All language subtitles for We.Hunt.Together.S02E04.1080p.WEB.H264-GLHF

Previously on We Hunt Together.

Why do you draw them?

'Cause I see them
every time I close my eyes.

Sorry I'm late.

They haven't started
yet, have they?

I'm gonna sort everything out.

Just don't tell him.

You think Freddy's involved?

We think he's killing people

that have shown
undue interest in Freddy.

Robert had some audio recordings

of you in your
previous line of work.

I want my tapes, Larry.

I had myself a little
underground auction.

So how do I get
those files to you?

You can bring them here.

You think she's here?

Yeah. I think she's here.

You think he's here?

I saw a man with a spider
drawn on the back of his mask.

Where's your mask?

Put it back in the box!

Jackson, get an ambulance! Now!

Come on.

Careful. Slowly.

Move back. Move back.

Nobody leaves.

Hey, you, you, and you!

This group here have got no ID.

No recording, sir.

Just take it easy.

Hang in there, Dom, okay?

Hey, I am right here, Dom.

Okay? I am right here.
Stay with me.

Okay. Three, two, one.

No, no, no, no.

I said names and I.D.

Okay. If they've got no I.D,

they go in that group going
back to the station, yeah.

Anyone with blood on 'em
gets cuffed and searched

in that corner until
we can watch the CCTV.

Larry?

Where's my CCTV?

Ah, yeah.

It was planned for
installation in time for opening

but my man let me down.

You're kidding me, right?

What do you want me to say?

That you've got some
fucking CCTV, Larry,

that's what I want you to say.

Useless dick.

Hey, Ryan, you need to
check their ID again

on exit and cross reference
with the list downstairs.

Will do, boss.

Hey, sir.

Wait!

- Ryan, get that door!
- Sir, please wait!

What the hell
are you playing at?

Sorry. Okay.

Police.

Prick!

Oh, shit.

Oy! Take your mask off.

Shit!

♪ There's a paradise ♪
♪ On a plastic screen. ♪

♪ The perfect life ♪
♪ In the perfect dream. ♪

♪ The new horizon. ♪

♪ The burning desire To be loved. ♪

♪ There are untold joys. ♪

♪ That wait for us all. ♪

♪ The illusion cures. ♪

♪ Come straight to your door. ♪

♪ The clear horizon. ♪

♪ A burning desire to be loved. ♪

Larry told us that Freddy
gave him a mask to wear.

Told him to get into the spirit.

We think Dom was a mistake.

She was never
the intended target.

Do you have a suspect?

Um...

there were 187 people
in the club.

We've...

Yeah, we've accounted 165
of them and, um,

interviews are being
conducted as we speak, ma'am.

Do you have anything
at all, Lola?

Other than a cartoon
fucking spider?

Two men fled the scene,
ma'am, look, right.

Suspect A got away
through a fire escape

and, um, Suspect B
exited the building

through the smoking area
and left on a motorbike.

Right, could've been
a drug dealer.

Did you get the plates?

No I didn't get the...
I didn't get the plates. No.

Maybe you should go home
and get some sleep.

Okay. Chat soon, bye.

That was Del.

Dom's still in the ICU.

They operated a few hours ago

but, uh, it's still
too early to say.

We just wanted to
have a look, Susan.

- We had no idea it would...
- Didn't you?

- Not now, Ryan.
- I was told it was urgent, sir.

" Hope your friend is okay.
Lots of love, Freddy."

Hello, Lester.

Hi, Frederica Lane?

Yes?

I'm calling from
Elm Grove Hospice

with some sad news
regarding Sheila Brown.

I'm afraid she had
a stroke yesterday, poor dear.

She's stable
but in a serious condition.

She's asked me
to reach out to you.

She says she used to look
after you many years ago

at a juvenile center.

No. Sheila. Please.

It wasn't me.

- Hello?
- It wasn't me.

Hello?

Okay, thanks, Del.

Let us know
if there's any change

and I'll be in to visit soon.

Just, uh...

Just take care of her, okay?

Okay, bye-bye.

Lola, I think
I've found something.

Jesus Christ.

Jesus Christ. Sorry.

I did knock but you
were in the shower

so I just assumed
you couldn't hear me.

