Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,972 --> 00:00:16,517
Tolong belilah bunganya.
2
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Kenapa banyak minum?
3
00:00:19,895 --> 00:00:22,314
Lepas! Kubilang lepaskan.
4
00:00:24,566 --> 00:00:26,360
Ya ampun. Senangnya.
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,445
Terima kasih makanannya.
6
00:00:29,154 --> 00:00:31,073
Akan kutraktir di ronde tiga.
7
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Astaga.
8
00:00:32,074 --> 00:00:33,784
- Ayo ronde tiga.
- Tidak.
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
Aku tahu restoran enak.
Perut babinya enak.
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
Tidak! Aku harus pulang.
11
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
Ini. Pakai ini.
12
00:00:39,998 --> 00:00:42,167
Baiklah. Beri tepuk tangan.
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Membayar, tapi malah pulang.
14
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
Pak, kau cari cara jadi
bos yang baik di internet?
15
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
Dia memang bos yang baik.
16
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
- Tidak.
- Kau bawa mobil?
17
00:00:51,552 --> 00:00:53,053
Pakai sopir pengganti.
18
00:00:53,136 --> 00:00:56,390
- Selamat jalan.
- Besok jangan tanya dipakai untuk apa.
19
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
Hati-hati di jalan.
20
00:01:13,282 --> 00:01:15,450
Oh. Tujuan Noeun-dong, kan?
21
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
Mobil ini. Ayo pergi.
22
00:01:29,881 --> 00:01:31,925
{\an8}ONLY FOR HEROES
23
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
Halo?
24
00:01:49,568 --> 00:01:51,528
Panggil sopir ke Noeun-dong, kan?
25
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
- Kau di mana?
- Sopir?
26
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Aku sudah tiba di depan.
27
00:01:55,157 --> 00:01:56,825
- Aku sudah jalan.
- Apa?
28
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
Aku baru saja sampai.
29
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
Apa?
30
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
Halo?
31
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
Pak, kita menuju Noeun-dong, kan?
32
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
Eh?
33
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Eh? Ini…
34
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
Pak, kurasa ini salah jalan.
35
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
Pak, mau ke mana?
36
00:02:19,014 --> 00:02:20,014
Ya?
37
00:02:29,399 --> 00:02:31,485
A KILLER PARADOX
38
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
Permisi. Itu…
39
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
Selamat datang.
40
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
- Halo.
- Ada yang bisa kubantu?
41
00:02:52,089 --> 00:02:53,423
Oh, itu. Aku…
42
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
Apa di sini ada pekerja paruh waktu
bernama Lee Tang?
43
00:02:58,095 --> 00:03:00,138
Oh. Lee Tang?
44
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
Oh, agak sulit, kan?
45
00:03:02,099 --> 00:03:04,601
Namanya unik dan pengucapannya agak sulit.
46
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
- Lee Tang.
- Oh, ya.
47
00:03:06,937 --> 00:03:08,271
Dia pernah bekerja.
48
00:03:09,314 --> 00:03:10,314
Penah bekerja?
49
00:03:10,816 --> 00:03:12,609
Ya. Sampai beberapa hari lalu.
50
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
NAMA: JUNG GANG-HYO
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,196
Jadi,
52
00:03:18,198 --> 00:03:20,283
dapat 950.000 won dari keluarganya?
53
00:03:21,326 --> 00:03:22,326
Iya.
54
00:03:22,953 --> 00:03:24,663
- Sudah selesai.
- Apa?
55
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
- Kau boleh pergi.
- Oh.
56
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
- Sudah selesai?
- Iya, sudah.
57
00:03:29,376 --> 00:03:31,712
PELAPOR MENCABUT ADUANNYA.
58
00:03:52,441 --> 00:03:53,441
Aku pergi.
59
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
Jaga kesehatan.
60
00:03:56,319 --> 00:03:58,280
Oke, James Park. Mampirlah lagi.
61
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
- Aku akan mentraktirmu steik.
- Iya.
62
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
Cepatlah pergi.
63
00:04:03,326 --> 00:04:04,453
Hati-hati di jalan.
64
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
Iya.
65
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
- Selamat jalan.
- Hiduplah dengan baik.
66
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
Yang penting di sini adalah…
67
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
Oi.
68
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
Aslinya jauh lebih cantik.
69
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
TIM KHUSUS
70
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
Cantik apanya?
71
00:04:24,639 --> 00:04:25,766
Apa gunanya cantik?
72
00:04:26,516 --> 00:04:29,436
- Cantik itu bagus.
- Cukup, jangan pedulikan dia.
73
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
TIM KHUSUS
74
00:04:32,814 --> 00:04:36,151
Hal yang kita lewatkan mungkin ada
di dalam bukti ini.
75
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
Kita pikirkan lagi pelan-pelan.
76
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
Tim investigasi khusus telah dibentuk.
77
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Pelaku pasti segera tertangkap.
78
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Kupikir seperti itu.
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
Namun, hanya buang waktu.
80
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
Empat bulan berbuat apa?
81
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
SETELAH 4 BULAN
82
00:05:00,258 --> 00:05:01,343
Kembali ke awal.
83
00:05:05,222 --> 00:05:09,518
Mereka belum menyelesaikan apa-apa.
Bukankah terlalu cepat dibubarkan?
84
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
Oi. Jika mereka pergi seperti itu,
85
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
justru bagus untuk kita.
86
00:05:16,983 --> 00:05:21,321
Mereka sudah ada sejak aku datang,
mereka pun pasti ingin segera pergi
87
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
dan mengerjakan hal lain.
88
00:05:25,242 --> 00:05:28,203
Hal lain apa?
Meninggalkan hal-hal sulit pada kita.
89
00:05:29,830 --> 00:05:32,040
Ah, aku merindukan James Park.
90
00:05:37,921 --> 00:05:39,714
Tata yang rapi agar tak jatuh.
91
00:05:39,798 --> 00:05:40,632
Astaga.
