Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,860 --> 00:01:47,486
-¡Oiga, pare!
-¡Quieto ahí!
2
00:01:47,862 --> 00:01:51,241
-¡Deténgase, ladrón! ¡Policía!
-¡Pare! ¡Quieto!
3
00:02:17,892 --> 00:02:19,393
¿Cuál es la primera norma?
4
00:02:20,187 --> 00:02:24,399
Los clientes beben,
pero tú solo das sorbos.
5
00:02:25,024 --> 00:02:26,777
¿Nishikawa-san está enfadado conmigo?
6
00:02:26,777 --> 00:02:29,029
Yo me encargo de eso.
Haz unas gárgaras
7
00:02:29,029 --> 00:02:31,239
- y vuelve a salir, ¿vale?
- Sí.
8
00:02:56,931 --> 00:03:01,227
Joanna. Nishikawa-san,
ahora sale Minami.
9
00:03:01,227 --> 00:03:03,771
A la próxima botella invita la casa.
10
00:03:03,771 --> 00:03:05,816
- Gracias.
- Bien.
11
00:03:08,818 --> 00:03:10,987
Ella es Joanna.
12
00:03:13,781 --> 00:03:15,784
Llevas un traje precioso.
13
00:03:15,784 --> 00:03:17,660
-¿Otra botella?
- Claro.
14
00:03:18,702 --> 00:03:20,664
Una gran idea.
¿Y después de esa botella...?
15
00:03:20,664 --> 00:03:22,248
- Suzuki-sama.
- Sí.
16
00:03:22,582 --> 00:03:25,001
Bienvenidos al Club Polina.
17
00:03:25,001 --> 00:03:27,878
- Buenas noches.
- Buenas noches.
18
00:03:28,212 --> 00:03:30,215
- Adelante, por favor.
- Gracias.
19
00:03:37,263 --> 00:03:40,850
- Muchas gracias.
- Buenas noches.
20
00:03:58,617 --> 00:04:00,579
No escatimes, Kenji. Sé generoso.
21
00:04:01,329 --> 00:04:02,873
Te estamos vigilando, Kenji.
22
00:04:02,873 --> 00:04:05,333
Eres muy guapo,
pero no nos fiamos de ti.
23
00:04:07,960 --> 00:04:12,507
Chicas, hoy cumplimos dos meses,
24
00:04:12,882 --> 00:04:14,176
kampai .
25
00:04:14,508 --> 00:04:16,010
- Kampai.
- Kampai.
26
00:04:16,343 --> 00:04:19,973
Sé lo mucho que habéis trabajado
desde la inauguración. Gracias.
27
00:04:20,891 --> 00:04:23,977
Y, aunque hay cosas
que mejorar, Minami,
28
00:04:25,853 --> 00:04:28,023
lo hacéis genial. Gracias.
29
00:04:28,440 --> 00:04:31,777
Y ante todo gracias a la mejor chica
del Club Polina, Claudine.
30
00:04:33,527 --> 00:04:34,820
Gracias, Mama-san.
31
00:04:35,529 --> 00:04:38,241
- Que tengáis buena noche.
- Hasta mañana.
32
00:04:38,241 --> 00:04:41,244
Disfrutad. Y tened cuidado.
33
00:04:41,620 --> 00:04:43,954
- De acuerdo.
- Hasta mañana.
34
00:04:43,954 --> 00:04:45,415
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
35
00:04:45,415 --> 00:04:47,375
Claudine, ¿me echas una mano?
36
00:04:50,629 --> 00:04:53,464
¿Me has visto con Ohno-san,
el arquitecto derrochador?
37
00:04:53,464 --> 00:04:56,551
Cómo gasta. Y quiere volver mañana.
38
00:04:57,344 --> 00:04:59,470
- Una de las chicas roba.
-¿Seguro?
39
00:04:59,470 --> 00:05:01,013
Los tickets no cuadran
con el inventario,
40
00:05:01,013 --> 00:05:03,808
este mes nos faltan
un millón de yenes. ¿Qué hago?
41
00:05:03,808 --> 00:05:05,851
Pues descubrir quién es, ¿no?
42
00:05:06,853 --> 00:05:08,979
Y enfréntate a ella.
43
00:05:10,940 --> 00:05:12,526
Sí. Eso haré.
44
00:05:13,984 --> 00:05:16,113
Bueno, ¿por qué me estás robando,
Claudine?
45
00:05:21,201 --> 00:05:23,537
Samantha, si la mitad de tus clientes
vienen aquí por mí,
46
00:05:23,537 --> 00:05:26,122
eso no es robar, ¿no?
47
00:05:26,831 --> 00:05:28,166
Solo me llevo mi parte.
48
00:05:29,793 --> 00:05:31,127
Vas a empezar a devolvérmelo.
49
00:05:31,545 --> 00:05:33,879
Te lo descontaré
y estaremos en paz en ocho semanas.
50
00:05:34,380 --> 00:05:36,299
¿De verdad crees
que voy a permitirlo?
51
00:05:36,299 --> 00:05:38,217
Ya sabes quién tiene
la mitad del club.
52
00:05:38,217 --> 00:05:41,345
No puedes robarles dinero
e irte a trabajar a otro lugar.
53
00:05:41,345 --> 00:05:43,180
Llama a tus perros, adelante.
54
00:05:44,223 --> 00:05:46,392
Les diré que no sabes cuidar
de su pasta
55
00:05:46,392 --> 00:05:48,060
y me darán las llaves
en diez minutos.
56
00:05:48,060 --> 00:05:49,437
Despedida.
57
00:05:53,357 --> 00:05:54,650
Bien.
58
00:05:57,154 --> 00:05:59,989
Me llevo a mis clientes,
sobre todo al arquitecto manirroto.
59
00:06:00,866 --> 00:06:03,325
Estarás jodida
sin el dinero que gano yo.
60
00:06:03,325 --> 00:06:04,702
Creo que me la jugaré.
61
00:06:19,259 --> 00:06:21,510
Eres toda una tigresa.
62
00:06:23,053 --> 00:06:25,681
¿Qué? ¿No puedo hacerte un cumplido?
63
00:06:26,475 --> 00:06:29,478
No si parece
de novela romántica barata.
64
00:06:33,439 --> 00:06:35,316
Tengo que irme al trabajo
y tú también.
65
00:06:39,028 --> 00:06:40,822
Deja el Meicho.
66
00:06:41,781 --> 00:06:43,741
Vente conmigo al Shukan Forum.
67
00:06:45,577 --> 00:06:46,869
¿Qué?
68
00:06:47,662 --> 00:06:50,916
¿Prefieres seguir trabajando
para Baku, ese cabrón de derechas?
69
00:06:51,249 --> 00:06:53,919
-¿Sigues con tus resentimientos?
- No son resentimientos,
70
00:06:54,335 --> 00:06:57,421
es la realidad. Ya has visto
cómo habla de Zainichi.
71
00:06:57,922 --> 00:06:59,507
Delante de mí no lo hace.
72
00:07:00,090 --> 00:07:01,885
Porque no sabe lo tuyo.
73
00:07:03,469 --> 00:07:07,015
Shingo, el Meicho es como mi casa.
74
00:07:12,728 --> 00:07:15,397
Vámonos este fin de semana.
75
00:07:16,065 --> 00:07:19,110
A Ryo lo llevará su madre
al entrenamiento de baloncesto.
76
00:07:19,777 --> 00:07:21,738
¿Tú mujer haría eso por ti?
77
00:07:22,280 --> 00:07:25,409
Exmujer. Es su fin de semana,
78
00:07:25,784 --> 00:07:27,494
así que estoy libre.
79
00:07:28,953 --> 00:07:30,454
No puedo.
80
00:07:32,414 --> 00:07:35,209
Tu hermano estará bien.
