Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,080
Kapitel drei.
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,320
In dieser Welt heißt es,
fressen oder gefressen werden.
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
* Ein Schuss fällt. *
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,720
* sanfte orientalische Musik *
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,240
* Musik endet *
6
00:00:40,080 --> 00:00:43,680
* Rapsong:
"Kleiner Cabrón" von Veysel *
7
00:00:55,280 --> 00:00:59,240
♪ Hör mir zu, hör mir zu
Kleiner Cabrón
8
00:00:59,400 --> 00:01:02,880
Keine Storys
Keine Sorrys, keine Pardons
9
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
Veysel Abi will Massari
Call me Patrón
10
00:01:06,800 --> 00:01:10,520
Große Fami
Nenn mich Gari, kleiner Cabrón
11
00:01:10,760 --> 00:01:13,800
Hör mir zu, hör mir zu
Kleiner Cabrón
12
00:01:14,040 --> 00:01:17,960
Keine Storys
Keine Sorrys, keine Pardons
13
00:01:18,120 --> 00:01:21,720
Veysel Abi will Massari
Call me Patrón
14
00:01:21,880 --> 00:01:26,120
Große Fami
Nenn mich Gari, kleiner Cabrón ♪
15
00:01:38,400 --> 00:01:39,440
* Musik endet *
16
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
(Therapeutin) Wie war das
in Ihrer Kindheit?
17
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
Hat Ihr Vater Ihnen gesagt,
dass er Sie liebt?
18
00:01:44,400 --> 00:01:47,680
Hat er Sie mal in den Arm genommen?
Boah, tausend Mal am Tag.
19
00:01:47,840 --> 00:01:50,800
Ja. Immer.
Er hat mich über alles geliebt.
20
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Bis halt ähm...
21
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
Sie wissen schon.
22
00:01:58,640 --> 00:02:00,080
Wie ist er denn gestorben?
23
00:02:07,320 --> 00:02:10,520
Gut, dann lassen Sie uns erstmal
über Ihre Mutter sprechen.
24
00:02:10,680 --> 00:02:11,880
* Sie räuspert sich. *
25
00:02:12,040 --> 00:02:15,800
Haben Sie Probleme,
Ihre Liebe Ihrer Mutter zu zeigen?
26
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Meine Mutter ist alles für mich.
27
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Schön.
28
00:02:20,240 --> 00:02:23,720
Und wie ist es mit Ihrer Freundin?
Das vergleichen Sie?
29
00:02:23,880 --> 00:02:26,720
Mutter und Freundin?
Ist doch komplett was anderes.
30
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Wie ist es denn?
31
00:02:29,720 --> 00:02:30,960
Schauen Sie...
32
00:02:31,480 --> 00:02:35,080
Als ich Daniela zum ersten Mal
gesehen habe, im Club,
33
00:02:35,240 --> 00:02:36,480
bin ich hin und meinte:
34
00:02:36,640 --> 00:02:39,960
"Ey, Baby, dich werde ich heiraten.
Ich werde Kinder mit dir machen."
35
00:02:40,120 --> 00:02:42,720
Was hat sie gesagt?
"Verpisst dich, Mann."
36
00:02:42,880 --> 00:02:46,480
(sie lacht) Na gut. Dann möchte ich
Sie nicht länger aufhalten.
37
00:02:46,640 --> 00:02:48,800
Alles klar.
Eine Frage hab ich noch.
38
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
Gladbach-Hertha morgen,
sicherer Heimsieg?
39
00:02:51,720 --> 00:02:53,720
2:1 Hertha, hundert Prozent.
Warum?
40
00:02:53,880 --> 00:02:56,720
Der Trainer wurde gefeuert
und Thuram ist verletzt.
41
00:02:56,880 --> 00:03:00,680
Was juckt Sie das eigentlich?
Äh... nichts. Danke.
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
* Kinderstimmen *
* Spielplatzatmosphäre *
43
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
Einen wunderschönen Tag heute.
Je t'aime.
44
00:03:10,560 --> 00:03:12,880
Ja? Bitte iss alles auf heute. Ja?
45
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
Willst du uns nicht vorstellen?
46
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
Du bist ja 'ne Süße. Wie heißt du?
- Sochira.
47
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Sochira.
Guck mal, was der Onkel kann.
48
00:03:21,080 --> 00:03:22,040
Weg ist er.
49
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Wo ist er denn?
50
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Sehr gut. Guck.
(Hassan) Du hast 'n tollen Papa.
51
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
Sochira, lauf schon mal los
52
00:03:29,960 --> 00:03:32,320
und lass dich nicht
von Nina ärgern heute.
53
00:03:33,160 --> 00:03:36,640
Aber wenn sie dich ärgert,
ärgerst du sie zurück.
54
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Geh schon mal.
55
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
Wenn ihr das nächste Mal
meiner Tochter zu nahe kommt,
56
00:03:44,160 --> 00:03:45,400
bring ich euch um.
57
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Schieb mal keine Filme, Hamudi.
58
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
* Arabisch *
59
00:03:50,880 --> 00:03:54,480
Man kommt zu 'ner Schießerei
nicht mit 'nem Messer, du Vollidiot.
60
00:03:55,000 --> 00:03:56,280
Gib mal die Tüte, Bruder.
61
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
Nimm das. Ist 'ne Testlieferung.
62
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
Ab nächste Woche gibt's mehr,
dann geht's richtig los.
63
00:04:03,640 --> 00:04:04,800
Okay?
64
00:04:05,440 --> 00:04:08,160
Was ist los? Was ziehst du
so 'n Gesicht? Alles gut?
65
00:04:09,160 --> 00:04:10,720
Hundert Prozent.
66
00:04:10,880 --> 00:04:13,640
Ihr könnt euch auf mich verlassen.
Comme toujours.
67
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
Hassan...
68
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
Wo du schon hier bist,
ich wollte dich sowieso fragen...
69
00:04:21,560 --> 00:04:24,880
Wie du weißt,
wir wollen weg von hier. Nach Goa.
70
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Kennst du?
- Nee, kenn ich nicht.
71
00:04:27,560 --> 00:04:31,080
Ich wollte da schon mal hin,
Frau und Tochter alles zeigen.
72
00:04:32,000 --> 00:04:36,480
Weißt du, mit Rollstuhl und so,
die Flüge, das ist alles so teuer.
73
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Schöne Story.
74
00:04:39,560 --> 00:04:40,800
Also brauchst du Geld.
75
00:04:42,560 --> 00:04:44,440
Ja, bitte, 'n kleinen Vorschuss.
76
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
Onkel Hassan, alles gut?
- Klar, Schatz.
77
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
Hamudi, gib ihm Geld.
78
00:04:48,880 --> 00:04:50,400
* Arabisch *
79
00:04:51,880 --> 00:04:53,000
(Hassan) Da hast du.
80
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Los.
81
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
Was wird das?
- Ich muss zur Arbeit.
82
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
Kann ich mal vorbei?
83
00:05:15,080 --> 00:05:17,320
Seh ich aus
wie 'ne Taxizentrale, hä?
84
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Yallah, lauf, zieh Leine.
85
00:05:29,600 --> 00:05:32,280
* bedrohliche,
arabische Flötenmusik *
86
00:05:42,640 --> 00:05:44,320
* Arabisch *
87
00:05:47,800 --> 00:05:51,080
* Arabisch *
88
00:05:51,240 --> 00:05:53,560
* Sharif spricht Arabisch. *
89
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
* Tür quietscht. *
90
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
(Lacher) Euer Ehren.
91
00:06:00,800 --> 00:06:03,960
(Lacher) Hast sogar noch
deinen Wuffi dabei.
92
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
Pack deinen Ball ein
und komm her, Stoltz.
93
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
Ich steh hier ganz gemütlich.
94
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
Pack deinen Ball ein
und komm her, hab ich gesagt.
95
00:06:25,160 --> 00:06:28,640
Baran, wir hatten doch
nie ein Problem, oder?
96
00:06:29,320 --> 00:06:31,880
Ich entscheide,
wer ein Problem hat, kapiert?
97
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
Ich erzähl dir mal
'ne Geschichte, Stoltz.
98
00:06:38,400 --> 00:06:39,720
Da, wo ich herkomme,
99
00:06:39,960 --> 00:06:42,640
da gab es einen alten Mann,
der hatte einen Esel.
100
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
Und der hat jahrelang
über die Grenze was geschmuggelt.
101
00:06:46,160 --> 00:06:50,640
Und die Zöllner wussten ganz genau,
dass er ein Schmuggler ist.
102
00:06:50,800 --> 00:06:54,240
Die haben ihn immer durchsucht,
jahrelang, von oben bis unten.
103
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
Ihn und seinen Esel
und haben nie was gesehen.
104
00:06:56,840 --> 00:07:01,240
Und irgendwann wurde er so reich,
dass er nicht mehr gearbeitet hat.
105
00:07:01,480 --> 00:07:04,720
Jahre später traf er zufällig
auf einen der Zollbeamten.
106
00:07:05,800 --> 00:07:08,160
Und der sagte: "Alter Mann.
107
00:07:08,400 --> 00:07:12,120
Sag mir bitte,
was hast du geschmuggelt? Bitte."
108
00:07:12,880 --> 00:07:14,480
Der alte Mann guckte ihn an
109
00:07:15,720 --> 00:07:17,800
und lacht ganz leise und sagt:
110
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
"Esel."
111
00:07:20,840 --> 00:07:22,320
Verstehst du?
112
00:07:23,480 --> 00:07:24,720
Du bist mein Esel.
113
00:07:24,960 --> 00:07:28,400
Er ist mein Esel
und alle da draußen sind meine Esel.
114
00:07:29,080 --> 00:07:32,480
Also, geh nach draußen
zu deinem Herrchen
115
00:07:32,640 --> 00:07:36,080
und sag ihm, ab jetzt
werde ich alles übernehmen.
116
00:07:36,240 --> 00:07:39,200
Auch die ganz kleinen Sachen,
die ganz kleinen Sachen.
117
00:07:39,360 --> 00:07:42,960
Aber Baran, du spielst doch
in einer ganz anderen Liga. Wir...
118
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
Mach doch einfach weiter dein Ding
und misch dich nicht bei uns ein,
119
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
wir mischen uns
auch nicht bei dir ein.
120
00:07:52,400 --> 00:07:54,840
Du willst mir sagen,
was ich für 'n Ding machen soll?
121
00:07:55,080 --> 00:07:57,000
Ich muss dich um Erlaubnis fragen?
122
00:07:57,160 --> 00:08:00,480
Du gehst und sagst, was ich
dir gesagt habe zu deinem Herrchen,
123
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
hast du verstanden?
124
00:08:03,120 --> 00:08:04,240
Ich hätte da 'ne Idee.
125
00:08:04,480 --> 00:08:07,120
Hab ich dich nach
deiner Meinung gefragt, du Hund?
126
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
Du kleines Kind.
Wer bist du?
127
00:08:11,400 --> 00:08:14,080
(Stoltz) Bleib ruhig.
- Onkel, Habibi...
128
00:08:15,160 --> 00:08:17,720
Ich bin kein Kind mehr,
kapierst du das?
129
00:08:17,920 --> 00:08:21,120
* Sharif spricht Arabisch *
- Ganz ruhig, ganz ruhig. Warte!
130
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Stoltz, warte.
131
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Warte.
132
00:08:24,560 --> 00:08:28,520
Du ziehst jetzt die Klinge durch.
Du sollst sie durchziehen.
133
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
Ich will...
- Du ziehst durch jetzt.
134
00:08:32,240 --> 00:08:35,160
Wenn du schlau bist, tötest du mich,
sonst hast du 'n Problem.
135
00:08:35,320 --> 00:08:38,080
Onkel, tut mir leid, wirklich.
- Du sollst durchziehen.
136
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
* Huster *
- Sharif.
137
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
(der Kurde) Ruhe, Stoltz.
138
00:08:42,320 --> 00:08:45,200
* spannungsgeladene Musik *
139
00:08:45,800 --> 00:08:48,160
Ich hab noch keinen Kaval
mit Eiern gesehen.
140
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
Guck mich an, Stoltz.
141
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
Du sollst mich angucken.
142
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Baran.
143
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Wir kennen uns schon so viele Jahre.
144
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
Beim nächsten Mal
145
00:09:06,040 --> 00:09:08,880
lass ich dich wie einen Hund
durch diese Tür kommen.
146
00:09:11,080 --> 00:09:12,400
Hast du das verstanden?
147
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
(der Kurde) Okay?
148
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
Mach deine Arbeit, ja?
149
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Du machst so weiter, okay?
150
00:09:45,240 --> 00:09:48,560
Und wir kümmern uns
um diesen Fettsack. Diesen...
151
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
* Rapsong:
"Intro" von Xidir *
152
00:09:51,000 --> 00:09:52,920
♪ Ey, erstes Album oder was? Okay
153
00:09:53,080 --> 00:09:54,320
Ey, hoch lebe X
154
00:09:54,480 --> 00:09:56,640
Damals ging ich blind
Als viertel Kind
155
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
Doch heute schau ich mich an
und ich denk mir nur
156
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Was 'n Gefühl, dass ich Xidir bin
157
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Top Models, West Italienisch
158
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Step in die Booth mit dem Gewissen
Jetzt wird es episch
159
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
6er im Handschuhfach
Duden im Hinterkopf
160
00:10:05,960 --> 00:10:08,000
Dreckige Handlungen
Texte ästhetisch
161
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
Ich will euch nicht therapieren
Sondern predigen
162
00:10:10,480 --> 00:10:12,840
X zum dem I, keiner von denen
Sondern einen der wenigen
163
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
Ich bin bombe und das
Deutsche Militär kann das bestätigen
164
00:10:15,240 --> 00:10:17,120
Auf schwarzem Facelift
Und warme Bagels
165
00:10:17,360 --> 00:10:19,000
Danach lieg ich neben Palmen
Wie Angels
166
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
Das fake Biz
Kriegt 'nen analen Verkehr
167
00:10:20,960 --> 00:10:23,000
Viel Spaß mit dem Shit
Dieses Jahr kommt noch mehr
168
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
Yeah ♪
169
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
Mäuse, alles fit heute?
170
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
(Wiktor) Fit.
171
00:10:29,760 --> 00:10:32,240
Bring mal Stimmung rein, Bruder.
Rap mal hier.
172
00:10:32,480 --> 00:10:35,760
Mach das Radio an, Tayo, und das
nächste Mal den Herd richtig sauber.
173
00:10:36,560 --> 00:10:39,360
(er rappt) Va te faire enculer,
Salope! Einstellung radikal.
174
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Viens pour tuer, ça fait mal,
Racaille Waffenarsenal.
175
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
Heute ist nix mehr
mit Prügeln mit der Faust.
176
00:10:44,880 --> 00:10:46,840
Deine Karriere
wurd auf Lügen aufgebaut.
177
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Lauter. Ich hör nix, Digga.
178
00:10:48,840 --> 00:10:52,400
...Alter, Kugeln sind unhaltbar,
doch ihr shootet nur im Schaltjahr.
179
00:10:52,640 --> 00:10:55,720
Keine Zeit für Spiele, dass du
real bist, daran zweifeln viele.
180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
So, Bruder, reicht doch.
181
00:10:57,680 --> 00:11:00,160
Was grinst'n so?
Hat dir Mösenbein einen geblasen?
182
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
Ich würd sie nicht für Geld ficken.
Sorry.
183
00:11:03,160 --> 00:11:05,640
Sag, was ist,
oder ich hol wieder 'n Toaster.
184
00:11:05,800 --> 00:11:08,440
Fick deinen Toaster.
Meine Freundin kommt heute.
185
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
Ho...
* Tayo lacht leise *
186
00:11:14,320 --> 00:11:16,920
Ist wer gestorben oder was, Alter?
Pass mal auf.
187
00:11:18,400 --> 00:11:21,040
'Ne Brieffreundin oder Knastperle,
die dich besucht,
188
00:11:21,200 --> 00:11:23,240
weil du
ein kaputter Badboy bist, ja.
189
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
Die darauf steht, das ist...
190
00:11:24,960 --> 00:11:28,400
Ist 'ne schöne Sache, wirklich.
Da kannst du Druck ablassen.
191
00:11:28,560 --> 00:11:31,120
So mentaler Kontakt nach draußen
ist alles super.
192
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
Aber so 'ne amtliche Beziehung,
193
00:11:34,040 --> 00:11:36,760
so was mit... mit Liebe ja,
194
00:11:37,000 --> 00:11:41,280
so was Inniges, so ein gutes,
warmes Gefühl, das...
195
00:11:43,160 --> 00:11:46,680
Digga, das ist 'ne lange Strecke,
verstehst du? Lange Strecke.
196
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
Bruder, wir lieben uns.
197
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
Das ist Liebe.
(Wecker) Moment, Freundchen.
198
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
Wer liebt hier wen?
- Wir lieben Sie, Frau Wecker.
199
00:11:53,640 --> 00:11:54,800
Hm, hm...
200
00:11:55,040 --> 00:11:57,720
Ich versteh dich, Kleiner,
verstehst du?
201
00:11:57,960 --> 00:12:00,560
Aber die Liebe
hier im Knast ist tot, okay?
202
00:12:01,400 --> 00:12:02,880
Schöne Ohren.
203
00:12:03,040 --> 00:12:04,000
Schöne Ohren.
204
00:12:04,240 --> 00:12:06,000
Bruder, wir sind im Knast, Mann.
205
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
Erst geht das Herz kaputt,
206
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
dann der Kopf,
dann wirst du schwach.
207
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
Ist immer so. Die verkochen gleich.
208
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Digga, bei uns ist das anders.
209
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
Ohne Scheiß.
210
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
Wie, bei uns ist das anders?
211
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
Klar, wir sind im Knast.
212
00:12:24,480 --> 00:12:28,080
Monika, die König braucht dich oben.
Ich bleib hier.
213
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Stoltz, willste die Suppe kosten?
Extra für dich rein gepisst.
214
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
* Lacher *
215
00:12:35,080 --> 00:12:36,960
So, ihr Kakerlaken,
alle auf den Flur.
216
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
Sicherheitskontrolle.
217
00:12:39,960 --> 00:12:41,080
Vite vite.
- Oui, oui.
218
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Oui, oui.
219
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
Jawoll, Monsieur Baguette.
220
00:12:45,080 --> 00:12:47,480
Wer oder was hat denn dir
ins Gehirn geschissen?
221
00:12:47,640 --> 00:12:50,640
Das heißt: "Jawoll,
Herr Justizvollzugsbeamter."
222
00:12:55,160 --> 00:12:56,320
Du bleibst.
223
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Raus.
224
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
Mon petit poulet, ça va?
225
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
Du mit deinem Französisch jedes Mal.
226
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
Hast du Ruhe?
227
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
Freut mich für dich.
228
00:13:12,400 --> 00:13:14,920
Ja. * Er spuckt aus. *
Beeindruckend.
229
00:13:15,160 --> 00:13:18,560
Die Nummer mit Tamsir und Igor.
Hast du ordentlich ausgeteilt.
230
00:13:19,320 --> 00:13:20,800
Kann ja losgehen jetzt, ja?
231
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
* Er spuckt aus. * Ups.
232
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Ja was ist das denn?
233
00:13:30,080 --> 00:13:32,240
Manchmal im Leben
muss man sich bücken.
234
00:13:32,400 --> 00:13:33,480
Im Leben nicht, ne.
235
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Wenn ich dich melde,
236
00:13:36,720 --> 00:13:39,760
kriegst du locker
zwei, drei Jahre zusätzlich, ja.
237
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
Oder noch viel besser,
238
00:13:41,400 --> 00:13:45,080
ich erzähl einfach rum,
dass du dealst ohne Erlaubnis, ja.
239
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
Und schwupps,
240
00:13:47,560 --> 00:13:50,560
bist du der Nächste,
der in seiner Zelle am Laken hängt.
241
00:13:50,720 --> 00:13:52,160
Deine Entscheidung.
242
00:13:52,320 --> 00:13:54,120
* Er spuckt aus. *
243
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
Der Holger wurde gestern entlassen.
244
00:13:58,120 --> 00:14:00,280
Jetzt kannst du
seinen Job übernehmen.
245
00:14:03,320 --> 00:14:05,880
Hey, Bernd Schuster,
du hast nichts gesehen.
246
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
Momo.
247
00:14:14,800 --> 00:14:16,880
Sammel das mal wieder auf.
248
00:14:33,560 --> 00:14:35,840
Hier bitte. Lass dir schmecken.
Danke.
249
00:14:41,480 --> 00:14:42,440
Hm?
250
00:14:42,680 --> 00:14:45,200
Doch nicht so lustig,
ganz ohne Papa, hm?
251
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Hm.
252
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Na, mach dir mal keine Sorgen,
meine Prinzessin.
253
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
Papa ist immer da, wenn's sein muss.
254
00:14:53,760 --> 00:14:56,240
Jetzt gehst du duschen,
ziehst was Schönes an
255
00:14:56,400 --> 00:14:59,560
und dann gehen wir zur Firmenfeier
von Möbel Winter, okay?
256
00:14:59,720 --> 00:15:03,000
Willst du mich doch wieder als
dein perfektes Püppchen vorstellen?
257
00:15:03,160 --> 00:15:04,560
Geht das schon wieder los?
258
00:15:08,160 --> 00:15:10,720
Du hast mir sowieso
noch einiges zu erzählen.
259
00:15:10,960 --> 00:15:12,320
Ist ja noch nicht vorbei.
260
00:15:12,880 --> 00:15:15,800
Aber wenigstens hast du
diesen Schwerverbrecher abgehakt.
261
00:15:20,560 --> 00:15:21,800
Willkommen Zuhause.
262
00:15:23,960 --> 00:15:25,320
Danke, Papa.
263
00:15:27,040 --> 00:15:30,080
* Popsong: "Kopf aus" von 1986zig *
♪ Baby, mach mein Kopf aus
264
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Nur für eine Nacht,
heute gibt es keinen Schlaf
265
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
Baby, bitte mach mein Kopf aus
266
00:15:35,640 --> 00:15:38,480
Bin schon viel zu lange wach,
komm vorbei und schalt mich ab
267
00:15:38,640 --> 00:15:40,920
Lass uns mal
ein bisschen abgefuckt sein ♪
268
00:15:41,080 --> 00:15:43,800
Dani, Alles gut?
Ja, alles in Ordnung!
269
00:15:43,960 --> 00:15:47,120
♪ Baby, mach mein Kopf aus
Baby, mach mein Kopf aus ♪
270
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Dani! Alles okay?
271
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
♪ Ich hab 'ne Flasche Henny
für uns zwei, Babe
272
00:15:52,720 --> 00:15:54,960
Komm,
lass uns 'n bisschen übertreiben ♪
273
00:15:56,480 --> 00:15:57,840
Dani!
274
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Dani! Mach keinen Scheiß!
Lass den Wagen stehen!
275
00:16:01,960 --> 00:16:03,920
♪ Baby, du weißt, was ich brauch ♪
276
00:16:04,160 --> 00:16:06,240
Dani! Lass das Auto stehen!
277
00:16:06,480 --> 00:16:09,360
Wenn du das machst,
bist du nicht mehr meine Tochter!
278
00:16:09,600 --> 00:16:13,440
♪ Mach uns noch 'ne Flasche auf
Baby, mach mein Kopf aus
279
00:16:13,600 --> 00:16:16,160
Nur für eine Nacht
heute gibt es keinen Schlaf
280
00:16:16,400 --> 00:16:19,240
Baby, bitte mach mein Kopf aus... ♪
281
00:16:19,400 --> 00:16:20,880
Bist du sicher?