92
00:05:40,715 --> 00:05:44,970
Lebih baik serahkan wewenang investigasi
pada kita. Mau apa lagi mereka?
93
00:05:46,930 --> 00:05:49,182
Tujuan mereka bukan menangkap pelaku.
94
00:05:52,644 --> 00:05:54,813
Terlihat bekerja keras empat bulan,
95
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
hanya untuk formalitas.
96
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
Itu pertunjukan.
97
00:05:58,191 --> 00:05:59,860
Benar. Hanya pertunjukan.
98
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
Kurasa untuk pamer.
99
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Permisi.
100
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Di matamu,
pekerjaanku tampak seperti pertunjukan?
101
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Sebelum pergi, aku akan bicara jujur.
102
00:06:16,042 --> 00:06:20,630
Jika arah penyelidikan bias, pemrofil
bertugas untuk langsung memperbaikinya.
103
00:06:22,340 --> 00:06:27,262
Kasus yang kau tunjukkan secara terpisah,
lebih mendekati kebetulan, bukan berantai.
104
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
- Tanpa bukti…
- Sebentar.
105
00:06:31,057 --> 00:06:33,435
Kau benar-benar menganggapnya kebetulan?
106
00:06:34,644 --> 00:06:38,356
Tanpa bukti, kita harus menilai
berdasar keadaan, bukan intuisi.
107
00:06:39,065 --> 00:06:41,026
Khususnya, kasus Kang Sang-muk.
108
00:06:41,610 --> 00:06:44,779
Pernyataan Kang Sang-muk
tentang tanggal dan motifnya,
109
00:06:45,572 --> 00:06:46,740
semuanya cocok.
110
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
Apanya yang cocok?
111
00:06:50,535 --> 00:06:54,873
Apa kau menemukan alat kejahatan
setelah empat bulan mencari ke mana-mana?
112
00:06:54,956 --> 00:06:57,375
Adakah tersangka yang lupa perbuatannya?
113
00:06:57,959 --> 00:07:00,337
Karena merasa syok atas keadaan ekstrem,
114
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
itu bisa terjadi.
115
00:07:01,504 --> 00:07:03,006
Kau pikir itu masuk akal?
116
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Kenapa tidak masuk akal?
117
00:07:05,050 --> 00:07:07,260
Terbukalah akan segala kemungkinan.
118
00:07:07,344 --> 00:07:08,553
Bukan seperti itu.
119
00:07:08,637 --> 00:07:13,850
Karena buntu, kau percaya pernyataan
Kang Sang-muk dan menganggapnya kebetulan.
120
00:07:15,518 --> 00:07:16,895
Kau sendiri bagaimana?
121
00:07:17,395 --> 00:07:21,107
Arah penyelidikannya begitu bias,
tapi kau tak bekerja sama…
122
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
Itu yang mau kau katakan, kan?
123
00:07:24,152 --> 00:07:28,782
Aku paham kau mau lempar tanggung jawab
pada kami, jadi pergilah dengan tenang.
124
00:07:29,699 --> 00:07:33,244
Aku akan menonton acaramu.
Menarik, seperti ucapanmu barusan.
125
00:07:36,831 --> 00:07:37,831
Oh.
126
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
Oh.
127
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
Setiap Jumat pukul 22.10.
128
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- Tolong tonton siaran langsungnya.
- Baik.
129
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
Pak Kim.
130
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
Sudah makan?
131
00:08:01,272 --> 00:08:02,649
- Ya.
- Kok sudah makan?
132
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
Kalau begitu, ayo main badminton.
133
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Untuk mencernanya.
134
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
- Sekarang?
- Iya.
135
00:08:12,367 --> 00:08:13,618
- Sekarang juga?
- Ya.
136
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
- Taruhan soju?
- Oke, taruhan.
137
00:08:18,164 --> 00:08:19,290
Orang-orang bodoh.
138
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
Para detektif sudah bermunculan.
139
00:08:24,004 --> 00:08:27,966
Saudara-saudara, penyelidikan ini
terlalu bias ke analisis perilaku.
140
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
Harus coba pendekatan geografis.
141
00:08:30,760 --> 00:08:33,847
Pelaku tak akan sembarangan
dalam menentukan lokasi.
142
00:08:34,347 --> 00:08:41,062
Lokasi kejahatan setidaknya di dekat rumah
atau di dalam area tempatnya beraktivitas.
143
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Ya ampun.
144
00:08:44,107 --> 00:08:45,233
Sangat menyedihkan.
145
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
Makan dulu.
146
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
Jjajangmyeon.
147
00:08:58,496 --> 00:08:59,664
Halo.
148
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Wajahmu makin baik. Kau sibuk?
149
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
Tidak sibuk.
150
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
Aku baru mau makan.
151
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
Omong-omong, ada urusan apa?
152
00:09:15,597 --> 00:09:16,597
Jadi,
153
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
menurutmu ini seperti kasus berantai, kan?
154
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
Ada kemungkinan seperti itu.
155
00:09:23,021 --> 00:09:25,106
Kau sama sekali tidak berubah.
156
00:09:25,857 --> 00:09:29,277
Bisa dibilang, kau masih keras kepala
akan hal tak berguna.
157
00:09:30,028 --> 00:09:32,322
Eh? Itu barang mahal.
158
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Tolong hati-hati.
159
00:09:37,660 --> 00:09:43,041
Omong-omong, bukankah ini sedikit aneh
jika dikatakan tidak ada bukti?
160
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
Tidak ada bukti?
161
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Polisi berpuas diri di penyelidikan awal.
162
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Tanpa kerja sama dan komunikasi.
163
00:09:49,839 --> 00:09:53,051
Jika mau menghubungkan kasus,
harus ada alasannya.
164
00:09:53,134 --> 00:09:55,095
Itu sebabnya kau tertangkap, kan?
165
00:09:55,845 --> 00:09:58,181
Ah. Itu cerita lama.