81
00:07:35,918 --> 00:07:38,964
Ya sabes que eso no es verdad.
82
00:07:49,098 --> 00:07:50,391
Adiós.
83
00:08:02,028 --> 00:08:04,864
Papá cumple 60 en dos meses.
84
00:08:05,197 --> 00:08:07,617
Mamá está organizando
una superfiesta
85
00:08:07,617 --> 00:08:10,120
y tú tienes que estar.
86
00:08:10,120 --> 00:08:13,456
Después de llamar y contarle a papá
que estabas pensando en volver,
87
00:08:13,832 --> 00:08:15,917
se quedó hecho polvo
cuando supo que no lo harías.
88
00:08:17,751 --> 00:08:20,379
Así que es el momento
de redimirte, ¿vale?
89
00:08:21,465 --> 00:08:25,427
Y deberías grabarme una cinta
para variar,
90
00:08:25,802 --> 00:08:28,721
porque, Joshua,
soy la única persona del mundo
91
00:08:28,721 --> 00:08:30,849
a quien le caes bien de verdad.
92
00:08:34,728 --> 00:08:37,481
-¿Qué son esos gritos?
- No tenemos ni idea.
93
00:08:38,105 --> 00:08:40,649
¿Sigue con lo del artículo
de la Asamblea Metropolitana?
94
00:08:41,193 --> 00:08:43,194
Me hizo reescribirlo dos veces
95
00:08:43,194 --> 00:08:45,155
y luego, se lo asignó a Ichihara.
96
00:08:46,281 --> 00:08:49,076
He leído tu artículo de las estafas
en los accidentes de tráfico.
97
00:08:49,575 --> 00:08:51,577
- Es bueno, Jake-san.
- Gracias, tío.
98
00:08:51,577 --> 00:08:53,537
Ojalá no lo hubieran escondido tanto.
99
00:08:53,537 --> 00:08:56,791
¿En serio? ¿Te ponen como autor
y te sigue pareciendo poco?
100
00:08:59,252 --> 00:09:00,628
Jake, ven.
101
00:09:02,838 --> 00:09:07,093
- Sí.
- Tu artículo publicado hoy es bueno.
102
00:09:08,345 --> 00:09:11,473
Los últimos tres meses,
tu trabajo ha sido excelente.
103
00:09:12,098 --> 00:09:14,141
- Gracias, Maruyama-san.
- Tengo dos historias
104
00:09:14,141 --> 00:09:16,686
que podrían ser buenas.
Dime cuál de ellas prefieres.
105
00:09:17,520 --> 00:09:18,814
Sí, claro. Vale.
106
00:09:19,355 --> 00:09:21,315
Crecen alarmantemente
los robos de motos,
107
00:09:22,067 --> 00:09:24,193
en Shinjuku, Asakusa y Shibuya.
108
00:09:24,860 --> 00:09:28,323
Muchos de nuestros lectores
se mueven en moto, incluido Baku.
109
00:09:29,031 --> 00:09:30,574
Bueno, él tiene una scooter.
110
00:09:33,035 --> 00:09:35,788
-¿Y la otra?
- Han encontrado un cadáver
111
00:09:35,788 --> 00:09:38,916
en una casa de empeños.
Se sospecha de la Yakuza.
112
00:09:42,545 --> 00:09:44,255
Vale, me quedo con las motos.
113
00:09:46,090 --> 00:09:48,175
Consigue declaraciones de algún poli.
114
00:10:32,137 --> 00:10:34,555
- Vámonos.
- Sí.
115
00:10:48,987 --> 00:10:52,240
Los de la Yakuza son despiadados
116
00:10:53,408 --> 00:10:55,409
y esta acusación es seria.
117
00:10:55,786 --> 00:10:58,205
¿Seguro que quiere denunciarlo?
118
00:10:58,205 --> 00:10:59,664
DENUNCIAS
119
00:10:59,664 --> 00:11:03,501
Como ya le he dicho, mi té Hojicha
de Ibaraki nunca llegó.
120
00:11:04,252 --> 00:11:05,921
Seis bolsas.
121
00:11:05,921 --> 00:11:09,757
Solo me las ha podido quitar
la Yakuza.
122
00:11:10,257 --> 00:11:12,134
Gracias por presentar su denuncia.
Lo investigaremos.
123
00:11:13,135 --> 00:11:14,470
Más les vale.
124
00:11:19,726 --> 00:11:21,894
¿Tú también has venido
porque pretendes presentar
125
00:11:21,894 --> 00:11:23,479
una denuncia contra la Yakuza?
126
00:11:24,398 --> 00:11:26,065
No, estoy con un artículo.
127
00:11:26,607 --> 00:11:28,692
¿Sabes alguna cosa
sobre robos de motos?
128
00:11:29,193 --> 00:11:32,364
Yo diría que me confundes
con un policía de verdad.
129
00:11:33,364 --> 00:11:37,660
Por favor, permítame llevar
a mi querido amigo a tomar un café.
130
00:11:38,285 --> 00:11:39,579
¿Podría?
131
00:11:43,290 --> 00:11:45,919
Entonces, ¿este es tu nuevo puesto?
132
00:11:45,919 --> 00:11:49,672
"Departamento de consultas
sobre crimen organizado".
133
00:11:51,049 --> 00:11:53,676
Y, ¿hasta cuándo
vas a tener que estar castigado ahí?
134
00:11:55,554 --> 00:11:59,349
Soy oficialmente responsable
de la trágica muerte de Miyamoto.
135
00:11:59,807 --> 00:12:01,225
Así que...
136
00:12:02,769 --> 00:12:06,106
Considero que he tenido suerte
de que no me hayan despedido.
137
00:12:10,986 --> 00:12:12,695
¿Qué tal tu trabajo, Jake?
138
00:12:13,112 --> 00:12:15,240
Bien, liado,
139
00:12:15,782 --> 00:12:17,492
pero no me meto en líos.
140
00:12:17,825 --> 00:12:22,330
Como dijiste: "Hay otras historias,
otros crímenes que hay que contar".
141
00:12:27,960 --> 00:12:29,463
¿Sabes algo de Tozawa?
142
00:12:31,755 --> 00:12:33,133
Lo de siempre.
143
00:12:33,759 --> 00:12:37,720
¿Sabes que intentó irse
a Estados Unidos? Pero...
144
00:12:39,222 --> 00:12:40,598
Nada.
145
00:12:42,100 --> 00:12:44,810
¿Has recibido alguna otra cosa
de la persona que te mandó la cinta?
146
00:12:50,232 --> 00:12:54,695
Entonces, tú haz tu trabajo
y yo haré el mío.
147
00:12:57,656 --> 00:13:01,702
Aunque, después de tres meses
de silencio,
148
00:13:01,702 --> 00:13:05,082
quizá tengamos la verdad
en nuestras narices.
149
00:13:08,418 --> 00:13:10,586
Si crees que está muerto,
150
00:13:11,086 --> 00:13:15,132
¿por qué Junko y las niñas
siguen fuera?
151
00:13:17,594 --> 00:13:18,970
Es complicado.
152
00:13:23,141 --> 00:13:25,559
Ojalá pudiera ayudarte
con el artículo, Jake.
153
00:13:27,937 --> 00:13:30,272
Era una excusa para sacarte
de esa cárcel una horita.
154
00:13:41,242 --> 00:13:44,121
En esta celebración de liberación,
pediremos humildemente que hable
155
00:13:45,080 --> 00:13:46,498
nuestro Oyabun.
156
00:13:49,251 --> 00:13:50,751
Oyabun...
157
00:13:51,461 --> 00:13:54,548
Nuestro hermano Hayama
ha vuelto de la "universidad".
158
00:13:56,133 --> 00:13:58,050
Démosle la bienvenida.
