All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E20.x264.1080p_eng

♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪

♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪

♪Like the day we met♪

♪The colors are so brilliant♪

♪And warm♪

♪My uneasiness and timidness fade away♪

♪Your warmth makes me brave♪

♪Like a small animal♪

♪I curl up next to you♪

♪So tender♪

♪I often wonder♪

♪what changed everything♪

♪I come prepared with limitless love♪

♪I arrive on time
to see you grow strong♪

♪I'm here to stay♪

♪We face the peaceful
and disturbing days together♪

♪Falling in love♪

♪The world is so sweet♪

♪ Fulfill our unfulfilled promises♪

♪Falling in love you♪

♪Two brave hearts♪

♪Trek through
the highest mountains until forever♪

=Amidst a Snowstorm of Love=

=Episode 20=

A car is coming. I gotta go.

Please. If someone sees us,
my family will know we're dating.

Stay two more minutes, okay?

What are you doing? Stop it.

What if we are discovered? Behave.

Xiaodong, why are you still here?

Just work stuff. Could I see the person
in charge of women's Nine-Ball?

Okay.

You go to the meeting room.

Xiaodong, bye.

Xiaodong, bye.

Lin Lin, Xiaodong is looking for you.

Xiaodong.

You two talk. I'm leaving now, bye.

Practice hard.

Okay.

What's up?

How has Jiang Yang been doing recently?

Why are you asking me about him?

I saw you driving his car here.

I realize I haven't seen you
for a long time.

We just saw each other at the airport
a few days ago, remember?

You have something for me?

Yes.

Speak up.

It's about Guo and Lin Yiyang.

Aren't they good?

Guo's mom was the referee
for that match.

She has a bad impression of Yiyang.

Later, Mr. He pleaded on his behalf
to reduce his suspension.

This makes things difficult now.

You do care a lot about the guys
from Dongxin City.

Don't be silly.
If I don't, should I care about you?

Anyway, I got it. We'll talk later.

Yang lent you his car.
What will he drive?

Why do you care about his car?

Do you think something is going on
between me and Jiang Yang?

No, I bet you're not interested in him.

That's hard to say. After all,
Jiang Yang is the boss of Dongxin City.

He's not bad compared to you.

Lin Lin.

Alright, gotta go.

Drive safely, especially on the highway.

Okay, got it.

Good luck.

Thanks.

I wish you luck in beating Xiaodong.

That depends on his skills.

Xiaodong, I'm going in.

Practice hard.

Okay.

Nice car. Give me a lift.

Didn't you drive?

I just saw you,
so I had the driver take the car back.

You have a driver
and still want to ride in my car?

I'll stop by your place on the way.

Coming.

Lin Lin.

Are you packed?

I just finished it.

Your roommate is away?

She went to the dorm next door

This is the new training plan
for you two.

Okay.

Remind her to read when she gets back.

There's something else I want to say.

Sure, sit here.

What's the matter?

It's not a big deal. Duncuo and you...

We are still in a secret relationship.

I understand. Xiaodong just told me

that Duncuo will have a long way
to go before winning

your family's approval.

Yeah, and I think

if others keep talking about it,

it won't be good for our training.

You just met with Xiaodong, right?

He just came over.

I saw him.

Alright, there's training tomorrow.
You should rest early.

I'm leaving.

Okay, see you tomorrow.

See you.

Bye.

Go to sleep now.

Good night.

Lin Yiyang, can I ask you something?

(Go ahead.)

I just wanted to ask you

if Lin Lin ever liked anyone
besides Xiaodong.

(No.)

Lin Yiyang, you pulled over
to text back. Who is it?

Who else could it be? Guo's inquiring
about you and your ex-girlfriend.

We've broken up.
What does she want to know? Drive.

Alright, I'm going to park. You go up
to the third floor. Jiang Yang is there.

Jiang Yang is there?

I won't go.
You drive me back to Bei City.

Did you two have a fight?

I never argue with others.

Alright, go right now. If I stop longer,
I'll get a ticket. Quick.

Perfect timing. Eat with me.

I don't eat anything after 10:00 PM.

To stay in shape?
You're handsome enough.

On guard?

What's going on?

He seems to be irritated by someone.

I just don't want to eat.

Back then in Hel, we used to drink
and eat together at midnight, didn't we?

Let's skip the drinking.
A competition is coming up.

No alcohol for a month.
Let's have soft drinks instead.

Our recent performances are similar.
Are you mad about that?

My people are not at their best.

Otherwise, you can't catch up.

Big talk. You're more confident
than the former leader of Bei City.

Stop arguing.

Do you want me to lead you over?

Thank you.

Oh, right,
I saw Lin Lin driving your car.

Wasn't her car broken down?

Exactly, it's just been fixed.
I lent my car to her.

You didn't even check it
before letting her drive on the highway?

You two came back together?

I understand now.

What?

I don't drink.

Have you got the wrong idea
because Lin Lin drove my car?

Lin Lin and I have known each other
for over ten years.

If possible, I would be with her.

Tell him what I did this afternoon.

He was on a blind date.

I guessed right.

Enough.

Do you still like Lin Lin?

I knew it.

Come on. You read this.

I've read it. What else should I know?

After all, it's no small matter.
Read it again.

As I said, I'll cover the larger amount,
and you cover the smaller one.

Even brothers are cautious about money.

Aren't we closer than identical twins?

Then we should be more cautious.

We are adults, you know.

Good friends don't involve money.
Otherwise, no good friends.

You've changed, really.

How many then?

You need to sign seven copies.

I just returned, so I'm not familiar
with the house-buying process.

You take care of it
and make them deliver the house sooner.

Understood.

And before the transfer,
try not to let the coach find out.

They say life is fickle,
but the years are ruthless.

when fulfilling filial duties,

we will realize how fast time passes.

If I could come back earlier,

at least I could have bought this house.

(Commodity Housing Contract)

Are you getting married?
Why did you buy a house?

Let your mom sign on the last page.

Don't tell your dad.

The six of us bought it for our coach.

You kidding? My dad won't accept it.

Let me finish, please.

The seniors didn't catch a good time,

so they retired
before the industry took off.

Lin Yiyang and I are lucky
to catch the good times.

Lin Yiyang and I bought this house
in full, half each.

The seniors didn't contribute money,
but they were witnesses.

It's no big deal.
After all, we can earn money.

You and Yiyang have indeed done well.

But what you earn is yours.

There's no need to give my dad this.

It was Yiyang's idea.

He also said

it was a tacky but substantial gift.

Well, take it back.

I haven't finished yet.

You hear me out.

My dad doesn't value this kind of stuff.

Do you know he misses Yiyang?

I do.

So instead of giving me this,

you might as well persuade him
to see my dad.

He has his plans. Maybe he wants

to clinch the championship this time

and return home in glory.

(Snooker China Open)

(Snooker China Open)

No coach?

How do you feel about playing
against Xiaodong in the first frame?

It's alright.

(Snooker China Open)

My family has been talking about you.

About what?

My aunt is very rigid, much like Mr. He.

Winning means nothing to her.

I'm not surprised. I understand
she will not change her opinion of me

just because my ranking is high now.

I don't believe a successful man

equals a good man.

I do believe
the victor reigns supreme on the field,

but I don't believe it in society.

Me too.

It's useless to say sweet words

to make others see me differently.

Smart people observe how others act

instead of listening to them.

Glad to hear that.

When I made my comeback
in the first match,

no one backstage knew me.

Back then, I wanted to talk to someone.

The first one I thought of was Guo.

I called her
and didn't tell her where I was.

I told her I wanted to play matches.

She was happy to hear that.

I told her
that if I didn't achieve good results,

the future might be messy.

Guess what she said?

What did she say?

She said when I pursued her,
I was a poor student,

and she was a common player.

Things couldn't be worse than that.

In the end, she said

she was ranked third in the world.

At worst,

I am the boyfriend
of the 3rd-ranked player.

Guo is a treasure. You're lucky

to have you.

I didn't expect to play against you
in the first round.

Xiaodong, come on.

Yiyang, good luck.

Come on.

Let's go.

Thank you.

Place your bets. Let's see who will win.

Meng Xiaodong? Or Lin Yiyang?

How is the game going?

It hasn't started yet.
Do you want to join us?

Please come and sit.

Okay.

I've been expecting this match.

I rushed out and forgot my phone.

It's about to start.

Dear audience

and those who're watching online,

welcome you to follow the live broadcast
in Suzhou, China,

and focus on the first round
of the Snooker China Open.

Today, six Chinese players are qualified
for this match.

(First, we would like to introduce
to everyone the head referee.)

(Yin Junsong, an international referee
from China. Welcome him with applause.)

Welcome Yin Junsong.

Alright, next up,

(Snooker China Open)
Two Chinese players will come.

The first to enter is Lin Yiyang.

Welcome Lin Yiyang.

(Live Snooker China Open)
(Welcome Lin Yiyang.)

(The next is Meng Xiaodong from China.)

Welcome him.

Welcome Meng Xiaodong.

Both players are ready for the match.

I believe
everyone is familiar with them.

Yes, indeed.

Meng Xiaodong has brought a lot of glory
to our country.

And Lin Yiyang has won many victories

over the past year.

The two Chinese players met
in the first round,

attracting great attention.

(Live Snooker China Open)
(I believe they will be impressive,)

(living up to expectations.)

(Yes, I am also looking forward to it.)

(I would like to remind you all.)

(To create a good atmosphere
for the game,)

please do not walk around
during the match.

Also, please set your mobile phones
to silent mode.

And when you take photos,

please take off your flash.

The match is about to start.
Have a good time.

Lin Yiyang, your coach came today.

He told him that I was here?

I guess so.

Director, please give us a shot
of the audience.

Now on camera,

(you'll see He Wenfeng, the founder
of Dongxin City Billiards Club.)

(He was a coach for the national team.)

(He has trained
many outstanding snooker players,)

(including Lin Yiyang,
who is currently on the field,)

and Jiang Yang,
who will be present later.

(Live Snooker China Open)

Okay, dear friends,
amidst your attention and anticipation,

the match officially begins.

Frame one, Lin Yiyang, to break.

(Lin Yiyang is coached by He Wenfeng.)

(Unfortunately, he left his coach
very early.)

(But today, I can tell
he never forgot his coach.)

(Yes. His experiences are interesting.)

(He's lived abroad for many years.)

(And we thought he would not return.)

(Live Snooker China Open)
(Unexpectedly,)

(he's returned to the field
of the China Open.)

(Yes, it is said that after this match,)

(he plans to stay.)

Jiang Yang and Meng Xiaodong
will lose their positions.

He's both calculating and talented.

His bow has earned him points.

He has won so much prize money
as soon as he returned.

He's trying to get the prize money.

The prize money
for competitions abroad is substantial.

The Nine-Ball game is centered in Asia

where top players exist.

Even if he wants to play,
he won't make the cut.

This year's dark horse.

He won the Hangzhou game.
Do you remember him?

All right, guys.
The competition starts this afternoon.

It's a mixed-team game.

Lin Lin.

Lin Lin. Miss Lin.

What's up?

Nothing. I have the medicine you want.

I put it in your dorm.

Thanks.

I gotta go.

You can talk now.

About this afternoon's competition,

can we choose our own opponents?

Who's your opponent?

If I play a match with Lin Yiyang,
he can't beat me.

Just for the money.

You're sure to win.

Good. He just told me that his opponents
were weak and wanted a rival

of equal strength.

Male and female players can only play
against each other during training.

I'm rooting for you.

You first.

Yin Guo's opponent is one
of the top players.

Yin Guo was the runner-up
at last year's world championship

and the champion of the Hangzhou game.

She's a key trainee
of the national team, as good as him.

Rookie of the year
versus Rookie of the year.

(Wide learning and Be Cautious)

Playing fast balls? It's more exciting
than the competition.

(Live Snooker China Open)
(The match is played best 6 of 11 games.)

(Lin Yiyang has taken the match point.)

(The score is 73 to 0.)

(Even if Meng Xiaodong gets the chance
to clear the table now,)

(he still needs to play two snookers
to overtake.)

(Lin Yiyang will win
by playing in the black ball.)

(Snooker China Open)

80.

(Nice shot.)

(Lin Yiyang successfully
scattered the red balls.)

Good.

96.

Great.

105.

(Live Snooker China Open)
(Nice. It seems he wants to win)

(and go for a perfect score.)

Good for you.

Last year, I played against Lin Yiyang
in Hel, and I lost.

His achievements are not proven
with the mouth but with this.

Strength is above everything, right?

(Snooker China Open)

♪Breathe deeply and quietly listen♪

♪The whole universe whispers secretly♪

♪All cheering for me♪

♪I want to win♪

♪Stay calm in the game♪

♪Everyone is cheering me on♪

♪They're pulling for me to do well♪

♪You can do it♪

♪You can do it♪

♪For any day in the past♪

♪I'm waiting for this moment♪

♪Like a night sky reserved
for a shooting star♪

♪I start to spark♪

120.

♪Looking at your gaze, I'm lit up♪

122.

♪This moment will continue on♪

♪Like a sky brightened for a cloud♪

♪I finally bid farewell
to my heavy heart♪

♪Be bright and ready to bloom♪

125.

♪Breathe deeply and quietly listen♪

129.

♪The whole universe whispers secretly♪

♪All cheering for me♪

♪I want to win♪

♪Stay calm in the game♪

♪Everyone is cheering me on♪

♪They're pulling for me to do well♪

♪You can do it♪

♪You can do it♪

♪For any day in the past♪

♪I'm waiting for this moment♪

♪Like a night sky reserved
for a shooting star♪

134.

♪Looking at your gaze, I'm lit up♪

♪For any day in the future♪

♪This moment will continue on♪

♪Like a sky brightened for a cloud♪

(BREAK 147)

Congratulations to Lin Yiyang
for a perfect score of147 in this frame.

Yes, on the first day of the main draw,

a local player

achieved a 147 break.

Congratulations.

The honor belongs not only to Lin Yiyang

but also to the Chinese contingent.

Yes, thank you,
Lin Yiyang, Meng Xiaodong.

Your coach is too old
to watch a long game.

It's a spectacular game.

And in the history of snooker,
the maximum break of 147...

- Congratulations.
- Thank you.

...only occurred over 100 times.

And it will be recorded
by the snooker federation.

So, congratulations to Lin Yiyang.

Congratulations.
Our coach said you played very well.

Where's he?

He's outside.

What? Are you scared of seeing him?

No offense, but I have to say it.

Your coach is already over 70.

If you must achieve good results
before seeing him,

aren't you afraid
it'll be too late for that?

Let's go.

Dad, he's here.

Yiyang.

Yiyang.

You've grown so tall.

Yiyang.

It's been so many years.

Your hands are bigger.
I can hardly hold them.

It's overcast.

You don't have to come.

If it rained,
it would be an inconvenience.

Before my next match,

I will give you a call in advance.

You can watch it at home.

That's good.

Coach.

I'll pack

and take you home.

Let's go home.

Go home.

Do you remember the time you lived here?

Yeah.

Look, nothing has changed.

Dear.

Look who's here.

Yiyang.

Mrs. He.

Do you still remember me?

Of course, I do.

You've grown up.

You were still little
when you left Dongxin City.

You've grown up.

Let's stay happy
and not talk about the past.

Your coach bet you are sure to win.

He asked me to make a big meal for you,

including your favorite stir-fried pork
with green peppers.

He remembers your favorite.

Yeah.

I'm so happy.

Come inside, all of you.

Come.

Come.

Okay.

♪Waste the entire winter♪

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪

♪Chase after the sunrise and sunset♪

♪Spend our time carefree♪

♪Create memories
in a season of our lives♪

♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything
is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

♪The surprises and regrets will be gone♪

♪But my heart will be full of blossoms♪

♪I know everything is going to change♪

♪Like the beautified image of summer♪

♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪

♪But my love
is not complete without you♪

♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪

♪I still look forward to miracles♪

♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪

♪How I wish it all ends
on this very day♪

♪This very day♪