166
00:09:58,681 --> 00:10:02,602
- Jadi malu.
- Jadi, ini kasus berantai atau bukan?
167
00:10:05,438 --> 00:10:06,438
Menurutku,
168
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
bukan kasus berantai.
169
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
Bukan kasus berantai? Kenapa?
170
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
Setelah melihat kasus awal,
171
00:10:13,863 --> 00:10:17,075
ini impulsif dan tidak disengaja,
bukan direncanakan.
172
00:10:17,158 --> 00:10:19,577
Dia memakai benda tumpul, bukan pisau.
173
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
Kasus selanjutnya…
174
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
Di sini.
175
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Dia memakai pisau.
176
00:10:27,335 --> 00:10:28,920
Bahkan menikam empat kali.
177
00:10:29,754 --> 00:10:32,882
Dia menikam tanpa ragu
seolah-olah tujuannya membunuh.
178
00:10:34,467 --> 00:10:38,471
Pokoknya, ini beda dengan kasus
sebelumnya. Kecenderungannya beda.
179
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
- Tak mungkin sama?
- Ya.
180
00:10:40,056 --> 00:10:42,684
- Dia tidak mungkin berubah drastis?
- Benar.
181
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Kalau begitu,
182
00:10:45,436 --> 00:10:50,817
apakah beda cerita
jika ada kasus jaksa di antaranya?
183
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Jaksa?
184
00:10:53,778 --> 00:10:56,239
Kalau begitu, kurasa beda lagi.
185
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
- Beda, kan?
- Iya.
186
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
Karena dia pakai pisau di kasus Jaksa Ji.
187
00:11:00,493 --> 00:11:02,412
Agak ceroboh, tapi sekali tusuk.
188
00:11:02,912 --> 00:11:04,289
Meski saat itu ceroboh,
189
00:11:04,372 --> 00:11:07,375
tapi setelahnya,
dia jadi sangat terampil kali ini.
190
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
Ini pembunuhan yang sempurna.
191
00:11:10,128 --> 00:11:11,379
Secara bertahap…
192
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
- Berevolusi?
- Benar.
193
00:11:14,215 --> 00:11:16,509
Jadi, ada kemungkinan kasus berantai?
194
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
Iya, benar.
195
00:11:19,721 --> 00:11:22,265
Namun, bukankah ini agak aneh?
196
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Apanya?
197
00:11:23,433 --> 00:11:26,019
Bahkan tidak ada pengakuan dari korban.
198
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
Kenapa memilih orang-orang itu
jadi korban?
199
00:11:28,855 --> 00:11:30,648
Astaga. Bukankah mengherankan?
200
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
Jadi, apa kejahatan Jaksa Ji?
201
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Ya ampun. Terima kasih.
202
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
Bagaimanapun, kesimpulanku…
203
00:11:44,996 --> 00:11:47,498
Menurutku, ini bukan kasus berantai.
204
00:11:47,582 --> 00:11:48,917
- Itu pendapatku.
- Ya.
205
00:11:49,667 --> 00:11:50,668
Kau dengar semua?
206
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
Oh, oke.
207
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
Aku bukakan pintunya.
208
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
Buka pintu untuk siapa?
209
00:11:57,967 --> 00:12:01,471
- Kau masuk ke server kejaksaan lagi, kan?
- Apa?
210
00:12:01,554 --> 00:12:04,807
Kasus Jaksa Ji masih rahasia.
Kenapa tahu begitu detail?
211
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Eh? Semua muncul di berita.
212
00:12:07,185 --> 00:12:08,394
- Oh, masuklah.
- Ya.
213
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
- Permisi.
- Beri salam.
214
00:12:10,647 --> 00:12:12,023
- Siapa dia?
- Ah.
215
00:12:12,649 --> 00:12:14,359
Mari kita bicara di kantor.
216
00:12:14,442 --> 00:12:17,737
Ini penangkapan ilegal.
Kau tidak punya surat perintah.
217
00:12:17,820 --> 00:12:19,239
Penyalahgunaan wewenang.
218
00:12:19,322 --> 00:12:20,990
- Aku bahkan tak kabur…
- Oi.
219
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
Bukan penangkapan.
220
00:12:23,034 --> 00:12:24,160
Meskipun begitu…
221
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
Pilih satu sesukamu. Oke?
222
00:12:27,288 --> 00:12:28,288
Satu.
223
00:12:29,207 --> 00:12:32,418
Ikut ke kantor, menjalani penyelidikan,
lalu pulang.
224
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Dua.
225
00:12:34,754 --> 00:12:37,799
Aku kembali bawa surat penggeledahan.
Mau yang mana?
226
00:12:40,009 --> 00:12:42,053
Aku akan mengacak-acak semuanya.
227
00:12:43,388 --> 00:12:46,516
Seorang pemrofil sepertimu suka memainkan
mainan, kan?
228
00:12:48,768 --> 00:12:50,144
Bongkar, pasang lagi.
229
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Apa kelihatan?
230
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Roh Bin.
231
00:12:59,112 --> 00:13:00,863
- Ya.
- Duduklah.
232
00:13:04,075 --> 00:13:05,075
Apa ini?
233
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
Mau apa lagi?
234
00:13:08,121 --> 00:13:11,499
Bagus jika kalian melihatnya bersama.
Mempersingkat waktu.
235
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
Pak.
236
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
Mungkin tampak aneh, tapi kita akan dapat
sesuatu jika menggalinya.
237
00:13:19,549 --> 00:13:21,759
Dia detail membahas kasus Jaksa Ji.
238
00:13:22,302 --> 00:13:23,970
Kurasa sudah kukatakan tadi.
239
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
Di usiaku ini,
240
00:13:26,014 --> 00:13:28,975
aku tidak ingin dicaci maki
dengan cipratan ludah.
241
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
Aku juga ingin pensiun baik-baik.
242
00:13:34,230 --> 00:13:36,149
Aku muak melihat hal-hal kotor.
243
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
Pak, kali ini saja. Ya?
244
00:13:44,615 --> 00:13:47,368
Anggap saja ini berkat mendiang Jaksa Ji.
245
00:13:49,203 --> 00:13:50,288
Jaksa Ji
246
00:13:50,955 --> 00:13:53,458
tampaknya menyembunyikan banyak hal.
247
00:13:54,167 --> 00:13:57,128
Kejaksaan juga waspada
karena banyak kasus terkait.
248
00:13:58,004 --> 00:13:59,422
Meski sekarang tenang,
249
00:14:00,089 --> 00:14:02,508
kita sulit menghindar jika ini berlanjut.
250
00:14:02,592 --> 00:14:03,634
Aku mengerti.
251
00:14:03,718 --> 00:14:05,136
Cobalah dulu.
252
00:14:05,636 --> 00:14:08,181
- Segera lapor jika ada keanehan.
- Baiklah.
253
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Selamat jalan.
254
00:14:11,517 --> 00:14:12,852
Jangan buat masalah.
255
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
RUANG INTEROGASI
256
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
- Oi.
- Ya.
257
00:14:22,528 --> 00:14:23,780
Ini memalukan sekali.
258
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Dia ngotot melihatnya di internet.
259
00:14:27,325 --> 00:14:30,286
Ah, bocah itu memang agak mencurigakan.
260
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
Namun, sekarang belum ada bukti.
261
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
- Tak apa-apa.
- Pulangkan dulu.
262
00:14:35,124 --> 00:14:37,085
Tidak apa-apa. Oke. Kerja bagus.
263
00:14:37,168 --> 00:14:38,168
Terima kasih.
264
00:14:38,795 --> 00:14:39,795
Eh?
265
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
- Oi.
- Ada apa?
266
00:14:41,923 --> 00:14:44,050
Kau sengaja melakukannya, kan?
267
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
Utangku sebelumnya lunas.
268
00:14:48,304 --> 00:14:51,182
Meski bukan penyelidikan resmi,
kita dapat izin.
269
00:14:51,265 --> 00:14:53,935
Jadi, kau cukup ikut bekerja sama saja.
Oke?
270
00:14:54,894 --> 00:14:57,271
Nanti kutelepon. Kerja bagus. Kau keren.
271
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
Oke. Terima kasih.
272
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
- Pulang dulu.
- Hati-hati.
273
00:15:02,652 --> 00:15:04,862
Tidak lapar? Kau tak jadi makan tadi.
274
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
Mi lodoh tidak enak.
275
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
Mau apa? Kutraktir.
276
00:15:12,245 --> 00:15:13,245
Tidak.
277
00:15:14,539 --> 00:15:19,419
Jika kau ketahuan meretas server kejaksaan
lagi, aku benar-benar akan menangkapmu.
278
00:15:19,502 --> 00:15:23,464
- Aku tidak meretas server kejaksaan…
- Tidak apanya?
279
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
Katakan saja jika kau mau bicara.
280
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
Menurutmu, apa bedanya
kebetulan dan keharusan?
281
00:15:39,689 --> 00:15:41,357
Ya? Kau juga tahu itu.
282
00:15:43,151 --> 00:15:47,488
Ada kematian tak wajar di Daejeon
yang sempit ini, tapi tak ada kaitannya.
283
00:15:48,281 --> 00:15:51,284
Mungkin ada kaitannya,
atau mungkin juga tidak ada.
284
00:15:52,285 --> 00:15:54,996
Kenapa begini padaku?
Kau harus menyelidikinya.
285
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
Karena aku frustrasi.
286
00:15:58,082 --> 00:15:59,417
Tidak ada petunjuk.
287
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
Kau tidak bermain pahlawan lagi?
288
00:16:05,089 --> 00:16:08,217
Aku bukan anak kecil. Untuk apa?
Aku tak melakukannya.
289
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Kau bebas melakukan apa pun,
tapi jaga dirimu.
290
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
Jika ada sesuatu,
hubungi aku dan bekerja sama.
291
00:16:15,558 --> 00:16:18,436
Aku juga mau bekerja sama
dan menangkap penjahat.
292
00:16:19,145 --> 00:16:21,856
Namun, apa kau harus bertindak sejauh ini?
293
00:16:23,149 --> 00:16:24,149
Astaga.
294
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
Tidak makan? Aku mau makan enak.
295
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
Sialan.
296
00:17:52,655 --> 00:17:54,949
Ini bukan penjara, kenapa bawa tahu?
297
00:17:55,825 --> 00:17:57,660
Aku mau coba seperti di TV.
298
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
Berhati-hatilah. Aku diawasi.
299
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
- Kenapa?
- Ada satu detektif berintuisi tajam.
300
00:18:05,167 --> 00:18:07,670
Begitu ketahuan, kau akan terus dicari.
301
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
Lalu, bagaimana?
302
00:18:15,469 --> 00:18:16,469
Permisi.
303
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
Aku polisi.
304
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
Aku mau tanya.
305
00:18:22,310 --> 00:18:24,562
Kau sering ke kamar 307, kan?
306
00:18:26,272 --> 00:18:27,356
Iya.
307
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
Barusan dari mana?
308
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Kamar 307.
309
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Kamar 307?
310
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
JUNGHWARU
311
00:18:40,578 --> 00:18:42,204
Mungkinkah komplotannya?
312
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
Kurasa dia hanya otaku.
313
00:18:45,207 --> 00:18:47,043
Awalnya kupikir seperti itu.
314
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
Dia bukan bocah biasa.
315
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
Dia sangat teliti.
316
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Dia berbuat apa?
317
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
Dulu,
318
00:18:58,429 --> 00:19:00,514
ada seseorang yang harus kutangkap.
319
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
- Dia juga seorang pembunuh.
- Oh.
320
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
Namun, bocah itu melindunginya
dari belakang.
321
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
Aku tidak tahu
dia terlibat atau tidak kali ini.
322
00:19:14,362 --> 00:19:15,362
Lihat dulu.
323
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Orang yang harus kau tangkap,
324
00:19:20,451 --> 00:19:21,451
polisi itu, kan?
325
00:19:23,829 --> 00:19:28,167
- Kenapa begitu ingin menangkapnya?
- Kau ke sini untuk main-main?
326
00:19:29,377 --> 00:19:30,377
Banyak tanya.
327
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
Sudah tanya padanya?
328
00:19:37,843 --> 00:19:38,843
Iya. Junghwaru.
329
00:19:39,303 --> 00:19:42,515
Antar satu jjajangmyeon ke 307.
Tak pernah pesan dua.
330
00:19:43,349 --> 00:19:45,893
- Tak pernah bertemu.
- Tak pernah bertemu?
331
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
Iya. Kenapa?
332
00:19:47,978 --> 00:19:49,772
Ya ampun. Terima kasih.
333
00:19:57,446 --> 00:19:58,531
Ha?
334
00:19:59,448 --> 00:20:01,367
- Oi.
- Cepat tangkap orang itu.
335
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
- Apa?
- Apa? Oi.
336
00:20:02,493 --> 00:20:03,703
Apa maksudmu?
337
00:20:27,601 --> 00:20:28,519
Ada apa?
338
00:20:28,602 --> 00:20:30,396
Ada apa?
339
00:20:32,106 --> 00:20:33,149
Ada apa?
340
00:20:36,026 --> 00:20:37,278
Kau sedang apa?
341
00:20:38,195 --> 00:20:40,698
- Sial.
- Aku tahu kau akan berulah lagi.
342
00:20:42,158 --> 00:20:43,492
Kau yang pilih korban?
343
00:20:44,201 --> 00:20:45,995
Korban apa?
344
00:20:49,331 --> 00:20:52,918
Seharusnya dia jelaskan dulu
sebelum menyuruh menangkapnya.
345
00:20:53,002 --> 00:20:55,129
Aku tak lihat. Benar motor itu, kan?
346
00:20:55,755 --> 00:20:58,174
- Iya, benar.
- Oke. Tolong lebih cepat.
347
00:21:05,556 --> 00:21:08,601
- Cari Junghwaru.
- Junghwaru?
348
00:21:08,684 --> 00:21:10,102
Ada dua Junghwaru.
349
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
Tak tahu yang mana.
350
00:21:13,272 --> 00:21:14,272
Motor yang itu.
351
00:21:14,315 --> 00:21:15,357
Nomor 3256.
352
00:21:15,441 --> 00:21:17,234
- Yang di depan itu?
- Iya.
353
00:21:17,818 --> 00:21:19,528
- Kau yakin, kan?
- Iya.
354
00:21:19,612 --> 00:21:20,612
Akan kutangkap.
355
00:21:24,450 --> 00:21:25,450
Pak!
356
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Pak!
357
00:21:31,165 --> 00:21:32,165
Sebentar!
358
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Junghwaru!
359
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
Oi!
360
00:21:50,142 --> 00:21:51,142
Sial.
361
00:22:09,829 --> 00:22:11,580
Angkat. Satu, dua.
362
00:22:22,716 --> 00:22:23,759
Junghwaru.
363
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
Telepon Lee Tang.
364
00:22:30,975 --> 00:22:33,060
Lee Tang siapa? Aku tidak kenal.
365
00:22:33,894 --> 00:22:35,187
Tidak kenal Lee Tang?
366
00:22:35,729 --> 00:22:36,564
- Iya?
- Iya.
367
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
- Yakin?
- Iya.
368
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
Tak tahu apanya? Berengsek. Oi.
369
00:22:41,902 --> 00:22:44,572
- Bagaimana dengan buktinya?
- Apa maksudmu?
370
00:22:44,655 --> 00:22:47,324
- Bukti apa?
- Jawab, Berengsek.
371
00:22:48,450 --> 00:22:52,830
Kau selalu begini tanpa bukti.
Itu sebabnya kau selalu kehilangan pelaku.
372
00:22:54,373 --> 00:22:55,791
Waktu itu juga sama.
373
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
Dasar kau. Kehilangan siapa?
374
00:22:58,460 --> 00:23:01,213
- Kekerasan aparat!
- "Kekerasan aparat"?
375
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Kata siapa? Oi.
376
00:23:04,049 --> 00:23:06,886
Berkelahi saat memborgol juga
kekerasan aparat?
377
00:23:07,761 --> 00:23:08,761
Iya?
378
00:23:09,930 --> 00:23:14,310
Jawab, Berengsek. Kau dengar dari mana
sampai menyebutnya kekerasan aparat?
379
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Oi!
380
00:23:16,353 --> 00:23:17,605
Katakan, Berengsek.
381
00:23:18,355 --> 00:23:20,232
Pak, aku sudah menangkapnya.
382
00:23:20,733 --> 00:23:21,609
Bawa kemari.
383
00:23:21,692 --> 00:23:23,861
- Pak, tunggu sebentar.
- Siapa dia?
384
00:23:24,403 --> 00:23:25,403
Kurir Junghwaru.
385
00:23:26,030 --> 00:23:28,324
Orang yang kumaksud bukan orang ini!
386
00:23:28,908 --> 00:23:30,701
- Kubilang bukan aku.
- Bukan?
387
00:23:30,784 --> 00:23:31,911
- Siapa dia?
- Halo?
388
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
- Ya.
- Bersama Nan-gam, kan?
389
00:23:33,829 --> 00:23:36,165
- Ya? Oi.
- Pak kepala mencarimu.
390
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
Aku boleh pergi, kan?
391
00:23:38,167 --> 00:23:39,668
- Sebentar.
- Kenapa?
392
00:23:41,295 --> 00:23:42,630
- Halo, Pak?
- Nan-gam.
393
00:23:42,713 --> 00:23:45,925
- Kenapa tak jawab telepon?
- Sibuk. Nanti kutelepon.
394
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
Oi, bukan itu masalahnya.
395
00:23:47,635 --> 00:23:50,095
Semua beredar di internet dan jadi heboh.
396
00:23:50,179 --> 00:23:53,766
- Apa maksudmu? Beredar apa?
- Kelakuanmu di rumah Roh Bin.
397
00:23:53,849 --> 00:23:56,769
Video kau memukul Roh Bin beredar
di internet!
398
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
- Kenapa menerobos tanpa surat?
- Buka pintu!
399
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Apa ada orang?
400
00:24:00,814 --> 00:24:02,775
- Polisi ancam…
- Nanti kutelepon.
401
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
Apa tak dengar?
402
00:24:08,948 --> 00:24:10,032
Ada laporan!
403
00:24:11,700 --> 00:24:13,911
Akan kucoba. Hubungi ruang monitor.
404
00:24:15,579 --> 00:24:16,579
Ini polisi.
405
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
Buka pintunya.
406
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
Jika tidak, kami bisa buka paksa.
407
00:24:24,838 --> 00:24:27,257
Aku yakin ada orang. Kenapa tak dibuka?
408
00:24:29,385 --> 00:24:30,469
Buka pintunya.
409
00:24:33,931 --> 00:24:35,015
Cepat buka pintu.
410
00:25:56,263 --> 00:25:59,391
EMPAT BULAN LALU
411
00:26:08,358 --> 00:26:09,485
Untuk Ibu dan Ayah.
412
00:26:11,820 --> 00:26:12,905
Aku dilahirkan,
413
00:26:14,239 --> 00:26:16,742
tapi aku tak tahu apa peranku
di dunia ini.
414
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
Aku hanya hidup menyedihkan.
415
00:26:24,208 --> 00:26:25,834
Atas kesalahan-kesalahanku,
416
00:26:27,711 --> 00:26:29,755
aku akan cari cara memperbaikinya.
417
00:26:31,298 --> 00:26:32,298
Aku
418
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
akan ke Kanada.
419
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
Diam-diam.
420
00:26:41,225 --> 00:26:42,434
Mohon pengertiannya.
421
00:26:52,694 --> 00:26:54,530
LEE TANG 358.000 WON
422
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Korban kasus pembunuhan Dunsan-dong
tanggal tiga lalu,
423
00:26:57,866 --> 00:27:00,077
siswa SMA bermarga Kang dan Lee,
424
00:27:00,160 --> 00:27:03,330
ternyata perundung di sekolah
dan pelaku perkosaan.
425
00:27:03,831 --> 00:27:05,791
Bahkan siswi yang menjadi korban…
426
00:27:05,874 --> 00:27:09,503
Aku hanya ragu bisa makan sambil tertawa
bersama kalian.
427
00:27:11,004 --> 00:27:12,004
Itu alasannya.
428
00:27:14,091 --> 00:27:15,091
Aku akan pergi
429
00:27:15,592 --> 00:27:16,927
menemukan teman baru
430
00:27:17,928 --> 00:27:19,012
dan bekerja keras.
431
00:27:20,430 --> 00:27:21,473
Jadi orang baik.
432
00:27:22,641 --> 00:27:25,185
Aku akan kembali
setelah jadi orang berguna.
433
00:27:33,443 --> 00:27:34,820
Jangan khawatirkan aku.
434
00:27:37,948 --> 00:27:38,824
ONLYFORHEROES
435
00:27:38,907 --> 00:27:41,243
PENCARIAN TIDAK DITEMUKAN
436
00:27:48,959 --> 00:27:52,546
BAGAIMANA AKIBAT
TIDAK MEMENUHI PANGGILAN PENYIDIK?
437
00:27:52,629 --> 00:27:55,424
MASA PEMAKAIAN SEGERA HABIS
438
00:27:56,925 --> 00:27:58,594
Aku akan mulai dari awal.
439
00:28:51,396 --> 00:28:53,690
Operasional kereta sudah berakhir.
440
00:28:54,441 --> 00:28:57,152
Bagi penumpang di peron
atau di ruang tunggu,
441
00:28:57,236 --> 00:29:00,822
silakan keluar dan gunakan
moda transportasi lain.
442
00:29:01,573 --> 00:29:02,407
Selamat jalan.
443
00:29:02,491 --> 00:29:03,825
Aku "Only for Heroes".
444
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
Maaf lama.
445
00:29:07,204 --> 00:29:08,580
Aku dari Daejeon.
446
00:29:08,664 --> 00:29:10,832
Lee Tang, kurasa aku bisa membantu.
447
00:29:11,416 --> 00:29:14,670
Aku bukan orang aneh
dan serius datang untuk membantu.
448
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
Operasional berakhir. Silakan turun.
449
00:29:18,840 --> 00:29:20,759
Turunlah. Operasional berakhir.
450
00:29:20,842 --> 00:29:22,344
KE YUSEONG-GU, DAEJEON
451
00:29:27,683 --> 00:29:31,270
Daerah rawan kecelakaan mobil.
Tolong perhatikan keselamatan.
452
00:29:31,853 --> 00:29:34,564
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
453
00:29:35,399 --> 00:29:37,609
Namun, ada yang namanya takdir.
454
00:29:40,195 --> 00:29:41,947
Jika takdir, pasti bertemu.
455
00:29:45,284 --> 00:29:47,661
Menurutku, semua ini adalah takdir.
456
00:29:51,581 --> 00:29:55,919
Jika kau dan aku jadi satu tim,
mungkin kita bisa mengubah dunia.
457
00:29:56,670 --> 00:29:57,838
Apa pekerjaanmu?
458
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Sidekick.
459
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
Apa?
460
00:30:01,174 --> 00:30:02,174
Batman, Robin.
461
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
Sherlock, Watson. Goku, Krillin.
462
00:30:05,637 --> 00:30:07,222
Lee Tang, Roh Bin.
463
00:30:09,433 --> 00:30:10,433
Itu namaku.
464
00:30:11,018 --> 00:30:12,686
Aku ganti nama jadi Roh Bin.
465
00:30:22,529 --> 00:30:23,739
Kau sedang bercanda?
466
00:30:23,822 --> 00:30:27,701
Ini Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok,
lalu Kang Jae-jun, Lee Jin-seong.
467
00:30:28,827 --> 00:30:29,827
Kau kenal, kan?
468
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
Eh? Bagaimana bisa?
469
00:30:32,247 --> 00:30:35,125
Sudah kubilang,
aku mencarimu ke mana-mana.
470
00:30:38,045 --> 00:30:39,046
Aku pun terkejut.
471
00:30:39,629 --> 00:30:42,132
Yang kucari tiba-tiba muncul di hadapanku.
472
00:30:45,010 --> 00:30:48,221
Meski aku butuh waktu
untuk memeriksanya dengan teliti.
473
00:30:48,305 --> 00:30:50,724
BESOK JAM 12, RUMAH GERBANG BIRU TUA
474
00:30:51,308 --> 00:30:54,853
Kau curiga punya kemampuan khusus,
tapi tidak yakin, kan?
475
00:30:56,188 --> 00:30:57,188
Jika lihat ini…
476
00:31:00,192 --> 00:31:01,568
apa persamaannya?
477
00:31:06,323 --> 00:31:07,949
Semuanya sampah masyarakat.
478
00:31:08,617 --> 00:31:12,871
Kau tak berniat menghilangkan bukti,
tapi buktinya otomatis hilang, kan?
479
00:31:14,623 --> 00:31:15,623
Buktinya…
480
00:31:16,083 --> 00:31:17,334
Apa maksud semua ini?
481
00:31:19,586 --> 00:31:23,382
Menurutku, ini adalah kehendak Tuhan
agar kau terus melakukannya.
482
00:31:24,174 --> 00:31:25,174
Selain hal itu,
483
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
ini tak bisa dijelaskan.
484
00:31:29,137 --> 00:31:30,137
Tak masuk akal.
485
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Apa ini?
486
00:31:32,349 --> 00:31:33,683
Apa yang kau inginkan?
487
00:31:35,727 --> 00:31:36,937
Menegakkan keadilan.
488
00:31:38,563 --> 00:31:39,398
Apa?
489
00:31:39,481 --> 00:31:40,941
Cobalah bersamaku.
490
00:31:42,484 --> 00:31:44,152
Kuberikan semua keinginanmu.
491
00:31:45,445 --> 00:31:48,782
Aku punya total aset 50 juta won.
492
00:31:48,865 --> 00:31:50,534
Jika perlu, kuberikan semua.
493
00:31:51,284 --> 00:31:54,913
Waktu itu kau bilang ingin pergi
ke Pegunungan Rocky.
494
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
Jika mau, kukirim ke sana.
495
00:31:56,706 --> 00:31:59,584
Jadi, bisakah kau mencobanya bersamaku?
496
00:32:00,585 --> 00:32:01,585
Aku serius.
497
00:32:08,969 --> 00:32:10,345
Tidak. Aku…
498
00:32:10,846 --> 00:32:12,514
Jadi, kau tak salah apa-apa.
499
00:32:12,597 --> 00:32:14,850
Hanya membersihkan sampah masyarakat.
500
00:32:15,559 --> 00:32:18,603
Bersih-bersih bukanlah dosa.
Jadi, tak perlu kabur.
501
00:32:18,687 --> 00:32:19,688
Itu maksudku.
502
00:32:20,605 --> 00:32:22,274
Jika bergabung denganku,
503
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
kubantu agar tidak perlu kabur.
504
00:33:08,612 --> 00:33:09,696
Kau mau sarapan?
505
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
Jadi sederhananya,
506
00:33:14,409 --> 00:33:15,744
begitulah kemampuanmu.
507
00:33:16,578 --> 00:33:17,746
Melihat sampah ini,
508
00:33:18,705 --> 00:33:20,040
kau ingin membuangnya.
509
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
Bukan.
510
00:33:22,083 --> 00:33:24,169
Kau merasa ingin membunuhnya, kan?
511
00:33:24,252 --> 00:33:25,252
Secara alami.
512
00:33:26,546 --> 00:33:29,049
Orang itu membuang sampah di sana.
513
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
Kalau begitu,
514
00:33:31,635 --> 00:33:34,262
jika mengayunkan pisau
secara acak di kereta?
515
00:33:34,346 --> 00:33:37,641
Mereka memang pantas mati
dan jejak kejahatanku hilang?
516
00:33:38,725 --> 00:33:39,725
Apa masuk akal?
517
00:33:42,437 --> 00:33:43,480
Di situasi itu,
518
00:33:44,523 --> 00:33:45,607
apa kau merasakan…
519
00:33:46,358 --> 00:33:48,276
Bukan. Pernah dapat pertanda?
520
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Tidak.
521
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Oke.
522
00:33:53,657 --> 00:33:55,158
Itu termasuk kemampuanmu.
523
00:34:00,205 --> 00:34:02,916
Harus ada tempat sampah
agar bisa buang sampah.
524
00:34:04,751 --> 00:34:07,295
Menurutku, pertemuan kita adalah takdir.
525
00:34:08,713 --> 00:34:11,174
Namun, keputusan ada di tanganmu.
526
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
Kau.
527
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
Menginaplah.
528
00:34:21,518 --> 00:34:23,103
- Omong-omong.
- Ya.
529
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
Katanya ada dua orang lagi.
530
00:34:28,775 --> 00:34:29,985
Di mana mereka?
531
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Yang satu,
532
00:34:32,946 --> 00:34:34,573
kau pasti sudah bertemu.
533
00:34:36,658 --> 00:34:38,118
Yang satu lagi…
534
00:34:40,287 --> 00:34:42,038
tidak boleh ditemui lagi.
535
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
Siapa dia?
536
00:34:48,878 --> 00:34:51,214
Lihatlah ke belakang etalase di sana
537
00:34:53,717 --> 00:34:55,927
dan ambil yang mau kau ambil.
538
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
ONLY FOR HEROES
539
00:37:15,358 --> 00:37:16,358
Maafkan aku.
540
00:37:17,736 --> 00:37:18,736
Kau tak apa-apa?
541
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
Aku tidak apa-apa.
542
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
Seharusnya dia minta maaf padamu.
543
00:37:22,240 --> 00:37:23,450
Sudahlah.
544
00:37:36,129 --> 00:37:38,047
Oh. Tujuan Noeun-dong, kan?
545
00:37:38,631 --> 00:37:40,425
Mobil ini. Ayo pergi.
546
00:38:34,103 --> 00:38:35,647
Selalu bekerja bukan dosa.
547
00:38:36,189 --> 00:38:38,566
Aku punya keluarga di rumah.
548
00:38:39,359 --> 00:38:41,402
Putriku masih duduk di bangku SMP.
549
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Aku harus hidup seperti apa?
550
00:38:43,780 --> 00:38:44,697
Ya?
551
00:38:44,781 --> 00:38:46,783
Apa salahku?
552
00:38:47,325 --> 00:38:48,451
Ya? Apa salahku?
553
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Ya?
554
00:38:50,954 --> 00:38:51,954
Itu dia.
555
00:38:53,498 --> 00:38:56,251
- Kenapa aku ingin membunuhmu?
- Tidak.
556
00:38:58,753 --> 00:39:00,839
Tidak. Ini…
557
00:39:02,507 --> 00:39:04,175
Sebenarnya kau berbuat apa?
558
00:39:05,885 --> 00:39:07,512
Kenapa kita di sini begini?
559
00:39:07,595 --> 00:39:10,139
Bagaimana aku mengetahuinya?
560
00:39:13,059 --> 00:39:16,312
Kau sama sekali tak tahu
bagaimana aku menjalani hidup.
561
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
Dia akan beri tahu.
562
00:39:28,116 --> 00:39:29,116
Apa?
563
00:39:33,997 --> 00:39:34,997
Oke.
564
00:39:36,332 --> 00:39:39,419
Ini sebabnya
aku tidak bisa mengumpulkan uang.
565
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
Oke.
566
00:39:44,841 --> 00:39:45,841
Beres.
567
00:39:53,224 --> 00:39:54,224
Itu…
568
00:39:54,684 --> 00:39:55,684
Itu…
569
00:39:59,439 --> 00:40:00,773
Oi, rambutmu keriting.
570
00:40:00,857 --> 00:40:02,150
Oi, Pak!
571
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
Aku bisa menjelaskannya.
572
00:40:04,444 --> 00:40:07,155
Ya? Aku akan menjelaskannya.
573
00:40:07,238 --> 00:40:10,283
Jadi, mari kita bicara sebentar
secara rasional.
574
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
Ya? Pak!
575
00:40:12,660 --> 00:40:15,079
Aku akan menjelaskannya.
576
00:40:15,580 --> 00:40:16,414
Ya? Pak!
577
00:40:16,497 --> 00:40:17,874
Pak! Itu…
578
00:40:18,499 --> 00:40:19,626
Ada kesalahpahaman.
579
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Semuanya karena uang, kan?
580
00:40:22,503 --> 00:40:23,755
Ya? Akan kuberi uang.
581
00:40:24,505 --> 00:40:26,507
Ya? Aku akan memberimu uang.
582
00:40:26,591 --> 00:40:28,509
Ya? Aku…
583
00:40:28,593 --> 00:40:30,678
Aku bersalah!
584
00:40:31,262 --> 00:40:32,305
Aku bersalah!
585
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
Ayo ke rumah.
586
00:41:25,108 --> 00:41:26,108
Rumah?
587
00:41:29,237 --> 00:41:30,237
Tentang rumah,
588
00:41:30,655 --> 00:41:32,156
aku mau tinggal terpisah.
589
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
Satu, dua. Benar.
590
00:41:52,218 --> 00:41:53,636
Kenapa datang? Olahraga?
591
00:41:53,720 --> 00:41:54,846
Oh, bagus sekali.
592
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
Oke. Pukul dengan keras.
593
00:41:57,765 --> 00:41:58,765
Satu, dua.
594
00:41:59,183 --> 00:42:00,183
Benar.
595
00:42:13,489 --> 00:42:16,200
BERKELAHI SAAT MEMBORGOL JUGA
KEKERASAN APARAT?
596
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
Wah, sialan.
597
00:42:23,916 --> 00:42:29,422
Tiba di Stasiun Jwacheon.
Pintu keluar ada di sebelah kiri.
598
00:42:29,505 --> 00:42:30,505
JWACHEON
599
00:42:44,979 --> 00:42:47,398
{\an8}KANTOR POLISI DAEJEON UTARA
600
00:45:09,457 --> 00:45:10,625
Aku sudah kembali.
601
00:45:13,461 --> 00:45:14,587
Permisi.
602
00:45:16,589 --> 00:45:18,549
Pak, pengantarannya masih banyak?
603
00:45:20,134 --> 00:45:21,928
Sial. Seharusnya rekrut orang.
604
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
Oi.
605
00:45:26,224 --> 00:45:27,224
Aku mau tanya.
606
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
Padaku?
607
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
Iya.
608
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
{\an8}SONG CHON, POLISI
609
00:45:44,283 --> 00:45:46,035
Kau kenal orang ini, kan?
610
00:45:47,620 --> 00:45:48,620
Oh.
611
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Ini Tang.
612
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Dia ke mana?
613
00:45:55,711 --> 00:45:56,711
Oh, aku
614
00:45:57,630 --> 00:45:58,673
harus menemuinya.
615
00:47:46,781 --> 00:47:49,158
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari
41381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