159
00:13:58,719 --> 00:14:00,136
Bienvenido, hermano.
160
00:14:01,262 --> 00:14:04,725
Ha pasado siete años
en la prisión Fuchu,
161
00:14:05,182 --> 00:14:07,268
en representación de la organización.
162
00:14:08,520 --> 00:14:09,813
A partir de hoy,
163
00:14:10,188 --> 00:14:13,608
su puesto estará inmediatamente
debajo del mío, será wakagashira .
164
00:14:14,608 --> 00:14:15,901
Hayama.
165
00:14:20,782 --> 00:14:23,451
Como primer hijo de esta familia,
166
00:14:24,243 --> 00:14:28,247
estaré siempre a vuestro lado
167
00:14:30,374 --> 00:14:34,253
y dedicaré toda mi vida
168
00:14:35,380 --> 00:14:38,383
a cumplir nuestra misión.
169
00:14:47,476 --> 00:14:51,312
Y Sato, ya recuperado
de sus lesiones,
170
00:14:52,564 --> 00:14:56,400
retomará su papel
de wakagashira-daiko
171
00:14:56,400 --> 00:14:58,360
y responderá ante Hayama.
172
00:15:03,073 --> 00:15:06,994
Haré lo que me ordene el Oyabun.
173
00:15:27,265 --> 00:15:28,809
¿Qué pasa con Tozawa?
174
00:15:29,558 --> 00:15:35,190
Hace tres meses que nadie le ve
y su gumi está callada.
175
00:15:36,775 --> 00:15:39,151
¿A qué estamos esperando?
176
00:15:40,278 --> 00:15:43,614
La banda de Tozawa sin Tozawa
es una casa sin cimientos.
177
00:15:44,699 --> 00:15:46,952
Podemos tirarla de una patada.
178
00:15:47,493 --> 00:15:51,664
Por eso recuperaremos Kabukicho.
179
00:15:52,748 --> 00:15:55,127
Qué bien que hayas vuelto,
así te podrás encargar tú.
180
00:15:55,709 --> 00:15:58,922
Oyabun, habrá represalias.
Deberíamos prepararnos.
181
00:15:59,505 --> 00:16:02,300
Yo llevo siete años preparándome.
182
00:16:03,300 --> 00:16:09,432
-¿Cuántos años tienes tú, niño?
- Sato se ha ganado nuestro respeto.
183
00:16:10,767 --> 00:16:12,060
No le trates como a un crío.
184
00:16:15,146 --> 00:16:18,316
Oyabun, quizá deberíamos hacernos
con algunas "herramientas".
185
00:16:20,026 --> 00:16:23,779
Nunca. Las armas carecen de honor.
186
00:16:24,364 --> 00:16:26,907
- Discúlpeme.
- Si luchamos,
187
00:16:28,118 --> 00:16:29,869
será cuerpo a cuerpo,
188
00:16:30,829 --> 00:16:34,165
no en la distancia como los cobardes.
189
00:16:36,000 --> 00:16:40,213
Sato, tú vuelve a lo tuyo.
190
00:16:41,423 --> 00:16:45,634
- Llena las arcas y punto, ¿entendido?
- Sí, Oyabun.
191
00:16:46,802 --> 00:16:48,847
- Retiraos.
- Sí.
192
00:16:50,557 --> 00:16:53,518
Sato, tengo un recado para ti.
193
00:17:09,241 --> 00:17:11,495
CLUB POLINA
194
00:17:12,745 --> 00:17:14,872
- Hola.
- Hola. Tenías razón,
195
00:17:14,872 --> 00:17:17,876
Minekawa Takako es la hostia.
196
00:17:18,209 --> 00:17:21,004
Ah, qué bien.
También te puedes comprar tu música.
197
00:17:21,004 --> 00:17:24,424
¿Con lo que cobras por la bebida?
Tengo que velar por mi economía.
198
00:17:25,175 --> 00:17:26,885
-¿Qué tal el negocio?
- Genial.
199
00:17:27,803 --> 00:17:29,763
¿Es como esperabas,
lo de ser la jefa?
200
00:17:29,763 --> 00:17:32,181
Bueno, las responsabilidades
cambian las cosas.
201
00:17:32,598 --> 00:17:34,476
-¿En qué?
- Me dedico
202
00:17:34,476 --> 00:17:37,103
a dar lecciones a las chicas,
no enseño tanto canalillo
203
00:17:37,103 --> 00:17:40,690
- y no digo tantos tacos.
-¿Lo dices en serio?
204
00:17:40,690 --> 00:17:42,483
Increíble, ¿no? ¿Tú qué tal?
205
00:17:42,943 --> 00:17:46,029
-¿Sigues evitando a la Yakuza?
- Sigo por el buen camino, sí.
206
00:17:46,446 --> 00:17:49,449
De hecho, lo que hago ahora
creo que lo cambiará todo,
207
00:17:49,782 --> 00:17:52,409
- pero de verdad.
- Me alegro.
208
00:17:53,370 --> 00:17:55,246
Estoy trabajando
en un artículo importante,
209
00:17:55,664 --> 00:17:57,290
robos de motos.
210
00:17:58,750 --> 00:18:01,335
Quizá conozcas a alguien
que pueda saber algo.
211
00:18:02,671 --> 00:18:03,964
Vaya.
212
00:18:04,672 --> 00:18:07,092
Esa es a la verdadera razón
por la que te has pasado por aquí.
213
00:18:10,678 --> 00:18:12,848
Vale, sí.
214
00:18:12,848 --> 00:18:16,059
Mi mecánico de Ayase.
215
00:18:16,392 --> 00:18:19,770
Bueno, puede que en alguna ocasión
216
00:18:19,770 --> 00:18:22,274
se mueva por el mercado negro.
No es seguro.
217
00:18:25,526 --> 00:18:27,446
Ten cuidado, no seas tonto.
218
00:18:27,446 --> 00:18:30,323
No ser tonto, esa me la apunto.
219
00:18:32,533 --> 00:18:34,035
Gracias.
220
00:18:38,415 --> 00:18:39,750
Ponlo ahí.
221
00:18:40,500 --> 00:18:42,043
Gracias por presentar su denuncia.
222
00:18:42,710 --> 00:18:47,299
Si la Yakuza vuelve a intentar
robarle el gato, avísenos.
223
00:18:47,299 --> 00:18:48,966
Muchas gracias.
224
00:18:53,471 --> 00:18:55,014
Anda, Funaki.
225
00:18:56,265 --> 00:18:59,269
- Me alegro de verte.
- Igualmente, Katagiri-san.
226
00:19:00,728 --> 00:19:03,314
¿Va todo bien por aquí abajo?
227
00:19:04,816 --> 00:19:06,734
Todo lo bien que cabe esperar.
228
00:19:08,904 --> 00:19:14,076
La mujer de la Agencia Nacional
de Policía quiere hablar contigo.
229
00:19:15,034 --> 00:19:16,368
¿Qué mujer?
230
00:19:28,297 --> 00:19:30,592
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
SUPERINTENDENTE ADJUNTA NAGATA
231
00:19:33,511 --> 00:19:34,887
Adelante.
232
00:19:36,180 --> 00:19:37,473
Nada.
233
00:19:38,015 --> 00:19:40,559
Sí, hoy, gracias.
234
00:19:45,482 --> 00:19:49,653
-¿Quería verme? Soy...
- El agente Katagiri. Siéntese.
235
00:19:55,741 --> 00:19:58,119
Soy Shoko Nagata, de la ANP.
236
00:19:59,578 --> 00:20:02,082
¿En qué puedo ayudarla?
237
00:20:03,208 --> 00:20:08,338
Necesito a alguien del departamento
para trabajar conmigo.
238
00:20:09,172 --> 00:20:11,800
Dicen que nadie conoce la Yakuza
como usted.