282
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
Ja.
- Ich hätte die Dame geholt, egal.
283
00:16:25,800 --> 00:16:27,160
Schach und matt.
284
00:16:27,320 --> 00:16:30,760
Alter, Junge. Langsam fuckt der ab,
ich hab keinen Bock mehr.
285
00:16:31,880 --> 00:16:34,160
Jedes Mal verlieren, Alter,
keinen Bock mehr.
286
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Äh, Momo... Dein Cousin kommt.
287
00:16:38,560 --> 00:16:40,080
Was will der wieder, Alter?
288
00:16:41,960 --> 00:16:44,720
Ich höre, Cousin.
Und, alles schön bekommen, hä?
289
00:16:47,240 --> 00:16:49,880
Mach nicht so mit den Händen.
Oh, Gangsta, hä?
290
00:16:50,400 --> 00:16:52,160
Senegal will dir was sagen.
291
00:16:52,320 --> 00:16:55,840
Momo, sorry.
* Französisch *
292
00:16:56,000 --> 00:16:57,720
Ich sprech kein Französisch.
293
00:16:57,880 --> 00:17:01,480
* Tayo spricht Französisch. *
294
00:17:01,640 --> 00:17:04,160
* Beide sprechen Französisch. *
295
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
Ihr habt 'n Fehler gemacht.
- Was für Fehler?
296
00:17:06,120 --> 00:17:10,320
Seit wann machst du hier Ansagen?
Du Pisser mit deiner Muschigang.
297
00:17:10,480 --> 00:17:13,240
Du verarschst uns doch!
Chill, Bruder, chill!
298
00:17:14,160 --> 00:17:17,880
Wir machen 'ne Ansage. Und jetzt?
Was willst du machen? Amar anrufen?
299
00:17:18,040 --> 00:17:21,080
Dann frag ihn nach der Uhr,
die er meinem Vater geschenkt hat.
300
00:17:21,240 --> 00:17:23,720
Lak, du Hund, du.
Was für Uhr, du Pisser!
301
00:17:23,880 --> 00:17:26,600
Frag ihn nach der Uhr.
Jeder hat Leichen im Keller.
302
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
Ja?
Verstehst du?
303
00:17:27,960 --> 00:17:30,480
Haltet alle die Fresse
und grüßt höflich, verstanden?
304
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
Bist du lebensmüde, kleiner Pisser.
Willst du sterben hier?
305
00:17:33,720 --> 00:17:37,000
Willst du heute hier sterben, hä?
Ich übernehm den Laden bald.
306
00:17:37,160 --> 00:17:40,720
Dann weißt du auf welcher Seite
du bist, du kleiner Pisser.
307
00:17:40,880 --> 00:17:43,640
(Möhlenbein) Hey! Ey! Ruhe!
308
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Fresse halten!
309
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
Die Fußballmänner ab ins Training,
der Rest geht rein!
310
00:17:48,720 --> 00:17:52,000
Die ficken dich doch.
- Halt die Fresse, kleiner Wichser.
311
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Du Opfer.
312
00:17:53,320 --> 00:17:55,000
Du kommst mit.
Wie, ich komm mit?
313
00:17:55,160 --> 00:17:57,760
Meier meinte, du sollst mal zeigen,
was du draufhast.
314
00:17:57,920 --> 00:18:00,080
Geh weiter, du Schisser, du Hund.
315
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Is was?
316
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Ich hab viel von dir gehört.
317
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
Aber nur Gutes.
318
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
In dieser Welt heißt es:
"Fressen oder gefressen werden."
319
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
So, ihr wisst, worum's geht, wa?
320
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
Frau Möhlenbein,
die Schönste der JVA. Los geht's.
321
00:18:24,160 --> 00:18:26,560
Aber richtig reinknien
jetzt mal heute. Ja?
322
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
* schriller Pfiff *
323
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
Mal ehrlich,
warum ist Stoltz so ein Bastard?
324
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Stoltz ist 'ne arme Sau
wie wir alle.
325
00:18:33,040 --> 00:18:35,400
Die paar Euro,
die er mit seinen Geschäften macht?
326
00:18:35,640 --> 00:18:37,240
Außerdem ist der krank.
327
00:18:37,400 --> 00:18:40,480
War in der Fremdenlegion oder so.
Seine Frau sitzt im Rollstuhl.
328
00:18:40,640 --> 00:18:43,160
Einer behauptet,
er hat sie aus'm Fenster geworfen.
329
00:18:43,320 --> 00:18:45,760
Kriegstrauma.
Ist nicht unser Problem.
330
00:18:45,920 --> 00:18:49,240
* Pfiff * Überleg mal, wir haben
vier, acht oder zehn Jahre.
331
00:18:49,400 --> 00:18:51,680
Die haben ein ganzes Leben
hier drin bekommen.
332
00:18:51,920 --> 00:18:54,760
Was haben die noch zu verlieren?
Lass sie einfach.
333
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Wenn einer von uns Scheiße baut,
334
00:18:56,680 --> 00:18:59,640
wird es für jeden
mit Fußball vorbei sein, verstanden?
335
00:18:59,800 --> 00:19:02,560
Hey, Momo, halt den Laden nicht auf!
Komm, Wiktor.
336
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
Ab geht's!
* Pfiff *
337
00:19:06,120 --> 00:19:08,560
* Albanisch *
338
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Kein Hunger? Schmeckt super.
339
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
Wir fasten, Bruder, danke.
340
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
Mein Freund,
341
00:19:37,720 --> 00:19:40,840
solange der Kurde noch am Leben ist,
keine Chance.
342
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
Wir können
keine Geschäfte miteinander machen.
343
00:19:44,480 --> 00:19:46,800
Krieg bringt niemandem was.
344
00:19:47,040 --> 00:19:48,400
Seid ihr sicher?
345
00:19:49,160 --> 00:19:51,800
* Sie sprechen Arabisch. *
346
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
Und wenn der Kurde weg wäre?
347
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
Dann können wir reden,
aber noch ist er da.
348
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Ich kümmer mich um alles, hm?
349
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
Ihr habt recht,
Krieg bringt keinem was,
350
00:20:09,280 --> 00:20:11,400
aber manchmal
braucht es einen Krieg,
351
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
um den Frieden zu sichern.
352
00:20:15,720 --> 00:20:18,320
Das ist unsere Zeit, jetzt.
353
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
Du weißt, wo du uns findest.
354
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
Unsere Tür ist immer offen für euch.
355
00:20:26,240 --> 00:20:30,160
* Sie sprechen Arabisch. *
* Amars Handy vibriert. *
356
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
* Albanisch *
357
00:20:38,800 --> 00:20:40,440
* Albanisch *
358
00:20:43,800 --> 00:20:45,640
* Albanisch *
Ja, was ist?
359
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
Was weißt du über die goldene Uhr?
Sharif hat angerufen.
360
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Was hat er gesagt?
361
00:20:50,080 --> 00:20:53,240
Der Momo redet was von einer
goldenen Uhr, und Sharif hat Schiss.
362
00:20:53,400 --> 00:20:56,440
Der Kurde macht ernst
wegen der Nummer von heute Morgen.
363
00:20:57,160 --> 00:21:00,160
Sag Sharif, er soll sich
um unseren kleinen Bastard kümmern.
364
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Bist du sicher,
dass du damit anfangen willst?
365
00:21:03,280 --> 00:21:05,880
Ich werd's nicht nur anfangen,
ich werd's beenden
366
00:21:06,040 --> 00:21:07,000
und zwar für immer.
367
00:21:07,240 --> 00:21:10,720
Wenn wir zögern,
wird uns der Kurde zuvorkommen.
368
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
Und was ist mit dieser Uhr?
369
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
Ich kümmer mich drum.
370
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Okay, pass auf dich auf, Bruder.
371
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
* Türglocke schellt. *
372
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
Momo, mach mal auf!
373
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Warum denn immer ich, Alter?