So you just let yourself in?

- Yeah, you gave me your key and everything.
- So I thought you wouldn't mind.

I didn't give you my key, I told you
to put my key back through the door.

- I'm sorry.
- Well, that's not it.

- I don't think you did.
- Yes, well,

it is what I said... well,
obviously that's what I meant.

I'm sorry, but there's something
I really want to show you.

- Can I please show you?
- What's this?

I've brought some beers for you.
Okay?

You okay?

Can I please show you this?

Please?-

So I'm at Freddy's and
she's telling me this story

about a bee fighting
with a spider in her window.

A spider?

Exactly, right?

And at the end of
the story there's a bird,

it swoops down
and eats the bee or the...

Maybe, it eats
the spider, I can't...

I don't know, I can't remember,
it was better when she told it.

Anyway.

Freddy tweets about a web, uh,

Shannon mentions
a spider in the video

when she gets murdered,

and then I was scrolling
through the comments

on the video last night
and I came across this.

"Birds of a feather,
we hunt together."

Right, and the word "together"
is actually a link,

takes you here.

Okay.

So what's the password?

Thank you. Please do.

Bye now.

- How's she doing?
- No change.

Would you like some coffee
before you go?

Actually, I'm sorry love, uh,

I'd really like to swing by
the hospital before work.

- Do you mind?
- Of course, not.

Send Del my love.

Bye now, you little rats!

- See ya, Dad!
- Bye!

Well, I've tried
everything I can think of

to do with birds, bees,
and fucking spiders.

Everything.

Do you think your
people at the lab

will be able to crack it?

Passwords are
always really hard,

but, um, oh, come on,
come on, let's see.

Go for it.

No.

No, I've tried that one.

It's funny, you typed that

because I was kind of
thinking the same thing.

Hmm.

Oh. Oh, well, right, okay.

Well, um, then you're in luck

because I needed
a five-minute break.

Maybe sex.

Shall we?

Maybe I should just
give you a call tomorrow.

I'm... I'm really sorry.

I just got the word
swallow come into my head.

- What?
- Swallow. Swallow.

It's a bird.

It's a type of bird, Liam.

So's a woodpecker.

No.

Maybe I should just give you
a call tomorrow, yeah?

Yeah.

Do you want me
to call you tomorrow?

Well, I mean, want is a very
strong word, isn't it?

But, um...

Sure. Whatever.

Morning, Samir!

I haven't managed to
get it working yet, sorry.

Okay? Is there a reason why?

It's a vintage music box.

It's not exactly
my area of expertise.

Well, can you find someone
who can fix it, please?

It shouldn't be that hard.

I'll get on it, sir.

Can I just...

That's my breakfast.

Okay. I will get
you your breakfast.

You make some calls.

All right, grumpy.

Hello?

Hello?

Sheila.

Her name's Sheila.

Just checking up on everyone
who's close to Freddy, okay?

It's called police work.

- Absolutely. Good work.
- Talking of which, is,

uh, Susan in do you know?

But maybe there is something
a bit off about him.

Don't you think?

He's a bit full on, ain't he?

Well, if he's a person
of interest,

you'll obviously have to end
your personal relationship

with him, immediately.

Yeah, that's what I thought.

Or, maybe he likes you

and I won't tell anyone
that you accessed

his records for no legitimate
reason whatsoever.

Susan's in her office.

Okay. Why? Where
have you been anyway?

What's...

Hi, I had a call a few days
ago about Sheila Brown.

I was just calling
to check on her.

Yes. Her conditions still stable.

Oh.

Okay. So she's still
hanging in there?

Yes, she is.

Of course, I'll be in touch
if there's any changes.

That's great. Thank you.

No, sir, that's not correct.

It wasn't an official operation.

No. No.

The officers
were at the nightclub

in a social capacity only.

Uh, I don't know, sir.

Possibly a birthday or, um...

A baby.

I think one of them's
having a baby, Lester.

Yeah, okay, will do, thank you.

And what was that?

That was just a
little dance, ma'am.

A little d...

Anything at all
from the club interviews yet?

Nothing yet, but, um...

I told you I bumped into
a pizza delivery cyclist

whilst I was chasing subject B

- out of the club, right?
- Yes, and?

Well, um, it struck me
that he was wearing

one of those cameras
on his helmet.

So, uh, I tracked him down
to get hold of the footage.

He rode past the motorbike

moments before
he crashed into me.

You can see here,
clearly, the plates.

Well, go on, then. Who is it?

The motorbike is registered

to Chief Superintendent
Lester Price.

This is Henry's phone.

Leave a message
and if I like you enough.

I might get back to you. Bye!

Hey, mate, it's me.

Um, give me a call
when you have a minute?

I thought we could go
on a little adventure.

Del, what happened?

How is she?

- Morning.
- Morning, ma'am.

Have you heard yet?

Heard what?

- Dom's awake.
- Thank God.

Yeah, they're keeping her in
for now, but, uh, it looks positive.

Well, that is wonderful news.

Okay, I have spoken to Lester.

And he's agreed to meet you
at his house at ten o'clock.

I'll be coming with you.

Lola? Is everything okay?

Oh, God, sorry.
I'm still in bed.

Take your time.

Um, we'll be speaking to Lester
at his house at ten o'clock.

- So I'll see you there.
- Brilliant, thanks.

Excellent, so I'll meet
you there outside...

What?

You hung up on me
without saying goodbye.

No, I didn't.

You said "Brilliant, thanks."

And then you hung up.

Well, I said it in a way
that made it very clear

that I was finishing
the conversation:

"Brilliant, thanks,"

end call.

Look, can we just agree
to say goodbye to one another

at the end of a call
from now on?

- For me?
- Bye, Jackson!

See, that wasn't so...

Yes. Can you circulate
a white Ford Transit van,

index number Yankie, Golf,

61, Hotel, X-ray, Uniform.

Yeah, he's just damaged
my parked car.

While leaving a parking bay,
it's minor damage

but can you
please put a flag out

for DS Lola Franks to be
updated on any sightings?

Yes. Thank you very much. Okay.

I won't be in a minute.
I think I left it charging.

Can you grab me a pear?

Fuck.

Getting your mail again, love.

Thanks, Dianne.

More fan mail, I bet?

Oh, I don't know about that.

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

Oh, it's nice to get away
from everything though isn't it?

Just the two of us.

You know, on Friday,

it's 15 years to the day
since Frederica died.

I don't know whether it's
got anything to do with it,

but I've been dreaming
about her a lot recently.

I guess, I just still
really fucking miss her.

I keep thinking about
the last time I saw her.

The way the sun glinted off
that butterfly clip

she used to wear in her hair.

God, she was so lovely.

I thought you said
you fell asleep together

in those woods and when
you woke up she was gone.

Yeah.

So the last time you saw her

would have been
night time, wouldn't it?

Get off me!

Freddy?

Yeah, I'm...

I didn't literally mean
the last time I saw her,

I just meant, you know,

that last day
we had together in the woods.

Oh, yeah, yeah.

Yeah, of course.

Who's Sheila Brown?

Thank God DC Parkes is okay.

I think we should keep
her identity

out of the press
for as long as possible.

Hmm, I agree, sir.

I mean, we're fairly sure.

Dom wasn't the intended
target anyway,

so the fact that
she's a police officer

shouldn't really come into play.

Okay, well, that's positive.

Christ though,
have you ever known

anything like this, Susan?

I'm very sorry, sir,
but we should probably

attend to the housekeeping.

Of course, don't apologize.

By the way have
you found my bike?

Sadly not.

Well, do keep looking.

It was a present
from my father-in-law.

Mm.

Could you tell us where you were
on Wednesday night, please?

I was here with
my wife. Samantha.

Oh, how is Samantha?

Still smarting from the whipping

you gave her at
tennis last month.

Yes, well, I've done a lot
of work on my backhand,

- so...
- And Saturday the 26th, sir?

Well, Saturday's a date night

which usually is a glass
of wine and catching up

with Great British
Bake Off, right?

I'll call her. She'll confirm.

Hi, love.

Do you mind popping down
to the garden for a minute?

Thanks.

Big house.

You said, uh, the motorbike
was stolen around 8:00 p.m.

- on Wednesday night?
- From outside of Tesco's, yeah.

So why didn't you report it
stolen until after 11:00 p.m.?

Ah!

Here she comes to save the day!

We we're just talking about
the battering Susan gave you

the other week, love.

I know! That backhand!

I've done a lot of work
on it, so...

Oh, Saturday, the 26th, love.

Can you remember
what we were doing?

Uh, we stayed in.
Watched Bake Off!

Excellent.

Okay, Jackson?

My daughter loves Bake Off.

It was Graham that was
voted off that week, right?

Well, that would
be difficult seeing

that he was still on
the show this week.

In fact I think,
he was star baker.

She made life hell for me.

I guess over time,
I just suppressed it.

God, mate, I'm so sorry...

Isn't that strange?

How you can forget about
something like that.

I just wish you'd
told us at the time.

We had no idea what
you'd gone through.

It was only the eyes that
stayed with me all this time.

What are you going
to say to her?

She took so much from me.

I just want to take
a little bit back.

She knows you're there.

Hi, I'm here to see Sheila Brown.

Yes. I'll show you where she is.

Follow me.

Please Sheila. It wasn't me.

Please, it wasn't me.
I didn't do anything.

No. Please.

No. No. No.

Don't do it!

I miss you.

Then do not do it.

I know you, Freddy.

Do not do it.

Okay!

Okay.

I forgive you.

How was it?

I forgave her.

How do you feel?

Free.

I feel free.

All right, there we go.

Homemade pizza night.

You made them yourself?

Well, no, but I did
cook it myself.

And only burnt two of them so...
Not a bad hit rate?

- Which ones are burnt?
- Is mine burnt?

Uh, if you don't mind? It's Dom.

Dom! Please tell me that's you!

Hey, Sir. How are you?

Oh, so much better
for hearing your voice.

How are you? What
are the doctors saying?

I'm feeling good, yeah?

Couple more days,
I'll be back on my feet.

I don't believe it.
I mean, you're amazing.

Thanks, uh, listen.

I was coming to the club
to tell you something.

Yes, but you don't
have to worry about that now.

But it's kind of important.

And I just really need
to tell you this, sorry.

Okay. What's up?

The other day I went
to NCT with Del...

Uh-huh.

My pizza is better than yours.

Thanks, Dom.

It was just got onions,
red peppers, everything.

I've got literally just cheese.

And just that
little green thing.

I like my pizza.

Dad, can you tell Maya
to share her pizza with me?

Dad? Dad?

Um, I'm just going
to the bathroom.

Will you excuse me
for a moment, please?

And, uh, don't eat my pizza
while I'm gone, okay?

- This one.
- No.

Well, fine.

Ah. There she goes!

Be more careful next time, yeah?

Mm-hmm.

Hey. You're a lifesaver!

Cheers.

Have a good one, man?

Oh, my God!

Cup of tea, I reckon.

Am I allowed to say,
I was proud of you today?

Or does that make me sound like
your dad or something?

I was though.

You know that song "Proud Mary"?

I think I'm gonna write
a cover version

called "Proud Henry."

It's just me and a ukulele...

I'm sorry, Baba.

Do you think I'm a good person?

What?

Do you think I'm a good person?

I think you're the best person.

I always have.

Love me.

Okay.

- Lola? What the fuck.
- You stay back.

Whoa. What?

Wait what you,
what you gonna do?

- You gonna spread me on toast?
- What?

It's a fucking butter knife,
Lola. Would you put it down?

What the fuck were
you doing in my van?

What were you doing
in Freddy's flat, eh?

I saw you, Liam.
I saw you going in.

And I know that you've been
creeping round my flat, too.

So what's going on?
You tell me now?

Look, I will explain.
If you would just calm down

for a second please.
Look, I can...

- Stay back.
- Just calm down!

Please. Look I'll show you!

If you just calm down
for a second please.

Can I show you?

Look, that's my old house
over there, right.

Huh.

I'm only allowed to see
my daughter Ruth on weekends...

After... fucking unsupervised.

But today
it's her birthday and...

so I could drop a wee
present round for her, so...

What's any of this got to do
with Freddy then, huh?

Look I'm in recovery, Lola.

All right.

Gambling, I lost everything.

And if I want to get
proper access to Ruth.

I have to prove that prove that
I've got my life back on track.

So I have to have a proper job,
I have to have a house.

I have to pay off
all my debts and that.

Look, see, two weeks after
I got the Freddy writing gig,

Simon Goodbridge's family
approached me.

And they offered me
a hundred grand.

If...

if I can find something
that leads to Freddy's arrest.

Yeah. Yeah. Yeah, Look, I know,
I know, I know, all right, okay.

Look I was getting nowhere
with this. But then...

- But then I came along, yeah?
- What?

Inside information of the case

and a good fucking time
all in one go.

You must have been
laughing, huh!

No. It wasn't like that.

You know it wasn't like that.

Look, I fucking,
I think you are a...

Give me your keys, I
need to get back to my car.

You're not gonna talk
about this?

No.

Come on, please.

Lola, I found a letter
in Freddy's flat...

Hello, birthday girl.

Where is she?

Happy birthday. Happy birthday.

What a prick.

Lola, the baby. It's not mine.

I knew I'd find you here.

They do a wonderful Rogan Josh.

I've spoken to Gil,

she's told the kids that
you're gonna be working late

so you're very welcome
to stay at mine.

Thank you.

I'll find somewhere.

She also told me to tell you,

that she isn't sure
about the baby.

I think she was kind of waiting
to see which way it would go.

Gil asked me to try
and get you to call her.

But if you want my advice,

you should never speak
to that woman again.

That's great to get
your thoughts, Lola.

But don't expect me
to take love advice

from someone who
hates themself so much

that they can't envisage a world

where everyone else
doesn't hate them, too.

I'll make the bed up.
Just in case. Okay?

Thomas! Open the door!

I just want to talk, Thomas!

Come down stairs,
I want to talk.

Thomas!

Oi! Shut up!

Yeah. Fuck off!

Jesus, Jackson! What?

Come down, I wanna talk.

I'll call you tomorrow, okay?

Come down and talk.

What do you think
I'm going to do?

I just think it would be
better if we spoke tomorrow.

- On the phone.
- Spoken like a true lawyer.

Be fair, Jackson.

Oh, You want me to be fair?

Okay. Okay, Thomas,
I'll show you fair.

You can come down and talk
or you can call the police.

Because I'm not going anywhere.

Is that fair, Thomas?

Where are you going?

I haven't eaten
for about eight hours.

I thought we could get
some chocolate.

Do you want anything?

Bounty. Thanks.

Good call!

I'm gonna have to ask you to
leave the property please, sir.

You're going to ask me,
or you are asking me?

Just calm down, mate, all right?

I'm not your friend.
You calm down.

Well, if you don't leave
the property,

we'll be forced to arrest you.

Arrest me for what?

Coming to see a friend?

We are friends.
Right, Thomas. Right?

- Right.
- Right.

Hey, hey.

Stop moving.

You got him?

Thanks for coming to get me.

Of course. Don't worry about it.

I don't deserve it after
those things I said to you.

Literally don't even worry
about it, all right.

What did they say in there?
What's happening?

I'm glad we're friends, Lola.

You're a good friend.

The officer wants
to prosecute me.

- I'll find out tomorrow.
- Okay.

Well, are you sure you don't
want to stay at mine?

Thank you,

but I think I'd like to
hug my children now.

I want you to listen
very carefully.

I don't know what
you think this is,

but there is nothing between us.

You can even keep the tapes
if you like, as a parting gift.

But if you come near me again,
I will go to the police.

I will tell them everything.

Do you understand?

It's over.

I don't need you anymore.

Lola, can you
please call me back.

I have just sent you
a picture of a letter

that I found in Freddy's flat.

I think it's from the birdman.

♪ I beg your pardon. ♪

♪ I never promised you ♪
♪ A rose garden. ♪

♪ Along with the sunshine. ♪

♪ There's gotta be ♪
♪ A little rain sometime. ♪

♪ When you take You gotta give. ♪

♪ So live and let live. ♪

♪ Oh, let go Oh, oh, Oh, oh, oh. ♪

♪ I beg your pardon. ♪

♪ I never promised you ♪
♪ A rose garden. ♪

♪ I could promise you things ♪
♪ Like big diamond ring ♪