239
00:20:12,551 --> 00:20:14,052
Entiendo.
240
00:20:15,887 --> 00:20:20,058
Y dicen que busca el equilibrio
entre las diferentes facciones.
241
00:20:21,685 --> 00:20:23,060
Sí, así es.
242
00:20:23,853 --> 00:20:25,229
Menuda chorrada.
243
00:20:26,815 --> 00:20:29,776
Hay vidas destrozadas
por las deudas criminales,
244
00:20:30,235 --> 00:20:33,655
la droga inunda las calles,
245
00:20:34,114 --> 00:20:36,241
¿y quiere buscar el "equilibrio"?
246
00:20:37,492 --> 00:20:39,703
¿Prefiere que se apuñalen
en la calle?
247
00:20:39,703 --> 00:20:42,621
Por mí que se maten entre ellos.
248
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
Ya.
249
00:20:47,126 --> 00:20:50,171
¿Y qué cree que debemos hacer?
250
00:20:51,923 --> 00:20:53,925
Me han autorizado
para crear una nueva unidad
251
00:20:53,925 --> 00:20:56,053
contra el crimen organizado en Tokio,
252
00:20:57,095 --> 00:21:00,515
implementando nuevas estrategias,
muy efectivas en otros lugares.
253
00:21:01,932 --> 00:21:03,476
¿Cómo de efectivas?
254
00:21:04,226 --> 00:21:08,315
Tanto como para acabar con la Yakuza
para siempre en esta ciudad.
255
00:21:10,566 --> 00:21:12,610
Necesito un compañero.
256
00:21:14,445 --> 00:21:15,988
Agente Katagiri...
257
00:21:19,284 --> 00:21:21,912
Dígame que no lleva toda la vida
esperando esta oportunidad.
258
00:21:27,208 --> 00:21:29,835
Espero que le vaya muy bien,
259
00:21:30,754 --> 00:21:33,340
pero no estoy disponible.
260
00:21:49,481 --> 00:21:51,482
¿Qué tal la uni?
261
00:21:53,317 --> 00:21:55,695
Bien. Es duro.
262
00:21:56,530 --> 00:21:57,947
Tiene que serlo.
263
00:21:59,782 --> 00:22:01,575
¿A ti te gustaba?
264
00:22:02,786 --> 00:22:05,746
Yo no les gustaba a ellos.
265
00:22:16,049 --> 00:22:19,885
Quería hablar contigo...
266
00:22:21,720 --> 00:22:23,013
de dinero.
267
00:22:24,433 --> 00:22:26,183
El mes pasado ya te di pasta.
268
00:22:27,435 --> 00:22:30,897
Ya. Pero la uni es cara
269
00:22:33,358 --> 00:22:37,529
y la pensión de papá es menor
de lo que mamá pensaba.
270
00:22:40,115 --> 00:22:42,117
¿Ella sabe
que me lo estás pidiendo a mí?
271
00:22:52,544 --> 00:22:54,044
No tengo más que darte.
272
00:22:54,837 --> 00:22:59,759
Pero estoy trabajando en una cosa.
Si sale bien, tendré para ti, ¿vale?
273
00:23:04,430 --> 00:23:06,223
¿Y si trabajo para ti?
274
00:23:10,562 --> 00:23:14,565
En serio, deja que me lo gane.
Soy muy trabajador.
275
00:23:20,697 --> 00:23:22,240
¿Qué tal se te da la informática?
276
00:23:24,409 --> 00:23:25,785
¿Qué?
277
00:23:27,369 --> 00:23:28,662
Bien.
278
00:23:57,192 --> 00:23:58,692
¿Otsuka-san?
279
00:24:00,194 --> 00:24:01,655
¿Qué?
280
00:24:01,655 --> 00:24:05,991
Mi amiga Samantha tiene un club
en Akasaka.
281
00:24:08,786 --> 00:24:11,705
- Samantha.
-¿Samantha Kawasaki?
282
00:24:12,498 --> 00:24:16,044
- Trae tu moto mañana.
- No tengo moto.
283
00:24:18,420 --> 00:24:22,509
Espera, me ha dicho que eres
el mejor mecánico de Tokio.
284
00:24:23,217 --> 00:24:27,973
Soy periodista e investigo
por qué se roban tantas motos.
285
00:24:27,973 --> 00:24:30,516
Eso no es noticia, eh.
286
00:24:31,767 --> 00:24:33,979
Las piezas valen más que las motos.
287
00:24:35,063 --> 00:24:39,192
Los fabricantes hacen piezas
limitadas para los modelos nuevos.
288
00:24:39,650 --> 00:24:41,570
En Tokio, hay millones de motos
289
00:24:42,112 --> 00:24:44,197
y las empresas que se dedican
a hacer cigüeñales,
290
00:24:44,197 --> 00:24:46,365
o lo que sea, no pueden hacer tantos.
291
00:24:46,742 --> 00:24:49,828
Así que ¿de dónde vas a sacarlas?
292
00:24:53,582 --> 00:24:56,000
Todas las motos
son donantes de órganos
293
00:24:56,500 --> 00:24:59,920
y valen más desmontadas que enteras.
294
00:25:01,089 --> 00:25:02,756
Por casualidad,
295
00:25:02,756 --> 00:25:08,262
¿podrías decirme dónde encontrar
a alguien que venda piezas?
296
00:25:09,431 --> 00:25:13,726
-¿Eres amigo de Samantha?
- Como un hermano.
297
00:25:33,663 --> 00:25:35,290
Sí que se te da bien.
298
00:25:38,501 --> 00:25:40,544
-¿Qué vendemos?
-¿Qué?
299
00:25:41,505 --> 00:25:44,548
Deportivas.
Tengo un almacén lleno en Yokohama.
300
00:25:46,050 --> 00:25:47,384
Guay.
301
00:25:49,970 --> 00:25:54,810
Oye, esto lo haces conmigo,
no con Chihara-kai.
302
00:25:55,726 --> 00:25:58,397
Cuando acabe este proyecto,
se acabó, ¿entendido?
303
00:26:00,023 --> 00:26:03,234
Bien. ¿Cómo funciona esto?
304
00:26:07,655 --> 00:26:11,993
El cliente rellena
el formulario del pedido.
305
00:26:12,327 --> 00:26:14,537
Entonces, el software
le manda un email,
306
00:26:15,872 --> 00:26:18,583
indicando dónde ingresar el dinero.
307
00:26:19,166 --> 00:26:22,503
Cuando el pago se confirma,
tu gente le envía las deportivas.
308
00:26:27,676 --> 00:26:28,969
¿Qué?
309
00:26:32,721 --> 00:26:37,726
No son deportivas, ¿verdad?
310
00:26:39,979 --> 00:26:45,734
Una tienda en Shinjuku
no podía pagar su préstamo,
311
00:26:46,194 --> 00:26:48,280
así que me quedé
con todo el inventario.
312
00:26:50,239 --> 00:26:51,532
Entonces,
313
00:26:52,951 --> 00:26:54,453
¿es legal?
314
00:26:55,078 --> 00:26:56,912
Siento decepcionarte.
315
00:26:58,707 --> 00:27:00,332
Explícamelo otra vez.
316
00:27:15,473 --> 00:27:16,975
Yabuki-san.
317
00:27:19,227 --> 00:27:20,520
Por favor.
318
00:27:21,605 --> 00:27:25,192
¿Por qué no me ha llamado?
¿Dónde está?
319
00:27:25,192 --> 00:27:26,860
Eso no te importa.
320
00:27:28,235 --> 00:27:29,570
¿Va a volver?
321
00:27:31,697 --> 00:27:34,283
-¿Está bien?
- Acompáñala fuera.
322
00:27:35,284 --> 00:27:36,787
Sí, señor.