374
00:21:26,640 --> 00:21:30,280
Jedenfalls hab ich ihm gesagt,
da müssen Sie mich in Ruhe lassen.
375
00:21:30,440 --> 00:21:32,640
Das besprechen Sie
bitte mit meinem Mann.
376
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
Oh, meine beiden Neffen.
377
00:21:34,640 --> 00:21:36,880
* Lacher, Kuss *
Wer ist der beste Onkel?
378
00:21:37,040 --> 00:21:38,000
(beide) Amar.
379
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
Lauter.
(beide) Amar!
380
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
Ja! Genau!
381
00:21:42,880 --> 00:21:43,840
Gut siehst du aus.
382
00:21:44,080 --> 00:21:45,640
Gewachsen, hm?
383
00:21:46,480 --> 00:21:48,720
Oooh! Salam Aleikum.
384
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
Aleikum Salam.
Ah.
385
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
Meine Schwägerin wird immer jünger.
386
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Was ist passiert?
387
00:21:54,800 --> 00:21:57,680
Was soll sein? Kann ich nicht mal
meinen Bruder besuchen?
388
00:21:57,920 --> 00:22:00,240
Setz dich,
ich mach dir was zu essen.
389
00:22:08,880 --> 00:22:10,000
Sag schon.
390
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
Hast du Scheiße gebaut?
391
00:22:11,640 --> 00:22:14,400
Beruhig dich, bin gekommen,
um mich zu entschuldigen.
392
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
Ich hätte nicht so
mit dir reden sollen im Park.
393
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
Ich hab Geschenke für meine Neffen.
Kommt her.
394
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
Drei Knarren für jeden.
Danke.
395
00:22:21,640 --> 00:22:22,960
Zwei mal drei?
Sechs.
396
00:22:23,200 --> 00:22:26,240
Richtig.
Geht ins Wohnzimmer damit, ja.
397
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Okay.
398
00:22:29,240 --> 00:22:31,080
Sehr gut. Wie Zuhause.
399
00:22:37,240 --> 00:22:39,280
Bruderherz, tut mir leid.
400
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Hier.
401
00:22:42,000 --> 00:22:44,320
Ich will keinen Streit mit dir.
Die ist für dich.
402
00:22:46,400 --> 00:22:50,520
Was soll das? Von dem Zuhälter?
Ich hab sie extra graviert für dich.
403
00:22:50,760 --> 00:22:54,080
Die ist Gift. Die ist mehr wert, als
ich in einem halben Jahr verdiene.
404
00:22:54,320 --> 00:22:57,680
Dann such dir 'nen neuen Job.
Mach dich locker, die ist halal.
405
00:22:59,560 --> 00:23:01,520
Amar, ich will, dass du gehst.
406
00:23:02,480 --> 00:23:05,840
Nimm die Uhr und den Schwachsinn,
den du mitgebracht hast.
407
00:23:06,080 --> 00:23:08,320
Respekt kauft man nicht
und klaut ihn nicht.
408
00:23:08,560 --> 00:23:10,160
Man muss ihn sich erarbeiten.
409
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
Und was hast du dir erarbeitet?
410
00:23:14,200 --> 00:23:16,840
Die Wichser fahren Porsche
und sitzen in ihrer Villa
411
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
von deiner Arbeit und du?
412
00:23:18,360 --> 00:23:20,680
Hast nicht als Stolz.
Auf was? Auf das hier?
413
00:23:22,400 --> 00:23:25,640
Du bist ein Niemand.
Nimm deine Uhr und verpiss dich!
414
00:23:25,880 --> 00:23:28,960
Behalt sie, damit du siehst,
wie du dein Leben verschwendest.
415
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
Ist egal, komm.
416
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
* Rapsong: "Bombay" von Beka *
♪ Zurück im Viertel mit 'ner Bo... ♪
417
00:23:35,640 --> 00:23:37,040
(Meier) Und öffnen!
418
00:23:37,280 --> 00:23:39,440
♪ Baller, baller shots all day
419
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
Hier triffst du nur
Auf echte Gauner wie beim Hofgang
420
00:23:42,320 --> 00:23:43,600
Bei euch ist alles fake
421
00:23:43,840 --> 00:23:46,880
Die echten wissen was geht
Zurück im Viertel mit 'ner Bombay
422
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
Baller, baller shots all day ♪
423
00:23:50,680 --> 00:23:52,080
Spiel! Spiel!
424
00:23:52,320 --> 00:23:55,880
♪ Hoppeln Bunnys mir nicht mal
Für Money auf meinen Schwanz
425
00:23:56,040 --> 00:23:58,680
Gönn mir bald auf entspannt
'Nen fetten Panamesen ♪
426
00:23:58,920 --> 00:24:00,960
Warum spielst du nicht,
du Vollidiot?
427
00:24:01,120 --> 00:24:03,440
♪ Der macht jetzt Welle
Wir Jungs, die mit dem Boot kamen
428
00:24:03,680 --> 00:24:06,400
Hier triffst du nur auf echte Gauner
Wie beim Hofgang
429
00:24:06,560 --> 00:24:09,200
Haftbefehle offen
Racailles auf Großfahndung
430
00:24:09,440 --> 00:24:11,960
Bei euch ist alles fake
Faker als die Mondlandung
431
00:24:12,120 --> 00:24:13,400
Die Echten
Die Echten... ♪
432
00:24:14,160 --> 00:24:15,640
Lass mal durch, Mann.
433
00:24:17,160 --> 00:24:21,000
* Pfiff * (Meier) Reicht für heute!
Team Momo putzt die Schuhe.
434
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Sauber, gute Konzentration.
435
00:24:24,880 --> 00:24:27,160
Konzentration, weiter. Ja.
436
00:24:27,320 --> 00:24:28,520
Bis zum... Kaval!
437
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Ja.
438
00:24:31,080 --> 00:24:32,720
Bist 'n richtig guter Kicker.
439
00:24:34,400 --> 00:24:37,160
Aber du spielst wie 'n Arschloch.
Wie.
440
00:24:37,320 --> 00:24:40,320
Mann, hast du irgendwie 'n Problem
auf'm zweiten oder
441
00:24:40,480 --> 00:24:43,320
ignorierst du deine Mitspieler
mit Absicht, hm?
442
00:24:43,480 --> 00:24:47,000
Wenn du 'ne Sehschwäche hast,
ich kenn 'nen Optiker im Wedding.
443
00:24:47,160 --> 00:24:50,000
Ich dachte, ich krieg das hin.
"Ich krieg das hin."
444
00:24:50,160 --> 00:24:52,560
"Ich krieg das hin"
brauchen wir hier nicht.
445
00:24:52,720 --> 00:24:55,520
Hier brauchen wir Jungs,
die sich reinhauen für jemand,
446
00:24:55,680 --> 00:24:56,720
der schwächer ist.
447
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Keine Egoschweine.
448
00:24:59,640 --> 00:25:03,080
Kommt doch kein Scout vorbei,
der dich zu Bayern oder Barça holt.
449
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
Hm. Nur weil du
'n bisschen besser bist.
450
00:25:05,560 --> 00:25:07,720
Du bleibst hier
für die nächsten neun Jahre.
451
00:25:07,880 --> 00:25:11,160
Das sind die Einzigen, auf die du
dich wirklich verlassen kannst.
452
00:25:12,160 --> 00:25:13,960
Bin ich jetzt raus, oder...
453
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Nee, bist du nicht.
454
00:25:18,240 --> 00:25:21,560
Aber noch eine Arschlochnummer
und du bist wieder auf Zelle.
455
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Okay.
456
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
Ich leg mich ins Zeug.
Wirklich.
457
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Schön.
458
00:25:29,240 --> 00:25:30,480
Na los, umziehen.
459
00:25:38,400 --> 00:25:41,640
Er hat gesagt, ich bin dabei.
Glückwunsch, Glückwunsch.
460
00:25:41,800 --> 00:25:43,320
Hat er noch was gesagt?
461
00:25:43,480 --> 00:25:45,720
Ich spiel wie 'n Egoist,
aber sonst alles cool.
462
00:25:48,160 --> 00:25:51,480
Viel Spaß beim Putzen.
Ey, meine Freundin kommt jetzt.
463
00:25:53,240 --> 00:25:55,960
Erst geht der Kopf kaputt,
dann das Herz, denk dran.
464
00:26:02,000 --> 00:26:05,120
Was willst du denn hier?
Ich wollt zum Besucherraum.
465
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Zu wem?
Mohamed Kaval, wieso?
466
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Mohamed Kaval.
467
00:26:12,880 --> 00:26:15,560
Du bist so jung, hübsch.
Hast alles noch vor dir.
468
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
Was willst du denn mit dem?
469
00:26:17,320 --> 00:26:19,600
Besuchen würd ich ihn gern,
kann ich rein?
470
00:26:19,760 --> 00:26:22,160
Wir können uns doch kurz
'n bisschen unterhalten.
471
00:26:22,320 --> 00:26:25,000
Ist ja nicht so,
dass ich in Uniform geboren bin.
472
00:26:26,480 --> 00:26:29,640
Kommt jetzt einiges auf dich zu.
Das ist erst der Anfang.
473
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
Alles klar. Cool.
474
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
Zweite Tür links.
475
00:26:39,720 --> 00:26:40,960
Hi.
476
00:26:55,240 --> 00:26:56,920
Dein Schatzi wartet auf dich.
477
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Hey, Baby.
478
00:27:00,000 --> 00:27:01,240
Ich hab dich vermisst.
479
00:27:02,240 --> 00:27:04,320
Okay, liebe Leute, das reicht.
480
00:27:04,480 --> 00:27:06,560
Nächstes Mal
Langzeitbesuch beantragen.
481
00:27:11,800 --> 00:27:15,320
Scheiße, Mann, wie siehst du aus?
Bin ich beim Wellness hier?
482
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
Was ist los mit dir, Mann?
483
00:27:17,520 --> 00:27:21,000
Ich bin drin, du bist draußen.
Wir sehen uns nicht.
484
00:27:21,320 --> 00:27:22,920
Wir haben keine Bindung mehr.
485
00:27:23,160 --> 00:27:25,760
Bald verliebst du dich in einen,
der nicht sitzt.
486
00:27:26,000 --> 00:27:27,320
Verbringst Zeit mit dem.
487
00:27:28,720 --> 00:27:31,680
Deswegen, ich sag dir ehrlich,
hat keinen Sinn mehr.
488
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
Ja? Fertig is.
489
00:27:34,640 --> 00:27:37,440
Was laberst du da?
Hast du das in 'nem Film gesehen?
490
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
Es ist okay.
491
00:27:44,400 --> 00:27:47,080
Du sollst nicht auf mich warten.
Ich kenn dich.
492
00:27:47,240 --> 00:27:50,640
Und du kennst mich besser,
als irgendwer sonst auf dieser Welt.
493
00:27:51,880 --> 00:27:55,360
Momo, ich lass mir das
nicht einfach kaputtmachen.
494
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Ich bin deine Knastbraut jetzt.
Knastbraut? Lass mal.
495
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
Das...
Gib mir deine Hand.
496
00:28:04,360 --> 00:28:06,000
Bist du bescheuert?
497
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
Du meintest,
ohne das Geld bist du im Arsch.
498
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
Du brauchst das mehr als mein Vater.
499
00:28:13,720 --> 00:28:15,000
* Er seufzt. *
500
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Ey, versprich mir bitte eins.
501
00:28:18,280 --> 00:28:21,360
Bitte lass dich von der Scheiße hier
nicht kaputtmachen.
502
00:28:22,240 --> 00:28:24,960
Stell dir das vor,
wie so 'ne ewig lange Zugfahrt
503
00:28:25,120 --> 00:28:26,840
mit übelst vielen Psychopathen.
504
00:28:27,080 --> 00:28:29,920
Du mit deinen Geschichten.
Steh ich an 'nem Bahnhof?
505
00:28:30,160 --> 00:28:32,800
Der Zug hält irgendwann an,
und dann steigst du aus.
506
00:28:32,960 --> 00:28:35,720
Dann darfst du nicht sein,
wie die anderen Psychos.
507
00:28:35,880 --> 00:28:38,480
Psychos? Wallah,
ich mach auch auf Psychopath.
508
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
Momo...
Was soll das?
509
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
Versprich's mir, okay?
510
00:28:44,160 --> 00:28:46,320
* Türglocke schrillt. *
511
00:28:49,080 --> 00:28:50,120
Ja, bitte?
512
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
Guten Tag, Berliner Polizei,
Frau Kaval?
513
00:28:53,320 --> 00:28:54,400
Ja.
514
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
Ihr Sohn soll bei der Sonnenallee
515
00:28:56,520 --> 00:28:58,920
ein Handy und ein T-Shirt
entwendet haben.
516
00:28:59,720 --> 00:29:02,000
Das Opfer hat ihn
auf der Straße wiedererkannt.
517
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Die lügt, er hatte Schulden bei uns.
- Scht!
518
00:29:06,160 --> 00:29:08,600
Okay, was passiert jetzt?
- Es geht seinen Weg.
519
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
Es gibt eine Anzeige,
Sie erhalten Post.
520
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Okay... Ja, das war's jetzt, oder...
521
00:29:19,400 --> 00:29:22,400
Was machst du...
- Scheint in der Familie zu liegen.
522
00:29:22,560 --> 00:29:24,000
Was haben Sie gesagt?
523
00:29:25,800 --> 00:29:27,880
Deswegen kann euch keiner leiden!
524
00:29:32,400 --> 00:29:34,720
Du hast Glück,
dass ich zur Arbeit muss, ja!
525
00:29:34,880 --> 00:29:37,560
Heute Abend wirst du schon sehen,
was passiert!
526
00:29:44,240 --> 00:29:46,080
Beeil dich,
bin nicht dein Chauffeur.
527
00:29:46,320 --> 00:29:48,560
Xalas.
Yallah, gib Gas.
528
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
Los. Komm.
529
00:29:57,880 --> 00:30:00,640
Guck ihn dir an. Guck ihn dir an.
Guck ihn dir an.
530
00:30:01,960 --> 00:30:03,080
Uh!
531
00:30:03,880 --> 00:30:06,240
Nächstes Mal machst du ernst.
Ja, klar.
532
00:30:08,080 --> 00:30:09,800
Mach dir keine Sorgen, hm.
533
00:30:09,960 --> 00:30:13,120
Kein großes Ding.
'N paar Handys abzocken, Pullover...
534
00:30:13,360 --> 00:30:16,120
Ich red mit deiner Mutter.
Sie versteht das nicht.
535
00:30:17,400 --> 00:30:19,640
Weißt du,
ich hab mit Momo telefoniert.
536
00:30:19,800 --> 00:30:21,840
Wie geht's ihm?
Gut geht's ihm.
537
00:30:22,080 --> 00:30:25,360
Er sagte: "Onkel, ich möchte was,
das mich an meine Familie erinnert."
538
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Stell dir vor.
* Er lacht. *
539
00:30:27,160 --> 00:30:30,800
Mama schrieb ihm einen Brief.
Ich nicht, aber heute Abend.
540
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
Ja, ist gut, mach das.
541
00:30:32,440 --> 00:30:37,280
Aber er möchte was ganz Spezielles.
Eine goldene Uhr von seinem Vater.
542
00:30:38,080 --> 00:30:41,640
Die du Papa geschenkt hast?
Mashallah, du erinnerst dich?
543
00:30:41,800 --> 00:30:42,880
Genau diese Uhr.
544
00:30:43,040 --> 00:30:46,800
Lass sie uns zusammen besorgen,
damit er sich an ihn erinnern kann.
545
00:30:46,960 --> 00:30:49,080
Ammu, er kann's doch
nicht im Knast tragen.
546
00:30:49,240 --> 00:30:51,720
Kein Problem, ich krieg das hin.
