All language subtitles for A.Killer.Paradox.S01E07.NF.WEBRip

Don't be scared.

They're blanks, guys.

It's not easy

finding bullets in a country
that doesn't allow us to have guns.

I got five more shots.

Hey, you gotta get closer. Come on.

Come on, bring it in.

Come on, you bastards. Go get him!

Uh... But he's got a gun.

He just told you they're
fucking blanks! Go on! Hurry!

Go! Get him, you assholes!

- Come on! That's it!
- Motherfucker!

Come here! Yes, you!

Come here, asshole!

- You! You bastard!
- Bastard!

Motherfucker!

Damn it.

You asshole!

Hey, two shots.
He's got two left. Two! That's it!

It must be nice to be young!

Shit...

That last one...

that was real.

Where are you?

I'm sorry, sir.

Yeah? What's going on?

He...

He, uh... he snuck into the alley,

but we lost him.

You lost an old guy?

End the call.

Sir, uh...

You...

you little shit.

Good work.

Now, where were we?

He said...

to... to bring you alive.

So... so he could do what you did
to his granddaughter.

Wait a minute. Hang on. I know this.

The... the, uh...

the... art bitch, huh?

Yeah?

God, what was her name? Her name, uh...

Hyeong...

- H... Hyeong Ji-su.
- Hyeong Ji-su!

Hyeong Jeong-guk, Hyeong Ji-su.

Hah!

A KILLER PARADOX

I appreciate it. Ah!

How'd you become a detective, sir?

Why do you ask?

I don't know.
You know, what led you to it?

- Well, uh, my dad was on the force, so...
- Oh.

He was a peculiar man.

So you became a cop
to follow in his footsteps?

No, it's the opposite.

It was because
I didn't wanna be looked down on.

- Hey, Nan-gam.
- Hello, sir.

Leave it there.

My father was this cold, gruff man,

who never smiled at me, even once.

All he ever did was scold me.

Hey, you brat! You little...

What are you doing going
through my stuff, huh? Huh?

What are you, a thief now?

Huh?

Is that what you want to be?

When he was having a bad day,
he would lash out at me for no reason.

Now, how's five hits sound?
With this.

STAR KARAOKE

And it's gonna hurt.

- What do you say?
- What is it this time? Hmm?

- Well?
- Oh, this little shit.

He ratted me out to his mom.

He told her that I'd been going there.

- Nan-gam, you'll get it when you grow up.
- He looked for excuses to bully me.

Take it back, boss.

- It's not mine, though.
- Hey, go on. Get to work. Hurry.

Right, I left it here. Yeah.

Apologize, now.

Beg for mercy.

But one day, I didn't feel
like taking his crap anymore.

Am I clear?

And I guess it just stopped
being fun for him.

Ever since then, he stopped bothering me.

Huh.

That's when I learned my lesson.

I didn't want to be pathetic.

What was it?

What?

Uh, the lesson you mentioned just then?

Oh, it was...

if you don't want them
to have power over you,

don't give them
the reaction they're seeking.

Somethin' like that.

So why did I bring this up
all of a sudden?

I'm saying you should do the same.

TO BE PUT DOWN
BASED ON THE AGGRESSION TEST RESULT

That one extra line could
either save him or kill him.

He'll get his test this week
by the professional trainers.

We're gonna do a behavioral test and refer
to other foreign materials as well.

Hmm...

This is our first time,
so I want to set a good precedent.

Here, drink this.

How do you think it's gonna go?

Well, he's been staying with you,
so what do you think, sir?

Not sure.

If the euthanasia gets canceled,

we'll get him some more training
and we'll find him a new owner.

It won't be easy.
He was involved in such a huge case.

Detective?

Any chance you want to keep him?
He seems to like you.

I don't know
that I'm really cut out for that.

Whatever happens, that's it, I guess.

Jang, did you get the call?

CAPTAIN MOON MYEONG-JUN

I pulled some strings.

I'll get you as many men as you need.

Let's do this.

Yes, sir. Appreciate it.

I'll be getting there on time.

All right. See you soon.

- A bit further to this side.
- Okay.

Can we fast-forward a little more?

- Sure.
- Yeah, there.

This bar's been closed for a long time,
so no one really comes here.

But we got calls from nearby
shop owners that heard gunshots.

Were the hell did he get a gun?

There's Lee Tang. Yeah.

- That's him.
- Hmm.

Roll it back to the beginning
of the footage real quick.

Okay.

- Stop.
- Okay.

Who are all those guys?

Oh, them.
They're from Gajok Construction.

Looks like our Roh Bin got in touch
with them before we could.

REINSTATE WORKERS
CHAIRMAN HYEONG JEONG-GUK, RESIGN

- We said no. You need a warrant.
- Come on!

- We'll just be a minute.
- Resign!

We'll be out in no time.

- Reinstate fired workers!
- No. We're busy.

- I said leave!
- Come on.

Hey! You're obstructing business, huh?

- You don't have a warrant, do you?
- Yes, sir.

- Resign!
- I can't even get in the building.

Yeah, they just won't allow us to go in.

- All right. You can wrap it up for now...
- Excuse me.

I think I found it, sir.

Look... there.

This is as far as I can zoom in.

And that alley back there...

it doesn't have any cameras installed yet.

HAPPY MOTEL

Hello.

Have you seen this man?

He's pretty tall.

Not that I'm aware of, no.

- Are you really cops, though?
- Yes, from Mapo. Here's my ID.

It's just that some thugs were
asking about the same man earlier.

Some thugs?

Huge guys. They were
walking around all thug-like.

When was that?

I'd say about an hour ago. Yeah.

How many of them were there?

Four or five guys, I think.

Hey, what the...

Sir, take a look at this.

What is it? Blood?

Jesus. What does it say?

I APOLOGIZE
I REPENT WITH MY DEATH

A letter of apology?

Shall we escape
this complicated world together?

Huh?

SHALL WE ESCAPE
THIS COMPLICATED WORLD TOGETHER?

Let's go.

And don't worry.

- About what?
- Song Chon'll be caught soon.

- What about us?
- We...

- Here you go.
- Thank you.

We'll go somewhere no one can find us.

- Where are we gonna go?
- South.

Like, south where?

Listen.

I've got a plan.

And I've figured out a way
to solve all of our problems.

All we need to do is go somewhere warm
in the south and chart out the future.

Well... if you'll come along with me.

- Oops.
- Hey.

Sorry, I haven't driven in a while.

Here,
your second phone has been activated.

This was the registered owner
of the burner. Say hello.

- Where is she...
- Just messing. You look so serious.

Oh. Here's 500,000 won.

Okay, great, yeah.

It's just... they've been
really cracking down on us,

and, uh, it's been especially hard
to find new identities these...

Hey, come on. Hey, dude.

- Things have been tough!
- Sorry to hear that. Bye.

HELP FIND MY MISSING SON (MALE, 20S)
PLEASE CONTACT US IF YOU SEE HIM

She's been coming to the morning
service pretty often these days.

Who?

Right there.
The lady sitting in the front row.

Oh, you mean Deacon Kim?

Haven't you heard?
Her son's been missing for quite a while.

Oh no. Seriously? For how long?

Oh God, that poor thing.

God, please...

Hello!

Aah!

What took you so long, huh?

Yeah, I waited a while.

Ah, shit.

So where is he?

Where's the chairman?

The last footage of him
was in the Magok area.

His whereabouts are unknown since then.

Look, if you watch here,
he's moving around,

operating as if he, uh... knows
where all the cameras are located.

How far is this place
from that Gajok Construction,

or Buyeon, or whatever it's called now?

It's about a ten-minute drive, I believe.

Ten minutes.

SONG CHON

HYEONG JEONG-GUK
CHAIRMAN

Do we have a location on Chairman Hyeong?

We have a couple of places
in mind, don't we?

Yeah... The only thing is, uh,
they rejected our warrant request, so...

Hey, I'm not trying
to meet Chairman Hyeong.

We need to look for places
Song Chon might go.

Well, uh... Look, I really don't think
he would take it that far, though.

- Yeah, we don't have to...
- Uh, I know this bastard.

He absolutely would.
Why do you think he's still in the area?

So where is Chairman Hyeong?

Uh...

This was technically off the record,
but apparently

he's at a very private location.

Then that's where
Song Chon will likely go.

Huh? I'll take the heat if it goes wrong.

- Let's go. Come with me.
- Okay.

Great.

CAPTAIN MOON MYEONG-JUN

Yes, sir, it's, um...

it's me, yeah, uh...

The chairman, he wants to be alone.

He doesn't want anyone
to come in for a while.

For how long?

For how long?

Mm... an hour.

For one hour.

Okay.

That was good.

All right, then.

Take this

and have a nice little nap, huh?

- What'd the girl say?
- Hmm?

What do you think?
He wants to be alone for a while.

Hah! Why?

'Cause he's mourning
his granddaughter's death

with a girl her same age.

An admirable man, shit.

If that's the life you wanna live...

Now

we can have

a nice little chat.

You, sir, are a...

a very compelling man.

I heard it's easier
to list the things that you can't do

than to find the things that you can.

You're a minor, aren't you?

- No, I'm not.
- I could have you arrested right now.

- All right! Sir!
- Yes?

- Pour you a glass?
- Absolutely.

- Your health, sir!
- Drink up!

Back-alley thugs
to government higher-ups.

Drink up!

You have connections everywhere.

Hmm. Where's my cigarette?

Aah.

Oh, no, sir, let me, let me.

Come on...

TAX EVASION, EMBEZZLEMENT, BRIBERY

Just... consider this
a short holiday, sir. Huh?

Even when you were in prison,

you had all those people
lining up to do you a favor.

I'm pretty certain that we'll get
you that pardon that we're after.

Only two pieces of eel?

You should have brought more of it.

Oh, I'm sorry, sir.
The fresh fish looked great today.

Take your time.

With you around, no wonder
your granddaughter turned out how she did.

You guys were alike.

I heard that

a lot of people died
because of the buildings you demolished.

How do you think
the victims' families would feel,

seeing that dumb little smirk of yours
on the TV?

You know, I can't just sit around
when I witness injustice.

You'll be on
the nine o'clock news tomorrow too.

It's a real shame
you won't be able to see it.

When you're on the news tomorrow,
people will say,

"Yeah."

"That guy had it coming."

"Whoever killed him's a great guy!"

All right.

Now it's time

you write your letter of apology.

Today is special.

- So we'll write it...
- He isn't here.

Hey, you can't go in!

- I don't care if you're cops.
- Your boss is in danger!

I... I think
you should get over here quickly.

Put that down.

This thing

is in his artery.

It's over if I pull this out.
Wanna see some blood, people?

Go ahead.

But you'll die too.

Hey, chill out, huh?

Hey, just hear me out.

I was gonna turn myself in.

I'm not trying to pull anything here.

Hey, you know me, right?

You've seen my letters back at my place.

Do you think I'm here
to negotiate with you, motherfucker?

Hey, hey, calm down, kid.

I'm gonna turn myself in, okay?
Along with all the evidence.

It's just, I haven't done enough to this
imbecile chairman to be done with him yet.

It would be...
be a real win-win for us both,

if the chairman lived and you got
a big promotion. What do you say?

- You...
- That was the last blank.

So keep on running your mouth.

You uptight bastard.

Tell me, sir.

You ever shot a person?

You don't believe I can?

Hey, just a minute.

Wait a minute. Wait a minute.

You...

Gap-su's kid? Huh?

Hey, Jang Nan-gam!

Hey! Look how much you've grown.

Feels like yesterday
you were in those poopy diapers.

How's your mother doing?

Hello?

I... told you not to call me at home.

Did you see Nan-gam today?

Aah!

Have you eaten?

Hey, little man!

God!

Little Nan-gam is a detective now.

Yikes! So much goddamn fun, huh?

Aah! What?

You wanna get your revenge
for what I did to your pa?

Come on, do it.

Do it, buddy, come on.

What?

You can't, huh?

- Are you scared?
- Where is he? Where is he?

And now?

That fucking bastard, damn it.
Hey, hey, sir, calm down. Take it easy.

Get down. Get down!

911! Call 911 now! Shit.

Hurry! He's dying.

You're a rascal, bud.

So, he was stabbed,
like this, in the carotid artery.

Yes, go on.

- Hello, sir.
- Hey.

Ah, jeez. It would've been perfect
if Chairman Hyeong had just survived.

Well, you should've given me a heads-up.

Sorry. It's just that we were in a hurry.

- Detective Jang.
- Yeah.

Listen.

Song Chon was the target
of the entire investigation, right?

- Right.
- Mm.

So let's not do an investigation
on Chairman Hyeong, then.

Let's not stir up
any extra trouble here, okay?

- Like his personal life.
- Ah, of course.

- I understand what you mean.
- Yeah?

Also, there will be a lot of
media focus on you and this case.

A detective catches the guy who attacked
his father and left him brain-dead.

That's nice. Huh?

You know, people eat up
that kind of story. A real tear-jerker.

You'll be swamped with interviews,
so you can take it easy for a while.

And when you're on TV, well,

just try to look sorry for not being
able to save Chairman Hyeong's life.

- Like you... blame yourself.
- Okay. Yep.

- Got it?
- Yes, sir.

Okay.

- Okay. See you.
- Good night, sir.

Oh, and another thing.

I heard that your father's
in Gwangjin Hospital.

That's correct.

I asked them to go ahead
and transfer him to the police hospital.

A token of my gratitude.

GWANGCHEON SERVICE AREA

You know, my parents,

they died when I was really young.

A robber broke into our house.

Did you hear his voice?
Or anything like that?

I couldn't even get my revenge.

I didn't know who the culprit was...

and no one even tried to find them.

That's when I realized.

You need power to carry out justice.

Oh.

But I was weak.

So I decided to borrow power.

Hey.

Can you guys, um,

loosen these a little bit?

The cuffs.

He cuffed me way too tight.
It's so hard to breathe.

Ugh. Can't you keep
your mouth shut for two seconds? Shit.

Hey.

You wanna have your culprit die
before your eyes? Huh?

Quiet, asshole. Don't try that on us.

Oh, so you boys think I'm lying?

How are you gonna deal
with the aftermath, huh?

Look. Look! Take a look at my hands.

- Ah, God.
- I've got diabetes.

And anemia.

- Hey. Just loosen it up a bit.
- I...

- Just a little. Not all the way.
- Oh, man.

- Okay.
- Cut it out. Stop moving.

Here.

Oh!

Hey, grab him!

I'm gonna kill you!

You bastard!

Hey!

Die, asshole!

- Hello, sir.
- Oh, hello.

Thank you for coming.

Why don't you go and have some food?

Hey. You're here.

- I haven't eaten yet. No time.
- Hello, sir.

There are way too many eyes on me.
The public eye can be scary.

People always draw their own conclusions,
based on how they look at things.

- Go ahead, take a seat.
- Yes, sir.

Hey, take this.

- Sir.
- Go get a new one. That one hurts. Jeez.

So, what are you thinking?

Uh, we'll put an APB out
and do everything we can to catch them.

I heard there were accomplices as well.

The thing is,
there aren't any direct connections,

so we have to continue our search.

So, make something up if you must.

You have to get them now.

You know our citizens expect
law enforcement to act quickly.

You can't let a criminal
get away on your watch.

The case will get out of control
if they're not apprehended.

Yes, you're right, sir.

Hey, I told you
not to bring eel, asshole.

Try not to worry about it, sir.

I'll wrap up this case
as fast as possible.

I heard you two were very close.

It won't amount to much, but...

...were transported
to the hospital.

The bus driver and passengers
only suffered minor injuries...

- Hyung.
- Hmm?

The police officers and passengers...

How'd you get the money
for the car and all that?

...critical condition.

I thought you spent all your money.

...not yet been identified.

Mm, I sold everything. My figurines.

...most likely the case...

- Yeah.
- Some breaking news.

The serial killer Song Chon,
who was arrested late last night,

murdered two officers while being
transported to the police station

and has escaped.

In order to prevent further crimes,
authorities sent out an alert.

They are sending military units as well,
to inspect the surrounding area.

- It's okay.
- Also to run several checkpoints.

- We just have to get to a secure place.
- They stated he may not have acted alone.

He had accomplices helping him.

The authorities have
two individuals suspected

to have met Song Chon to plan the murder

and are now focusing
on their relationship.

Oppa.

Oppa!

What?

The pepper isn't too spicy,
but the soup came out really good.

Give it a try.

Eat up, honey.

Honey, you're not gonna eat?

You should eat first.

These two men,
whose whereabouts are currently unknown,

are respectively in their 20s and 30s,

and they're both speculated
to have conspired with Song Chon.

- Are you okay?
- Son of a bitch! Shit! Shit!

I'm such a fuckin' idiot.

No, you're not an idiot.

But that's the reality. 'Cause I'm...

I can't do anything
on my own, Roh Bin.

I have a new plan, all right?

L... let's go to a warm country.

Warm country?

How, though?

We'll sneak onto a boat.

We'll hide.

It's all so boring.

DENTAL HEALTH, ONE OF THE FIVE BLESSINGS,

HAS ALWAYS BEEN
THE INDICATOR OF YOUR BODY HEALTH

WORLD DENTIST

- Kid.
- Hmm?

You can't just keep on
coming here, you know?

We don't have anywhere else to go.

Still, you can't keep this up. Come on.

I already paid my debt
last time with the...

Insurance fraud, draft evasion...

- And that rich family's son with...
- Yeah, yeah. Okay.

I understand what you're saying, okay?
But you can't keep coming here.

So tell me,
are you gonna settle down, finally?

Well, if you didn't want this to happen,
you should've led a cleaner life.

Or you should've updated and managed
your server with all your ledgers.

You didn't, though.

Yo, so according to the stowaways
that arrived last week...

Mm-hmm?

...the Taean route is completely
shut down because of the crackdowns.

Yeah, that's because
Taean requires a transfer.

- Mm.
- So...

Taking a straight route is best.

You know? So we're going here directly
with the speedboat, with no transfer.

- Mm.
- So we should be okay.

Okay. So, simply put,

back then, we had to travel
all the way here and then transfer,

so it was complicated.

But now, you can go on a speedboat
directly from here.

Huh? Much simpler.

How much will it cost us?

- Well, the price is great.
- He's using a speedboat now.

So you just need
to give him some hazard pay.

Uh... do you have slower boats?

- Slower?
- Yeah.

If you try to do that,

you have to transfer,
so that means two boats.

It'll cost twice as much in the end.

- It's a lot more costly.
- Hmm.

What do you think?

Huh.

Hello?

Is this Mr. Jang Nan-gam?

This is Gwangjin Hospital.
You're Mr. Jang Gap-su's guardian, right?

Yes.

Your mother isn't
answering the phone right now.

I'm calling you
in regards to your decision.

On the DNR?

It looks like you and your mother are
the only family members we have on file.

Is that correct?

Yes. What's going on?

So, you and your mother have both signed
the necessary paperwork.

- We'll process your request and then...
- Excuse me, ma'am. Uh, hold on.

Yes?

My mother signed the paperwork too?

Yes, Miss Shin Jeong-hui signed it.

If you've changed your mind,
we have to perform intubation right now.

You have to make the decision
immediately, sir.

Do you want to continue the treatment,
or should we stop?

Um...

Or do you need some time to think it over?

Hmm...

Hello?

Sir?

Hmm...

Just do it.

Sorry? Do you want us to treat him?

Yes, that's correct.

Okay, I'll let the doctors know,
and we'll proceed.

We just got a signal
on Song Chon's burner phone.

We're tracking his location now.

9561, 9651.

Pull over to the side.

God. What's this about?
Did I do something wrong?

We need to check your vehicle.

- I'm here to deliver materials to a shop.
- Hey, I found something here.

- Really? What is it?
- Huh?

Is this not it?

That's the one. It's on, right?

Come again.

WORLD DENTIST

Hello?

Hey, Bin.

It's me.

Where ya headed?

You know, uh...

...we're all wanted by the cops now, right?

And you're my accomplices.

Shouldn't we have a meeting
or something like that?

Do you really think
that I won't know where you're going?

Come to the factory in Osan.

You know where it is.

Oh, I have that book too.
The one that you took.

Who was that?

Uh... it was nothing.

We can't
go on the highway with this car.

The cops will find us instantly.

Shit.

EUNSUNG CHICKEN

A van for the industrial complex
will come in 30 minutes.

You take that
and get off at the destination.

It... it'll be a ten-minute walk
to Boryeong Port.

If anyone asks why you're there,
though they probably won't,

you can just tell them
you're there to unload shipments.

What about you? You're not gonna go?

It's... Look, we shouldn't go together.
Too much of a risk.

I'll take buses and go
on a little detour first. Don't worry.

I'm gonna go and check out the bus routes.

LOCATION TRACKER

BORYEONG, ME

ADD CONTACT
LEE TANG

CONNECTED TO LEE TANG

TANG

2:00 a.m.

That's our goal, to arrive safely
at our destination by then.

Just focus on that.

- So is there somewhere...
- I guess not.

- I'm not sure...
- Yeah. What is it? One of those...

- Yeah...
- I'll figure it out. Thanks.

- Here.
- Thanks.

Wait. One sec.
There should be another one?

We still have a lot of time left.
We'll get going later, when it gets dark.

- You should head in.
- We need another one.

ZHANG YU ZHI

What the...

What the hell? Why won't it work?

Why won't it open?

Hello.

Uh, I think I know
where Song Chon is hiding.

So I came here.

Why'd you go to Gajok Construction?

And don't try to bullshit me, either.

Just so...
so I could try and catch Song Chon.

Who are you to try and catch him?

Hmm?

Song Chon, Lee Tang.

You used those assholes
just to murder all those people.

What's wrong with you?

Do you know how many people died
because of your fucked-up ideals?

So I guess you have
a clean conscience, then?

What'd you say?

I heard that you let
Chairman Hyeong get killed too.

Wow. So it must be true.

Also, I didn't hack the system
to learn that.

One of the bodyguards,
he put it up online, anonymously.

You can't be in here. No, don't...

Oh...

Jeong-seon, is that you?

What the hell do you want from me anyway?

Song Chon.
I just wanna help you catch him, okay?

I know him better than anyone else.

Do you even know where he is?

If you agree to cooperate with me,
I'll tell you his location right now.

You think I'm your little puppet?

DETECTIVE KIM JUN-HYEOK

I'm tired of being played by you, Roh Bin.

You wanna catch him so badly?

Go find yourself another hero.

Huh?

Hey.

Come here!