323
00:27:54,095 --> 00:27:56,598
Muchas gracias. Beban más.
324
00:27:57,641 --> 00:27:58,974
Gracias.
325
00:28:03,897 --> 00:28:05,231
Ya veo.
326
00:28:07,943 --> 00:28:10,654
Señores, les felicito
por su elección.
327
00:28:11,237 --> 00:28:16,118
Normalmente recomiendo
el whisky puro de malta solo,
328
00:28:16,492 --> 00:28:21,540
pero el Glenmorangie está mejor
con un poco de hielo.
329
00:28:24,376 --> 00:28:26,877
Toma. Discúlpenme.
330
00:28:30,297 --> 00:28:33,634
Ohno-san, me alegro
de que haya venido.
331
00:28:33,968 --> 00:28:36,888
Quería hablar con usted.
332
00:28:37,304 --> 00:28:40,141
Eres muy amable.
¿Está Claudine aquí?
333
00:28:41,351 --> 00:28:44,145
Claudine quiere dedicarse
a otros intereses profesionales.
334
00:28:44,645 --> 00:28:47,731
Qué pena, porque siempre tiene
una muy buena conversación.
335
00:28:48,608 --> 00:28:50,235
La verdad es
que la buena conversación
336
00:28:50,235 --> 00:28:52,279
es el mínimo que pido a mis chicas.
337
00:28:52,612 --> 00:28:54,698
Creo que merece usted algo más.
338
00:28:55,407 --> 00:28:56,824
Lo remediaré personalmente.
339
00:28:58,409 --> 00:28:59,911
En otro momento puede que sí.
340
00:29:03,790 --> 00:29:05,292
Espero volver a verle pronto.
341
00:29:06,710 --> 00:29:08,627
Buenas noches, Samantha-san.
342
00:29:42,536 --> 00:29:43,997
Qué chula.
343
00:29:45,207 --> 00:29:48,627
¿Es una Suzuki? ¿Son todas Suzuki?
344
00:29:50,544 --> 00:29:52,171
¿Tú quién coño eres?
345
00:29:53,090 --> 00:29:55,717
Os invito a cenar.
346
00:29:55,717 --> 00:29:58,553
Soy periodista del "Meicho".
347
00:30:08,312 --> 00:30:09,773
Una cena gratis.
348
00:30:09,773 --> 00:30:11,148
-¡Sí!
-¡Toma!
349
00:30:16,403 --> 00:30:19,116
- Qué rico.
- Dame un poco.
350
00:30:19,116 --> 00:30:21,325
- Perdona.
- Dale.
351
00:30:21,743 --> 00:30:23,702
Tats, tu silenciador es una pasada.
352
00:30:25,163 --> 00:30:27,331
- Tu moto es una basura.
- No.
353
00:30:27,331 --> 00:30:30,000
- Sí.
- Yo me compraría una nueva.
354
00:30:30,417 --> 00:30:32,379
No, no tiene pasta.
355
00:30:33,171 --> 00:30:35,090
-¿Cómo puedes decir eso?
- Qué tontería.
356
00:30:35,464 --> 00:30:38,677
Qué fue primero,
¿la amistad o las motos?
357
00:30:39,802 --> 00:30:41,470
¿Cuánto te pagan por artículo?
358
00:30:42,639 --> 00:30:45,517
Escribiendo en el periódico
no te haces rico.
359
00:30:45,891 --> 00:30:48,645
- Decidme, ¿cómo os conocisteis?
- No.
360
00:30:48,978 --> 00:30:51,313
¿Cuánto nos vas a pagar
por el artículo?
361
00:30:52,106 --> 00:30:56,361
No puedo pagaros. Está prohibido.
362
00:31:00,574 --> 00:31:03,826
Entonces, ¿por qué coño
hacemos esto?
363
00:31:04,536 --> 00:31:07,496
- Porque así seréis guais.
-¿Por salir en el periódico?
364
00:31:07,496 --> 00:31:11,293
Hermanita, ¿quién lee el periódico?
365
00:31:11,293 --> 00:31:14,837
El abuelo. No, espera, está muerto.
366
00:31:14,837 --> 00:31:16,630
¡Bien dicho!
367
00:31:17,257 --> 00:31:18,550
¡Eh, tú!
368
00:31:19,759 --> 00:31:22,636
Es mentira.
Mi querido abuelo nunca dijo eso.
369
00:31:22,636 --> 00:31:24,347
-¡Cállate!
- Qué pesado.
370
00:31:24,347 --> 00:31:25,891
- No es verdad.
- Cállate ya.
371
00:31:25,891 --> 00:31:27,850
- No me tomes por tonto.
- Gracias.
372
00:31:30,936 --> 00:31:32,813
Puedes invitarnos a cenar
cuando quieras.
373
00:31:33,522 --> 00:31:35,984
Hasta la próxima.
¡Gracias por la comida!
374
00:31:39,154 --> 00:31:40,571
Oye.
375
00:31:41,405 --> 00:31:42,783
Gaijin ...
376
00:31:45,702 --> 00:31:47,704
No has dejado suficiente pasta.
377
00:31:47,704 --> 00:31:49,497
¿Crees que somos
unos muertos de hambre?
378
00:31:51,499 --> 00:31:57,339
No tengo más dinero,
no sabía que ibais a comer por doce.
379
00:31:58,173 --> 00:32:01,967
Eh, ¿nos estás llamando cerdos?
380
00:32:02,760 --> 00:32:05,180
- Yo no he dicho eso.
- Dale una hostia, Tats.
381
00:32:06,014 --> 00:32:09,517
- No seas idiota.
-¿Qué has dicho?
382
00:32:14,438 --> 00:32:16,149
Demuéstrale con quién se las gasta.
383
00:32:18,859 --> 00:32:20,694
¡Tats!
384
00:32:21,905 --> 00:32:23,198
¿Estás bien?
385
00:32:32,998 --> 00:32:34,291
Estoy bien.
386
00:32:39,463 --> 00:32:41,425
No se te da mal, "Meicho".
387
00:32:42,341 --> 00:32:45,010
Puedes venirte con nosotros.
388
00:32:45,387 --> 00:32:48,389
- Pero nada de nombres reales.
- Me enseñaréis todo lo que hacéis
389
00:32:48,807 --> 00:32:51,560
- y podré hacer fotos.
- Este gaijin está loco.
390
00:32:54,645 --> 00:32:56,022
Sí.
391
00:32:56,022 --> 00:32:58,442
Todavía no hemos pagado,
volvamos dentro.
392
00:32:59,401 --> 00:33:01,528
A ver, chicos...
393
00:33:06,533 --> 00:33:08,869
Un momento, ya voy.
394
00:33:25,010 --> 00:33:26,595
Tu club está muy bien.
395
00:33:31,056 --> 00:33:32,433
Gracias.
396
00:33:37,062 --> 00:33:38,981
Perdona por no haberte llamado.
397
00:33:41,735 --> 00:33:43,028
Ya.
398
00:33:44,904 --> 00:33:46,323
Yo sí lo hice.
399
00:33:48,073 --> 00:33:49,451
Lo sé.
400
00:33:52,995 --> 00:33:54,706
Fui a vuestras oficinas
401
00:33:54,706 --> 00:33:57,124
y me dijeron
que estabas recuperándote.
402
00:33:58,585 --> 00:34:00,378
Pero no me dijeron nada más.
403
00:34:03,714 --> 00:34:05,007
¿Qué ha pasado?
404
00:34:09,096 --> 00:34:10,429
Cuéntamelo.
405
00:34:15,268 --> 00:34:16,685
Me dieron una puñalada.
406
00:34:19,189 --> 00:34:23,902
Estoy bien. Tengo unos órganos
realmente resistentes.
407
00:34:41,961 --> 00:34:43,629
Siento mucho lo de tu amiga
408
00:34:44,421 --> 00:34:46,591
y no haber podido hacer más.
409
00:34:48,050 --> 00:34:50,094
Yo siento haberte exigido tanto.
410
00:34:55,057 --> 00:34:56,685
¿Vas a sustituir a Kobayashi?
411
00:34:57,893 --> 00:34:59,186
Bien.
412
00:35:01,063 --> 00:35:03,024
¿Y has venido a supervisar?
413
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
No, he venido a comunicarte
que Claudine debe regresar.
414
00:35:13,242 --> 00:35:15,619
-¿Disculpa?
- Debe trabajar aquí.
415
00:35:18,289 --> 00:35:20,124
Sato, ella me ha robado,
416
00:35:21,625 --> 00:35:24,503
- me ha jodido pero bien.
- Son las órdenes del Oyabun.
417
00:35:24,503 --> 00:35:28,883
Dile a Ishida-san que,
en el contrato pone que,
418
00:35:30,093 --> 00:35:32,887
siempre y cuando le dé su dinero,
puedo llevar el club como me parezca.
419
00:35:32,887 --> 00:35:35,681
Samantha, tú haz lo que te digo,
420
00:35:36,683 --> 00:35:37,976
confía en mí.
421
00:35:39,478 --> 00:35:41,396
No, escucha bien lo que te digo yo,
422
00:35:42,772 --> 00:35:45,817
mi club, mis reglas.
423
00:35:47,943 --> 00:35:49,487
Gracias por venir.
424
00:36:09,381 --> 00:36:12,551
Creo que podría tener tirón.
425
00:36:15,889 --> 00:36:18,307
Las bandas bosozoku no son novedad.
426
00:36:18,307 --> 00:36:20,935
Hemos escrito mucho sobre ellas.
427
00:36:21,728 --> 00:36:25,648
Pero nunca hemos estado dentro.
428
00:36:26,190 --> 00:36:29,652
Los protagonistas serán esos chicos
de los que nadie se hace cargo.
429
00:36:32,863 --> 00:36:35,700
¿Confían en ti?
430
00:36:36,534 --> 00:36:37,993
Por ahora sí.
431
00:36:41,330 --> 00:36:43,583
Bien, a ver dónde acaba esto.
432
00:36:44,291 --> 00:36:45,669
Muchas gracias.
433
00:36:59,266 --> 00:37:00,558
Nueva tanda.
434
00:37:00,892 --> 00:37:03,478
- Sé sincero.
-¿Son tuyas?
435
00:37:04,186 --> 00:37:05,688
Las hice anoche. Con mantequilla.
436
00:37:08,441 --> 00:37:11,111
Tío, desperdicias tu talento.
437
00:37:11,111 --> 00:37:13,446
Llevan un poco de sirope de arce.
438
00:37:14,113 --> 00:37:15,614
Eres la leche, en serio.
439
00:37:16,031 --> 00:37:17,951
No las regales todas, ¿vale?
Guárdame.
440
00:37:17,951 --> 00:37:19,326
Sí.
441
00:37:20,202 --> 00:37:21,705
- Que me quede alguna.
- Claro.
442
00:37:24,540 --> 00:37:25,834
Soy la leche.
443
00:37:41,892 --> 00:37:43,267
Hola, Mama-san.
444
00:37:45,729 --> 00:37:47,189
Hola, niña salvaje.
445
00:37:54,153 --> 00:37:56,490
No sé qué habría hecho
si no me hubieras contratado.
446
00:37:57,616 --> 00:37:59,825
Ya sabía que serías una gran escort.
447
00:38:00,367 --> 00:38:02,871
El Club Destiny era genial
para empezar.
448
00:38:02,871 --> 00:38:04,998
Mejor que el Onyx
ese al que fuiste luego.
449
00:38:04,998 --> 00:38:06,458
-¿No?
- Sí.
450
00:38:09,127 --> 00:38:11,879
Siento haberme ido así,
y desaparecer.
451
00:38:13,215 --> 00:38:14,800
De verdad, lo siento.
452
00:38:17,218 --> 00:38:20,262
¿Por eso me mandaste
aquellos mensajes hace unos meses?
453
00:38:21,014 --> 00:38:23,933
- Te llamé al día siguiente.
- Sí.
454
00:38:24,768 --> 00:38:28,145
Debí devolverte la llamada.
Perdona también por eso.
455
00:38:31,608 --> 00:38:32,900
Gracias.
456
00:38:33,652 --> 00:38:37,571
Me enfadé muchísimo,
pero eso ya es agua pasada.
457
00:38:39,282 --> 00:38:41,451
Y ahora estás genial, Samantha.
458
00:38:41,993 --> 00:38:46,540
Cinco años y tienes tu propio club.
Qué bien te va.
459
00:38:47,498 --> 00:38:50,210
Y también a ti, Erika-san,
si quieres.
460
00:38:51,795 --> 00:38:53,380
Necesito una número uno.
461
00:38:57,050 --> 00:38:59,427
Lo dejé por una razón de peso.
462
00:39:00,721 --> 00:39:02,889
Te quedarás la mitad
de todas tus mesas
463
00:39:03,223 --> 00:39:04,850
y la mitad de las botellas
que vendas.
464
00:39:07,184 --> 00:39:10,021
Samantha, tienes que estar
muy desesperada.
465
00:39:13,399 --> 00:39:16,737
Mamá, ya no estoy cansado.
466
00:39:18,028 --> 00:39:21,032
- Quiero mi Pikachu.
- Ahora voy a buscártelo.
467
00:39:24,452 --> 00:39:29,249
Daichi, saluda a mi amiga
Samantha-san.
468
00:39:29,833 --> 00:39:31,250
¿Samantha-san?
469
00:39:31,250 --> 00:39:34,087
Samantha-san
es una empresaria importante.
470
00:39:34,087 --> 00:39:36,380
- Hola.
- Hola, Daichi-kun.
471
00:39:36,380 --> 00:39:37,923
Eres un niño muy guapo.
472
00:39:38,466 --> 00:39:40,468
- Dice que eres muy guapo.
- Soy guapo.
473
00:39:41,428 --> 00:39:42,846
No tenía ni idea.
474
00:39:44,096 --> 00:39:46,141
Para mí también fue una sorpresa.
475
00:39:47,559 --> 00:39:48,851
Ven esta noche.
476
00:39:49,852 --> 00:39:53,522
Misma oferta, y súmale una niñera
y viaje de vuelta.
477
00:39:54,690 --> 00:39:58,694
Las chicas son geniales,
el sitio es estupendo y confío en ti.
478
00:40:00,530 --> 00:40:05,993
¿Tú qué dices, Dai-chan?
¿Acepto el dinero de Samantha-san?
479
00:40:06,619 --> 00:40:10,289
Acéptalo. ¿Me puedes dar un poco
a mí también?
480
00:40:11,083 --> 00:40:13,085
¿Tú por qué hablas japonés?
481
00:40:22,802 --> 00:40:24,596
Hola, señora.
482
00:40:27,224 --> 00:40:28,516
¿Pero tú quién eres?
483
00:40:33,563 --> 00:40:36,440
A ti te conozco.
484
00:40:37,109 --> 00:40:40,111
El Oyabun te manda recuerdos.
485
00:40:40,654 --> 00:40:43,824
Chihara-kai aquí no pinta nada.
486
00:41:00,339 --> 00:41:01,633
¿Repetimos?
487
00:41:07,347 --> 00:41:08,974
¿Qué queréis?
488
00:41:10,517 --> 00:41:13,562
El dinero mensual
que has estado dando a los de Tozawa.
489
00:41:31,620 --> 00:41:33,415
Vendré dos veces al mes.