Keine Sorge.
547
00:30:52,960 --> 00:30:55,560
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Hab sie lange nicht gesehen.
548
00:30:55,800 --> 00:30:58,080
(Amira) Jameel, ich bin wieder da!
549
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Denk mal nach.
Machst du das für mich?
550
00:31:00,480 --> 00:31:01,480
Ja?
551
00:31:01,640 --> 00:31:04,080
Es lässt mir keine Ruhe,
ich will das jetzt klären.
552
00:31:06,640 --> 00:31:07,880
Amar...
553
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Was willst du hier?
Sehen, wie's der Familie geht.
554
00:31:12,240 --> 00:31:15,080
Er fragt nach der goldenen Uhr.
Momo will sie haben.
555
00:31:17,720 --> 00:31:19,560
Weißt du, wo sie ist, Amira?
556
00:31:21,880 --> 00:31:24,840
Seit Malik... S...
Seit seinem Tod ist sie weg.
557
00:31:25,840 --> 00:31:27,360
Bist du dir sicher?
558
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
Ja, ich bin mir sicher.
559
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Hier.
560
00:31:37,640 --> 00:31:41,320
Ist 'ne Rechnung vom Anwalt.
Nächste Woche will er sein Geld.
561
00:31:41,560 --> 00:31:43,480
Ich hab's mir anders überlegt.
562
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
Amar, das sind 12.000 Euro.
Wie soll ich das bezahlen?
563
00:31:47,320 --> 00:31:49,160
Frag Momo, er weiß wie.
564
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
* traurige Musik *
565
00:31:59,880 --> 00:32:04,440
Was wollte er sonst noch wissen?
- Nichts, er wollte die goldene Uhr.
566
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
Momo will sie haben.
- Warum?
567
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
Keine Ahnung, er wollte die Uhr.
- Was will er?
568
00:32:09,840 --> 00:32:12,400
Er fühlt sich einsam!
Keine Ahnung! Frag ihn selber!
569
00:32:12,560 --> 00:32:14,840
Sinnlos, dass du gekommen bist!
Sinnlos!
570
00:32:16,400 --> 00:32:17,440
* Tür knallt zu. *
571
00:32:19,320 --> 00:32:21,120
* Sie flüstert etwas auf Arabisch. *
572
00:32:22,160 --> 00:32:24,400
(Tayo) Wesh, Momo. Momo.
573
00:32:26,160 --> 00:32:29,480
Taio Cruz oder was.
Sure Schnecke, wie geht's?
574
00:32:29,640 --> 00:32:32,160
Alles bestens, Bruder.
Willst du mal ziehen?
575
00:32:32,320 --> 00:32:35,000
Lemon Haze.
Boah, Bruder, du fickst mich. Nein.
576
00:32:35,160 --> 00:32:38,240
Was ist los, Digga?
Morgen Bewerbungsgespräch oder was?
577
00:32:39,080 --> 00:32:40,320
Überredet.
578
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
Süße Träume, Spezial Haze.
579
00:32:48,000 --> 00:32:51,560
Wie "Spezial Haze". Was ist das?
Ach, rauch einfach, Bruder.
580
00:32:56,560 --> 00:33:00,640
Hey, c'est bon. Reicht, Bruder.
Warte. Warte mal kurz.
581
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Lass mir was übrig, Bruder.
582
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
Du bist 'n Geier, Bruder. Yallah.
583
00:33:17,720 --> 00:33:20,320
* atmosphärische Musik *
584
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
(Therapeutin) Wie geht's dir
denn heute, Momo?
585
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Hey.
586
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
Momo.
587
00:33:32,360 --> 00:33:33,520
Was meinst du?
588
00:33:34,440 --> 00:33:37,400
Bist du heute bereit,
mit mir über die Tat zu sprechen?
589
00:33:37,560 --> 00:33:39,040
Sie glauben mir eh schon lange.
590
00:33:39,280 --> 00:33:40,880
Ich hab Sie rumgekriegt.
591
00:33:41,040 --> 00:33:44,400
Kein Wunder. Sie wissen inzwischen
mehr über mich als meine Mutter.
592
00:33:44,560 --> 00:33:48,160
Aber wie es zu dieser Tat kam und
warum, weiß ich immer noch nicht.
593
00:33:48,320 --> 00:33:49,400
Was für 'ne Tat?
594
00:33:49,560 --> 00:33:53,080
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich
die Nummernschilder ausgetauscht.
595
00:33:53,240 --> 00:33:56,280
Ach, dafür, dass du
mit Kriminalität nichts am Hut hast,
596
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
kennst du dich aber gut aus.
597
00:33:58,520 --> 00:34:01,400
Gibt es irgendwas,
was du loswerden willst?
598
00:34:01,560 --> 00:34:04,560
Womit du dein Gewissen
erleichtern kannst?
599
00:34:05,040 --> 00:34:07,640
Ist immerhin fast
jemand gestorben dabei.
600
00:34:08,400 --> 00:34:11,800
Wenn du dir die ganze Zeit
selber leid tust und denkst,
601
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
das ist der schlimmste Ort der Welt,
602
00:34:13,960 --> 00:34:16,160
dann hab ich
'ne Überraschung für dich.
603
00:34:16,800 --> 00:34:20,960
Hier drin auszusprechen,
was du fühlst, ist noch viel härter.
604
00:34:21,120 --> 00:34:23,400
Da ist alles andere
Kindergarten gegen.
605
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
Also, versuch's mal.
606
00:34:26,080 --> 00:34:27,320
Na los, trau dich.
607
00:34:27,520 --> 00:34:29,880
* atmosphärische Musik *
608
00:34:48,320 --> 00:34:49,560
* Alarm *
609
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
* Handy klingelt. *
610
00:35:10,120 --> 00:35:12,560
* Rapmusik, Clubatmosphäre *
611
00:35:14,400 --> 00:35:15,440
Momo, du lebst noch.
612
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
Na klar.
So klar ist das gar nicht.
613
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
Dachte schon, du hättest
den alten Henry vergessen.
614
00:35:21,160 --> 00:35:23,000
Was willst du?
Ich kenn dich nicht mal.
615
00:35:23,160 --> 00:35:27,160
Na, hör mal. Also, pass mal auf, ja.
Warte mal kurz.
616
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
Ist kein Abiball hier, verpiss dich!
617
00:35:31,160 --> 00:35:32,800
Ich hab da so was läuten hören.
618
00:35:32,960 --> 00:35:35,800
Wenn ich mich nicht irre,
zieht sich dein Onkel Latschen an,
619
00:35:35,960 --> 00:35:37,720
die 'n paar Nummern zu groß sind.
620
00:35:37,880 --> 00:35:39,920
Aber du hast Glück.
Bei mir bist du sicher.
621
00:35:40,080 --> 00:35:41,520
Glück? Ja? Wallah...
622
00:35:41,760 --> 00:35:43,680
Ja, oder soll ich dir
noch die Eier kraulen?
623
00:35:43,920 --> 00:35:46,320
Meine Ruhe will ich.
Ich kenn dich nicht mal.
624
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
Warum soll ich dir glauben?
Ruhe gibt's nicht.
625
00:35:49,000 --> 00:35:50,080
Eher das Gegenteil.
626
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
Also, entweder tust du,
was ich dir sage,
627
00:35:53,960 --> 00:35:56,320
oder du gehst unter,
ganz böse unter.
628
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
Und was hast du davon?
629
00:36:00,000 --> 00:36:02,640
Lange Geschichte,
erzähl ich dir 'n andermal, okay?
630
00:36:02,880 --> 00:36:05,800
Hey, ich hab keine Ahnung,
wie du mir helfen kannst.
631
00:36:05,960 --> 00:36:09,720
Ich kann dir genauso wenig helfen.
Tut mir leid, ja. Leider.
632
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
Alles klar?
- Ja, logo.
633
00:36:24,160 --> 00:36:27,080
Ich mach wieder in Moabit Geschäfte.
- Nicht schon wieder.
634
00:36:27,240 --> 00:36:28,960
Keine Sorge, ich bleib draußen.
635
00:36:29,120 --> 00:36:32,400
Aber was jetzt kommt, da warte ich
schon richtig lange drauf.
636
00:36:42,240 --> 00:36:44,000
Na, was sagst du?
Ist geil, oder?
637
00:36:48,480 --> 00:36:50,520
Warum machst du das hier?
Hm?
638
00:36:50,680 --> 00:36:51,640
Warum?
639
00:36:53,240 --> 00:36:57,040
Ich fühl mich hier wohl.
Hab mich noch nie so gut gefühlt.
640
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
Du spinnst doch.
Ich bin zum ersten Mal ich, Dünya.
641
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
Du hörst dich schon an
wie so 'ne scheiß Shampoowerbung.
642
00:37:04,240 --> 00:37:07,080
Mhm. Hier, weil ich's mir
verfickt noch mal wert bin.
643
00:37:07,240 --> 00:37:11,120
Bist du bescheuert? Was machst du,
wenn das Geld weg ist morgen?
644
00:37:11,360 --> 00:37:13,080
Dann bist du zwei Monate hier,
645
00:37:13,240 --> 00:37:15,120
ohne Geld, ohne Ausbildung,
646
00:37:15,360 --> 00:37:16,400
ohne Schule.
647
00:37:16,560 --> 00:37:17,960
Ich hab 'n Plan, alles gut.
648
00:37:19,400 --> 00:37:22,280
Sollen wir was trinken gehen,
wir müssen ja nicht bleiben.
649
00:37:22,520 --> 00:37:24,080
Bist du bescheuert?
650
00:37:24,240 --> 00:37:28,000
Gar keinen Bock drauf, ehrlich.
Haust du einfach ab, oder was?
651
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
Wolltest mit Fleisch, ne?
652
00:37:37,080 --> 00:37:40,280
Vegetarisch oder Fleisch?
Ist's halal, Bruder?
653
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
Ist immer halal für uns.
654
00:37:42,160 --> 00:37:44,360
Vertrauen ist gut,
Kontrolle ist besser.
655
00:37:44,600 --> 00:37:46,880
Bring mal rein, Cousin,
Fußballsuperstar.
656
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Hm?
657
00:37:49,800 --> 00:37:52,320
Halt deine Fresse, ja?
Halt die Fresse, verstanden?
658
00:37:52,480 --> 00:37:55,040
Onkel zahlt keinen Cent mehr
für dich, du Schwanz.
659
00:37:55,280 --> 00:37:58,000
Was willst du jetzt machen?
Wie die Rechnungen zahlen?
660
00:37:58,160 --> 00:38:00,640
Soll Mama an der Kasse bleiben,
du Ehrenmann.
661
00:38:00,800 --> 00:38:02,760
Sag, wo willst du hin?
Wo willst du hin?
662
00:38:03,000 --> 00:38:05,920
Willst du deine Mutter
auf 12.000 Euro sitzen lassen?
663
00:38:06,160 --> 00:38:09,560
Heute Nacht, heute Nacht, du Hund,
wird sich vieles ändern.
664
00:38:09,720 --> 00:38:12,480
Und du weißt, auf welcher Seite
du stehst, verstanden?
665
00:38:12,640 --> 00:38:15,160
Hast du verstanden?
Und jetzt verpiss dich.
666
00:38:17,560 --> 00:38:18,880
Fußballsuperstar!
667
00:38:19,120 --> 00:38:20,320
Alles klar?
668
00:38:20,480 --> 00:38:23,080
Wo ist mein Brot, Alter?
Geiert mal nicht so rum.
669
00:38:27,640 --> 00:38:30,800
Und deine Mutter fick ich auch noch,
du Hund, du kleiner Bastard.
670
00:38:33,320 --> 00:38:35,720
* spannungsgeladene Musik *
671
00:38:57,560 --> 00:38:59,200
* Es klingelt. *
672
00:39:00,320 --> 00:39:03,640
Momo, endlich rufst du an.
Hab schon gewartet. Was gibt's?
673
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
Ey, Henry, hör mal zu.
674
00:39:05,560 --> 00:39:09,000
Ich brauch Geld, okay?
Egal was, egal wo, ich bin dabei.
675
00:39:09,240 --> 00:39:11,400
Ich scheiß auf meinen Onkel
und seine Hunde.
676
00:39:11,560 --> 00:39:12,800
Ich fick Sharif.
Momo.
677
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
Geld ist das kleinste Problem,
hörst du.
678
00:39:16,080 --> 00:39:18,480
Beschützen kann ich dich auch
und zwar vor jedem.
679
00:39:18,640 --> 00:39:20,520
Ich hab meiner Mutter versprochen,
680
00:39:20,680 --> 00:39:23,000
sie muss sich
keine Sorgen mehr machen, ja?
681
00:39:23,160 --> 00:39:26,880
Wenn nicht mit Fußball, dann so.
Dann muss ich so Geld machen, Digga.
682
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
Ich weiß doch, Momo.
Ich weiß, ich weiß.
683
00:39:29,360 --> 00:39:32,520
Weißt du, ich wollte das
eigentlich ganz anders machen.
684
00:39:32,760 --> 00:39:35,320
Ein bisschen Training, Sparring...
685
00:39:35,480 --> 00:39:36,800
Ein paar Aufbaukämpfe.
686
00:39:37,640 --> 00:39:40,640
Aber jetzt...
jetzt hast du direkt 'n Titelkampf.
687
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Heute, wo alle außer dir wissen,
was zu tun ist.
688
00:39:46,880 --> 00:39:48,080
Bist du dabei?
689
00:39:49,960 --> 00:39:51,800
Sag mir, was ich genau machen soll.
690
00:39:54,320 --> 00:39:56,080
Hör mal zu,
es gibt da 'ne Geschichte.
691
00:39:57,320 --> 00:39:59,920
'Ne Geschichte,
die kennen alle in dieser Stadt
692
00:40:00,080 --> 00:40:01,560
und zwar die von Atzen-Uwe.
693
00:40:03,880 --> 00:40:05,960
Atzen-Uwe war mein kleiner Bruder.
694
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
Der Typ war 'ne Legende.
* Er lacht. *
695
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
Die neuesten Autos,
die geilsten Weiber, alles hatte er.
696
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
Der hat gelebt, verstehst du,
gelebt jeden Tag.
697
00:40:15,320 --> 00:40:16,800
Und alle haben ihn geliebt.
698
00:40:16,960 --> 00:40:19,840
Und wer ihn nicht geliebt hat,
der hatte Angst vor ihm.
699
00:40:20,000 --> 00:40:22,080
Der hat sich
mit halb Berlin angelegt.
700
00:40:22,240 --> 00:40:23,560
Und alle wussten, dem...
701
00:40:24,560 --> 00:40:27,800
...dem Atzen-Uwe,
dem gehen wir lieber aus'm Weg.
702
00:40:29,640 --> 00:40:32,400
Und er ist aus allen Nummern
rausgekommen, immer.
703
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
Nur in der einen Nacht, da...
704
00:40:37,560 --> 00:40:40,080
...da konnte ich nicht
der große Bruder sein für ihn.
705
00:40:42,480 --> 00:40:44,800
Aber egal, ab heute...
706
00:40:47,080 --> 00:40:50,080
...ab heute wird zurückgezahlt,
verstehst du?
707
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Zurückgezahlt, verstehst du?
708
00:40:53,280 --> 00:40:55,640
* orientalische Musik *
709
00:41:10,720 --> 00:41:13,480
Feuer! Ihr Hurensöhne! Feuer!
710
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Hilfe!
711
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Hilfe!
712
00:42:40,040 --> 00:42:41,080
* Musik endet *
713
00:42:41,240 --> 00:42:43,040
* Rapsong:
"Asbest" von Xidir *
714
00:43:07,400 --> 00:43:10,960
Untertitel: Barbara Böhmer
Eurotape - 2023
87900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
