All language subtitles for detective.24.s01e04.1080p.web.h264-swedishmeatballs
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:05,320
(logo whooshes)
(suspenseful music)
2
00:00:05,320 --> 00:00:06,160
(suspenseful music)
(footsteps)
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,160
(Somalian person screams)
4
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
(Warsame gasps)
5
00:00:26,120 --> 00:00:27,440
Carlos, he's a great guy,
6
00:00:27,440 --> 00:00:29,040
but you must talk to him,
7
00:00:29,040 --> 00:00:32,760
and you must be honest and completely open
8
00:00:32,760 --> 00:00:34,800
or you will be sent back to Somalia.
9
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
It's your home.
(suspenseful music continues)
10
00:00:39,320 --> 00:00:40,360
(wrapper crinkles)
11
00:00:47,640 --> 00:00:52,640
(footsteps)
(suspenseful music)
12
00:01:17,040 --> 00:01:20,960
(suspenseful music continues)
13
00:01:46,200 --> 00:01:49,120
(wind blows)
14
00:01:49,120 --> 00:01:54,200
(person groans)
(gate thumps)
15
00:01:58,240 --> 00:02:01,320
(suspenseful music)
16
00:02:07,640 --> 00:02:09,360
(footsteps)
17
00:02:13,840 --> 00:02:16,200
(footsteps)
18
00:02:27,000 --> 00:02:30,920
(suspenseful music continues)
19
00:02:31,760 --> 00:02:33,880
(gun cocks)
20
00:02:37,440 --> 00:02:39,680
(suspenseful music intensifies)
21
00:02:41,160 --> 00:02:43,480
(gun cocks)
(suspenseful music continues)
22
00:02:43,480 --> 00:02:46,480
(Ibraahin's body thuds)
23
00:02:46,480 --> 00:02:49,920
(blunt strikes)
24
00:02:49,920 --> 00:02:53,840
(suspenseful music continues)
25
00:03:04,160 --> 00:03:05,920
(Ralf clicks tongue)
26
00:03:19,280 --> 00:03:21,040
(paper rustles)
27
00:04:29,040 --> 00:04:30,480
(paper crinkles)
28
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
(suspenseful music)
29
00:05:06,840 --> 00:05:09,680
(clothes rustle)
30
00:05:12,400 --> 00:05:16,680
(door clicks)
(papers rustles)
31
00:05:16,680 --> 00:05:20,400
(suspenseful music continues)
32
00:05:20,400 --> 00:05:25,480
(birds twitter)
(car engine revs)
33
00:05:54,640 --> 00:05:56,520
(Tilda hums)
34
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
(suspenseful music)
35
00:06:06,640 --> 00:06:10,680
(camera shutter clicks repeatedly)
36
00:06:10,680 --> 00:06:12,840
(birds twitter)
37
00:06:16,480 --> 00:06:18,840
(suspenseful music)
38
00:06:38,480 --> 00:06:39,200
(rear lid thuds)
39
00:06:48,840 --> 00:06:50,080
(car engine revs)
40
00:06:53,480 --> 00:06:56,240
(Tilda gasps)
41
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
(car engine revs)
(hose whooshes)
42
00:07:09,920 --> 00:07:13,080
(whooshing continues)
43
00:07:14,240 --> 00:07:16,400
(upbeat suspenseful music)
44
00:07:47,440 --> 00:07:48,720
(footsteps)
45
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
(car door clicks)
46
00:07:58,560 --> 00:08:01,720
(car engine starts)
47
00:08:01,720 --> 00:08:03,480
(footsteps)
48
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
(camera shutter clicks)
49
00:08:05,360 --> 00:08:08,120
(car engine revs)
50
00:08:08,120 --> 00:08:11,280
(indistinct chatter)
51
00:08:18,200 --> 00:08:20,400
(indistinct chatter)
52
00:08:23,520 --> 00:08:25,120
(paper rustles)
53
00:08:27,560 --> 00:08:28,320
Uh-um.