490
00:41:34,707 --> 00:41:37,002
Y como me entere
de que pagas a Tozawa,
491
00:41:37,460 --> 00:41:43,132
vendré a partiros la nariz
a estos guaperas y a ti.
492
00:41:44,885 --> 00:41:49,305
Tozawa no permitirá esto.
493
00:41:50,724 --> 00:41:53,310
Tozawa ya no está.
494
00:41:56,061 --> 00:41:59,900
Si viene su gente,
diles que Hayama ha vuelto.
495
00:42:00,525 --> 00:42:03,903
Kabukicho pertenece a Chihara-kai.
496
00:42:05,905 --> 00:42:08,199
¡No te lo crees ni tú!
497
00:42:20,169 --> 00:42:25,758
Así hay que mantener
el orden, chaval.
498
00:42:27,094 --> 00:42:31,890
Chihara-kai se ha ablandado mucho
desde que me fui.
499
00:42:32,723 --> 00:42:36,603
Pero ya está aquí Hayama.
500
00:42:39,897 --> 00:42:41,191
Fíjate,
501
00:42:41,608 --> 00:42:44,444
incluso tú estás preocupado
por las represalias.
502
00:42:46,363 --> 00:42:48,155
¡Ojalá las haya, joder!
503
00:42:49,323 --> 00:42:50,992
Las estoy esperando.
504
00:43:08,592 --> 00:43:13,347
Hace ya tres meses y ni una palabra.
505
00:43:14,432 --> 00:43:17,269
Yo no he hecho nada
para provocarlos.
506
00:43:19,103 --> 00:43:20,897
El peligro ya pasó.
507
00:43:23,525 --> 00:43:25,444
Las niñas y tú podéis volver.
508
00:43:28,530 --> 00:43:33,033
También podrías jubilarte,
venirte e instalarnos aquí.
509
00:43:39,290 --> 00:43:42,960
A las niñas les encanta esto.
510
00:43:48,632 --> 00:43:52,887
En mi nuevo puesto no tengo
ninguna relación con la Yakuza.
511
00:43:54,013 --> 00:43:55,849
Seguro, pero...
512
00:43:58,142 --> 00:43:59,853
¿serás feliz
513
00:44:02,606 --> 00:44:06,109
allí sentado todo el día
514
00:44:07,026 --> 00:44:11,490
escuchando quejas de señoras
hasta que te jubiles?
515
00:44:17,037 --> 00:44:18,537
Ya me parecía.
516
00:44:24,627 --> 00:44:29,674
Eres un buen hombre
que siempre quiere hacer lo correcto.
517
00:44:31,635 --> 00:44:32,927
Pero...
518
00:44:34,763 --> 00:44:37,933
yo no puedo seguir poniendo
a las niñas en peligro.
519
00:44:40,768 --> 00:44:42,520
Así que tienes que pensar
520
00:44:43,688 --> 00:44:45,648
qué sería lo mejor.
521
00:44:56,534 --> 00:45:00,204
- Me gusta que suene la moto.
-¿Por qué?
522
00:45:00,956 --> 00:45:03,249
Porque la gente normal lo odia
523
00:45:04,250 --> 00:45:06,044
y quieren que seas silencioso.
524
00:45:06,628 --> 00:45:12,049
Yo prefiero drogarme, follar
y robar motos a ser como ellos.
525
00:45:12,716 --> 00:45:16,471
¿Que si robo suficientes motos?
526
00:45:19,224 --> 00:45:22,394
Pues me da para pagarle
un colegio privado a mi hermana
527
00:45:24,354 --> 00:45:26,772
y que salga de aquí.
528
00:45:34,698 --> 00:45:35,991
¿Sí?
529
00:45:40,120 --> 00:45:41,412
¿Dónde?
530
00:45:43,290 --> 00:45:44,582
No te muevas.
531
00:45:47,126 --> 00:45:48,627
Toma.
532
00:45:50,338 --> 00:45:52,798
¿Quieres tu artículo o no?
533
00:46:41,681 --> 00:46:43,933
-¿Eres el amigo de Kota?
- Sí.
534
00:46:43,933 --> 00:46:45,310
Pasa.
535
00:47:02,243 --> 00:47:04,079
Tokarev, ocho balas.
536
00:47:10,501 --> 00:47:12,879
Para ti 300.000,
por ser amigo de Kota.
537
00:47:15,382 --> 00:47:16,674
¿Qué dices?
538
00:47:17,509 --> 00:47:20,428
Bueno, ¿puedes conseguir más?
539
00:47:21,138 --> 00:47:23,765
Pensaba que la Yakuza
no usaba estas mierdas.
540
00:47:24,850 --> 00:47:26,600
Hay que estar preparado siempre.
541
00:47:28,853 --> 00:47:30,147
300.
542
00:47:37,362 --> 00:47:39,364
- Quiero el pasillo más estrecho.
- Sí.
543
00:47:42,033 --> 00:47:43,493
¿Diga?
544
00:47:43,493 --> 00:47:46,370
Ohno-san, soy Samantha
del Club Polina.
545
00:47:48,707 --> 00:47:50,792
Hoy soy muy popular, parece ser.
546
00:47:51,293 --> 00:47:53,628
- Claudine también me ha llamado.
- Ah, ¿sí?
547
00:47:53,962 --> 00:47:56,881
Sí, y resulta que ahora trabaja
en otro club.
548
00:47:57,840 --> 00:47:59,134
Ya veo.
549
00:47:59,550 --> 00:48:04,263
Bueno, he estado considerando
su caso seriamente
550
00:48:04,263 --> 00:48:07,601
y voy a tomar medidas
para agradecerle su fidelidad.
551
00:48:07,933 --> 00:48:12,898
Así que he conseguido
que la mujer más bella y encantadora
552
00:48:12,898 --> 00:48:17,276
de todo Tokio se dedique únicamente
a entretenerle a usted toda la noche.
553
00:48:17,276 --> 00:48:20,404
Quizá sea cierto,
pero no es muy modesto por tu parte.
554
00:48:21,073 --> 00:48:24,785
Me refiero a mi mejor amiga, Erika.
555
00:48:25,576 --> 00:48:28,746
Y le prometo que es del todo cierto.
556
00:48:29,288 --> 00:48:30,664
Vaya, es una pena.
557
00:48:31,207 --> 00:48:34,376
Pero sí, voy a ir.
Te daré otra oportunidad esta noche.
558
00:48:34,835 --> 00:48:36,921
Me alegra poder escuchar eso.
559
00:48:37,255 --> 00:48:39,590
Me encantaría
que me acompañaras en la mesa.
560
00:48:40,425 --> 00:48:43,595
Nadie más, solo tú.
561
00:49:03,531 --> 00:49:05,157
Mi moto está doblando la esquina.
562
00:49:07,910 --> 00:49:09,704
Cronometra 30 segundos.
563
00:49:09,704 --> 00:49:14,041
Es el tiempo que hay que taladrar
en el cilindro de ignición.
564
00:49:14,458 --> 00:49:16,585
- Vale.
- Si te pasas, te vas andando.
565
00:49:18,629 --> 00:49:22,842
¿Qué haces? Vigila la calle
y avísame si viene alguien.
566
00:49:22,842 --> 00:49:26,512
Soy periodista, no puedo ayudar
a cometer un delito.
567
00:49:26,512 --> 00:49:28,390
¿Pero puedes mirar?
568
00:49:28,807 --> 00:49:30,976
Venga ya, no seas gilipollas.
569
00:49:31,476 --> 00:49:35,855
Vamos, date prisa. No me jodas.
570
00:49:48,160 --> 00:49:50,287
- La moto estaba allí.
- Ya.
571
00:49:53,874 --> 00:49:56,709
Perdonad, ¿vosotros sabéis
dónde está Roppongi?
572
00:49:57,085 --> 00:49:58,461
-¿Tú le entiendes?
- No.
573
00:49:58,461 --> 00:50:00,421
- Quita.
- Las chicas, los clubes y los bares.
574
00:50:03,383 --> 00:50:07,054
-¿Qué? Quita. Aparta.
- He aprendido una canción en japonés.
575
00:50:07,054 --> 00:50:08,846
- Es famosa y la conocéis.
- Quita, quita de en medio.
576
00:50:08,846 --> 00:50:11,600
- Mira al cielo, al cielo...
- Caminando...
577
00:50:11,600 --> 00:50:13,852
- Me la sé.
- Caminando...
578
00:50:14,227 --> 00:50:15,729
Lágrimas...
579
00:50:18,105 --> 00:50:19,524
Hasta otra.
580
00:50:20,191 --> 00:50:23,570
-¡Eh, esa es mi moto!
- No dejes que broten las lágrimas.
581
00:50:26,947 --> 00:50:29,367
Me sé un chiste.
582
00:50:29,785 --> 00:50:32,996
-¿Podrán soportarlo, señores?
- Por supuesto.
583
00:50:32,996 --> 00:50:34,914
Espera, no, no, no, no.
584
00:50:34,914 --> 00:50:37,250
No, no tenía ni idea
585
00:50:37,250 --> 00:50:39,043
de que los inversores
fuesen tan retorcidos.
586
00:50:39,043 --> 00:50:41,629
- Sí, lo son.
- Hábleme de usted,
587
00:50:42,713 --> 00:50:44,340
¿cómo son los arquitectos?
588
00:50:45,800 --> 00:50:47,094
-¿De mí?
- Sí.
589
00:50:50,096 --> 00:50:51,765
Somos estafadores,
590
00:50:52,349 --> 00:50:54,976
hacemos creer a los clientes
que vemos el futuro,
591
00:50:55,977 --> 00:50:59,980
que su edificio quedará precioso
y encajará en su entorno.
592
00:51:01,191 --> 00:51:03,193
Vale, vale.
593
00:51:03,819 --> 00:51:06,028
¿Sabe? Según un hombre
para el que trabajé,
594
00:51:06,028 --> 00:51:10,033
nosotras vendemos sueños.
Pero no es verdad.
595
00:51:11,034 --> 00:51:14,912
- Entonces, ¿qué es lo que vendes tú?
-¿Qué vendo yo?
596
00:51:16,373 --> 00:51:17,665
¿Qué vendo yo?
597
00:51:18,291 --> 00:51:21,669
Un espacio en el que los estafadores
pueden ser sinceros.
598
00:51:23,630 --> 00:51:26,174
Y la verdad...
599
00:51:27,633 --> 00:51:30,177
es que hacía tiempo
que no me lo pasaba como hoy.
600
00:51:31,471 --> 00:51:33,390
Erika, eres divertidísima.
601
00:51:38,060 --> 00:51:41,522
- Y yo.
- Me alegro muchísimo.
602
00:52:12,095 --> 00:52:14,889
Katagiri, se queda hasta muy tarde.
603
00:52:19,394 --> 00:52:22,606
Sus nuevas estrategias...
604
00:52:24,066 --> 00:52:25,525
¿Qué pasa con ellas?
605
00:52:27,443 --> 00:52:29,196
¿Qué necesita de mí?
606
00:52:34,576 --> 00:52:39,580
Quiero que olvide el equilibrio.
607
00:52:46,546 --> 00:52:48,881
Hora de irse a casa.
608
00:52:49,758 --> 00:52:52,803
- Un pequeño extra, gracias.
-¿Qué?
609
00:52:55,638 --> 00:52:57,640
No, Samantha. Es demasiado.
610
00:52:57,640 --> 00:53:00,434
De verdad, contigo Nishikawa-san
ha comprado más botellas
611
00:53:00,434 --> 00:53:01,894
que en toda la semana.
612
00:53:02,394 --> 00:53:06,233
La verdad,
había olvidado lo buena que soy.
613
00:53:06,690 --> 00:53:08,860
- Y te lo has pasado bien, ¿eh?
- Claro.
614
00:53:10,194 --> 00:53:14,616
Oye, me pica la curiosidad.
¿Quién es esa monada?
615
00:53:15,866 --> 00:53:19,746
- Polina. El club lleva su nombre.
- Ah.
616
00:53:21,580 --> 00:53:23,917
Falleció hace tres meses.
617
00:53:23,917 --> 00:53:26,253
Vaya, Samantha, lo siento mucho.
618
00:53:26,253 --> 00:53:29,131
La noche en la que te dejé
tantos mensajes,
619
00:53:30,382 --> 00:53:32,426
fue cuando me enteré de su muerte.
620
00:53:34,635 --> 00:53:37,346
Te llamé
porque no tenía a nadie más.
621
00:53:38,389 --> 00:53:40,726
- Así que me alegro de que estés aquí.
- Y yo.
622
00:53:45,062 --> 00:53:47,482
Quiero una taquilla
para unos papeles.
623
00:53:48,816 --> 00:53:50,152
Elige una.
624
00:54:20,849 --> 00:54:22,350
Ni un sábado,
625
00:54:22,350 --> 00:54:24,436
les dejo "las noches del fracaso"
a las otras.
626
00:54:24,436 --> 00:54:26,854
Y quiero un día a la semana
para Daichi.
627
00:54:26,854 --> 00:54:29,023
Hecho. Le quitaré
todas las noches que pueda
628
00:54:29,023 --> 00:54:30,608
- a mi mejor chica.
- Vale.
629
00:54:30,608 --> 00:54:31,984
Sato-san.
630
00:54:32,944 --> 00:54:36,573
¿Podrías llevar a Erika-san a casa?
631
00:54:38,033 --> 00:54:40,826
Yo me tengo que quedar
a acabar unas cosas.
632
00:54:42,245 --> 00:54:46,207
Tranquilo, no muerdo mucho.
633
00:54:50,545 --> 00:54:53,380
- Vale. Vámonos.
- Muy amable.
634
00:54:53,380 --> 00:54:55,966
- Buenas noches, Erika-san.
- Buenas noches, Mama-san.
635
00:55:40,011 --> 00:55:42,388
¿ES UNA REBELIÓN CONTRA LA SOCIEDAD
O UN GRITO DE AUXILIO?
636
00:56:06,454 --> 00:56:07,955
Soy Adelstein,
637
00:56:08,414 --> 00:56:12,251
estoy enviando el artículo
de la banda de moteros.
638
00:56:23,430 --> 00:56:24,722
¿Diga?
639
00:56:25,097 --> 00:56:26,391
Soy yo.
640
00:56:28,560 --> 00:56:30,270
¿Te apetece venir a casa?
641
00:56:52,875 --> 00:56:54,877
- Hola.
- Hola.
642
00:57:14,772 --> 00:57:18,859
Ayer vi tu artículo en el periódico.
643
00:57:20,945 --> 00:57:22,239
¿Sí?
644
00:57:24,950 --> 00:57:27,911
- Era muy bueno.
- Gracias.
645
00:57:28,911 --> 00:57:31,706
Quería llamarte
después de lo de Yoshino,
646
00:57:31,706 --> 00:57:34,251
pero no era seguro.
647
00:57:35,210 --> 00:57:37,379
Lo imaginaba, por eso no hice nada.
648
00:57:39,672 --> 00:57:42,718
Hace meses que no le veo
ni sé nada de él
649
00:57:44,009 --> 00:57:47,638
y parece que sus hombres
ya no me dan ninguna importancia.
650
00:57:51,059 --> 00:57:53,936
Sabes que esto
es muy mala idea, ¿verdad?
651
00:57:57,022 --> 00:57:58,316
Sí.48063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof