Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
Setelah bertemu di lift,
2
00:01:04,106 --> 00:01:07,109
kau merasa tidak suka padanya,
lalu mencuri kunci?
3
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Oi. Kau menerornya dengan alat pemadam api
karena mengabaikan salammu?
4
00:01:12,698 --> 00:01:13,698
Jadi,
5
00:01:14,116 --> 00:01:18,662
kau boleh membuatku seperti ini
karena aku memakai alat pemadam api itu?
6
00:01:18,745 --> 00:01:19,997
Kupikir komplotannya.
7
00:01:20,581 --> 00:01:22,374
- Maaf.
- Komplotan?
8
00:01:22,457 --> 00:01:23,667
Diamlah.
9
00:01:24,960 --> 00:01:26,169
Komplotan? Siapa?
10
00:01:26,837 --> 00:01:28,130
Dengan bajingan ini?
11
00:01:28,213 --> 00:01:29,548
Dia seperti pecundang.
12
00:01:29,631 --> 00:01:32,134
Berkomplot? Tatapannya saja kosong begitu.
13
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
Ya? Dia orangnya?
14
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
Dia yang melapor?
15
00:01:35,971 --> 00:01:37,097
Lapor apanya.
16
00:01:37,180 --> 00:01:38,640
Dia kabur.
17
00:01:40,017 --> 00:01:41,017
Kabur?
18
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
Kenapa?
19
00:01:44,646 --> 00:01:45,856
Itu pertanyaanku.
20
00:01:46,565 --> 00:01:48,609
Ada yang membunuh seseorang.
21
00:01:49,359 --> 00:01:51,028
Ada yang melenyapkan bukti.
22
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Ada yang kabur.
23
00:01:57,326 --> 00:02:01,079
{\an8}A KILLER PARADOX
24
00:02:25,854 --> 00:02:26,938
Manusia itu,
25
00:02:29,316 --> 00:02:31,276
saat makin tua dan sakit-sakitan,
26
00:02:33,236 --> 00:02:35,447
apa yang hilang terlebih dulu?
27
00:02:38,700 --> 00:02:40,786
Ketahanan yang hilang lebih dulu.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,668
Meski dulu bisa menahan dengan baik…
29
00:02:50,462 --> 00:02:51,922
sekarang tak bisa lagi.
30
00:03:00,138 --> 00:03:01,181
Suatu hari…
31
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
benar-benar
32
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
semua terasa seperti serangga pengganggu.
33
00:03:08,939 --> 00:03:09,939
Ya?
34
00:03:12,567 --> 00:03:13,567
Di hari lain,
35
00:03:15,487 --> 00:03:16,487
hanya
36
00:03:18,240 --> 00:03:19,533
membunuh siapa saja.
37
00:03:23,704 --> 00:03:24,704
Bermanfaat, kan?
38
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Aduh.
39
00:03:33,004 --> 00:03:34,004
Aduh.
40
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Astaga.
41
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
Apa ini?
42
00:03:43,849 --> 00:03:45,183
Penutupnya tak bagus.
43
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
Penutupnya.
44
00:04:01,742 --> 00:04:03,618
{\an8}LEE TANG, LOKASI TAK DIKETAHUI
45
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
{\an8}AREA PERISTIRAHATAN JUNGAM
46
00:04:12,753 --> 00:04:13,753
Halo?
47
00:04:14,171 --> 00:04:16,298
Kupikir kau akan menghubungiku.
48
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
Ada apa?
49
00:04:19,926 --> 00:04:21,011
Aku hanya
50
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
frustrasi dengan keadaanku.
51
00:04:26,224 --> 00:04:29,895
Kata Pak Park aku terlalu bernafsu
dan menyuruhku istirahat.
52
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Oi, katakan intinya saja.
53
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
Aku tahu pembunuh
Choi Gyeong-a dari berita.
54
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
Kenapa aku tahu dari berita?
55
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
Kau bisa memberi tahu itu padaku.
56
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
Apa aku orang yang harus memuaskan
rasa penasaranmu?
57
00:04:44,743 --> 00:04:47,454
Bukan begitu.
Bukankah harus berbuat sesuatu?
58
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
Katanya karyawan itu benar Lee Tang.
59
00:04:50,707 --> 00:04:54,044
Kurasa ledakan gas
dan pembunuhan Ha Sang-min ulahnya.
60
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
Apa ada bukti dia melakukannya?
61
00:04:56,546 --> 00:04:58,215
Tidak ada yang mencurigakan.
62
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
Kalau bukan dia, lalu siapa pelakunya?
63
00:05:02,344 --> 00:05:04,971
Dia harus jadi pelaku
saat kau bilang begitu?
64
00:05:06,139 --> 00:05:06,973
Iya?
65
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Jangan seenaknya menyalahkan
karena kau cedera.
66
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
- Istirahat dengan tenang.
- Pak Jang.
67
00:05:13,522 --> 00:05:14,606
Aku bertemu dia.
68
00:05:16,733 --> 00:05:17,733
Aku yakin.
69
00:05:18,360 --> 00:05:22,072
Aku tidak yakin karena papasan sekilas,
jadi aku tidak bilang.
70
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Kurasa dia orang itu.
71
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
Bagaimana kau tahu?
72
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Menyelidiki aku?
73
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
Maaf, aku mencarinya diam-diam.
74
00:05:38,505 --> 00:05:41,842
Pokoknya, Lee Tang dan Roh Bin,
semuanya berkaitan.
75
00:05:41,925 --> 00:05:44,845
Bukankah harus berbuat sesuatu?
Gali dari Roh Bin.
76
00:05:44,928 --> 00:05:49,558
Aku yang akan menangkap mereka.
Kau jangan aneh-aneh dan berbaring saja.
77
00:05:49,641 --> 00:05:51,434
Aku tidak bermaksud aneh-aneh.
78
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
Pasti kutangkap.
79
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Kututup dulu.
80
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Jika kau datang sebagai seorang anak,
81
00:06:03,530 --> 00:06:04,865
jawab telepon di luar.
82
00:06:06,825 --> 00:06:10,287
Katanya kau tidak akan menjadi
seperti ayahmu.
83
00:06:10,829 --> 00:06:11,829
Kau
84
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
sekarang tidak berbeda darinya.
85
00:06:18,795 --> 00:06:21,965
Pertama, tekanan darah
dan napasnya sudah stabil.
86
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Kurasa perlu pengamatan beberapa hari.
87
00:06:25,719 --> 00:06:27,762
Baik, terima kasih.
88
00:06:28,972 --> 00:06:30,807
Lalu, ini yang pernah kubilang.
89
00:06:33,643 --> 00:06:38,440
Jika memungkinkan, silakan kalian berdua
diskusikan baik-baik.
90
00:06:39,232 --> 00:06:43,236
Mengingat kondisi pasien, kuharap kalian
memutuskan dengan bijaksana.
91
00:06:43,320 --> 00:06:44,946
KONFIRMASI PENGHENTIAN…
92
00:06:45,030 --> 00:06:49,409
Perawatan bantuan hidup
dengan intubasi endotrakeal dan ventilator
93
00:06:50,160 --> 00:06:53,121
membuat kualitas hidup pasien
berkurang drastis.
94
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
Dan begitu saatnya tiba…
95
00:06:59,544 --> 00:07:03,089
dia mungkin akan menolak
intubasi endotrakeal.
96
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
Oi.
97
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
Oi, Pak.
98
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
Apa yang kau lakukan?
99
00:07:36,039 --> 00:07:37,123
Ada apa itu?
100
00:07:39,376 --> 00:07:40,376
Aku?
101
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
Kau menyentuhku.
102
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
Orang gila.
103
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Apa maksudmu? Aku sentuh apa?
104
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
Kau menyentuh pahaku.
105
00:07:49,010 --> 00:07:52,222
Apa yang kau katakan?
Begitu naik, aku langsung tidur.
106
00:07:52,305 --> 00:07:53,390
Dia menyentuhnya.
107
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Bicara omong kosong. Apa yang kau katakan?
108
00:07:57,852 --> 00:08:01,106
- Kau menutupinya dengan tas!
- Tadi aku langsung tidur!
109
00:08:01,731 --> 00:08:02,983
Apa kau punya bukti?
110
00:08:04,109 --> 00:08:06,111
Apa di sini ada yang melihatnya?
111
00:08:07,112 --> 00:08:08,321
Apa kau memotretnya?
112
00:08:08,405 --> 00:08:11,157
- Ada yang melihatnya?
- Lihat itu. Tidak ada.
113
00:08:17,038 --> 00:08:18,038
Oi!
114
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Eh, halo.
115
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
Siapa ini?
116
00:08:34,222 --> 00:08:36,725
Tang, katanya besok ada ujian?
117
00:08:38,518 --> 00:08:39,561
Oh, itu.
118
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
Setelah dipikir-pikir,
119
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
semester ini…
120
00:08:47,861 --> 00:08:49,571
sepertinya tak ada harapan.
121
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Kurasa aku tidak perlu mengikutinya
122
00:08:52,282 --> 00:08:54,367
dan mau ikut semester pendek saja.
123
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Semester pendek.
124
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
Hari ini mau apa?
125
00:09:05,712 --> 00:09:06,712
Apa?
126
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
Mau melakukan apa?
127
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
HADAPI KENYATAAN, LALU TUGAS…
128
00:09:13,762 --> 00:09:18,266
Jika harus menghadapi kenyataan dulu,
aku tidak akan melakukan apa-apa.
129
00:09:21,269 --> 00:09:22,269
KALAH
130
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
Kalahkan lari dari kenyataan
131
00:09:26,816 --> 00:09:28,610
bukanlah menghadapi kenyataan,
132
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
tapi kemenangan batin.
133
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
Aku mematikan listriknya.
134
00:10:01,101 --> 00:10:02,185
Rumah kecil ini
135
00:10:03,311 --> 00:10:04,771
kenapa begitu penuh?
136
00:10:05,605 --> 00:10:08,191
Kamera, alat penyadap. Ya?
137
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
Ada berapa?
138
00:10:10,360 --> 00:10:12,695
Bagaimana kau bisa masuk?
139
00:10:13,196 --> 00:10:14,405
Bagaimana lagi?
140
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
Buka pintu dan masuk.
141
00:10:18,201 --> 00:10:20,161
Padahal kau yang memberi tahu.
142
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Kau lebih kurus.
143
00:10:28,461 --> 00:10:29,461
Astaga.
144
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
Kau tahu itu.
145
00:10:33,216 --> 00:10:34,592
Aku menghindari polisi.
146
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
Ganti perahu dan berputar
di tempat yang sama.
147
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Wah.
148
00:10:40,765 --> 00:10:41,765
Diet?
149
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Akhirnya begitu.
150
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Seharusnya kau ikut aku.
151
00:10:47,188 --> 00:10:49,566
Ledakan gas itu kau, kan?
152
00:10:52,485 --> 00:10:54,195
Benar. Belakangan ini,
153
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
masih main pahlawan?
154
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Astaga.
155
00:11:00,243 --> 00:11:01,243
Waktu itu,
156
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
kau memanggilku pahlawan zaman ini.
157
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Bukan kau orangnya!
158
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
Kau yang mengajariku ini dan itu.
159
00:11:19,637 --> 00:11:22,140
Oi, berengsek! Aku juga
160
00:11:22,223 --> 00:11:26,436
berhenti karena merasa muak
harus menyesuaikan diri denganmu.
161
00:11:32,025 --> 00:11:33,151
Aku
162
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
tak bermaksud begitu.
163
00:11:35,069 --> 00:11:37,363
Aku melihat-lihat selama menunggumu.
164
00:11:38,907 --> 00:11:40,742
Wah, ada banyak hal menarik.
165
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Orang yang baru kau temukan.
166
00:11:46,122 --> 00:11:47,624
Pertemukan aku dengannya.
167
00:11:48,875 --> 00:11:50,293
Aku sedang mencarinya.
168
00:11:51,002 --> 00:11:52,128
Tak bisa dihubungi.
169
00:12:08,353 --> 00:12:09,979
Ternyata tidak bohong.
170
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
Apa ini gara-gara aku?
171
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
Orang itu juga lucu.
172
00:12:22,492 --> 00:12:26,829
Aku hanya ingin menyapanya,
tapi dia malah takut.
173
00:12:26,913 --> 00:12:29,540
Dia kabur seperti tikus.
174
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
Apa gunanya itu?
175
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Jadilah seorang pria sejati.
176
00:12:35,546 --> 00:12:36,673
Jadi, begini saja.
177
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
Toh kau akan mencarinya.
178
00:12:40,426 --> 00:12:41,928
Kalau begitu,
179
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
buatlah janji dan hubungi aku.
180
00:12:45,390 --> 00:12:48,643
Di tempat sepi di mana
kami bisa mengobrol berdua.
181
00:12:50,687 --> 00:12:51,729
Kafe Minerva.
182
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Di sana bagus.
183
00:13:02,365 --> 00:13:03,365
Lalu,
184
00:13:04,200 --> 00:13:05,785
aku pinjam ini.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Aku meminjamnya.
186
00:13:08,913 --> 00:13:11,874
Astaga. Kenapa kau seperti itu?
187
00:13:13,209 --> 00:13:14,209
Buku pinjaman
188
00:13:15,128 --> 00:13:16,128
mana ada
189
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
yang disembunyikan dalam brankas?
190
00:13:20,508 --> 00:13:22,844
Oh, iya. Saat melihat tengahnya,
191
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
ada tanda-tanda aneh.
192
00:13:28,725 --> 00:13:30,435
- Dasar ceroboh.
- Aduh.
193
00:13:51,080 --> 00:13:52,165
KALAH
194
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
KALAH
195
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
Kau kalah.
196
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
Apa begitu penting?
197
00:14:04,886 --> 00:14:05,886
Orang itu?
198
00:14:06,262 --> 00:14:07,262
Lanjutkan?
199
00:14:08,139 --> 00:14:12,226
Sembilan, delapan, tujuh, enam,
200
00:14:12,894 --> 00:14:17,732
lima, empat, tiga, dua, satu.
201
00:14:18,566 --> 00:14:19,734
Permainan berakhir.
202
00:14:31,746 --> 00:14:32,746
Apa?
203
00:15:27,218 --> 00:15:28,970
Apa ini? Sialan.
204
00:15:32,306 --> 00:15:33,433
Apa-apaan ini?
205
00:15:39,021 --> 00:15:40,982
Sial. Berengsek!
206
00:15:42,024 --> 00:15:43,192
Sialan.
207
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Kau. Siapa kau?
208
00:15:47,738 --> 00:15:49,490
Aku polisi, Berengsek.
209
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
Kenapa datang sendiri?
210
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
Mencurigakan.
211
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
Bajingan.
212
00:15:55,288 --> 00:15:56,372
Astaga.
213
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
Lepaskan aku, Berengsek.
214
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
DIVISI KRIMINAL
215
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Hanya mau bicara padamu.
216
00:16:13,055 --> 00:16:14,055
- Pergilah.
- Ya.
217
00:16:15,391 --> 00:16:17,477
Pak, apa kau akan membiarkannya?
218
00:16:19,103 --> 00:16:21,189
Oh, masuklah.
219
00:16:21,272 --> 00:16:23,065
Roh Bin harus diapakan?
220
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
Apa lagi? Harus mengikuti prosedur.
221
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
Ada suara keras di luar rumah.
222
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
Aku melihat keluar
223
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
dan detektif itu
224
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
terbaring tidak sadar.
225
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Jadi, aku tidak melihat
siapa tersangkanya.
226
00:16:39,665 --> 00:16:43,252
Sampai di situ yang kukatakan
pada para detektif lain.
227
00:16:43,336 --> 00:16:44,378
- Oi.
- Ya.
228
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
Katakan langsung sebelum kubunuh.
229
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Ya. Jadi, aku
230
00:16:54,263 --> 00:16:55,890
datang membawa dokumen.
231
00:17:01,437 --> 00:17:03,481
Aku tak tahu dia ke Korea Selatan.
232
00:17:04,815 --> 00:17:07,777
Kupikir dia tidak ada hubungannya lagi
denganku.
233
00:17:13,616 --> 00:17:14,616
Song Chon.
234
00:17:15,826 --> 00:17:17,662
Yang menjatuhkan detektif itu.
235
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
DATA PRIBADI
236
00:17:20,206 --> 00:17:22,542
Dia pasti ada di suatu tempat di Seoul.
237
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
Ledakan gas di Busan juga ulahnya.
238
00:17:27,505 --> 00:17:28,589
Jadi, di mana?
239
00:17:29,340 --> 00:17:30,424
Mengejutkan saja.
240
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
Ayo kita rekam ini.
241
00:17:32,969 --> 00:17:35,471
Tidak tahu. Bukankah mobil itu?
242
00:17:35,555 --> 00:17:36,555
Oi.
243
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Oi!
244
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Oi. Apa kau tidak lihat ke depan?
245
00:17:41,894 --> 00:17:44,146
- Kau seharusnya di trotoar.
- Trotoar?
246
00:17:44,230 --> 00:17:47,149
- Kau hampir menabrak, Berengsek.
- Sayang, sabar.
247
00:17:47,233 --> 00:17:50,361
- Sudah tua, naik mobil begini, tak lihat.
- Hentikan.
248
00:17:50,444 --> 00:17:52,655
Hentikan apanya, Berengsek.
249
00:17:52,738 --> 00:17:54,282
Sayang.
250
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
Pergi sana.
251
00:17:56,784 --> 00:17:58,286
Untuk apa meladeninya?
252
00:17:58,369 --> 00:17:59,912
- Dasar budak.
- Ayo pergi.
253
00:18:06,836 --> 00:18:10,256
Aku membuat tambahan di dokumen
yang kuberikan padamu dulu.
254
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
{\an8}DIREKTUR PARK HYEONG-JIN
255
00:18:12,633 --> 00:18:17,888
Aku juga menambahkan kasus kematian
tidak wajar yang kukatakan sebelumnya.
256
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
Adegan yang familier, kan?
257
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
Dulu kau juga menemuiku,
258
00:18:30,776 --> 00:18:34,196
memberi berkas dan bilang
hanya aku yang bisa menangkapnya.
259
00:18:35,156 --> 00:18:36,156
Iya, kan?
260
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
Kaulah yang kehilangan dia.
261
00:18:39,744 --> 00:18:42,830
Mungkin sudah kutangkap
jika kau membawa semua ini.
262
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Itu keahlianmu, kan?
263
00:18:45,916 --> 00:18:49,086
Ke sana kemari dan membuang
semua yang dianggap salah.
264
00:18:50,963 --> 00:18:52,673
Kau dan Lee Tang begitu, kan?
265
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Tang berbeda.
266
00:18:58,179 --> 00:19:00,890
Lalu, dia tak berkaitan
dengan kasus kali ini.
267
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
Ah.
268
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
Apa bedanya?
269
00:19:15,029 --> 00:19:16,822
Akan kujelaskan semua nanti.
270
00:19:18,908 --> 00:19:20,284
Bisakah kau membantuku?
271
00:19:20,910 --> 00:19:23,579
Jika kau membantu,
kujawab semua pertanyaanmu.
272
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
Kau mau bertransaksi?
273
00:19:26,749 --> 00:19:29,502
Sekarang kau juga harus balas dendam.
274
00:19:30,628 --> 00:19:33,339
Beraninya kau menyuruh detektif
balas dendam.
275
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
Oi.
276
00:19:39,595 --> 00:19:43,724
Aku tidak berniat memercayai data
darimu, jadi ambil ini dan enyahlah.
277
00:19:45,226 --> 00:19:47,770
Jangan berkeliaran dan membunuh seenaknya.
278
00:19:49,438 --> 00:19:50,523
Jangan sok tahu.
279
00:19:51,857 --> 00:19:52,857
Kau paham?
280
00:19:57,905 --> 00:19:58,905
Apa itu?
281
00:20:01,242 --> 00:20:04,328
Saat ledakan gas di Busan,
Yong-jae juga melihatnya.
282
00:20:05,079 --> 00:20:06,664
Mungkin infonya benar.
283
00:20:06,747 --> 00:20:09,458
Oi! Gara-gara dia pak kepala dipecat.
284
00:20:09,542 --> 00:20:11,836
- Dan Yong-jae koma.
- Bukan salahku…
285
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
Lalu, aku harus apa?
286
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
Jangan terlibat dengannya!
287
00:20:14,839 --> 00:20:17,717
Aku dalam keadaan terikat!
Lalu, aku harus apa?
288
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
Urus dan putuskan sendiri.
289
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
- Kuurus urusanku.
- Nan-gam.
290
00:20:29,019 --> 00:20:29,895
Siapa dia?
291
00:20:29,979 --> 00:20:33,399
Dia Nan-gam, detektif
yang baru-baru ini mendapat skors.
292
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
Benar-benar
293
00:20:47,872 --> 00:20:49,081
seperti rumput liar.
294
00:20:50,958 --> 00:20:53,002
Karena akarnya terlalu panjang,
295
00:20:54,587 --> 00:20:56,046
tak bisa dicabut semua.
296
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
Pagi itu,
297
00:21:02,178 --> 00:21:03,220
semua orang lelah
298
00:21:04,472 --> 00:21:05,472
dan kesulitan.
299
00:21:06,515 --> 00:21:09,602
Namun, kalian mengobrol di jalan.
300
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
Tak taat lalu lintas.
301
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
Kurang ajar pada orang tua.
302
00:21:17,526 --> 00:21:18,944
Aku salah.
303
00:21:19,028 --> 00:21:20,404
- Tulislah.
- Aku salah.
304
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
Aku salah, Pak.
305
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
Setelah dipikir-pikir,
306
00:21:30,623 --> 00:21:31,916
bukan salah kalian.
307
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Saat kecil,
308
00:21:35,419 --> 00:21:38,255
kalian berisik dan berlarian
di tempat umum,
309
00:21:38,839 --> 00:21:41,050
dan orang tua kalian membiarkan, kan?
310
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Yang lantang, yang menang.
311
00:21:44,512 --> 00:21:47,014
Tanpa tahu itu menghancurkan anak-anaknya.
312
00:21:53,521 --> 00:21:54,521
Oke.
313
00:21:55,314 --> 00:21:57,775
Senang melihatmu introspeksi diri begini.
314
00:22:01,111 --> 00:22:03,322
Aku akan melepaskanmu.
315
00:22:04,615 --> 00:22:07,493
Hiduplah dengan menjadi panutan
orang lain.
316
00:22:10,204 --> 00:22:12,832
- Terima kasih.
- Ya.
317
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Terima kasih.
318
00:22:17,211 --> 00:22:18,211
Kau punya pena?
319
00:22:20,256 --> 00:22:22,341
- Pena.
- Tidak punya.
320
00:22:22,424 --> 00:22:24,260
- Pulpen.
- Tidak ada.
321
00:22:25,135 --> 00:22:26,135
Astaga.
322
00:22:27,847 --> 00:22:30,641
Bagaimanapun,
pelajar seharusnya bawa satu pena.
323
00:22:31,350 --> 00:22:34,395
Karena aku seorang mahasiswa seni.
324
00:22:36,730 --> 00:22:38,232
Kalau begitu, tidak bisa.
325
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
- Apa?
- Mahasiswa seni.
326
00:22:41,735 --> 00:22:44,029
- Nanti kau gambar wajahku.
- Tidak.
327
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
Aku benar-benar tidak bisa menggambar.
328
00:22:47,324 --> 00:22:51,078
Aku hanya asal pilih sekolah
yang ada di daerah.
329
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
Tolong selamatkan aku sekali saja.
330
00:22:55,791 --> 00:22:57,209
Tahu berapa biayanya?
331
00:22:58,586 --> 00:23:00,421
Mahasiswa seni tak bisa gambar?
332
00:23:01,881 --> 00:23:06,135
Dua warga yang sedang makan malam
di restoran melihat pasien darurat
333
00:23:06,218 --> 00:23:09,638
dan menyelamatkan nyawanya
dengan melakukan CPR.
334
00:23:09,722 --> 00:23:12,349
Ternyata mereka adalah polisi baru.
335
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
Kim Ji-yeon dari Gucheon, Gyeongsangbuk-do
336
00:23:16,270 --> 00:23:19,273
dan Shin Hong-jin dari Dangjeong, Seoul.
337
00:23:20,441 --> 00:23:25,070
Saat mereka sedang makan bersama
di Gangseo-gu, Seoul, tanggal 21 lalu,
338
00:23:25,571 --> 00:23:28,908
karyawan yang mengantarkan makanan
tiba-tiba pingsan
339
00:23:28,991 --> 00:23:31,744
dan mereka langsung lari menyelamatkannya.
340
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
Dalam keadaan mendesak,
Kim menghubungi ambulans
341
00:23:35,581 --> 00:23:38,250
dan Shin mulai melakukan CPR.
342
00:23:39,335 --> 00:23:41,712
Setelah dua menit, karyawan itu sadar.
343
00:23:42,504 --> 00:23:46,884
Kedua polisi yang refleks berlari
setelah mendengar suara jatuh
344
00:23:46,967 --> 00:23:49,762
adalah teman seangkatan
yang dilantik bersama.
345
00:23:49,845 --> 00:23:55,100
Rekaman CCTV tersebut menyebar dan jadi
topik hangat karena mereka polisi baru.
346
00:23:56,143 --> 00:23:59,939
Karyawan yang pingsan itu sadar
segera setelah mendapat CPR
347
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
dan kabarnya dia sudah dirawat
di rumah sakit.
348
00:24:02,816 --> 00:24:06,111
Kepala Badan Kepolisian Nasional
memberi mereka lencana.
349
00:24:17,414 --> 00:24:19,083
Pria itu kabur karena panik.
350
00:24:19,166 --> 00:24:21,669
Teman korban mengejarnya, tapi gagal.
351
00:24:22,419 --> 00:24:26,799
Ternyata pria itu adalah Lee,
buronan kasus percobaan pembunuhan.
352
00:24:27,299 --> 00:24:31,345
Kim yang ditikam dengan pisau
meninggal saat dibawa ke rumah sakit.
353
00:24:31,428 --> 00:24:37,017
{\an8}Polisi memperluas pencarian keberadaan Leedan mengajukan surat penggeledahan…
354
00:24:37,101 --> 00:24:39,853
{\an8}BURONAN YANG KABUR SETELAH MENIKAM
355
00:24:49,488 --> 00:24:52,658
RIBUT DI JALAN, TAK SOPAN KE ORANG TUA,
HYUNG JI-SU
356
00:25:02,292 --> 00:25:04,962
KONFIRMASI PENGHENTIAN
ALAT BANTU HIDUP
357
00:25:05,045 --> 00:25:07,214
TANDA TANGAN JANG NAN-GAM
358
00:25:31,572 --> 00:25:32,572
Istirahatlah.
359
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
Halo?
360
00:25:45,294 --> 00:25:47,296
- Ini Detektif Jang Nan-gam?
- Iya.
361
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
Aku Moon Myeong-jun, kepala yang baru.
362
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Ada di rumah?
363
00:25:52,092 --> 00:25:53,385
Jadi,
364
00:25:54,219 --> 00:25:56,430
yang paling tahu tentang Song Chon,
365
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
katanya adalah Pak Jang.
366
00:26:00,893 --> 00:26:01,893
Begitukah?
367
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
Katanya ada alasan pribadi.
368
00:26:05,773 --> 00:26:06,774
Ya, begitulah.
369
00:26:07,733 --> 00:26:10,152
Astaga. Bagus jika ada motivasi.
370
00:26:11,862 --> 00:26:12,863
Di luar dugaan.
371
00:26:13,739 --> 00:26:17,951
Kupikir berkas kasus Song Chon
akan terpasang di mana-mana.
372
00:26:19,203 --> 00:26:20,203
Seperti film.
373
00:26:21,955 --> 00:26:22,955
Omong-omong,
374
00:26:23,791 --> 00:26:26,418
apa kau punya alasan khusus datang kemari?
375
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
Jadi,
376
00:26:31,632 --> 00:26:32,632
aku…
377
00:26:34,718 --> 00:26:35,718
Informasi ini
378
00:26:37,137 --> 00:26:39,098
kurasa bisa dipercaya.
379
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
DATA PRIBADI
380
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
Lalu,
381
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
ini.
382
00:26:47,606 --> 00:26:49,817
Kasus di Kantor Polisi Mapo hari ini.
383
00:26:55,823 --> 00:26:59,034
Kurasa modus operandinya sama.
Bagaimana menurutmu?
384
00:27:04,873 --> 00:27:05,999
Bisa jadi begitu.
385
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Namun,
386
00:27:09,294 --> 00:27:11,213
kali ini dia salah pilih lawan.
387
00:27:12,381 --> 00:27:16,135
Kau tahu kasus Gajok Construction
yang dulu terkenal itu, kan?
388
00:27:16,218 --> 00:27:17,386
Iya, aku tahu.
389
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
Namanya jadi Buyeon Construction.
390
00:27:21,181 --> 00:27:22,641
Ini cucu pemiliknya.
391
00:27:24,685 --> 00:27:25,936
Jadi,
392
00:27:26,019 --> 00:27:29,106
berkat ini,
tampaknya akan ada promosi khusus.
393
00:27:33,402 --> 00:27:34,402
Pak Jang.
394
00:27:36,321 --> 00:27:38,574
Bantu aku untuk sukses kali ini.
395
00:27:41,410 --> 00:27:42,911
Kembalilah bekerja besok.
396
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
- Besok?
- Iya.
397
00:27:46,081 --> 00:27:49,293
Para sampah ini tidak boleh dibiarkan
berkeliaran.
398
00:28:21,158 --> 00:28:22,951
LEE TANG, ADA AKTIVITAS BARU
399
00:28:26,455 --> 00:28:27,372
PERIKSA LOKASI?
400
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
LEE TANG BERADA DALAM JARINGAN
401
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
HEROES
402
00:28:31,793 --> 00:28:34,838
Permisi. Aku mendapat
panggilan telepon penting.
403
00:28:34,922 --> 00:28:37,591
Aku akan kembali setelah mengangkatnya.
Maaf.
404
00:28:57,486 --> 00:29:00,113
SEMOGA MENDIANG BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
405
00:29:00,197 --> 00:29:01,615
Jangan cemaskan bukunya.
406
00:29:02,115 --> 00:29:05,619
Aku punya rencana A hingga E,
jadi aku akan melakukannya.
407
00:29:06,453 --> 00:29:10,165
- Akan kuurus. Jadi, kau cukup sembunyi.
- Jangan alihkan topik.
408
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
Dia orang seperti apa?
409
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Apa-apaan ini?
410
00:29:32,646 --> 00:29:35,941
- Kau baik-baik saja?
- Awalnya, kupikir dia sepertimu.
411
00:29:36,900 --> 00:29:39,987
Karena aku ingin mengubah dunia.
412
00:29:40,696 --> 00:29:42,864
Kau orang yang dibutuhkan dunia ini.
413
00:29:42,948 --> 00:29:47,744
Bagaimana jika kau menegakkan keadilan
di dunia ini bersamaku?
414
00:30:00,299 --> 00:30:01,508
Ah, panas!
415
00:30:08,265 --> 00:30:09,265
Namun,
416
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
aku salah menilainya.
417
00:30:13,603 --> 00:30:16,815
Jadi, akulah yang harus menyelesaikan
semuanya.
418
00:30:20,527 --> 00:30:21,527
Pertemukan kami.
419
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Eh? Kau serius?
420
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
Situasinya berubah.
421
00:30:35,208 --> 00:30:37,586
RUANGAN MEWAH PUB DIBUKA
422
00:30:39,880 --> 00:30:41,423
AKU TOBAT DENGAN KEMATIAN.
423
00:30:41,506 --> 00:30:43,342
RIBUT DI RESTORAN. MEMAKI.
424
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
MENIPU KENALAN PULUHAN JUTA.
425
00:30:51,767 --> 00:30:53,602
TANG JUGA INGIN BERTEMU.
426
00:31:15,582 --> 00:31:16,582
Halo?
427
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Ini aku.
428
00:31:21,588 --> 00:31:24,257
Katanya kau juga ingin bertemu denganku?
429
00:31:26,009 --> 00:31:27,010
Wah.
430
00:31:28,095 --> 00:31:31,223
Kau lebih berani daripada kelihatannya.
431
00:31:31,306 --> 00:31:32,516
Tambah sepuluh poin!
432
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
Oke.
433
00:31:35,268 --> 00:31:38,355
Sekarang aku akan memberikan
petunjuk jalan.
434
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
KAFE MINERVA
435
00:31:39,356 --> 00:31:40,690
Dengarkan dan ikuti.
436
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Akan menyenangkan jika kita bertemu
di tempat yang lebih baik dari kafe.
437
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
Eh?
438
00:31:48,949 --> 00:31:49,949
Ada apa?
439
00:31:50,283 --> 00:31:51,283
Apa?
440
00:31:54,996 --> 00:31:56,123
Sedikit saja.
441
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
- Maaf.
- Sial.
442
00:31:59,668 --> 00:32:02,421
Iya, benar. Di sana. Kau benar.
443
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
Oke.
444
00:32:04,423 --> 00:32:05,549
Naik ke lantai dua.
445
00:32:06,049 --> 00:32:07,801
Ya. Langsung masuk saja.
446
00:32:09,970 --> 00:32:11,138
Bagus sekali.
447
00:32:26,987 --> 00:32:31,283
DISKOTEK HAWAII
448
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
Oi.
449
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
Di sini.
450
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
Hanya ada ini.
451
00:33:11,490 --> 00:33:12,782
Kenapa ingin bertemu?
452
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Ini menyenangkan.
453
00:33:16,453 --> 00:33:19,080
Bisa membahas tentang kehidupan.
454
00:33:20,415 --> 00:33:21,500
Sesama simpatisan.
455
00:33:23,210 --> 00:33:24,294
Kita berdua
456
00:33:25,462 --> 00:33:27,839
tidak punya tempat untuk bercerita.
457
00:33:27,923 --> 00:33:31,176
Betapa frustrasi dan kesepiannya.
458
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
Aku paham itu.
459
00:33:38,308 --> 00:33:39,308
Aku
460
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
penasaran dengan hal itu.
461
00:33:42,938 --> 00:33:43,938
Kau.
462
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Standarmu apa?
463
00:33:48,235 --> 00:33:49,110
Ya?
464
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
AKU
465
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
- Belok kiri.
- Apa?
466
00:33:52,280 --> 00:33:53,532
Belok kiri di sini!
467
00:33:54,032 --> 00:33:55,742
Seharusnya bilang lebih awal.
468
00:33:56,409 --> 00:33:58,161
Harus melakukan putaran-U.
469
00:33:58,245 --> 00:34:00,163
Putaran-P, bukan putaran-U.
470
00:34:00,247 --> 00:34:03,583
- Putaran-P apa?
- Putaran-U saja di depan! Jalan kosong!
471
00:34:03,667 --> 00:34:05,335
Memangnya kalian taat hukum?
472
00:34:05,418 --> 00:34:06,836
Tolong diamlah!
473
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
Diamlah!
474
00:34:08,922 --> 00:34:10,465
Bisa belok kiri di sini.
475
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
Sialan.
476
00:34:16,388 --> 00:34:17,889
Apa pertanyaannya sulit?
477
00:34:20,100 --> 00:34:22,018
Kalau begitu, yang mudah.
478
00:34:23,395 --> 00:34:24,437
Omong-omong, kau
479
00:34:25,522 --> 00:34:27,065
katanya merasakan sesuatu.
480
00:34:27,941 --> 00:34:28,941
Apa itu?
481
00:34:31,570 --> 00:34:33,029
Apa biasanya kau diam?
482
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Iya atau tidak.
483
00:34:40,078 --> 00:34:41,078
Jadi,
484
00:34:41,871 --> 00:34:44,416
apa ada semacam sensasi tersengat?
485
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
Ada sengatan.
486
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Iya?
487
00:34:54,593 --> 00:34:55,593
Benar di sini?
488
00:34:57,929 --> 00:34:59,389
Kurasa benar di sini.
489
00:35:00,599 --> 00:35:01,599
Berangkat.
490
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Cepat.
491
00:35:03,518 --> 00:35:04,769
- Bergerak.
- Oi!
492
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Kurang ajar. Tangkap bajingan ini.
493
00:35:10,734 --> 00:35:12,360
Aku? Ada apa dengan kalian?
494
00:35:13,862 --> 00:35:14,862
Jadi,
495
00:35:15,363 --> 00:35:18,408
kau harus bisa melihat situasi. Oke?
496
00:35:22,037 --> 00:35:23,413
Sangat menjengkelkan.
497
00:35:30,754 --> 00:35:31,754
Tunggu…
498
00:35:32,422 --> 00:35:33,423
Maksudku,
499
00:35:35,258 --> 00:35:39,220
muncul suatu perasaan begitu menyentuhnya.
500
00:35:40,513 --> 00:35:45,602
Langsung mengetahui kejahatan apa saja
yang dilakukan orang ini.
501
00:35:45,685 --> 00:35:48,730
Jadi, bukan kekuatan supranatural
seperti itu?
502
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
Ah.
503
00:35:54,486 --> 00:35:55,528
Astaga.
504
00:35:57,572 --> 00:35:58,490
Ya ampun.
505
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
Oi, ini
506
00:36:00,742 --> 00:36:01,742
tidak menarik.
507
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
Ya? Kau membuatku kehilangan semangat.
508
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
DISKOTEK HAWAII
509
00:36:20,011 --> 00:36:21,054
Jadi,
510
00:36:23,056 --> 00:36:24,891
kau tak ada pertanyaan untukku?
511
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
Tanya saja. Akan kujawab.
512
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Bukuku di mana?
513
00:36:35,819 --> 00:36:36,819
Oh.
514
00:36:37,529 --> 00:36:38,613
Buku pinjaman itu.
515
00:36:41,700 --> 00:36:42,867
Belum selesai baca.
516
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
Oi.
517
00:36:47,038 --> 00:36:48,707
Omong-omong tentang Roh Bin.
518
00:36:50,875 --> 00:36:52,127
Jangan memercayainya.
519
00:36:54,129 --> 00:36:57,549
Sekali saja kau melakukan kesalahan,
520
00:36:58,758 --> 00:37:00,135
kau langsung dibuang.
521
00:37:02,053 --> 00:37:04,013
Lihatlah buku itu.
522
00:37:07,434 --> 00:37:08,434
Astaga.
523
00:37:10,019 --> 00:37:11,479
Mau bekerja bersamaku?
524
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Ya?
525
00:37:14,774 --> 00:37:16,901
Aku benar-benar bingung tentang itu.
526
00:37:18,111 --> 00:37:20,113
Memilih orang untuk dibunuh.
527
00:37:20,947 --> 00:37:23,241
Makin lama makin membingungkan.
528
00:37:26,870 --> 00:37:29,414
Aku tidak masalah meski kau berbuat salah.
529
00:37:30,290 --> 00:37:32,709
Tujuan besar memang butuh pengorbanan.
530
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
Bukan begitu?
531
00:37:40,675 --> 00:37:42,552
Banyak yang harus dibersihkan.
532
00:37:43,887 --> 00:37:45,430
Aku tidak punya waktu.
533
00:37:46,264 --> 00:37:47,766
Tubuhku tak seperti dulu.
534
00:37:49,017 --> 00:37:49,851
Oke.
535
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
Hari ini sudah larut.
536
00:37:54,272 --> 00:37:56,232
Pikir baik-baik dan hubungi aku.
537
00:37:58,109 --> 00:37:59,903
Jangan buat aku menunggu lama.
538
00:38:03,364 --> 00:38:06,242
Apa masalah orang-orang ini?
539
00:38:07,327 --> 00:38:10,371
Jika dibiarkan,
mereka akan berbuat begitu lagi.
540
00:38:48,284 --> 00:38:49,536
Apa ini jawabannya?
541
00:38:53,915 --> 00:38:56,626
Harus tetap waspada. Oke?
542
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
Orang-orang
543
00:38:59,754 --> 00:39:03,174
tidak tahu kapan mereka akan mati.
544
00:39:04,759 --> 00:39:05,844
Orang sepertimu
545
00:39:06,469 --> 00:39:08,346
mengincar mereka.
546
00:39:08,429 --> 00:39:09,722
Namun, aku
547
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
tidak begitu.
548
00:39:17,522 --> 00:39:18,522
Oke.
549
00:39:19,399 --> 00:39:21,484
Kurasa kau sudah sadar sekarang.
550
00:39:22,986 --> 00:39:24,779
Kau tampak menyedihkan.
551
00:39:27,699 --> 00:39:28,699
Namun,
552
00:39:30,201 --> 00:39:31,536
setelah dipikir-pikir,
553
00:39:32,078 --> 00:39:33,288
kelihatannya kau
554
00:39:34,706 --> 00:39:36,124
tak punya rasa heroik
555
00:39:37,041 --> 00:39:38,793
dan juga tanggung jawab.
556
00:39:40,670 --> 00:39:42,005
Kau hanya pembunuh
557
00:39:44,048 --> 00:39:45,048
dan pantas mati.
558
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
Pembunuh…
559
00:39:55,143 --> 00:39:57,562
Sialan. Kita ketahuan, Bodoh.
560
00:39:58,187 --> 00:39:59,856
Kubilang jangan bersuara.
561
00:39:59,939 --> 00:40:01,733
Maaf. Kakiku sedikit kebas.
562
00:40:01,816 --> 00:40:02,816
Sialan.
563
00:40:04,027 --> 00:40:04,861
Eh?
564
00:40:04,944 --> 00:40:06,070
Apa-apaan ini?
565
00:40:06,154 --> 00:40:07,447
Di sini tidak buka.
566
00:40:08,531 --> 00:40:09,908
Kami tidak ingin main.
567
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
Datang untuk apa?
568
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
Untuk menjemputmu.
569
00:40:17,457 --> 00:40:18,457
Ayo ikut kami.
570
00:40:22,086 --> 00:40:23,086
Astaga.
571
00:40:23,671 --> 00:40:24,714
Siapa dia?
572
00:40:25,882 --> 00:40:26,882
Lepaskan saja.
573
00:40:27,759 --> 00:40:28,759
Apa?
574
00:40:50,073 --> 00:40:51,073
Terima kasih.
575
00:41:01,459 --> 00:41:02,835
Kenapa membawa bukunya?
576
00:41:07,131 --> 00:41:08,925
Bukan karena aku mencurigaimu.
577
00:41:10,927 --> 00:41:12,178
Semuanya rencanaku.
578
00:41:14,097 --> 00:41:16,641
Maaf karena aku mengambil bukumu.
579
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
Aku tidak cukup kompeten.
580
00:41:26,526 --> 00:41:29,654
Aku masih punya rencana.
Bisakah kau memercayaiku?
581
00:41:37,370 --> 00:41:38,370
Roh Bin.
582
00:41:46,963 --> 00:41:48,297
Aku sangat takut.
583
00:43:45,373 --> 00:43:47,750
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari
38433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
