Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,561 --> 00:01:03,980
So,
you saw him in the elevator.
2
00:01:04,064 --> 00:01:07,650
And you stole the key from the office
just because you didn't like him?
3
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
Hey!
4
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
How could you trash his place
just because he ignored you? Huh?
5
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
Hey!
6
00:01:14,032 --> 00:01:18,661
And how can you do this to my face just
for playing with an extinguisher? Huh?
7
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
I thought you were his friend.
8
00:01:20,455 --> 00:01:22,373
- Sorry.
- My friend? What?
9
00:01:22,457 --> 00:01:23,625
Take it easy.
10
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
- Aah.
- Who you talking about? Huh?
11
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
What, with this asshole?
Are you kidding me?
12
00:01:28,838 --> 00:01:32,675
I'm not friends with this pathetic loser.
There's no soul in his eyes. Eh?
13
00:01:33,176 --> 00:01:35,887
What about him? You mean he reported me?
14
00:01:35,970 --> 00:01:38,640
Don't be an idiot. He ran away.
15
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
Ran away? Why?
16
00:01:44,604 --> 00:01:46,523
That's what I'm asking you.
17
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
There's the murderer.
18
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
Then the guy who destroyed evidence.
19
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
And the runaway.
20
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
{\an8}A KILLER PARADOX
21
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
Here's the thing.
22
00:02:29,524 --> 00:02:31,526
When people get old and they get sick,
23
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
guess what's the first thing
they run out of?
24
00:02:38,908 --> 00:02:41,119
You will run out of any sort of tolerance.
25
00:02:45,415 --> 00:02:48,459
You suddenly can't seem
to tolerate certain things.
26
00:02:50,420 --> 00:02:52,338
Things you easily could in the past.
27
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
Aah...
28
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Certain days,
29
00:03:03,558 --> 00:03:04,558
you might
30
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
think the world is swarming
with disgusting vermin.
31
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Hmm?
32
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
And other days,
33
00:03:15,528 --> 00:03:16,528
you might
34
00:03:18,114 --> 00:03:20,033
think you could murder anyone you see...
35
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
and it'd be good.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Ah shit. Look at this.
37
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
I can't fix this.
38
00:03:46,434 --> 00:03:47,560
I just can't.
39
00:04:01,741 --> 00:04:03,618
{\an8}LEE TANG
CURRENT LOCATION: UNKNOWN
40
00:04:05,787 --> 00:04:09,165
{\an8}JOONGAM SERVICE AREA
41
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
Hmm?
42
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
I thought
you would give me a call.
43
00:04:18,258 --> 00:04:19,342
What's the matter?
44
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
I'm just...
45
00:04:22,303 --> 00:04:24,305
...frustrated about this whole situation.
46
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
Detective Park is saying
to continue to rest,
47
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
saying that I'm overzealous.
48
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Right, just cut to the chase already.
49
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
I saw on TV
that Ha Sang-min murdered Choi Gyeong-a.
50
00:04:36,109 --> 00:04:38,152
Do I have to learn this
through the news now?
51
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Why haven't you been telling me anything?
I mean...
52
00:04:40,947 --> 00:04:44,742
What, so now it's my job to keep you up
to date with everything that's goin' on?
53
00:04:44,826 --> 00:04:47,912
That's not it. But shouldn't I be
out there doing something?
54
00:04:47,996 --> 00:04:50,623
You said the employee
who ran away was Lee Tang.
55
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
I think the explosion was also his doing,
and Ha Sang-min's death too.
56
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
You have any evidence he did it?
57
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
We haven't found any proof.
58
00:04:58,923 --> 00:05:01,634
Ah, come on!
Then who else could it be?
59
00:05:02,302 --> 00:05:06,556
Just because you believe that he did it
doesn't mean he actually did. Huh?
60
00:05:07,056 --> 00:05:09,809
Stop lashing out at everyone else
just because you got hurt.
61
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
Just give it a rest.
62
00:05:11,477 --> 00:05:12,478
Detective Jang.
63
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
I saw that bastard.
64
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
I'm certain.
65
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
I only got a glance at him,
so I didn't know at first.
66
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
That's why I didn't tell you.
67
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
I think it's the guy you couldn't catch.
68
00:05:29,495 --> 00:05:31,080
How do you even know about him?
69
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Have you been snooping around?
70
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
I'm sorry, sir,
but I looked through the files.
71
00:05:38,463 --> 00:05:41,841
Regardless, we know that Roh Bin
and Lee Tang are working together.
72
00:05:41,924 --> 00:05:44,802
We need to do something. Anything.
We could dig into Roh Bin...
73
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Lee Tang or Roh Bin or whoever the hell,
74
00:05:46,971 --> 00:05:49,515
I'll go after them,
so stop whining and stay put.
75
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
I mean, I'm not whining right now.
76
00:05:51,517 --> 00:05:52,769
I will catch them.
77
00:05:54,937 --> 00:05:55,937
All right.
78
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
If you're here to do
your duties as a son, huh,
79
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
then take those calls outside.
80
00:06:06,908 --> 00:06:10,286
You said that you never
wanted to be like your father.
81
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
Now,
82
00:06:12,246 --> 00:06:15,458
do you really think that
your behavior is any different than his?
83
00:06:18,795 --> 00:06:22,006
His blood pressure and breathing
are back to normal now.
84
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
We should keep an eye on him
for a couple of days.
85
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
I see. Thank you.
86
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
And this is what I told you about.
87
00:06:33,768 --> 00:06:36,562
Take however much time you need to...
88
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
to discuss this between the two of you.
89
00:06:39,315 --> 00:06:43,027
I hope you can consider his delicate
condition and make a careful decision.
90
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
FAMILY'S CONSENT TO WITHDRAW
LIFE-SUSTAINING TREATMENT
91
00:06:45,613 --> 00:06:49,450
When he gets put on a ventilator
to begin life-sustaining treatment,
92
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
the patient's quality of life
will decrease dramatically.
93
00:06:56,457 --> 00:06:57,667
And when you are ready,
94
00:06:58,334 --> 00:07:03,506
you can sign a DNR or DNI on his behalf
to refuse resuscitation or intubation.
95
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
Excuse me.
96
00:07:31,576 --> 00:07:32,576
Hey, sir?
97
00:07:34,078 --> 00:07:35,371
What are you doing?
98
00:07:35,872 --> 00:07:36,872
Huh? What?
99
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
Me?
100
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
You were groping my leg.
101
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
What? What are you talking about?
102
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
You just groped my leg.
103
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
What are you talking about?
104
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
- I fell asleep when I got on.
- She said he groped her.
105
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
- Wow.
- What are you talking about?
106
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
You're being ridiculous.
107
00:07:57,935 --> 00:08:01,055
- You touched my leg under your briefcase!
- I fell asleep as soon as I got on!
108
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
Do you have proof? Huh?
109
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
Did anyone see me touch her?
110
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Did anyone take a photo? Did you see it?
111
00:08:08,988 --> 00:08:11,157
- Did anyone see it?
- See? Nobody did.
112
00:08:16,996 --> 00:08:17,996
Hey!
113
00:08:18,456 --> 00:08:21,375
- Oh, hello, sir! Hey.
- Look who it is.
114
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
Oppa.
115
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
Don't you have exams tomorrow?
116
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
Oh, yeah.
117
00:08:40,061 --> 00:08:42,480
I gave it some thought, and
118
00:08:43,439 --> 00:08:46,359
well, my grades are...
119
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
They're beyond saving, so...
120
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
so I thought, "Why stress?"
121
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
I can retake in summer.
122
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Yeah, I guess...
123
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
Huh. Uh...
124
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
What's your plan today, then?
125
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
Huh?
126
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
I said, what are you gonna do?
127
00:09:11,926 --> 00:09:13,526
YOU MUST FACE REALITY TO KNOW WHAT TO DO
128
00:09:13,594 --> 00:09:15,972
If you must face reality
to know what to do,
129
00:09:17,181 --> 00:09:18,266
then I won't do anything.
130
00:09:21,269 --> 00:09:23,104
K.O.!
131
00:09:24,021 --> 00:09:26,232
The best way
to dig your head out of the sand
132
00:09:26,315 --> 00:09:31,070
is not by facing reality
but by doing mental gymnastics.
133
00:10:00,808 --> 00:10:05,021
Hey, why do you have so much stuff
all packed in this tiny place?
134
00:10:05,646 --> 00:10:07,857
Cameras, listening devices...
135
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
Hmm? How many?
136
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
How did you get in here?
137
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
How do you think?
138
00:10:15,573 --> 00:10:17,199
I used the front door.
139
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
You told me the passcode.
140
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
You've lost weight.
141
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
Hey.
142
00:10:30,254 --> 00:10:31,756
You know how it goes.
143
00:10:33,215 --> 00:10:35,343
I go on boats to avoid the crackdown.
144
00:10:35,426 --> 00:10:38,512
You keep going in circles.
Bah-bah-bah-bah-bah. Same thing.
145
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
Yeah.
146
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Weight loss?
147
00:10:42,391 --> 00:10:43,726
That just happens.
148
00:10:44,977 --> 00:10:46,562
We shoulda been there together.
149
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
The gas explosion was you?
150
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
So do you still play, uh,
151
00:10:55,780 --> 00:10:57,406
heroes these days?
152
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Back then...
153
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
you used to call me
the hero of this generation.
154
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
- Right?
- You're no hero!
155
00:11:13,422 --> 00:11:14,423
Ow!
156
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
You know, you're the one
who taught me all this stuff.
157
00:11:19,553 --> 00:11:22,264
Hey! You little brat!
158
00:11:22,348 --> 00:11:25,142
I quit because I got fucking tired
159
00:11:25,226 --> 00:11:26,769
of playing along with you.
160
00:11:32,024 --> 00:11:34,985
Anyway, this isn't why I'm here,
161
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
but I looked into some stuff
while I was waiting for you.
162
00:11:38,406 --> 00:11:40,741
Yeah, I found some interesting stuff.
163
00:11:43,077 --> 00:11:45,162
The new guy that you got working for you.
164
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Let me meet him.
165
00:11:48,874 --> 00:11:50,459
I'm looking for him,
166
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
but he's off the radar.
167
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
Hmm.
168
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
You're not lying.
169
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Goodness, is this my fault?
170
00:12:19,488 --> 00:12:21,866
Well, he is a funny one.
171
00:12:22,575 --> 00:12:26,912
I said hey. I guess maybe I scared him.
He ran off, huh?
172
00:12:26,996 --> 00:12:29,498
Ran away like a little rat. Huh!
173
00:12:29,582 --> 00:12:31,250
Why would he bolt like that?
174
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
No way for a man to behave.
175
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
All right. Let's do this, then.
176
00:12:38,132 --> 00:12:40,760
You're going to find him in the end, hmm?
177
00:12:41,469 --> 00:12:44,722
When you do,
set up a meeting and let me know.
178
00:12:45,389 --> 00:12:48,642
Somewhere we can talk. Somewhere private.
179
00:12:49,268 --> 00:12:51,854
Aaah! Minerva. Minerva Coffee.
180
00:12:52,438 --> 00:12:53,438
Love it there.
181
00:13:01,322 --> 00:13:05,117
Oh, and, uh,
let me borrow this book.
182
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
CRIME AND PUNISHMENT
183
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
Hey, but it's not mine.
184
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Hey, hey...
185
00:13:10,539 --> 00:13:11,999
Stop being a weirdo about it.
186
00:13:13,167 --> 00:13:16,295
Who would even lock that away?
187
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
A borrowed book in a safe?
188
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Ah, there's this strange stain
189
00:13:24,011 --> 00:13:26,013
in the middle of the book too.
190
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
- You're such a little klutz.
- Ow.
191
00:13:34,647 --> 00:13:37,024
Round one. Fight.
192
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
K.O... K.O...
193
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
K.O...
194
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
K.O... K.O...
195
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
You lose... You lose...
196
00:14:02,675 --> 00:14:05,636
He's that important? The kid?
197
00:14:06,262 --> 00:14:08,013
Continue?
198
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
Nine, eight,
199
00:14:10,391 --> 00:14:12,226
seven, six,
200
00:14:12,810 --> 00:14:14,478
five, four,
201
00:14:15,145 --> 00:14:17,731
three, two, one.
202
00:14:18,482 --> 00:14:20,067
Game over.
203
00:14:31,704 --> 00:14:32,704
What?
204
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
- Huh?
- Damn it.
205
00:15:32,222 --> 00:15:33,432
What the hell?
206
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Fuck. Damn it.
207
00:15:40,981 --> 00:15:42,024
Fuck.
208
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
Who the hell are you, huh?
209
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
I'm a cop, motherfucker.
210
00:15:50,532 --> 00:15:53,369
Why is a cop moving alone?
Something's fishy.
211
00:15:54,161 --> 00:15:56,789
- You son of a bitch.
- Hey, now.
212
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
Let me go, you motherfucker!
213
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
- He says he'll only talk to you. Go on in.
- Yes, sir.
214
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
Do we just let him sit there, sir?
215
00:16:19,019 --> 00:16:21,146
Hey. Go ahead.
216
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
Ugh, what do we do with him?
217
00:16:23,148 --> 00:16:25,734
What else can we do?
We have to follow procedure.
218
00:16:26,902 --> 00:16:31,198
I heard thuds outside my door,
so I went out to see who it was.
219
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
The detective was on the ground,
220
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
unconscious.
221
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
I didn't see who beat him up.
222
00:16:39,623 --> 00:16:42,334
That's the story I told
the other detectives when I came in,
223
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
but I...
224
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
- Hey.
- Yeah?
225
00:16:48,257 --> 00:16:50,217
Just cut to the chase or I'll kill you.
226
00:16:51,552 --> 00:16:55,889
Yeah, that's why I brought you
several of these documents.
227
00:17:01,478 --> 00:17:03,605
I didn't know he was back in Korea.
228
00:17:04,982 --> 00:17:07,860
I thought I'd never hear
from that guy ever again.
229
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
It was Song Chon.
230
00:17:15,659 --> 00:17:17,369
He's the one who did that to Detective An.
231
00:17:17,453 --> 00:17:18,620
PERSONAL DETAILS
SONG CHON
232
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
He should be somewhere in Seoul.
233
00:17:24,084 --> 00:17:26,920
The gas explosion in Busan was
his doing as well.
234
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
Where were you?
235
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
What the fuck?
236
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
Hey!
237
00:17:37,097 --> 00:17:38,097
Hey!
238
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
Keep your fuckin' eyes open, will you?
239
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
You should be on the sidewalk.
240
00:17:43,395 --> 00:17:46,315
- What? You almost ran us over. Asshole.
- Oppa.
241
00:17:46,398 --> 00:17:47,900
- Let it go.
- You must be blind.
242
00:17:47,983 --> 00:17:49,860
- Driving this piece of shit.
- Why bother?
243
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
- That's enough.
- I'm not fucking done.
244
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
- You piece of shit!
- Oppa, come on.
245
00:17:55,741 --> 00:17:59,078
- Get back to work, fuckhead.
- You're wasting your time, okay?
246
00:17:59,161 --> 00:18:00,537
Let's go.
247
00:18:06,710 --> 00:18:10,756
It's the file I gave you before,
with some updates.
248
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
DIRECTOR PARK HYEONG-JIN
249
00:18:12,341 --> 00:18:17,888
I've also added the unaccounted-for murder
cases that I told you about earlier.
250
00:18:23,894 --> 00:18:26,021
Haven't we gone through this before?
251
00:18:27,898 --> 00:18:29,691
You came to me a few years ago.
252
00:18:30,734 --> 00:18:34,446
You gave me stacks of files saying I'm
the only one who can catch Song Chon.
253
00:18:35,155 --> 00:18:36,155
That right?
254
00:18:36,907 --> 00:18:38,867
Well, you're the one who lost him.
255
00:18:39,743 --> 00:18:42,830
I could've caught him before if you'd
brought me everything like now.
256
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Isn't that your forte?
257
00:18:45,833 --> 00:18:49,670
Testing people without fully committing,
and jumping ship when it goes south?
258
00:18:51,130 --> 00:18:52,881
Isn't that what you're doing
with Lee Tang?
259
00:18:56,218 --> 00:18:57,594
Tang is different.
260
00:18:58,178 --> 00:19:00,889
And he's got nothing to do with this case.
261
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
Aah. Hah!
262
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
How is he different?
263
00:19:14,820 --> 00:19:17,072
Listen, I'll explain everything later.
264
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
Can you please just help me out this once?
265
00:19:20,993 --> 00:19:23,579
If you do, I swear I'll tell you
everything you wanna know.
266
00:19:23,662 --> 00:19:25,289
You wanna make a deal with me?
267
00:19:26,665 --> 00:19:29,501
That's right.
It's time that you get your revenge.
268
00:19:30,544 --> 00:19:33,839
Who do you think you are, telling
a police detective to get his revenge?
269
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
Listen.
270
00:19:39,428 --> 00:19:42,514
I have no intention of working
with a fucking nerd like you. Take this.
271
00:19:42,598 --> 00:19:43,891
Get lost, hmm?
272
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
And don't go getting
yourself killed messing around.
273
00:19:49,438 --> 00:19:50,606
You have to lie low.
274
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
Got it?
275
00:19:57,821 --> 00:19:58,821
What's going on?
276
00:20:01,241 --> 00:20:05,162
Yong-jae says he saw him
on the day of the gas explosion.
277
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
- He might actually be telling the truth.
- Hey.
278
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
The captain lost his job
because of that punk.
279
00:20:09,625 --> 00:20:11,668
- That's not my fault.
- And Yong-jae is in a coma.
280
00:20:11,752 --> 00:20:13,112
I know! What do you want me to do?
281
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
- You can't get involved with that guy!
- No choice!
282
00:20:15,297 --> 00:20:17,758
My hands are tied with the suspension.
Huh?
283
00:20:21,094 --> 00:20:22,346
You do what you gotta do.
284
00:20:22,429 --> 00:20:25,015
- And I'll do what I gotta do.
- Wait, stop. Nan-gam!
285
00:20:29,061 --> 00:20:30,061
Who's that?
286
00:20:30,103 --> 00:20:33,690
The detective who got suspended.
Nan-gam. That's him.
287
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
You guys
288
00:20:48,080 --> 00:20:49,623
are just like weeds.
289
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
Your roots are so deep,
290
00:20:54,586 --> 00:20:56,838
it's impossible
to get rid of you entirely.
291
00:21:00,133 --> 00:21:01,301
In the morning,
292
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
everyone is exhausted
293
00:21:04,388 --> 00:21:05,430
and tired.
294
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
{\an8}You just had to stand
in the road and chat away, huh?
295
00:21:10,978 --> 00:21:12,479
{\an8}And disobey traffic laws.
296
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
{\an8}And talk back to elders.
297
00:21:16,775 --> 00:21:19,194
{\an8}- Huh?
- I'm so sorry.
298
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
{\an8}- That right?
- I'm so sorry.
299
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
I'm so sorry, sir.
300
00:21:27,119 --> 00:21:29,621
I guess, if you think about it,
301
00:21:30,539 --> 00:21:31,915
it's not your fault, is it?
302
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
Hmm?
303
00:21:33,375 --> 00:21:34,501
When you were little,
304
00:21:35,419 --> 00:21:37,838
your parents didn't scold you
for running around
305
00:21:38,880 --> 00:21:41,049
and causing a commotion in public, huh?
306
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
You learned you could get your way
by being obnoxious.
307
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
But that's the fast track
to ruining your kid.
308
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
Now,
309
00:21:55,272 --> 00:21:57,774
isn't it great to see
what you've been doing wrong?
310
00:21:59,651 --> 00:22:02,446
Eh... I'll let you go.
311
00:22:02,529 --> 00:22:04,114
But you need to promise me
312
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
that from now on, you're gonna
live the life of a model citizen.
313
00:22:10,037 --> 00:22:12,873
- Thank you. Thank you.
- All right.
314
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Thank you so much.
315
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Do you have a pen?
316
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
- Pen. Pen.
- I don't, I'm sorry.
317
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
- Ballpoint.
- I don't have one.
318
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
Oh no.
319
00:22:27,888 --> 00:22:31,266
You're a student. You should be
carrying one around with you.
320
00:22:31,350 --> 00:22:34,102
It's... I'm in art school.
321
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
- Oh, that's a bummer.
- What?
322
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
If you're in art school,
you might draw my face one day.
323
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
No, please.
324
00:22:44,112 --> 00:22:46,948
I'm a terrible artist. I really am.
325
00:22:47,032 --> 00:22:50,994
I went to a lousy university
in the countryside.
326
00:22:51,078 --> 00:22:53,789
I'm begging you, don't kill me.
327
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
Art schools are expensive.
328
00:22:58,668 --> 00:23:01,171
You should be able to draw
if you went to an art school.
329
00:23:01,880 --> 00:23:04,925
Two citizens
who were having a meal at a restaurant
330
00:23:05,008 --> 00:23:07,594
performed CPR on a person who collapsed.
331
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
- They were able to save a precious life.
- Hmm.
332
00:23:10,013 --> 00:23:12,224
They turned out to be new police recruits.
333
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
They are Officer Kim
334
00:23:13,558 --> 00:23:16,686
from the Central Precinct
of Gyeongbuk Gucheon Police Station,
335
00:23:16,770 --> 00:23:20,774
and Officer Shin from the Central Precinct
of Seoul Dangjeong Police Station.
336
00:23:20,857 --> 00:23:24,986
The two were eating in a restaurant
in Gangseo-gu, Seoul, on the 21st
337
00:23:25,070 --> 00:23:28,198
when they saw the waitress collapse
while serving food.
338
00:23:28,782 --> 00:23:31,868
They immediately
administered aid and saved her life.
339
00:23:32,619 --> 00:23:35,705
In the urgent situation,
Officer Kim called emergency services
340
00:23:35,789 --> 00:23:38,750
while Officer Shin began performing CPR.
341
00:23:38,834 --> 00:23:42,003
The unconscious employee
woke up after two minutes.
342
00:23:42,504 --> 00:23:44,673
The two officers
who immediately came to her aid
343
00:23:44,756 --> 00:23:47,217
joined the police force at the same time,
344
00:23:47,300 --> 00:23:49,761
and they had received
their training together.
345
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
Security camera footage went viral online
346
00:23:52,848 --> 00:23:55,809
when it was revealed
that the two were new recruits.
347
00:23:56,351 --> 00:24:00,397
The waitress who collapsed regained
consciousness after receiving CPR
348
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
and was treated at the hospital afterward.
349
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
The two received commendation
from the Commissioner General.
350
00:24:17,372 --> 00:24:19,374
The man seems taken aback and flees.
351
00:24:19,458 --> 00:24:22,335
The victim's friend chases him,
but he manages to escape.
352
00:24:22,419 --> 00:24:26,798
The authorities identified him as Lee,
a criminal wanted for attempted murder.
353
00:24:27,674 --> 00:24:30,927
The victim, Mr. Kim,
died on the way to the hospital.
354
00:24:31,428 --> 00:24:33,228
WANTED CRIMINAL FLEES
AFTER A STABBING RAMPAGE
355
00:24:33,305 --> 00:24:36,475
The police are expanding their search
in order to find Lee, who escaped.
356
00:24:37,100 --> 00:24:39,853
{\an8}They have made a request
for an arrest warrant...
357
00:24:49,488 --> 00:24:52,782
I CAUSED A SCENE, INSULTED MY ELDERS,
NEGLECTED STUDIES, DID DRUGS - HYUNG JI-SU
358
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
FAMILY'S CONSENT TO WITHDRAW
LIFE-SUSTAINING TREATMENT
359
00:25:04,794 --> 00:25:07,214
SIGNED: JANG NAN-GAM
360
00:25:31,571 --> 00:25:32,614
Get your rest.
361
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Yeah?
362
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
- Detective Jang Nan-gam?
- Yes.
363
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
I'm Moon Myeong-jun, the new captain.
364
00:25:50,173 --> 00:25:51,216
Are you home?
365
00:25:52,092 --> 00:25:56,805
I heard that you were the one
who knows the most, uh...
366
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
...about Song Chon.
367
00:26:00,559 --> 00:26:04,104
- Is that what they said?
- I also heard that it was personal.
368
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
It kind of was, I suppose.
369
00:26:08,024 --> 00:26:10,277
Hey. It's great to have motivation.
370
00:26:11,861 --> 00:26:13,113
This isn't right.
371
00:26:13,863 --> 00:26:17,951
I thought you'd have his case files
glued on every wall of your house in here.
372
00:26:19,202 --> 00:26:20,745
Like in the movies.
373
00:26:21,746 --> 00:26:22,914
Sorry to ask you...
374
00:26:23,582 --> 00:26:26,418
is there a reason that you stopped by?
375
00:26:30,463 --> 00:26:32,549
Well, I think...
376
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
this tip-off,
377
00:26:37,137 --> 00:26:39,347
I find it quite credible, to be honest.
378
00:26:43,351 --> 00:26:44,603
And...
379
00:26:45,854 --> 00:26:46,854
this here.
380
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
This Mapo Station case
was just filed today.
381
00:26:55,822 --> 00:26:58,867
I think it's the same MO.
What do you think?
382
00:27:04,956 --> 00:27:05,999
It's a possibility.
383
00:27:07,876 --> 00:27:11,212
He killed the wrong person
this time, however.
384
00:27:12,422 --> 00:27:15,342
You know the famous case
with Gajok Construction, right?
385
00:27:16,092 --> 00:27:17,260
Yes. I do.
386
00:27:17,344 --> 00:27:19,929
It's now called Buyeon Construction.
387
00:27:21,056 --> 00:27:22,641
This is the chairman's granddaughter.
388
00:27:24,684 --> 00:27:27,437
And apparently,
a special promotion is on the line
389
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
for whoever is able to solve this case.
390
00:27:33,401 --> 00:27:34,402
Detective Jang.
391
00:27:36,321 --> 00:27:38,698
Help me. Help me catch my break.
392
00:27:41,451 --> 00:27:42,911
Come back to work tomorrow.
393
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
- Tomorrow?
- Mm-hmm.
394
00:27:46,081 --> 00:27:49,334
Besides, we can't just let this monster
wander around at large.
395
00:28:21,157 --> 00:28:22,951
NEW ACTIVITY FROM LEE TANG
396
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
{\an8}ME
397
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
{\an8}LEE TANG - ONLINE
398
00:28:29,582 --> 00:28:30,582
HEROES
399
00:28:31,835 --> 00:28:34,671
Oh, um...
I, uh, have to take this. I'm sorry.
400
00:28:35,547 --> 00:28:37,966
I'll be right back, okay? I'm sorry.
401
00:28:57,485 --> 00:29:00,113
MY DEEPEST CONDOLENCES
402
00:29:00,196 --> 00:29:01,823
Don't worry about the book.
403
00:29:01,906 --> 00:29:05,910
There's a plan A, B, C, D.
Don't worry, okay? Look, I've got this.
404
00:29:06,411 --> 00:29:09,080
I'll clean this up.
So you just keep lying low.
405
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
Don't change the subject.
406
00:29:13,418 --> 00:29:15,086
What kind of man is this guy?
407
00:29:15,670 --> 00:29:16,670
Uh...
408
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Who the hell are you? Come on!
409
00:29:24,137 --> 00:29:25,346
Don't!
410
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
Oh God!
411
00:29:33,396 --> 00:29:35,857
I thought he was like you at first.
412
00:29:36,900 --> 00:29:39,986
Because he wanted to change the world.
413
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
You're exactly what
this world needs right now.
414
00:29:43,448 --> 00:29:47,702
So how about we join forces,
and then bring justice to the world?
415
00:30:08,473 --> 00:30:11,726
But I was very, very wrong.
416
00:30:14,103 --> 00:30:17,315
So it's my responsibility to fix this.
417
00:30:20,610 --> 00:30:21,611
Let me meet him.
418
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Huh? Really?
419
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
The situation's been changed.
420
00:30:35,208 --> 00:30:37,252
LUXURY KARAOKE
421
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
I REPENT WITH MY DEATH
422
00:30:41,339 --> 00:30:43,633
I CAUSED A COMMOTION AT A RESTAURANT
423
00:30:43,716 --> 00:30:45,510
I, KIM WON-JONG, SCAMMED MY FRIENDS
424
00:30:51,766 --> 00:30:53,601
ROH BIN: TANG WANTS TO MEET YOU TOO
425
00:31:15,582 --> 00:31:16,582
Huh.
426
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
Well, hi.
427
00:31:21,588 --> 00:31:24,591
I heard that
you were interested in meeting me.
428
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
Yeah.
429
00:31:28,136 --> 00:31:32,515
You're much more courageous
than you look, huh? Ten points for you!
430
00:31:33,349 --> 00:31:34,434
Right.
431
00:31:35,602 --> 00:31:37,437
I'm gonna give you some directions.
432
00:31:37,520 --> 00:31:38,980
MINERVA COFFEE SHOP
433
00:31:39,063 --> 00:31:40,690
So listen up, okay?
434
00:31:41,816 --> 00:31:43,860
It's better if we, uh...
435
00:31:44,569 --> 00:31:47,405
meet somewhere nicer than a coffee shop.
436
00:31:47,488 --> 00:31:48,364
Huh?
437
00:31:48,448 --> 00:31:50,617
{\an8}LEE TANG
SEOUL, MAPO-GU, SUNGSINCHUN-DONG, 31-3
438
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
{\an8}What is it?
439
00:31:54,996 --> 00:31:57,582
- Hey, hey, move.
- Sorry, sorry, sorry.
440
00:31:59,667 --> 00:32:02,420
Yeah, yeah.
That's the place. That's it. All right.
441
00:32:03,004 --> 00:32:05,715
Now, come to the second floor, okay?
442
00:32:05,798 --> 00:32:07,008
ROH BIN
DECLINE CALL
443
00:32:07,091 --> 00:32:08,885
Come right in.
444
00:32:08,968 --> 00:32:09,886
HAWAII CLUB
445
00:32:09,969 --> 00:32:11,554
You found it. Hah!
446
00:32:26,277 --> 00:32:28,988
HAWAII CLUB
447
00:32:45,088 --> 00:32:47,548
Hey. Over here.
448
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Help yourself.
449
00:33:11,489 --> 00:33:12,782
So, what do you want?
450
00:33:14,283 --> 00:33:15,660
I thought it'd be nice.
451
00:33:16,786 --> 00:33:19,080
We can talk about life now.
452
00:33:20,415 --> 00:33:22,083
We're in the same shoes.
453
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
It's not like...
454
00:33:25,294 --> 00:33:28,881
...we can talk about things
to anyone else.
455
00:33:29,382 --> 00:33:31,509
It's frustrating, lonely.
456
00:33:32,719 --> 00:33:33,803
I understand.
457
00:33:38,307 --> 00:33:39,307
You know,
458
00:33:39,767 --> 00:33:42,270
I've been curious about somethin', hmm?
459
00:33:43,021 --> 00:33:44,355
How do you...
460
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
how do you pick who dies?
461
00:33:48,276 --> 00:33:49,110
Hmm?
462
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
ME
463
00:33:50,611 --> 00:33:52,155
- Turn left here.
- What?
464
00:33:52,238 --> 00:33:53,865
Left on this street! Go now!
465
00:33:53,948 --> 00:33:55,867
Ah, you should've said sooner.
466
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
Ah, U-turns are the worst.
467
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
Sir, I think
you have to make a U-turn.
468
00:34:00,288 --> 00:34:02,850
- What am I supposed to do?
- Just make a U-turn! There are no cars!
469
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
- That's not legal.
- So you follow every fucking law?
470
00:34:05,418 --> 00:34:08,254
- Shut it. I'm not doing that.
- Hey, shut up! Will you just shut up?
471
00:34:08,880 --> 00:34:10,673
Just make a left turn up here, all right?
472
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Little bitch.
473
00:34:16,387 --> 00:34:18,347
Wait, maybe that's too big for a start.
474
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
Something easier. Hmm.
475
00:34:23,394 --> 00:34:26,939
I heard that you... get these hunches,
or something.
476
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Wait, what?
477
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
Are you normally this quiet?
478
00:34:36,199 --> 00:34:37,658
Answer yes or no.
479
00:34:40,119 --> 00:34:43,164
Do you get, you know, tingles?
480
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
Something like that? This jolt?
481
00:34:46,125 --> 00:34:47,126
Huh?
482
00:34:54,634 --> 00:34:55,927
Is this the right place?
483
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
I... I'm pretty sure it is.
484
00:35:00,473 --> 00:35:01,474
Get a move on!
485
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
Hurry!
486
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
- Come on, move!
- Hey, hey!
487
00:35:05,228 --> 00:35:07,355
I'm done with your bullshit. Grab him.
488
00:35:10,608 --> 00:35:12,944
Hey, what are you doing?
Why are you doing this?
489
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
I mean, learn to read the room
before you act out.
490
00:35:18,074 --> 00:35:19,074
Yeah?
491
00:35:22,078 --> 00:35:24,288
You're really getting on my nerves.
492
00:35:29,127 --> 00:35:30,795
Aaah!
493
00:35:30,878 --> 00:35:33,506
Hang on. So, it's not like...
494
00:35:35,258 --> 00:35:39,345
you have some kind of special,
uh, superpower, huh?
495
00:35:40,513 --> 00:35:42,473
Where, I mean, you somehow know
496
00:35:42,557 --> 00:35:46,102
all the evil deeds that a person has done
in their entire life
497
00:35:46,185 --> 00:35:47,478
just by touching them?
498
00:35:47,562 --> 00:35:48,729
'Cause that's insane.
499
00:35:53,109 --> 00:35:55,778
Aah. Oh, come on.
500
00:35:57,613 --> 00:35:59,615
Hey, yeah.
501
00:36:00,867 --> 00:36:01,909
This is boring.
502
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
Huh? Boy, this is anticlimactic.
503
00:36:09,750 --> 00:36:12,003
HAWAII CLUB
504
00:36:20,511 --> 00:36:21,511
Anyway.
505
00:36:23,055 --> 00:36:25,057
Do you have any questions for me?
506
00:36:27,226 --> 00:36:28,936
Ask me anything. I'll tell you.
507
00:36:32,773 --> 00:36:33,983
Where's my book at?
508
00:36:35,818 --> 00:36:38,613
Ah, the one I borrowed?
509
00:36:41,699 --> 00:36:42,867
I'm not done with it.
510
00:36:44,952 --> 00:36:45,952
Hey.
511
00:36:47,121 --> 00:36:48,664
About Roh Bin, huh?
512
00:36:50,875 --> 00:36:52,126
Don't trust that guy.
513
00:36:54,337 --> 00:36:57,131
If you make a single mistake,
514
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
he'll abandon you right away.
515
00:37:02,303 --> 00:37:04,013
Look how he was keeping your book.
516
00:37:07,308 --> 00:37:08,308
Ugh.
517
00:37:10,019 --> 00:37:11,479
Do you wanna work together?
518
00:37:12,813 --> 00:37:13,813
Hmm?
519
00:37:14,774 --> 00:37:16,651
The problem is, I get confused
520
00:37:18,277 --> 00:37:20,821
when I pick who I might kill.
521
00:37:20,905 --> 00:37:23,908
It keeps getting more and more confusing.
522
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
I don't care if you mess up, hmm?
523
00:37:30,498 --> 00:37:33,292
There's always collateral damage
for the common good.
524
00:37:34,043 --> 00:37:35,086
Wouldn't you agree?
525
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
So much garbage to clean up,
526
00:37:43,970 --> 00:37:45,638
but I don't have much time.
527
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
And I'm not as young as I used to be.
528
00:37:49,016 --> 00:37:50,142
Aah!
529
00:37:50,226 --> 00:37:53,020
Well, it's... it's getting quite late.
530
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
So think it over and let me know.
531
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Don't make me wait too long, though, pal.
532
00:38:03,364 --> 00:38:06,450
You know what the issue is, huh?
533
00:38:07,326 --> 00:38:11,163
They'll just keep making trouble
if you let them be.
534
00:38:48,242 --> 00:38:49,744
Is this your answer?
535
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
Hah.
536
00:38:52,330 --> 00:38:53,789
Oh.
537
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
We should always be on alert, right?
538
00:38:57,668 --> 00:38:58,711
Most people...
539
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
Eh?
540
00:39:01,422 --> 00:39:03,674
Don't know exactly when they'll die.
541
00:39:04,717 --> 00:39:08,846
That's the reason
assholes like you can get them.
542
00:39:08,929 --> 00:39:10,014
But me,
543
00:39:11,182 --> 00:39:12,475
I'm not one of them.
544
00:39:14,060 --> 00:39:16,145
Huh.
545
00:39:17,521 --> 00:39:18,522
Yeah...
546
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Now you look like
you've come to your senses.
547
00:39:22,985 --> 00:39:26,113
You look so pitiful.
548
00:39:26,697 --> 00:39:28,282
Hmm? Know what?
549
00:39:30,117 --> 00:39:31,577
I've given it some thought.
550
00:39:32,078 --> 00:39:33,579
And you just
551
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
don't seem to have any sense
552
00:39:36,999 --> 00:39:38,793
of heroism or responsibility.
553
00:39:40,669 --> 00:39:42,421
Aren't you just a murderer, then?
554
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
A murderer that...
555
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
deserves to die.
556
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Oh.
557
00:39:55,017 --> 00:39:57,436
Fuck. He caught us, you shithead.
558
00:39:58,145 --> 00:39:59,814
I told you to stay quiet.
559
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
I'm sorry, sir.
My legs were cramped.
560
00:40:01,899 --> 00:40:02,899
Yeah, yeah.
561
00:40:04,026 --> 00:40:06,070
Hey! Hey!
562
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
We... we're not open.
563
00:40:08,531 --> 00:40:09,907
We're not here to drink.
564
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Then what do you want?
565
00:40:15,037 --> 00:40:16,914
We're here to escort you, sir.
566
00:40:17,415 --> 00:40:18,415
Shall we?
567
00:40:21,877 --> 00:40:23,003
Who's this?
568
00:40:23,879 --> 00:40:25,297
What's with the scrawny kid?
569
00:40:25,798 --> 00:40:28,634
- Do we just let him walk?
- What the hell?
570
00:40:50,072 --> 00:40:51,072
Thanks.
571
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Why did you keep the book?
572
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
It wasn't because I didn't trust you.
573
00:41:10,968 --> 00:41:12,428
I had this plan.
574
00:41:14,096 --> 00:41:15,431
But he took the book.
575
00:41:16,140 --> 00:41:17,141
I'm sorry.
576
00:41:17,892 --> 00:41:19,602
I failed you.
577
00:41:26,442 --> 00:41:29,653
But I still have a plan.
Can you just trust me again?
578
00:41:37,369 --> 00:41:38,369
Hyung.
579
00:41:47,046 --> 00:41:48,422
I'm so scared.
39212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof