,008
Jesse!
136
00:10:20,092 --> 00:10:21,551
Come on up!
137
00:10:27,849 --> 00:10:29,184
Jesse.
138
00:10:30,602 --> 00:10:31,853
Thanks for comin'.
139
00:10:31,937 --> 00:10:33,855
Sheriff Brady will be along shortly.
140
00:10:33,939 --> 00:10:37,067
He'll have his deputies, but stay sharp.
141
00:10:37,150 --> 00:10:39,361
Now once we've arrested McSween
in front of the courthouse,
142
00:10:39,444 --> 00:10:42,447
all of our troubles will be over.
143
00:10:42,531 --> 00:10:44,449
The Regulators are outlaws.
They can come if they like.
144
00:10:44,533 --> 00:10:46,660
They will end up behind bars.
145
00:10:47,869 --> 00:10:50,414
Maybe it's just a little
too early to write off Billy.
146
00:10:50,497 --> 00:10:53,709
Listen. I keep gettin'
told about the kid,
147
00:10:53,792 --> 00:10:55,544
like he's some sort of magician,
148
00:10:55,627 --> 00:10:57,713
or special, or different
from everyone else.
149
00:10:57,796 --> 00:11:00,215
I don't believe it.
I've never believed it.
150
00:11:00,299 --> 00:11:02,884
He's a kid, and like all kids,
151
00:11:02,968 --> 00:11:05,387
he's full of bravado, with
fuck-all to show for it
152
00:11:05,470 --> 00:11:07,222
but this fake reputation.
153
00:11:07,306 --> 00:11:10,809
You don't know Billy like
I know Billy, Mr. Riley.
154
00:11:10,892 --> 00:11:15,397
He is different.
155
00:11:15,480 --> 00:11:18,317
God help you when you find that out.
156
00:12:03,904 --> 00:12:04,904
Ay, Dios mio!
157
00:16:32,714 --> 00:16:35,592
They shot Brady!
158
00:16:45,018 --> 00:16:46,519
Aah! Uhh!
159
00:16:52,484 --> 00:16:54,569
Whoa.
160
00:16:54,653 --> 00:16:58,990
There's trouble in town.
Head up to your house.
161
00:16:59,074 --> 00:17:02,577
I gotta get the warrant! Cover me!
162
00:17:02,661 --> 00:17:04,953
Go, go, go!
163
00:17:05,038 --> 00:17:07,082
Get him! Come on!
164
00:17:07,164 --> 00:17:10,168
Look alive, boys! Jesse's
comin' down the road!
165
00:17:10,250 --> 00:17:13,087
Come on, let's go! Let's
move it out! Go, go, go!
166
00:17:22,013 --> 00:17:23,765
I got it! I got it!
167
00:17:23,847 --> 00:17:27,185
Get out!
168
00:17:34,442 --> 00:17:35,652
Here, hold me.
169
00:17:43,368 --> 00:17:44,654
- Shit, Tom.
- You okay?
170
00:17:44,655 --> 00:17:46,120
No, I'm fine. It's nothing.
You're in a bad way, though.
171
00:17:46,121 --> 00:17:48,232
Ah, shit, Tom.
172
00:17:49,416 --> 00:17:51,459
Buckshot's with 'em too!
173
00:17:54,713 --> 00:17:56,548
Get him outta here.
174
00:17:58,383 --> 00:18:00,677
You! You were supposed to make sure
175
00:18:00,760 --> 00:18:01,970
that Sheriff Brady
got to the courthouse!
176
00:18:02,053 --> 00:18:03,471
He's dead! What the fuck happened?!
177
00:18:03,555 --> 00:18:06,182
- The Kid!
- He's only fuckin' one man!
178
00:18:06,266 --> 00:18:07,726
How many did you bring?
179
00:18:07,809 --> 00:18:09,644
They don't wanna get involved.
This is gringo business!
180
00:18:09,728 --> 00:18:12,021
Fucking Mexicans. I shoulda known.
181
00:18:12,105 --> 00:18:13,690
- Can you walk?
- I'll hold 'em off.
182
00:18:13,773 --> 00:18:17,152
He's bleeding out, Billy.
Just get him outta here!
183
00:18:21,114 --> 00:18:24,993
What in God's name is happening?
184
00:18:25,076 --> 00:18:26,369
I don't know.
185
00:18:26,453 --> 00:18:28,121
How many men are
behind that wall, Jesse?
186
00:18:30,165 --> 00:18:32,500
Five, six, maybe.
187
00:18:32,584 --> 00:18:34,544
- The wagon?
- Right.
188
00:18:34,627 --> 00:18:37,046
- Clear them all out.
- Buckshot, we're gonna move up.
189
00:18:37,130 --> 00:18:39,215
That's what I'm payin'
you for. Clear them out!
190
00:18:46,431 --> 00:18:47,557
That's them!
191
00:18:58,943 --> 00:19:00,862
Close, Buckshot!
192
00:19:00,945 --> 00:19:02,572
Reload!
193
00:19:08,369 --> 00:19:12,373
Billy, where are ya?
194
00:19:12,457 --> 00:19:14,501
Where the fuck are ya?
195
00:19:28,515 --> 00:19:31,768
You're not gonna get far with that leg.
196
00:19:35,355 --> 00:19:38,107
- Hold on, Tom.
- Come on.
197
00:19:39,901 --> 00:19:42,153
- Buckshot? Buck!
- Move!
198
00:19:43,530 --> 00:19:46,741
- What? What?
- Go! Move!
199
00:19:46,825 --> 00:19:47,867
- Fuckin' move!
- Right!
200
00:19:49,702 --> 00:19:51,989
- Hold on!
- Left! Left!
201
00:19:56,835 --> 00:19:57,835
Hold on!
202
00:20:13,393 --> 00:20:14,936
Whoa. Whoa.
203
00:20:18,398 --> 00:20:19,649
Whoa.
204
00:20:21,776 --> 00:20:23,152
All right, I got you.
205
00:20:27,031 --> 00:20:28,116
Ready?
206
00:20:46,551 --> 00:20:50,513
Fuck! Fuck. My hand. Fuck me.
207
00:20:56,227 --> 00:20:57,896
That's too much blood.
We need more bandages.
208
00:20:57,979 --> 00:20:59,022
Right here.
209
00:21:00,732 --> 00:21:04,027
- Billy.
- What, Tom? What?
210
00:21:04,110 --> 00:21:06,321
You gotta get outta here.
211
00:21:06,404 --> 00:21:08,865
- Can we move him?
- No. He'll bleed out.
212
00:21:08,948 --> 00:21:10,742
It's best he stays here.
213
00:21:10,825 --> 00:21:12,702
You two have to leave now.
214
00:21:12,785 --> 00:21:14,329
- What?
- You can't stay here alone.
215
00:21:16,456 --> 00:21:18,666
Leave now. I'll be fine.
216
00:21:18,750 --> 00:21:19,959
Uh, we have to find
him somewhere to hide.
217
00:21:29,093 --> 00:21:30,428
Okay. McSween, help me move this.
218
00:21:35,183 --> 00:21:36,768
Here, this'll do.
219
00:21:36,851 --> 00:21:39,062
Get him water, food, blankets.
220
00:21:43,483 --> 00:21:44,943
Shit. I'm jammed!
221
00:21:48,279 --> 00:21:49,279
Jesus!
222
00:21:49,280 --> 00:21:51,449
Fuck.
223
00:21:51,532 --> 00:21:53,201
We gotta fall back.
224
00:21:53,284 --> 00:21:54,369
We gotta pull out!
225
00:21:54,452 --> 00:21:55,912
Get ready to run like hell!
226
00:21:55,995 --> 00:21:57,747
Ready?
227
00:21:57,830 --> 00:21:58,915
Cover me!
228
00:22:02,502 --> 00:22:04,045
Oh, fuck.
229
00:22:04,128 --> 00:22:06,714
Go, go, go, go! Down, down!
230
00:22:06,798 --> 00:22:08,925
Oh, fuck!
231
00:22:09,008 --> 00:22:10,093
Go, go!
232
00:22:11,619 --> 00:22:12,636
I got this! Get outta here!
233
00:22:12,637 --> 00:22:14,430
Fall back!
234
00:22:17,525 --> 00:22:18,601
Let's move.
235
00:22:33,324 --> 00:22:34,951
I got him!
236
00:22:36,995 --> 00:22:38,329
Fuck!
237
00:22:38,413 --> 00:22:39,998
Boys, come on!
238
00:22:55,680 --> 00:22:56,806
Come on!
239
00:23:06,065 --> 00:23:08,943
Go! Go! Let's go, boys!
240
00:23:09,027 --> 00:23:10,027
Hyah! Hyah!
241
00:23:16,200 --> 00:23:18,536
Come on!
242
00:23:20,413 --> 00:23:21,956
You stay quiet. I'll come
back for you. I promise.