54
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
(Ibraahin laughs)
55
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
(paper rustles)
56
00:08:53,800 --> 00:08:56,880
(indistinct chatter)
57
00:08:56,880 --> 00:08:59,640
(paper rustles)
58
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
Uh-hmm.
(paper rustles)
59
00:09:28,560 --> 00:09:29,440
[Ibraahin] Hmm?
60
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
(indistinct chatter)
61
00:09:35,080 --> 00:09:36,240
(paper rustles)
62
00:09:41,400 --> 00:09:44,160
(suspenseful music)
(footsteps)
63
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
(door clicks)
(door knob squeaks)
64
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
(suspenseful music continues)
65
00:09:52,960 --> 00:09:57,120
(door lock clicks)
(door thumps)
66
00:09:57,120 --> 00:10:01,040
(suspenseful music continues)
67
00:10:03,160 --> 00:10:05,360
(footsteps)
68
00:10:20,240 --> 00:10:24,080
(suspenseful music continues)
69
00:10:42,920 --> 00:10:46,760
(suspenseful music continues)
70
00:11:34,320 --> 00:11:36,400
(suspenseful music continues)
71
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
(suspenseful music continues)
72
00:12:11,040 --> 00:12:12,000
(suspenseful music continues)
73
00:12:33,040 --> 00:12:34,240
Ja.
74
00:12:34,240 --> 00:12:37,360
(suspenseful music continues)
75
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
(Tilda clicks tongue)
76
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
(Tilda sighs)
77
00:13:02,680 --> 00:13:07,760
(paper rustles)
(suspenseful music)
78
00:13:12,400 --> 00:13:15,080
(footsteps)
79
00:13:23,160 --> 00:13:23,920
(footsteps)
80
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
(indistinct chatter)
81
00:13:56,680 --> 00:13:57,400
(pictures rustle)
82
00:14:21,800 --> 00:14:23,680
(suspenseful music)
83
00:14:32,840 --> 00:14:34,480
Mats, Mats, Mats.
84
00:14:38,720 --> 00:14:42,200
(suspenseful music continues)
(knocking)
85
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
(footsteps)
86
00:14:44,120 --> 00:14:48,000
(suspenseful music continues)
87
00:14:52,440 --> 00:14:55,240
(car door thumps)
88
00:14:57,160 --> 00:14:58,240
(car door clicks)
89
00:15:00,320 --> 00:15:02,680
(car door thumps)
90
00:15:22,280 --> 00:15:24,880
(bright music)
91
00:15:26,280 --> 00:15:28,920
(papers rustle)
92
00:15:30,680 --> 00:15:33,360
(person coughs)
93
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
(bright music continues)
94
00:16:09,600 --> 00:16:10,720
(glass tinkles)
95
00:16:25,400 --> 00:16:26,160
Thanks.
96
00:16:26,160 --> 00:16:29,880
(bright music continues)
97
00:16:36,600 --> 00:16:38,360
(suspenseful music)
98
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
(car engine revs)
99
00:16:44,840 --> 00:16:48,680
(suspenseful music continues)
100
00:16:49,880 --> 00:16:52,200
(footsteps)
101
00:16:58,080 --> 00:17:03,080
(Tilda breathes heavily)
(suspenseful music continues)
102
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
(papers rustle)
103
00:17:07,960 --> 00:17:11,640
(coat rustles)
(Tilda sighs)
104
00:17:11,640 --> 00:17:13,720
Hallo?
105
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
(indistinct chatter)
106
00:18:11,080 --> 00:18:12,920
(glass tinkles)
(indistinct chatter)
107
00:19:16,080 --> 00:19:17,520
Hmm.
108
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
(suspenseful music)
109
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
(footsteps)
110
00:20:01,880 --> 00:20:03,400
(suspenseful music continues)
111
00:20:10,400 --> 00:20:13,360
(suspenseful music continues)
112
00:20:18,160 --> 00:20:22,080
(suspenseful music continues)
113
00:20:45,040 --> 00:20:46,480
(footsteps)
114
00:21:09,400 --> 00:21:14,480
(footsteps)
(indistinct chatter)
115
00:21:14,480 --> 00:21:15,920
(clears throat) Ja?
116
00:21:47,720 --> 00:21:52,720
(Tilda scoffs)
117
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
(footsteps)
118
00:22:49,280 --> 00:22:50,920
(indistinct chatter)
119
00:22:50,920 --> 00:22:54,000
(suspenseful music)
120
00:22:56,440 --> 00:22:59,160
(chattering continues)
(footsteps)
121
00:23:03,600 --> 00:23:07,440
(suspenseful music continues)
122
00:23:10,960 --> 00:23:12,040
(phone beeps)
123
00:23:30,480 --> 00:23:31,640
(call clicks)
124
00:23:31,640 --> 00:23:34,440
(Tilda sighs)
125
00:23:34,440 --> 00:23:38,360
(suspenseful music continues)
126
00:23:40,600 --> 00:23:43,280
(birds twitter)
127
00:23:45,360 --> 00:23:49,200
(suspenseful music continues)
128
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
(knocking)
129
00:23:54,520 --> 00:23:55,880
(door clicks)
130
00:23:55,880 --> 00:23:58,400
(indistinct chatter)
(footsteps)
131
00:23:58,400 --> 00:24:00,760
Tight-assed little fuck.
132
00:24:00,760 --> 00:24:02,640
I have four friends that
has come to visit me
133
00:24:02,640 --> 00:24:04,720
from fucking Sundsvall
134
00:24:05,240 --> 00:24:07,200
They came here to visit me.
135
00:24:07,200 --> 00:24:09,280
They don't know anyone else here,
136
00:24:10,400 --> 00:24:12,720
and, now, Carlos has thrown them out
137
00:24:12,720 --> 00:24:15,440
because we're not allowed
to have overnight guests.
138
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
I'm a sexual fucking being.
139
00:24:21,280 --> 00:24:23,080
They are denying us the most basic
140
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
of natural rights here,
141
00:24:24,920 --> 00:24:28,080
to laugh, have fun, and to fuck.
142
00:24:28,080 --> 00:24:29,760
Where are they?
143
00:24:29,760 --> 00:24:31,840
[Latif] They just left.
144
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
Call them back.
145
00:24:41,560 --> 00:24:44,560
(suspenseful music)
146
00:24:45,920 --> 00:24:50,800
(footsteps)
(door clicks)
147
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
Carlos.
148
00:25:09,320 --> 00:25:12,280
(suspenseful music continues)
149
00:25:20,360 --> 00:25:22,440
(suspenseful music continues)
150
00:25:30,240 --> 00:25:31,920
- Hey!
- Fuck!
151
00:25:38,800 --> 00:25:41,160
(glass cracks)
(Mats groans)
152
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
(car engine starts)
(tail light shatters)
153
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
(indistinct chatter)
154
00:25:46,000 --> 00:25:49,320
(car engine starts)
- Ha!
155
00:25:51,040 --> 00:25:53,240
(car engine revs)
156
00:25:53,240 --> 00:25:55,520
(Carlos shouts)
157
00:25:55,520 --> 00:25:56,600
("I Want to Know What Love
Is" by Foreigner plays)
158
00:25:56,600 --> 00:26:01,680
♪ I wanna know what love is ♪
159
00:26:02,720 --> 00:26:07,720
♪ I want you to show me ♪
160
00:26:08,400 --> 00:26:13,400
♪ I wanna feel what love is ♪
161
00:26:14,520 --> 00:26:19,520
♪ I know you can show me ♪
162
00:26:21,520 --> 00:26:23,360
♪ Hey ♪
163
00:26:23,360 --> 00:26:27,000
(upbeat music continues)
164
00:26:29,560 --> 00:26:33,840
♪ Gotta take a little time ♪
165
00:26:33,840 --> 00:26:36,520
♪ Little time to look around me ♪
166
00:26:36,520 --> 00:26:40,200
(singers vocalise)
167
00:26:40,200 --> 00:26:44,560
♪ I've got nowhere left to hide ♪
168
00:26:44,560 --> 00:26:49,200
♪ Looks like love has finally found me ♪
169
00:26:49,200 --> 00:26:52,960
♪ In my life ♪
170
00:26:52,960 --> 00:26:56,440
♪ There's been heartache and pain ♪
171
00:26:56,440 --> 00:27:01,520
♪ I don't know if I can face it again ♪
172
00:27:02,800 --> 00:27:07,800
♪ Can't stop now, I've travelled so far ♪
173
00:27:08,480 --> 00:27:13,480
♪ To change this lonely life ♪
174
00:27:15,280 --> 00:27:20,280
♪ I wanna know what love is ♪
175
00:27:21,280 --> 00:27:26,280
♪ I want you to show me ♪
176
00:27:27,120 --> 00:27:30,920
♪ I wanna feel what love is ♪
177
00:27:30,920 --> 00:27:34,000
(suspenseful music)
178
00:27:42,080 --> 00:27:47,080
(upbeat music)
(indistinct singing)
179
00:27:50,320 --> 00:27:53,240
You know you have to talk to Carlos?
180
00:27:53,240 --> 00:27:54,080
You must.
181
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
(indistinct singing continues)
182
00:27:55,840 --> 00:27:57,920
Aren't you gay?
183
00:27:58,280 --> 00:28:00,280
Aren't you a fag from Somalia?
184
00:28:00,280 --> 00:28:02,320
(indistinct singing continues)
185
00:28:02,320 --> 00:28:04,200
There's your reason.
186
00:28:04,200 --> 00:28:06,720
(indistinct singing continues)
187
00:28:06,720 --> 00:28:10,960
I cannot tell anybody who I am.
188
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Not what I am, not where I am.
189
00:28:13,960 --> 00:28:16,040
Why?
190
00:28:16,680 --> 00:28:18,400
I'm a dead man.
191
00:28:18,400 --> 00:28:22,480
(indistinct singing continues)
192
00:28:23,320 --> 00:28:25,520
If people find out that I'm alive,
193
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
they will kill my friend,
194
00:28:29,600 --> 00:28:32,520
and if I get deported back to Somalia,
195
00:28:32,520 --> 00:28:35,520
they will kill me and then my friend.
196
00:28:36,840 --> 00:28:39,360
So whatever I do, he dies.
197
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
(indistinct singing continues)
198
00:28:47,040 --> 00:28:49,960
(thunder crackles)
199
00:28:57,040 --> 00:28:59,000
(rain pours)
200
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
(Teddy coughs)
201
00:29:08,400 --> 00:29:12,520
(items clatter)
(plastic rustles)
202
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
(phone clacks)
203
00:29:32,600 --> 00:29:35,600
(Teddy breathes heavily)
204
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
(plastic rustles)
205
00:29:40,960 --> 00:29:41,920
(car door thuds)
206
00:29:41,920 --> 00:29:44,920
(car engine revs)
207
00:29:48,960 --> 00:29:51,200
(rain pouring continues)
208
00:29:51,200 --> 00:29:56,280
(car door clicks)
(suspenseful music)
209
00:30:01,400 --> 00:30:03,920
(car door clicks)
210
00:30:03,920 --> 00:30:09,000
(suspenseful music continues)
(rain pouring continues)
211
00:30:20,400 --> 00:30:23,240
(plastic rustles)
212
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
(knocking)
213
00:30:36,680 --> 00:30:39,160
(door clacks)
214
00:30:50,480 --> 00:30:52,400
Uh-hmm.
215
00:31:10,960 --> 00:31:14,800
(suspenseful music continues)
216
00:31:27,280 --> 00:31:29,480
(knocking)
217
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
(door clacks)
218
00:31:31,280 --> 00:31:35,800
[Ibraahin] Hey, Latif, that
was a fun night last night.
219
00:31:35,800 --> 00:31:38,120
(indistinct chatter)
220
00:31:38,120 --> 00:31:39,840
What's up?
221
00:31:39,840 --> 00:31:43,160
(chattering continues)
222
00:31:46,440 --> 00:31:48,440
They're sending me back.
223
00:31:49,840 --> 00:31:51,240
What?
224
00:31:51,240 --> 00:31:53,960
(chattering continues)
225
00:31:53,960 --> 00:31:56,680
(paper rustles)
226
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
They say that the situation
227
00:32:00,560 --> 00:32:03,360
in my home country isn't so bad
228
00:32:05,320 --> 00:32:07,160
as long as I'm not overly explicit
229
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
with my sexual orientation.
230
00:32:09,280 --> 00:32:11,920
(sombre music)
231
00:32:12,800 --> 00:32:14,240
That's final.
232
00:32:14,240 --> 00:32:17,760
(sombre music continues)
233
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
They push me back into the closet.
234
00:32:23,640 --> 00:32:27,040
(sombre music continues)
235
00:32:30,920 --> 00:32:34,800
Latif, I'm...
(paper rustles)
236
00:32:34,800 --> 00:32:36,880
I'm sorry.
237
00:32:38,080 --> 00:32:41,080
(sombre music ends)
238
00:32:45,480 --> 00:32:49,160
(rain pours)
(footsteps)
239
00:32:53,080 --> 00:32:55,600
Fredrik?
(footsteps)
240
00:32:55,600 --> 00:32:56,880
(sombre music)
241
00:33:08,560 --> 00:33:10,560
Fredrik?
242
00:33:11,760 --> 00:33:15,200
(sombre music continues)
243
00:33:21,520 --> 00:33:24,120
(Maja sobs)
(car door clacks)
244
00:33:25,800 --> 00:33:28,520
(Maja sobs)
(car door clacks)
245
00:33:28,520 --> 00:33:31,600
(rain pouring continues)
(sombre music continues)
246
00:33:34,880 --> 00:33:39,880
(flag flaps)
(sombre music continues)
247
00:34:04,080 --> 00:34:07,240
Ah. (laughs)
248
00:34:07,240 --> 00:34:09,640
(lively music)
249
00:34:21,120 --> 00:34:23,960
(suspenseful music)
250
00:34:23,960 --> 00:34:26,040
(footsteps)
251
00:34:26,040 --> 00:34:28,040
(rope squeaks)
252
00:34:28,040 --> 00:34:29,480
(gear stick shifts)
253
00:34:29,480 --> 00:34:31,280
(CD clacks)
254
00:34:31,280 --> 00:34:34,280
(car engine revs)
- Ja.
255
00:34:49,000 --> 00:34:51,520
(metal clinks)
(wind blows)
256
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
(footsteps)
257
00:34:53,880 --> 00:34:57,320
("I Want to Know What Love
Is" by Foreigner plays)
258
00:34:57,320 --> 00:34:58,480
[Tilda] Foreigner.
259
00:35:03,560 --> 00:35:07,320
♪ I've gotta take a little time ♪
260
00:35:21,200 --> 00:35:24,760
♪ In case I need it when I'm older ♪
261
00:35:24,760 --> 00:35:28,920
Hmm. (sighs)
262
00:35:31,520 --> 00:35:36,520
(singer vocalises)
(upbeat music continues)
263
00:35:38,920 --> 00:35:41,600
♪ This mountain, I must climb ♪
264
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
(footsteps)
265
00:35:43,520 --> 00:35:45,920
♪ Feels like a world upon my shoulders ♪
266
00:35:45,920 --> 00:35:49,600
(footsteps)
(Tilda sighs)
267
00:35:49,600 --> 00:35:52,120
♪ Through the clouds, I see love shine ♪
268
00:35:54,720 --> 00:35:58,040
♪ Keeps me warm as life grows colder ♪
269
00:36:02,240 --> 00:36:04,040
♪ There's been heartache and pain ♪
270
00:36:06,320 --> 00:36:10,800
♪ I don't know if I can face it again ♪
271
00:36:14,560 --> 00:36:17,560
♪ I've travelled so far ♪
272
00:36:17,560 --> 00:36:22,640
♪ To change this lonely life ♪
273
00:36:24,720 --> 00:36:29,720
♪ I wanna know what love is ♪
274
00:36:30,800 --> 00:36:34,400
♪ I want you to show me ♪
275
00:36:34,400 --> 00:36:36,680
(wind blows)
276
00:36:36,680 --> 00:36:40,600
♪ I wanna feel what love is ♪
277
00:36:40,600 --> 00:36:43,680
(suspenseful music)
278
00:36:45,280 --> 00:36:48,360
(phone buttons beep)
279
00:36:51,200 --> 00:36:53,640
(signal distorts)
280
00:36:53,640 --> 00:36:57,440
(dial tone beeps repeatedly)
281
00:37:05,440 --> 00:37:10,440
(wood thuds)
(birds twitter)
282
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
(sheets rustle)
283
00:37:16,520 --> 00:37:19,440
(slippers rustle)
284
00:37:20,520 --> 00:37:22,920
(footsteps)
285
00:37:29,200 --> 00:37:32,120
(knocking)
(suspenseful music continues)
286
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
(knocking)
287
00:37:40,280 --> 00:37:44,560
(door knob clacks)
(suspenseful music continues)
288
00:37:45,800 --> 00:37:49,600
(door squeaks)
(suspenseful music continues)
289
00:37:49,600 --> 00:37:52,040
(footsteps)
290
00:37:58,760 --> 00:38:03,760
(birds twitter)
(footsteps continue)
291
00:38:05,560 --> 00:38:08,680
(window clacks)
292
00:38:08,680 --> 00:38:11,000
(twittering continues)
293
00:38:11,000 --> 00:38:15,080
(suspenseful music intensifies)
294
00:38:41,560 --> 00:38:44,200
(birds twitter)
295
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
[Friend] Whoo!
296
00:38:52,400 --> 00:38:57,480
(Tilda laughs)
297
00:38:58,600 --> 00:39:03,600
(glasses clink)
(people laugh)
298
00:39:04,840 --> 00:39:07,920
(indistinct chatter)
299
00:39:15,120 --> 00:39:18,160
(suspenseful music)
300
00:39:18,160 --> 00:39:20,800
(people laugh)
301
00:39:25,760 --> 00:39:30,760
(chattering continues)
(suspenseful music continues)
302
00:39:32,840 --> 00:39:37,840
(plastic rustles)
(footsteps)
303
00:39:52,360 --> 00:39:56,200
(suspenseful music continues)
304
00:40:13,000 --> 00:40:16,320
(suspenseful whistling)
305
00:40:21,120 --> 00:40:23,800
(window clacks)
306
00:40:26,480 --> 00:40:29,240
(Ibraahin blows)
307
00:40:29,240 --> 00:40:33,160
(suspenseful music continues)
308
00:41:03,160 --> 00:41:05,520
(gun cocks)
309
00:41:08,880 --> 00:41:10,720
(gun cocks)
310
00:41:10,720 --> 00:41:13,000
(gunshot)
311
00:41:15,040 --> 00:41:20,040
(suspenseful music)
(footsteps)
312
00:41:38,600 --> 00:41:41,600
(car door clacks)
313
00:42:01,520 --> 00:42:04,360
(car engine revs)
314
00:42:08,320 --> 00:42:10,680
(footsteps)
315
00:42:15,680 --> 00:42:20,040
(suspenseful music continues)
316
00:42:20,040 --> 00:42:23,040
(envelope rustles)
317
00:42:35,040 --> 00:42:38,880
(suspenseful music continues)
318
00:42:51,160 --> 00:42:54,640
(suspenseful music ends)
20173