243
00:23:22,040 --> 00:23:23,332
I'll be waitin'.
244
00:23:41,100 --> 00:23:43,352
Okay. Go. I'll be fine.
245
00:24:04,957 --> 00:24:06,000
Come on, boys.
246
00:24:06,084 --> 00:24:08,669
Hyah! Hyah!
247
00:24:08,753 --> 00:24:10,171
Come on.
248
00:24:10,254 --> 00:24:12,381
Hyah!
249
00:24:26,312 --> 00:24:30,358
- Go, boys!
- Come on.
250
00:24:30,441 --> 00:24:32,902
That's blood!
251
00:24:45,623 --> 00:24:47,750
What do you want?
252
00:24:50,545 --> 00:24:52,004
The wounded man... where is he?
253
00:24:54,340 --> 00:24:55,633
He was able to leave with the others.
254
00:24:55,716 --> 00:24:57,093
Was Billy with him?
255
00:24:57,176 --> 00:25:01,305
Assisting a felon can
get you ten years in jail.
256
00:25:01,389 --> 00:25:04,267
- Anything upstairs?!
- Nothin', Mr. Riley.
257
00:25:14,569 --> 00:25:19,323
I think you know something,
and I think you're not saying.
258
00:25:22,493 --> 00:25:25,454
- No, sir.
- You're lying.
259
00:25:29,750 --> 00:25:31,836
- You're lying.
- They're long gone.
260
00:25:31,919 --> 00:25:34,088
Don't waste your fuckin' time.
261
00:25:34,172 --> 00:25:36,132
Come on, boys! Let's go!
262
00:25:50,062 --> 00:25:53,482
You fuckers failed.
263
00:25:53,566 --> 00:25:55,610
You had Billy the Kid in your
sights, and you let him go.
264
00:25:55,693 --> 00:25:58,112
He vanished like a fuckin' ghost.
265
00:25:58,196 --> 00:26:00,823
I told you, he was
riding into town. He...
266
00:26:00,907 --> 00:26:02,992
I know what you told me!
267
00:26:03,075 --> 00:26:05,620
And it's bullshit.
268
00:26:05,703 --> 00:26:08,789
You put a bullet in
Billy's head and what?
269
00:26:08,873 --> 00:26:10,124
He dies.
270
00:26:11,542 --> 00:26:14,462
I'll kill him.
271
00:26:14,545 --> 00:26:16,255
What?
272
00:26:17,965 --> 00:26:19,967
I'll do it myself.
273
00:26:20,051 --> 00:26:23,387
I'll hunt him down like a wild animal.
274
00:26:23,471 --> 00:26:28,017
- And I'll kill him.
- Well, that's the spirit!
275
00:26:28,100 --> 00:26:32,813
We go after Billy. That's
all. That's what this is about!
276
00:26:32,897 --> 00:26:35,316
I'm tired of your excuses.
277
00:26:35,399 --> 00:26:38,527
You're fuckin' failures.
278
00:26:51,415 --> 00:26:53,042
Is he dead?
279
00:26:53,125 --> 00:26:54,168
No, he's alive.
280
00:26:54,252 --> 00:26:56,921
Maybe only just. But he's alive.
281
00:26:57,004 --> 00:26:58,214
God be praised!
282
00:27:16,941 --> 00:27:18,567
It's okay. It's okay.
283
00:27:20,611 --> 00:27:22,405
It's okay.
284
00:28:22,882 --> 00:28:27,345
My fellow citizens,
we're gathered here today
285
00:28:27,428 --> 00:28:32,099
to mourn the passing of
our truly wonderful sheriff,
286
00:28:32,183 --> 00:28:36,312
our very own Sheriff Brady
287
00:28:36,395 --> 00:28:40,107
and three of his dedicated
and brave deputies,
288
00:28:40,191 --> 00:28:43,277
all of whom died in the
course of their duty,
289
00:28:43,361 --> 00:28:46,947
gunned down by a criminal gang
290
00:28:47,031 --> 00:28:51,994
recruited by the
Englishman, John Tunstall.
291
00:28:52,078 --> 00:28:55,122
But John Tunstall... he failed!
292
00:28:55,206 --> 00:28:57,958
But what he left behind
is a violent group
293
00:28:58,042 --> 00:29:02,380
of outlaws and murderers,
all led by one man!
294
00:29:02,463 --> 00:29:07,510
One man who goes by the
name of Billy the Kid!
295
00:29:07,593 --> 00:29:11,639
He's a seasoned killer,
just for the fun of it!
296
00:29:11,722 --> 00:29:16,685
And he's a danger to everyone
as long as he remains alive.
297
00:29:16,769 --> 00:29:19,021
So, what we need to do here is,
298
00:29:19,105 --> 00:29:21,148
we need to find him and his gang,
299
00:29:21,232 --> 00:29:22,858
and we need to bring 'em all to justice!
300
00:29:24,068 --> 00:29:25,903
And I'm talking American justice!
301
00:29:25,986 --> 00:29:29,657
Real justice!
302
00:29:29,740 --> 00:29:32,493
I know that no one
will ever be satisfied
303
00:29:32,576 --> 00:29:36,705
until Billy the Kid swings
on the end of a rope!
304
00:29:38,791 --> 00:29:43,587
At the end of a fuckin' rope!
305
00:29:58,644 --> 00:30:01,230
Back so soon, Mr. Walz?
306
00:30:01,313 --> 00:30:04,275
Have you no other business to attend to?
307
00:30:04,358 --> 00:30:07,862
Mr. Catron is actually
very concerned, Mr. Riley.
308
00:30:07,945 --> 00:30:09,196
He's very concerned that
things are completely
309
00:30:09,280 --> 00:30:11,907
out of control here.
310
00:30:11,991 --> 00:30:14,410
Sheriff Brady's murder, on Main Street,
311
00:30:14,493 --> 00:30:17,705
in broad daylight, is an
appalling and horrifying crime.
312
00:30:17,788 --> 00:30:20,708
Now with a reputation as a
murder capital, as a lawless,
313
00:30:20,791 --> 00:30:22,877
outlaw-infested place,
who is going to invest
314
00:30:22,960 --> 00:30:25,045
their money in Lincoln County?
315
00:30:25,129 --> 00:30:27,798
The value of Mr. Catron's
considerable properties
316
00:30:27,882 --> 00:30:31,427
and assets here is being shredded.
317
00:30:31,510 --> 00:30:34,722
So, Mr. Riley...
318
00:30:34,805 --> 00:30:36,557
what are you going to do about it?
319
00:30:36,640 --> 00:30:38,476
We all know who killed Brady.
320
00:30:38,559 --> 00:30:41,312
When we hunt down Billy,
and we disperse his gang,
321
00:30:41,395 --> 00:30:43,606
our troubles will be over.
322
00:30:43,689 --> 00:30:46,775
You make me laugh.
323
00:30:46,859 --> 00:30:48,402
The Kid can do what he likes here,
324
00:30:48,486 --> 00:30:50,404
and you can't do anything about it.
325
00:30:50,488 --> 00:30:54,492
I can assure you, Mr.
Walz, it won't be long
326
00:30:54,575 --> 00:30:56,869
before you're hearin' of
Billy the Kid's demise.
327
00:30:59,330 --> 00:31:01,624
I really doubt that. Really doubt that.
328
00:31:01,707 --> 00:31:05,419
And Mr. Catron doubts it, too,
which is why he's just appointed
329
00:31:05,503 --> 00:31:08,005
a new sheriff in Lincoln County.
330
00:31:08,088 --> 00:31:11,592
A sheriff who's pledged to
drive each and every gunman
331
00:31:11,675 --> 00:31:17,097
and outlaw out of this territory
and restore law and order.
332
00:31:17,181 --> 00:31:21,685
I suggest you cooperate with him.
333
00:31:21,769 --> 00:31:23,979
What's his name?
334
00:31:27,274 --> 00:31:29,109
Who's the new sheriff?
335
00:31:29,193 --> 00:31:33,781
You'll know soon enough, Mr. Riley.
336
00:31:33,864 --> 00:31:35,866
You'll know soon enough.
337
00:31:37,201 --> 00:31:40,037
Hola, Juan. ¿Cómo estás?
338
00:31:40,120 --> 00:31:42,164
Bien. How about you, Billy?
339
00:31:42,248 --> 00:31:43,666
Yeah, I'm fine. It was just a nick.
340
00:31:43,749 --> 00:31:45,960
Poor Tom's still
struggling to walk, though.
341
00:31:46,043 --> 00:31:48,462
- And Waite here...
- Mm-mm.
342
00:31:48,546 --> 00:31:51,215
What I have to tell you, Billy,
the death of Sheriff Brady
343
00:31:51,298 --> 00:31:53,342
has created an uproar in the town.
344
00:31:53,425 --> 00:31:55,678
Many people supported him,
and they tell me it was wrong
345
00:31:55,761 --> 00:31:57,888
to ambush a lawman just doing his duty.
346
00:31:57,972 --> 00:31:59,181
He wasn't just doing his duty.
347
00:31:59,265 --> 00:32:00,849
He was doing Murphy's dirty work.
348
00:32:00,933 --> 00:32:03,143
I know.
349
00:32:03,227 --> 00:32:05,312
Have they appointed a new sheriff yet?
350
00:32:05,396 --> 00:32:07,898
I don't know. But they tell me,
the first thing they're gonna do
351
00:32:07,982 --> 00:32:10,150
is issue warrants for
the arrest of all of us.
352
00:32:10,234 --> 00:32:11,986
They'll come after us hard, Billy.
353
00:32:12,069 --> 00:32:13,654
Yep.
354
00:32:13,737 --> 00:32:15,030
Shooting a sheriff is a capital offense.
355
00:32:15,114 --> 00:32:18,033
Brady had it coming. We all knew that.
356
00:32:18,117 --> 00:32:20,369
I still think we should
sit tight here for a while,
357
00:32:20,452 --> 00:32:22,413
let the uproar die down a little.
358
00:32:22,496 --> 00:32:24,415
I also agree with Dick.
359
00:32:24,498 --> 00:32:26,375
Let's just stay quiet for a while.
360
00:32:26,458 --> 00:32:29,712
Hang 'round here till
the heat goes away.
361
00:32:29,795 --> 00:32:35,092
We're not just dealing with
the House here... or the law.
362
00:32:35,175 --> 00:32:39,346
We're dealing with Jesse.
And we struck against him.
363
00:32:39,430 --> 00:32:41,056
He was hired to protect Murphy's assets,
364
00:32:41,140 --> 00:32:42,933
and that included Sheriff Brady,
365
00:32:43,017 --> 00:32:45,894
so he's gonna wanna strike back.
366
00:32:45,978 --> 00:32:47,229
We can't just sit around here
367
00:32:47,313 --> 00:32:49,607
pretending that's not gonna happen.
368
00:32:49,690 --> 00:32:52,735
We should take the fight to him.
369
00:33:46,997 --> 00:33:49,583
Billy.
370
00:33:49,667 --> 00:33:50,918
Hola.
371
00:33:51,001 --> 00:33:52,961
This is my nephew, José.
372
00:33:53,045 --> 00:33:55,923
He's been looking out
for the Seven Rivers Gang.
373
00:33:56,006 --> 00:33:57,508
Hola, José.
374
00:33:57,591 --> 00:33:59,468
Did you find them?
375
00:33:59,551 --> 00:34:02,638
Sí. I saw them yesterday,
riding along Ruidoso.
376
00:34:02,721 --> 00:34:04,598
Was Jesse Evans with them?
377
00:34:04,682 --> 00:34:06,975
Yes, señor. He was leading them.
378
00:34:07,059 --> 00:34:09,812
- And you can take us to 'em?
- Of course.
379
00:34:25,743 --> 00:34:27,955
What the hell are you doing, Tom?
380
00:34:28,038 --> 00:34:30,332
I'm comin' with you.
381
00:34:30,415 --> 00:34:32,376
Nah! You're still injured.
You can't even ride.
382
00:34:32,459 --> 00:34:33,877
No, really, I'm fine.
383
00:34:33,961 --> 00:34:37,172
Nah. Not this time. You stay here.
384
00:34:53,062 --> 00:34:54,690
Whoa.
385
00:34:54,772 --> 00:34:56,734
These tracks... they look fresh.
386
00:34:56,817 --> 00:34:58,152
How many?
387
00:34:58,235 --> 00:35:00,904
About a dozen or so, I reckon.
388
00:35:00,988 --> 00:35:02,823
Looks like they split up.
389
00:35:02,906 --> 00:35:05,367
All right, Charlie, Juan, and his men,
390
00:35:05,451 --> 00:35:06,451
follow those tracks.
391
00:35:06,493 --> 00:35:09,747
The rest of you, with me.
392
00:35:51,288 --> 00:35:52,748
Look.
393
00:35:55,959 --> 00:35:58,462
That's Billy.
394
00:35:58,545 --> 00:36:00,589
Roberts, it's Billy. Let's go.
395
00:36:03,634 --> 00:36:05,803
That's them. Cover!
396
00:36:05,886 --> 00:36:06,886
Take cover!
397
00:36:13,811 --> 00:36:15,687
- Cover!
- Cover!
398
00:36:57,104 --> 00:36:58,856
It's Jesse.
399
00:37:52,910 --> 00:37:54,661
Hyup, hyup.
400
00:38:25,525 --> 00:38:27,361
I'll just take the high ground!
401
00:38:27,444 --> 00:38:30,530
Billy, that's a pretty exposed run.
402
00:38:30,614 --> 00:38:32,783
Yeah.
403
00:38:32,866 --> 00:38:34,618
You ready? Go.
404
00:38:34,701 --> 00:38:36,411
- Cover!
- Cover!
405
00:38:36,495 --> 00:38:38,163
Go!
406
00:38:48,548 --> 00:38:51,635
- Come on. Come to me.
- You got a shot?
407
00:39:06,400 --> 00:39:07,484
Cover!
408
00:39:09,486 --> 00:39:10,612
Aah!
409
00:39:20,330 --> 00:39:22,124
Oh, shit.
410
00:39:22,207 --> 00:39:23,207
Shit.
411
00:39:35,512 --> 00:39:37,681
Oh, shit.
412
00:39:50,068 --> 00:39:51,903
Buckshot, you see him?
413
00:39:58,910 --> 00:40:01,538
Up there!
414
00:40:03,874 --> 00:40:05,667
Move!
415
00:40:07,210 --> 00:40:09,337
Move! Aah!
416
00:40:12,090 --> 00:40:13,300
- Move!
- Up on the ridge!
417
00:40:13,383 --> 00:40:14,383
They're leaving.
418
00:40:16,720 --> 00:40:18,096
Aah!
419
00:40:30,400 --> 00:40:32,694
- They gone?
- Y'all stay on 'em.
420
00:40:33,945 --> 00:40:37,074
I'm gonna check for Charlie.
421
00:40:44,664 --> 00:40:46,249
No!
422
00:40:56,927 --> 00:40:58,220
No!
423
00:41:05,644 --> 00:41:08,438
Drop it! Put your hands up now!
424
00:41:08,522 --> 00:41:10,690
Drop it! Fuckin' drop it!
425
00:41:10,774 --> 00:41:13,068
Put it down! Now!
426
00:41:13,151 --> 00:41:15,195
Drop it!
427
00:41:15,278 --> 00:41:20,700
So, you're Billy's new friend, eh?
428
00:41:20,784 --> 00:41:22,744
Where is the Kid?
429
00:41:22,828 --> 00:41:24,704
'Cause we want him. We
wanna hear him bleed,
430
00:41:24,788 --> 00:41:28,792
and then we're gonna
fry him up for breakfast.
431
00:41:28,875 --> 00:41:32,045
I said, where the fuck is he?!
432
00:41:32,129 --> 00:41:34,256
Where is he? Huh?
433
00:41:34,339 --> 00:41:35,339
Jesse!
434
00:41:53,483 --> 00:41:55,277
I didn't kill the Englishman.
435
00:41:55,360 --> 00:41:59,281
You still have a chance, Jesse.
436
00:41:59,364 --> 00:42:03,743
Take it. Hyah! Hyah!
437
00:42:59,716 --> 00:43:02,719
So, our new sheriff.
438
00:43:04,763 --> 00:43:06,223
Come on in. Have a drink.
439
00:43:14,606 --> 00:43:16,066
It's good to see you.
440
00:43:16,149 --> 00:43:18,693
I know Mr. Catron
interviewed many candidates.
441
00:43:18,777 --> 00:43:23,573
You obviously made the grade,
so congratulations to you.
442
00:43:23,657 --> 00:43:26,201
I guess you know what we're faced with.
443
00:43:27,911 --> 00:43:31,373
Your job, as I see it, is pretty simple.
444
00:43:31,456 --> 00:43:34,167
You hire a posse, and
you run the Regulators
445
00:43:34,251 --> 00:43:36,878
out of Lincoln County once and for all.
446
00:43:36,962 --> 00:43:39,005
I understand.
447
00:43:39,089 --> 00:43:42,384
I have to deal with Billy the Kid.
448
00:43:42,467 --> 00:43:45,845
That doesn't frighten me.
449
00:43:45,929 --> 00:43:47,722
What's your name again?
450
00:43:49,849 --> 00:43:51,184
My name's Garrett.
451
00:43:51,268 --> 00:43:55,313
Pat Garrett.
452
00:44:03,739 --> 00:44:08,739
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
31623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof