Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,885 --> 00:01:35,877
♪♪
2
00:01:52,037 --> 00:01:53,096
Zoológico da cidade.
3
00:01:53,172 --> 00:01:54,401
Olá, Maggie.
4
00:01:54,473 --> 00:01:56,203
Posso chegar um pouco
tarde em casa, querida.
5
00:01:56,275 --> 00:01:58,370
Estou esperando uma
ligação interurbana de Londres.
6
00:01:58,445 --> 00:02:01,973
Sim, você sabe, naquele, uh, dez
unidades de títulos de ouro Gemini.
7
00:02:04,084 --> 00:02:06,019
Títulos de ouro?
8
00:02:06,086 --> 00:02:07,179
A questão de Gêmeos, lembra?
9
00:02:07,253 --> 00:02:08,619
Dez unidades?
10
00:02:08,688 --> 00:02:11,249
Bem, olhe querida, eles
podem estar tentando
11
00:02:11,325 --> 00:02:12,816
falar comigo agora, e
eu tenho que desligar, ok?
12
00:02:12,893 --> 00:02:14,885
Maggie, eu te amo.
13
00:02:14,962 --> 00:02:16,954
Eu também te amo.
14
00:02:20,468 --> 00:02:23,802
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
15
00:02:44,227 --> 00:02:46,890
Sr. Jarris? Sr. Jarris?
16
00:02:53,170 --> 00:02:55,162
Sr. Jarris?
17
00:03:53,868 --> 00:03:55,860
♪♪
18
00:04:30,741 --> 00:04:32,903
Ben, seu fedorento, você
me fez escalar as paredes.
19
00:04:41,586 --> 00:04:43,020
Tudo o que temos no vôo para
20
00:04:43,088 --> 00:04:44,454
Chicago é na primeira
classe, Sra. Reston.
21
00:04:44,523 --> 00:04:45,889
eu vou levar.
22
00:04:45,957 --> 00:04:48,085
Você só tem dez
minutos até a decolagem.
23
00:04:48,160 --> 00:04:51,153
Isso levará você
a Chicago às 9h30.
24
00:04:56,002 --> 00:04:57,630
Ela se separou antes de chegarmos aqui.
25
00:04:57,703 --> 00:05:00,571
Devia estar com muita pressa
porque ela deixou o vison.
26
00:05:00,640 --> 00:05:02,302
E o cofre?
27
00:05:02,375 --> 00:05:03,308
O cofre está vazio.
28
00:05:03,376 --> 00:05:04,435
Qual é o seu prazer?
29
00:05:04,510 --> 00:05:06,308
A casa. Queime isto.
30
00:05:06,379 --> 00:05:07,972
Algo mais?
31
00:05:08,047 --> 00:05:09,141
Encontre-a.
32
00:05:11,018 --> 00:05:12,486
Ele diz para queimá-lo.
33
00:05:12,553 --> 00:05:13,748
É um lugar agradável.
34
00:05:13,821 --> 00:05:15,016
Era.
35
00:05:23,698 --> 00:05:27,533
E-eu não sei o que devo
dizer ou o que posso dizer.
36
00:05:27,602 --> 00:05:30,470
Eu só preciso de um lugar para
parar e colocar minha cabeça no lugar.
37
00:05:30,538 --> 00:05:32,905
Bem, você sabe que é
sempre bem-vinda aqui, Maggie.
38
00:05:32,974 --> 00:05:36,468
Você pode pelo menos nos
dizer se meu irmão está bem?
39
00:05:36,545 --> 00:05:37,478
Marty, não posso.
40
00:05:37,546 --> 00:05:38,605
Não sei.
41
00:05:40,683 --> 00:05:42,174
Eu vou pegar meu cachimbo.
42
00:05:42,251 --> 00:05:44,243
Eu volto já.
43
00:05:49,558 --> 00:05:52,154
Olha, apenas relaxe e não
44
00:05:52,229 --> 00:05:55,199
pense em nada, Maggie, ok?
45
00:05:55,265 --> 00:05:58,235
Beba seu café.
46
00:05:58,301 --> 00:06:02,136
Ei, quando foi a última vez
que você comeu alguma coisa?
47
00:06:03,306 --> 00:06:07,108
Bem, vou fazer
alguns ovos para você.
48
00:06:07,178 --> 00:06:09,170
- Obrigado, Anne.
- Milímetros.
49
00:06:14,919 --> 00:06:16,911
Marty?
50
00:06:22,394 --> 00:06:24,386
Ela está aqui.
51
00:06:27,032 --> 00:06:29,024
Seu podre...
52
00:06:34,674 --> 00:06:36,836
Claro, venha para Marty
quando estiver com problemas.
53
00:06:36,910 --> 00:06:38,401
Você e Ben vivem uma vida nobre.
54
00:06:38,478 --> 00:06:40,811
Você ganha uma fortuna
trabalhando com essa escória e depois
55
00:06:40,880 --> 00:06:43,040
você, e então você vem até nós
quando isso explode na sua cara!
56
00:06:43,082 --> 00:06:44,602
Que direito você
tem de manter Annie e
57
00:06:44,651 --> 00:06:46,644
eu neste tipo de
problema?! Que direito?!
58
00:07:10,979 --> 00:07:13,074
OK, vamos lá.
59
00:07:13,149 --> 00:07:14,481
- Não.
- Vamos.
60
00:07:14,550 --> 00:07:16,451
- Não! Não!
- Fora!
61
00:07:16,519 --> 00:07:17,953
- Vamos!
- Sair!
62
00:07:18,020 --> 00:07:19,454
Vamos!
63
00:07:19,522 --> 00:07:20,888
Seu bando de selvagens!
64
00:07:20,957 --> 00:07:22,323
Apenas vá com calma, vamos lá.
65
00:07:22,391 --> 00:07:25,054
Eu preciso de um
psiquiatra, não de uma jaula!
66
00:07:25,127 --> 00:07:28,064
Não é de admirar que o
mundo odeie vocês, porcos!
67
00:07:28,131 --> 00:07:29,690
Eu não posso evitar!
68
00:07:29,766 --> 00:07:31,496
Você sabe, ele realmente é louco.
69
00:07:31,568 --> 00:07:33,969
O fato permanece, ele usou
esta faca em uma jovem esta noite.
70
00:07:34,037 --> 00:07:36,597
Bem, você consegue uma
multa e depois o contrata.
71
00:07:36,673 --> 00:07:38,801
Sei que a declaração
dele vai soar
72
00:07:38,875 --> 00:07:40,208
incoerente, mas
derrube mesmo assim.
73
00:07:40,278 --> 00:07:42,509
Vou voltar lá para cima
e terminar a papelada.
74
00:07:54,393 --> 00:07:55,827
Mike Stone?
75
00:07:55,894 --> 00:07:57,624
Sim.
76
00:07:57,696 --> 00:07:59,164
Maggie Jarris.
77
00:07:59,231 --> 00:08:00,563
Ben Jarris é meu marido.
78
00:08:00,632 --> 00:08:02,066
Isso significa alguma coisa para você?
79
00:08:02,134 --> 00:08:04,194
Não.
80
00:08:04,269 --> 00:08:06,033
Há algo que eu
possa fazer por você?
81
00:08:06,105 --> 00:08:07,232
Sim.
82
00:08:07,306 --> 00:08:08,673
Você pode me manter
viva e me ajudar a
83
00:08:08,742 --> 00:08:11,211
prender as pessoas
que mataram meu marido.
84
00:08:29,597 --> 00:08:33,227
Sentar-se.
85
00:08:33,300 --> 00:08:36,435
Agora...
86
00:08:36,505 --> 00:08:38,303
Onde aconteceu o assassinato?
87
00:08:38,373 --> 00:08:40,274
Em algum lugar perto de
Morristown, Nova Jersey.
88
00:08:40,342 --> 00:08:41,640
Nova Jersey?
89
00:08:41,710 --> 00:08:43,440
Não bata; Eu nasci lá.
90
00:08:43,512 --> 00:08:47,643
Agora, por que você está me contando
isso e não a polícia de Nova Jersey?
91
00:08:47,716 --> 00:08:50,084
Porque eu tive que correr
para salvar minha vida.
92
00:08:50,153 --> 00:08:52,145
De qualquer forma, não sei
quem especificamente ou por quê.
93
00:08:52,221 --> 00:08:53,416
eu não estava lá.
94
00:08:53,489 --> 00:08:55,856
Então, como você pode ter
tanta certeza de que ele foi morto?
95
00:08:55,925 --> 00:08:57,757
Porque ele não voltou para casa.
96
00:08:57,827 --> 00:08:58,886
Ele chamou.
97
00:08:58,961 --> 00:09:00,520
Eles grampearam nosso telefone,
98
00:09:00,596 --> 00:09:02,623
sabe, e nós
elaboramos um código.
99
00:09:02,699 --> 00:09:04,600
As palavras-chave eram "títulos de ouro".
100
00:09:04,668 --> 00:09:06,899
"Ouro" significava deixar
uma trilha falsa para Paris.
101
00:09:06,970 --> 00:09:08,165
"Bonds" significava grandes problemas.
102
00:09:10,174 --> 00:09:12,871
Olha, são quase 3:30 da manhã.
103
00:09:12,943 --> 00:09:14,623
Amanhã, vou colocar
uma pessoa desaparecida...
104
00:09:14,678 --> 00:09:15,771
Escute-me!
105
00:09:15,846 --> 00:09:16,847
Ele está morto, eu sei disso!
106
00:09:16,881 --> 00:09:17,881
É assim que eles funcionam!
107
00:09:17,949 --> 00:09:19,941
Quem são eles"?
108
00:09:26,825 --> 00:09:28,851
Os bandidos para quem
meu marido trabalha.
109
00:09:29,929 --> 00:09:31,397
Quero dizer, você sabe
como o crime organizado
110
00:09:31,464 --> 00:09:32,989
lida com funcionários
que fazem besteira.
111
00:09:33,065 --> 00:09:34,897
Você pode me dar nomes?
112
00:09:34,967 --> 00:09:37,766
Ah, claro que pode.
113
00:09:37,837 --> 00:09:40,602
Leon Cober, Herman
Small, George Anselm.
114
00:09:40,673 --> 00:09:42,505
Qualquer um deles
poderia tê-lo matado.
115
00:09:42,575 --> 00:09:46,513
Veja bem, meu marido é
advogado e consultor financeiro.
116
00:09:46,580 --> 00:09:49,106
Ele investe dinheiro
para pessoas que o obtêm
117
00:09:49,182 --> 00:09:52,277
de jogos de azar,
prostituição, falsificação.
118
00:09:52,352 --> 00:09:55,220
Se for ilegal, você
escolhe, eles estão nele.
119
00:09:55,288 --> 00:09:57,223
Ele deve ter cometido
algum tipo de erro.
120
00:09:57,291 --> 00:09:59,283
E por isso eles
queriam te matar?
121
00:09:59,360 --> 00:10:02,455
Tenente, não sou
paranóico e não sou enérgico.
122
00:10:02,530 --> 00:10:04,897
Estou com problemas porque
fui secretária particular de Ben.
123
00:10:04,966 --> 00:10:06,958
eu sei demais.
Acredite no que eu te digo.
124
00:10:09,070 --> 00:10:11,506
OK.
125
00:10:11,573 --> 00:10:14,099
Cerca de um ano
atrás, você recebeu
126
00:10:14,176 --> 00:10:16,202
um pacote pelo correio
com $ 25.000, certo?
127
00:10:16,278 --> 00:10:18,747
Prossiga.
128
00:10:18,814 --> 00:10:21,443
O pacote foi seguido por um
telefonema convidando você a gastar o
129
00:10:21,517 --> 00:10:24,784
dinheiro e demitir um traficante
de drogas chamado Fred Charney.
130
00:10:24,854 --> 00:10:27,983
Em vez disso, você o
entregou e o prendeu.
131
00:10:28,057 --> 00:10:29,457
Correto até agora?
132
00:10:29,526 --> 00:10:31,256
Até aqui.
133
00:10:31,327 --> 00:10:35,423
Então eles tentaram
ameaçá-lo e prendê-lo.
134
00:10:35,498 --> 00:10:37,194
Agora, embora você ainda seja
135
00:10:37,267 --> 00:10:39,965
pobre, você ainda
está andando por aí.
136
00:10:40,037 --> 00:10:43,405
Isso marcou você
pesado e honesto para as
137
00:10:43,474 --> 00:10:45,568
pessoas com quem Ben
trabalha, e eles recuaram.
138
00:10:45,643 --> 00:10:48,408
É por isso que pensei
que podia confiar em você.
139
00:10:48,479 --> 00:10:49,742
Por que estou aqui.
140
00:10:51,382 --> 00:10:53,443
Não estou dizendo que não
há policiais honestos por aí,
141
00:10:53,518 --> 00:10:55,111
Eu só não tinha certeza
de mais ninguém.
142
00:10:55,187 --> 00:10:56,883
do Kerlock...
143
00:10:56,955 --> 00:10:58,548
Sinto muito. Eu não
sabia que você tinha...
144
00:10:58,623 --> 00:11:00,251
Tudo bem. Entre.
145
00:11:00,325 --> 00:11:01,691
Este é meu parceiro, Dan Robbins.
146
00:11:01,760 --> 00:11:04,659
E esta é a Sra. McClusky.
147
00:11:04,729 --> 00:11:06,790
Bem, se vamos ser de
alguma ajuda para você,
148
00:11:06,866 --> 00:11:08,960
você vai ter que
confiar em nós, nós dois.
149
00:11:09,035 --> 00:11:10,970
Não tenho motivos
para confiar nele.
150
00:11:11,037 --> 00:11:12,198
Não com a minha vida.
151
00:11:12,271 --> 00:11:14,206
Eu confio nele com o meu.
152
00:11:14,273 --> 00:11:16,401
OK.
153
00:11:16,475 --> 00:11:18,774
Talvez eu esteja ficando
um pouco paranóico.
154
00:11:18,844 --> 00:11:20,609
Ela acredita que seu
marido foi assassinado
155
00:11:20,681 --> 00:11:22,912
e que sua própria
vida está em perigo.
156
00:11:22,983 --> 00:11:25,179
E o nome dela é
Jarris, Sra. Jarris.
157
00:11:25,252 --> 00:11:27,414
E ele acha que eu sou um
cuco que está distribuindo um
158
00:11:27,487 --> 00:11:29,683
pouco do velho magoo para
chamar um pouco de atenção.
159
00:11:29,756 --> 00:11:30,756
Eu não sou.
160
00:11:30,791 --> 00:11:33,022
Nos últimos quatro anos,
meu marido lavou e investiu
161
00:11:33,093 --> 00:11:37,555
mais de $ 640 milhões
em dinheiro de extorsão.
162
00:11:37,632 --> 00:11:39,726
640 milhões?
163
00:11:39,801 --> 00:11:41,895
Mais ou menos algumas
centenas de milhares.
164
00:11:44,405 --> 00:11:46,772
Acho que agora você não
sabe se deve chamar os
165
00:11:46,841 --> 00:11:48,572
fuzileiros navais ou alguns
caras de jaleco branco.
166
00:11:50,079 --> 00:11:52,639
Olha, por que não
paramos de dançar e
167
00:11:52,715 --> 00:11:55,048
me deixa provar que
valho a pena ser salvo?
168
00:11:55,117 --> 00:11:57,348
Ei, agora, espere.
Agora, olhe, agora, olhe.
169
00:11:57,419 --> 00:12:00,150
Eu liguei e disse que
ela estava aqui, certo?
170
00:12:00,222 --> 00:12:03,819
Agora, por que eu não diria a
você onde ela foi se eu soubesse?
171
00:12:06,596 --> 00:12:10,727
Sim... Acho que você teria
nos contado agora, certo?
172
00:12:10,800 --> 00:12:12,598
Sim!
173
00:12:12,669 --> 00:12:17,734
Ela apenas, ela apenas
pegou sua mala e saiu correndo.
174
00:12:17,808 --> 00:12:18,901
Bem, é a verdade!
175
00:12:18,976 --> 00:12:20,342
Não sabemos para onde ela foi!
176
00:12:20,411 --> 00:12:22,573
Bem, acho que tenho que me
desculpar pelo inconveniente
177
00:12:22,647 --> 00:12:23,808
Eu causei a vocês dois e peço
178
00:12:23,881 --> 00:12:26,908
que nos levem ao aeroporto.
179
00:12:26,984 --> 00:12:28,213
B-Bem, claro.
180
00:12:28,287 --> 00:12:29,220
Eu vou te levar.
181
00:12:29,288 --> 00:12:30,288
Vocês dois.
182
00:12:30,322 --> 00:12:31,984
Bem, por que minha
esposa tem que ir?
183
00:12:32,057 --> 00:12:33,923
Eu disse, vocês dois.
184
00:12:35,927 --> 00:12:38,362
O que mais você sabe
sobre Ray Andrich?
185
00:12:38,430 --> 00:12:39,557
Seus amigos.
186
00:12:39,631 --> 00:12:41,327
Costumava ser um promotor público.
187
00:12:41,400 --> 00:12:44,394
Agora trabalha sub rosa
como procurador especial
188
00:12:44,470 --> 00:12:46,530
investigando
encobrimentos corporativos
189
00:12:46,606 --> 00:12:49,007
para o crime organizado
na Costa Oeste.
190
00:12:49,075 --> 00:12:50,634
Bem, ele não vai admitir isso.
191
00:12:50,710 --> 00:12:52,542
E ele também não vai
gostar de ter que mudar
192
00:12:52,612 --> 00:12:55,411
a combinação do
cofre de seu escritório.
193
00:13:05,225 --> 00:13:06,225
Mike.
194
00:13:06,260 --> 00:13:07,671
Só quero te fazer
uma pergunta, Ray.
195
00:13:07,695 --> 00:13:09,220
Às 4h30 da manhã?
196
00:13:09,296 --> 00:13:11,698
Isso é o que você ganha por ter
um número de telefone não listado.
197
00:13:11,766 --> 00:13:14,133
Isso faz algum sentido para você?
198
00:13:14,202 --> 00:13:15,727
16 restantes, duas vezes ao
199
00:13:15,804 --> 00:13:19,935
redor de 38 e de volta a zero.
200
00:13:20,008 --> 00:13:21,533
Onde você conseguiu isso?
201
00:13:22,577 --> 00:13:23,705
Seu escritório seguro.
202
00:13:23,779 --> 00:13:26,681
Sim, mas de onde
você tirou isso?
203
00:13:26,749 --> 00:13:29,776
A melhor pergunta é...
Onde minha fonte conseguiu isso?
204
00:13:29,852 --> 00:13:31,150
Eu te ligo de manhã.
205
00:13:31,220 --> 00:13:32,654
É de manhã.
206
00:13:32,722 --> 00:13:33,883
Mais tarde.
207
00:13:33,956 --> 00:13:35,322
Volte e durma um pouco.
208
00:13:35,391 --> 00:13:37,827
Como posso dormir um pouco
quando sei que fomos enganados?
209
00:13:38,862 --> 00:13:40,854
Encontre o vazamento.
210
00:13:45,302 --> 00:13:46,770
Bem, aqui estamos.
211
00:13:46,837 --> 00:13:48,328
Esta é a minha casa.
212
00:13:48,405 --> 00:13:49,566
Neste curto prazo, é o único
213
00:13:49,639 --> 00:13:51,734
lugar que eu sabia
que era seguro.
214
00:13:51,809 --> 00:13:53,209
Tudo bem com você?
215
00:13:53,277 --> 00:13:55,405
Eu não faço janelas ou engomo.
216
00:13:55,480 --> 00:13:57,073
Sra. Jarris?
217
00:13:57,148 --> 00:13:58,878
Como você conheceu
essa combinação?
218
00:13:58,950 --> 00:14:00,441
Ben criou o hábito
de ouvir, para
219
00:14:00,518 --> 00:14:02,646
coletar informações
que poderíamos usar
220
00:14:02,720 --> 00:14:04,656
se tivéssemos que provar
nossa credibilidade rapidamente.
221
00:14:04,723 --> 00:14:05,986
Bem, você provou isso por mim.
222
00:14:06,058 --> 00:14:07,869
Vou começar as
coisas logo pela manhã.
223
00:14:07,893 --> 00:14:09,054
Boa noite.
224
00:14:09,128 --> 00:14:10,994
Sim. Boa noite.
225
00:14:17,836 --> 00:14:20,102
Ei, você realmente é
um veterano nisso, não é?
226
00:14:20,173 --> 00:14:21,368
Acredite.
227
00:14:21,441 --> 00:14:24,138
Olha, ninguém sabe
que você está em San
228
00:14:24,210 --> 00:14:25,473
Francisco, e ninguém
sabe que você está aqui,
229
00:14:25,545 --> 00:14:26,979
então por que você
não aceita esse
230
00:14:27,046 --> 00:14:29,675
fato e, uh, talvez
você durma melhor.
231
00:14:29,749 --> 00:14:33,016
Pretendo fazer isso se
não desmaiar primeiro.
232
00:14:33,087 --> 00:14:35,352
Onde eu durmo?
233
00:14:42,163 --> 00:14:43,529
Obrigado, Mike.
234
00:14:44,565 --> 00:14:46,034
Ah, e a única coisa a fazer
235
00:14:46,101 --> 00:14:47,626
comigo de manhã é ficar claro
236
00:14:47,702 --> 00:14:48,702
até eu tomar meu café.
237
00:14:50,405 --> 00:14:52,533
- Boa noite.
- Boa noite.
238
00:15:25,042 --> 00:15:27,035
♪♪
239
00:15:57,344 --> 00:15:59,210
Que horas são?
240
00:15:59,279 --> 00:16:00,770
7:30.
241
00:16:00,847 --> 00:16:02,247
Eca.
242
00:16:02,315 --> 00:16:04,341
7:30.
243
00:16:05,886 --> 00:16:07,445
Você consegue dormir?
244
00:16:07,521 --> 00:16:08,522
Suficiente.
245
00:16:08,556 --> 00:16:09,819
Suco?
246
00:16:09,891 --> 00:16:11,883
Você se importaria se
eu cozinhasse os ovos?
247
00:16:11,959 --> 00:16:14,394
Eu gostaria de me vingar
de você por este café.
248
00:16:18,232 --> 00:16:20,895
Então, em que quarto eu
dormi, ou não devo perguntar?
249
00:16:20,968 --> 00:16:22,699
Bem, aquele era o
quarto da minha filha.
250
00:16:22,771 --> 00:16:24,262
Oh, sim, eu vi a foto dela.
251
00:16:24,339 --> 00:16:25,500
Bela menina.
252
00:16:25,574 --> 00:16:27,099
Ben queria filhos.
253
00:16:27,175 --> 00:16:28,575
Eu não poderia tê-los.
254
00:16:28,644 --> 00:16:29,771
Vergonha.
255
00:16:29,845 --> 00:16:31,746
Espero que gostem de mexidos.
256
00:16:31,813 --> 00:16:33,042
Multar.
257
00:16:35,652 --> 00:16:37,621
Estou tentando
começar a falar com
258
00:16:37,687 --> 00:16:39,087
você, Mike, e não
estou conseguindo.
259
00:16:39,155 --> 00:16:41,454
Por que você não me faz
mais algumas perguntas?
260
00:16:41,524 --> 00:16:43,755
Podemos fazer isso
mais tarde, Sra. Jarris.
261
00:16:43,826 --> 00:16:46,318
Mike, dormi em sua
casa, derrubei seu
262
00:16:46,396 --> 00:16:47,636
café e estou preparando
seu café da manhã.
263
00:16:47,664 --> 00:16:49,657
Eu deveria pelo menos
ser Maggie agora, não?
264
00:16:52,202 --> 00:16:54,501
Tudo bem, Maggie.
265
00:16:54,572 --> 00:16:56,336
Então o que acontece agora?
266
00:16:56,407 --> 00:16:59,673
Primeiro, vamos pedir-te
todas as informações que
267
00:16:59,743 --> 00:17:02,008
conseguirmos sobre a infiltração
da máfia em São Francisco.
268
00:17:02,079 --> 00:17:04,413
E como acho que é uma
informação importante,
269
00:17:04,482 --> 00:17:05,960
importante o suficiente
para as autoridades federais,
270
00:17:05,984 --> 00:17:07,418
Eu, uh, liguei para um
271
00:17:07,485 --> 00:17:09,420
advogado federal amigo meu.
272
00:17:10,589 --> 00:17:12,182
Tem certeza que pode confiar nele?
273
00:17:14,292 --> 00:17:15,783
Ok, ok, Mike.
274
00:17:15,860 --> 00:17:18,023
Não lido muito bem
com o medo e o pânico.
275
00:17:18,097 --> 00:17:19,588
Eu estou tentando.
276
00:17:19,665 --> 00:17:20,928
Queria que chovesse.
277
00:17:21,000 --> 00:17:23,492
Eu sempre fico melhor
quando está chovendo.
278
00:17:23,569 --> 00:17:25,629
E esse procurador federal?
279
00:17:25,705 --> 00:17:27,367
Ele o levará sob sua custódia e
280
00:17:27,440 --> 00:17:29,204
obterá todas as
informações que puder.
281
00:17:29,275 --> 00:17:31,609
E aí... aí você só vai ter que
282
00:17:31,678 --> 00:17:33,238
fazer um acordo com o governo.
283
00:17:33,313 --> 00:17:34,941
Você pode ir a
julgamento, ou, uh,
284
00:17:35,015 --> 00:17:37,678
eles podem te dar
uma nova identidade.
285
00:17:37,751 --> 00:17:40,277
Talvez até um novo
rosto, se você quiser.
286
00:17:40,354 --> 00:17:42,550
Depois disso, está tudo acabado.
287
00:17:43,590 --> 00:17:44,684
Eu não vou durar tanto.
288
00:17:45,927 --> 00:17:47,190
Não se preocupe.
289
00:17:47,261 --> 00:17:48,661
Vá com calma.
290
00:17:48,730 --> 00:17:50,631
Apenas meu parceiro.
291
00:17:52,767 --> 00:17:54,736
Oi.
292
00:17:56,337 --> 00:17:58,170
Bom dia, Sra. Jarris.
293
00:17:58,240 --> 00:18:00,471
- Maggie.
- Maggie.
294
00:18:01,577 --> 00:18:02,772
O que você descobriu?
295
00:18:02,845 --> 00:18:04,837
Acordei Crowley.
296
00:18:04,913 --> 00:18:06,245
Quem é Crowley?
297
00:18:06,315 --> 00:18:07,647
Bem, ele é o chefe do nosso
298
00:18:07,716 --> 00:18:09,548
Unidade de Crime
Organizado e Inteligência.
299
00:18:09,618 --> 00:18:11,018
Ele me encontrou
no escritório, e
300
00:18:11,086 --> 00:18:12,919
fizemos nossa conexão
através de OC e eu,
301
00:18:12,989 --> 00:18:14,855
como você sugeriu.
302
00:18:14,924 --> 00:18:17,120
Mike, talvez devêssemos, hum...
303
00:18:17,193 --> 00:18:18,286
Oh, não, espere um minuto.
304
00:18:18,361 --> 00:18:19,920
Uh, eu sou uma menina grande.
305
00:18:19,996 --> 00:18:21,157
Assustado, mas todo adulto.
306
00:18:21,231 --> 00:18:23,325
O que quer que você tenha
descoberto, eu quero ouvir.
307
00:18:25,302 --> 00:18:26,861
Há um all-points em Jersey
308
00:18:26,937 --> 00:18:28,405
para Maggie e seu marido.
309
00:18:29,440 --> 00:18:30,567
Qual é a cobrança?
310
00:18:30,641 --> 00:18:31,734
Nada.
311
00:18:31,809 --> 00:18:33,801
Tanto a casa quanto o
escritório foram incendiados.
312
00:18:33,878 --> 00:18:35,039
Completamente destruído.
313
00:18:36,447 --> 00:18:38,109
Oh meu Deus.
314
00:18:39,251 --> 00:18:41,083
E o que você tem
sobre Ben Jarris?
315
00:18:41,153 --> 00:18:42,644
Nada.
316
00:18:49,795 --> 00:18:51,229
Olá.
317
00:19:01,441 --> 00:19:03,467
Quem fez a ligação para Jersey?
318
00:19:03,543 --> 00:19:05,034
Crowley conversou
com a polícia estadual.
319
00:19:05,111 --> 00:19:07,581
Falei com Morristown para
acompanhar os incêndios.
320
00:19:07,648 --> 00:19:10,379
Bem, talvez teria sido melhor se
ele tivesse feito as duas coisas.
321
00:19:10,451 --> 00:19:11,510
Bem, querias-me aqui com
322
00:19:11,585 --> 00:19:13,145
a informação até às 20:00.
323
00:19:13,220 --> 00:19:14,313
Não havia tempo suficiente.
324
00:19:14,388 --> 00:19:15,498
Você junta suas coisas.
325
00:19:15,522 --> 00:19:17,150
Temos que tirar você daqui.
326
00:19:17,224 --> 00:19:19,056
Como eles poderiam
saber que ela estava aqui?
327
00:19:19,126 --> 00:19:20,425
Bem, se eles
tivessem uma fábrica no
328
00:19:20,495 --> 00:19:21,895
Departamento de
Polícia de Nova Jersey,
329
00:19:21,963 --> 00:19:23,329
levaria 30 segundos
para descobrir
330
00:19:23,398 --> 00:19:25,958
quem você é,
quem é seu parceiro.
331
00:19:26,034 --> 00:19:27,593
E como não pertencemos ao Crime
332
00:19:27,669 --> 00:19:31,902
Organizado e à
Inteligência, bem...
333
00:19:33,575 --> 00:19:36,603
Você fez a ligação.
334
00:19:36,679 --> 00:19:39,649
É óbvio que Maggie está conosco.
335
00:19:39,715 --> 00:19:43,447
Teremos que movê-la para
uma de nossas casas seguras.
336
00:19:43,519 --> 00:19:47,047
Isso vai levar cerca de, oh,
três unidades de segurança.
337
00:19:47,123 --> 00:19:48,922
Eu irei ao centro
e cuidarei disso.
338
00:19:48,992 --> 00:19:50,790
Você a mantém
isolada até ouvir de mim.
339
00:19:50,861 --> 00:19:52,227
- Tem um bipe com você?
- Sim.
340
00:19:52,295 --> 00:19:53,354
Bom. Aguarde meu sinal.
341
00:19:53,430 --> 00:19:54,989
Se você tem um
baralho extra de cartas,
342
00:19:55,065 --> 00:19:57,057
Eu gostaria de pegá-los emprestados.
343
00:19:57,134 --> 00:19:59,194
Claro.
344
00:20:01,439 --> 00:20:03,340
Aqui.
345
00:20:13,117 --> 00:20:14,608
Tem alguma coisa sobre Ben Jarris?
346
00:20:14,685 --> 00:20:15,710
Fecho eclair.
347
00:20:15,788 --> 00:20:17,586
Mas, uh, descobrimos algo.
348
00:20:17,656 --> 00:20:19,249
Temos, uh, alguma estática
349
00:20:19,324 --> 00:20:21,816
sobre alguns assassinos de
aluguel caros convergindo para a área.
350
00:20:21,894 --> 00:20:22,953
Figuras.
351
00:20:23,028 --> 00:20:24,587
Veja se seus contatos
podem nos fornecer nomes
352
00:20:24,663 --> 00:20:26,291
e localizações de todos
os talentos importados.
353
00:20:26,365 --> 00:20:27,458
E ouça, Ed.
354
00:20:27,533 --> 00:20:29,526
Tem que haver uma
tampa apertada sobre este.
355
00:20:29,602 --> 00:20:30,729
Base de necessidade de saber apenas.
356
00:20:30,804 --> 00:20:31,804
Incluindo minha equipe?
357
00:20:31,871 --> 00:20:33,271
E meu.
358
00:20:33,339 --> 00:20:36,207
Depois de interrogar minha
testemunha, você saberá o motivo.
359
00:20:36,276 --> 00:20:38,768
Tenente, a telefoto
acabou de chegar para você.
360
00:20:39,846 --> 00:20:42,749
Oh meu Deus.
361
00:20:42,817 --> 00:20:45,150
Agora você compra minha tampa apertada?
362
00:20:45,219 --> 00:20:46,949
Você entendeu.
363
00:20:47,021 --> 00:20:48,785
Muito obrigado.
364
00:20:48,856 --> 00:20:50,518
Quão assustado você
acha que ficaria se
365
00:20:50,591 --> 00:20:54,028
soubesse que alguém
lá fora queria matá-lo?
366
00:20:54,094 --> 00:20:57,827
Por que você não me conta
sobre Morristown e Ben?
367
00:20:57,899 --> 00:20:59,800
Você está tentando me distrair?
368
00:20:59,868 --> 00:21:01,131
Sim.
369
00:21:01,203 --> 00:21:03,069
Bem, você escolheu
a coisa certa.
370
00:21:03,138 --> 00:21:05,039
Bem.
371
00:21:05,106 --> 00:21:08,543
Foi para a faculdade de direito,
ficou em quinto lugar na classe.
372
00:21:08,610 --> 00:21:12,139
Em algum lugar ao longo do caminho,
ele conheceu uma tagarela tímida e
373
00:21:12,215 --> 00:21:16,050
recatada que se apaixonou loucamente
por ele, o seduziu e se casou com ele.
374
00:21:16,118 --> 00:21:17,848
Eu estava no show business.
375
00:21:17,920 --> 00:21:19,821
Dona de guarda-roupa, sem ambição.
376
00:21:19,889 --> 00:21:21,983
Feliz por carregar pá e
377
00:21:22,058 --> 00:21:23,891
vassoura e seguir os elefantes.
378
00:21:23,961 --> 00:21:26,226
Então Ben apareceu
e arrebatou minha
379
00:21:26,296 --> 00:21:28,265
carreira pouco promissora
e me transformou
380
00:21:28,332 --> 00:21:30,096
na mulher mais amada do mundo.
381
00:21:30,167 --> 00:21:32,500
Parece que você
não gosta muito dele.
382
00:21:32,569 --> 00:21:34,094
Como você pode gostar de alguém
383
00:21:34,171 --> 00:21:36,037
que deixa você
fazer o que quiser,
384
00:21:36,106 --> 00:21:38,008
ama você de todo
o coração, respeita
385
00:21:38,076 --> 00:21:39,806
você o suficiente
para discordar de você
386
00:21:39,878 --> 00:21:41,813
e realmente ouve o que você diz?
387
00:21:41,880 --> 00:21:43,508
Isso não parece o
tipo de homem que
388
00:21:43,581 --> 00:21:45,777
passa a vida trabalhando
para bandidos.
389
00:21:45,850 --> 00:21:47,148
Por que não?
390
00:21:47,218 --> 00:21:49,585
Ben é um bom homem,
mas não é perfeito.
391
00:21:49,654 --> 00:21:51,487
Ele comete erros.
392
00:21:51,557 --> 00:21:54,425
E ele fez um doozy quando
foi trabalhar para eles.
393
00:21:54,493 --> 00:21:57,793
Eu gostaria de dizer que eles o
forçaram a isso, mas não o fizeram.
394
00:21:57,863 --> 00:22:00,697
Um dia, dois homens
foram ao seu escritório e o
395
00:22:00,766 --> 00:22:03,531
convidaram a investir US$
3 milhões em seu nome.
396
00:22:03,602 --> 00:22:05,401
$ 3 milhões.
397
00:22:05,472 --> 00:22:07,441
As condições lhe
diziam que o dinheiro era
398
00:22:07,507 --> 00:22:10,306
sujo, mas não preciso
dizer mais nada, preciso?
399
00:22:10,377 --> 00:22:11,902
Eles o seduziram.
400
00:22:11,978 --> 00:22:13,310
De jeito nenhum.
401
00:22:13,380 --> 00:22:15,246
Ele se seduziu.
402
00:22:16,416 --> 00:22:19,012
Ele sabia disso, e eu sabia
403
00:22:19,086 --> 00:22:21,055
disso, e nós vivíamos com isso.
404
00:22:21,122 --> 00:22:23,455
Até agora.
405
00:22:23,524 --> 00:22:25,356
Para onde está indo
aquele barco, você acha?
406
00:22:25,426 --> 00:22:27,520
Contorna a baía.
407
00:22:27,595 --> 00:22:29,894
Então ele volta novamente.
408
00:22:29,964 --> 00:22:32,560
Maneira monótona para
a tripulação ganhar a vida.
409
00:22:32,634 --> 00:22:34,626
Olha quem Está Falando.
410
00:22:34,703 --> 00:22:37,400
Ninguém quer atirar neles.
411
00:22:37,472 --> 00:22:38,804
Entendo que estão
todos aqui porque
412
00:22:38,874 --> 00:22:41,139
se voluntariaram
para tarefas perigosas.
413
00:22:41,209 --> 00:22:44,077
Ou há alguém aqui que não o fez?
414
00:22:44,146 --> 00:22:46,207
Bom.
415
00:22:46,282 --> 00:22:49,013
Agora, o que tenho
é uma testemunha
416
00:22:49,085 --> 00:22:53,045
extremamente valiosa
que precisa de proteção.
417
00:22:53,122 --> 00:22:55,489
Vamos trabalhar em
pares, e esta testemunha
418
00:22:55,558 --> 00:22:59,120
será movida em
intervalos irregulares,
419
00:22:59,195 --> 00:23:02,166
e você não saberá onde
ou quando até o minuto
420
00:23:02,232 --> 00:23:04,497
final, pouco antes de
o movimento ser feito.
421
00:23:04,568 --> 00:23:06,503
Há alguma dúvida até agora?
422
00:23:06,570 --> 00:23:09,233
Sim. O que torna este
dever perigoso, tenente?
423
00:23:09,306 --> 00:23:11,707
Bem, já temos um
homem desaparecido
424
00:23:11,775 --> 00:23:13,471
em Jersey, considerado morto.
425
00:23:13,544 --> 00:23:15,013
Dez minutos
atrás, recebi isso do
426
00:23:15,080 --> 00:23:17,640
Departamento de
Polícia de Chicago.
427
00:23:19,417 --> 00:23:22,478
Está registrado em nome
do cunhado da testemunha.
428
00:23:22,554 --> 00:23:24,284
E até onde sabemos,
429
00:23:24,356 --> 00:23:27,326
o cunhado e sua esposa
estão desaparecidos.
430
00:23:27,393 --> 00:23:31,626
Agora, o preço pela cabeça da
nossa testemunha é alto o suficiente...
431
00:23:31,697 --> 00:23:34,360
E eu quero dizer realmente alto o suficiente...
432
00:23:34,433 --> 00:23:38,131
Para fazer com que todos os vermes e
assassinos de aluguel tentem coletá-los.
433
00:23:38,204 --> 00:23:40,730
É por isso que estou
chamando de dever perigoso.
434
00:23:42,342 --> 00:23:44,504
É mesmo, pessoal.
435
00:23:46,246 --> 00:23:48,647
Há alguma outra pergunta?
436
00:23:50,717 --> 00:23:52,345
Tudo bem, então é isso.
437
00:23:52,419 --> 00:23:54,411
Vocês estão todos em espera.
438
00:23:55,890 --> 00:23:58,018
Depois do meu primeiro
dia no mundo das finanças,
439
00:23:58,092 --> 00:23:59,583
Percebi que mais
tempo é gasto esperando
440
00:23:59,660 --> 00:24:01,595
sem fazer nada
do que trabalhando.
441
00:24:01,662 --> 00:24:03,597
E eu percebi nos
últimos 13 anos,
442
00:24:03,664 --> 00:24:05,826
Ganhei 634 mãos de paciência.
443
00:24:05,900 --> 00:24:08,735
- São mãos ou jogos?
- Jogos, eu acho.
444
00:24:09,805 --> 00:24:12,297
Esse é o Mike. Vamos.
445
00:24:17,346 --> 00:24:19,815
Estas são fotos
dos profissionais
446
00:24:19,882 --> 00:24:23,149
locais que podem
estar envolvidos nisso.
447
00:24:23,219 --> 00:24:25,154
Este grupo é...
448
00:24:25,221 --> 00:24:27,816
dos pistoleiros que
chegaram à cidade ontem.
449
00:24:27,891 --> 00:24:29,985
Provavelmente há mais.
450
00:24:30,060 --> 00:24:32,154
Não reconheço nenhum deles.
451
00:24:32,228 --> 00:24:33,560
Eu também não.
452
00:24:35,398 --> 00:24:36,765
Homicídio, Pedra.
453
00:24:36,834 --> 00:24:38,063
Mike, este é o Dan.
454
00:24:46,911 --> 00:24:48,277
Seis.
455
00:24:48,345 --> 00:24:49,780
Eu leio você.
456
00:24:49,848 --> 00:24:53,012
- Isso foi curto.
- Tudo o que ele precisava fazer era me dar um número.
457
00:24:53,085 --> 00:24:54,246
Ei, você anota os números?
458
00:24:54,319 --> 00:24:55,753
Vou jogar 862 por um dinheirinho.
459
00:24:55,821 --> 00:24:58,916
Não, este é um número chave;
cada chave é para uma casa segura.
460
00:24:58,990 --> 00:25:01,983
Ele disse seis; vamos
encontrá-lo no número seis.
461
00:25:16,175 --> 00:25:18,873
Stone é quem está dirigindo.
462
00:25:27,387 --> 00:25:28,753
Então, quanto custa?
463
00:25:28,822 --> 00:25:31,520
Você sabe por que
Johnny não sabe ler?
464
00:25:31,593 --> 00:25:32,959
Esse é o meu filho.
465
00:25:33,027 --> 00:25:35,587
12 anos, lê como um
aluno da segunda série.
466
00:25:35,663 --> 00:25:37,461
Agora tenho que
contratar um tutor para ele.
467
00:25:37,532 --> 00:25:39,023
No meu salário.
468
00:25:41,236 --> 00:25:44,331
E tem um carro nos seguindo.
469
00:25:44,405 --> 00:25:46,637
Melhor ter certeza.
470
00:25:59,055 --> 00:26:01,581
Não há erro, ele ainda está lá.
471
00:26:05,061 --> 00:26:07,462
Inspetores oito-um,
solicitam unidade de reforço.
472
00:26:07,531 --> 00:26:10,501
Qualquer carro não identificado nas
proximidades da Oitava com a Charles.
473
00:26:10,567 --> 00:26:13,470
Prosseguindo para oeste na Charles.
474
00:26:31,323 --> 00:26:32,951
- Segure-o. Parar. - Segure-o!
475
00:26:33,025 --> 00:26:34,687
Vamos.
476
00:26:34,760 --> 00:26:36,194
Fora.
477
00:26:43,770 --> 00:26:45,762
Onde está sua carteira?
478
00:26:47,740 --> 00:26:49,208
Qual o seu nome?
479
00:26:49,275 --> 00:26:50,709
Qual o seu nome?!
480
00:26:52,478 --> 00:26:54,414
Tudo bem, leve os dois para dentro.
481
00:26:54,481 --> 00:26:56,279
Então apresente-se
ao Tenente Crowley.
482
00:26:56,350 --> 00:26:58,528
Diga a ele que os peguei por
vadiagem... ele vai entender.
483
00:26:58,552 --> 00:27:00,180
Leve-os para dentro.
484
00:27:00,254 --> 00:27:02,246
Venha, vamos.
485
00:27:34,257 --> 00:27:36,369
Ei, pessoal, poderiam acelerar
um pouco entre as batidas?
486
00:27:36,393 --> 00:27:39,329
Uma pessoa pode
desmaiar com o suspense.
487
00:27:39,396 --> 00:27:41,365
Qual é o problema?
488
00:27:42,432 --> 00:27:43,695
Você ouviu algo sobre Ben?
489
00:27:43,767 --> 00:27:45,827
Não, não, não é nada sobre Ben.
490
00:27:45,902 --> 00:27:48,395
É seu cunhado e a esposa dele.
491
00:27:51,042 --> 00:27:55,002
Agora, você disse que
queria as cartas para cima.
492
00:27:55,079 --> 00:27:56,839
Eu sei que é difícil, mas...
493
00:28:05,024 --> 00:28:07,289
Ninguém conhece esse número.
494
00:28:07,359 --> 00:28:10,625
Pode ser a companhia
telefônica ou um número errado.
495
00:28:10,696 --> 00:28:13,393
Ou fui enganado.
496
00:28:13,465 --> 00:28:16,300
Havia dois macacos
desarmados nos seguindo.
497
00:28:16,369 --> 00:28:18,133
Fácil de detectar. Muito fácil.
498
00:28:19,139 --> 00:28:21,370
Nós os prendemos...
499
00:28:21,441 --> 00:28:23,307
e depois vim direto para cá.
500
00:28:26,012 --> 00:28:28,243
Esse foi o meu erro.
501
00:28:28,315 --> 00:28:29,807
Poderia ter havido
um segundo carro.
502
00:28:29,884 --> 00:28:31,352
Por que não respondemos
e descobrimos?
503
00:28:31,419 --> 00:28:34,048
Não, não há necessidade disso.
504
00:28:38,359 --> 00:28:39,622
Onde está o seu carro?
505
00:28:39,694 --> 00:28:40,889
Está bem na frente.
506
00:28:40,961 --> 00:28:42,327
Tudo bem, você vai para ele.
507
00:28:42,396 --> 00:28:44,389
Veja se consegue identificar
alguém vigiando o prédio.
508
00:28:44,466 --> 00:28:46,526
Em seguida, entre no
seu carro, dirija-o até
509
00:28:46,601 --> 00:28:48,832
a garagem e estacione-o
bem ao lado do meu.
510
00:28:48,904 --> 00:28:50,805
Se alguém estiver
observando este prédio,
511
00:28:50,872 --> 00:28:52,216
eles vão ter que
adivinhar qual carro
512
00:28:52,240 --> 00:28:53,799
Maggie vai ser levada para dentro.
513
00:28:53,875 --> 00:28:55,537
Quero que vocês dois
verifiquem a garagem.
514
00:28:55,610 --> 00:28:57,477
Aqui. Ligue meu carro.
515
00:28:57,547 --> 00:28:59,982
Eu vou te dar uma
vantagem de 30 segundos.
516
00:29:02,952 --> 00:29:05,046
Maggie, não se
preocupe com nada.
517
00:29:05,121 --> 00:29:06,799
Você tem um pequeno
exército cuidando de você.
518
00:29:06,823 --> 00:29:08,951
Tudo vai ficar bem.
519
00:29:13,997 --> 00:29:15,226
Maggie?
520
00:29:15,299 --> 00:29:17,359
Estou me dobrando
como um lenço molhado.
521
00:29:17,434 --> 00:29:20,302
Qual é o problema comigo?
522
00:29:21,338 --> 00:29:23,330
Para onde?
523
00:29:52,906 --> 00:29:54,898
♪♪
524
00:30:08,256 --> 00:30:09,815
Você está bem?
525
00:30:12,894 --> 00:30:14,886
Maggie, entre.
526
00:30:16,497 --> 00:30:18,466
Deitar-se.
527
00:30:41,758 --> 00:30:43,920
O quadril e o ombro de
Havens estão quebrados.
528
00:30:43,993 --> 00:30:46,189
Algumas queimaduras, cortes, contusões.
529
00:30:46,262 --> 00:30:47,492
Ele vai ficar bem?
530
00:30:47,565 --> 00:30:49,693
Sim. Dan está a caminho.
531
00:30:49,767 --> 00:30:51,895
E o esquadrão antibomba?
532
00:30:51,969 --> 00:30:53,369
Eles já estão aqui.
533
00:30:53,437 --> 00:30:55,015
Eles acham que deve ter sido
algum tipo de explosivo plástico.
534
00:30:55,039 --> 00:30:57,338
Ainda não se sabe
como foi conectado.
535
00:30:57,408 --> 00:30:58,740
Bem, você fica lá com eles.
536
00:30:58,809 --> 00:31:00,175
Sim senhor.
537
00:31:00,244 --> 00:31:02,373
Bem, o que você está fazendo aqui?
538
00:31:02,447 --> 00:31:03,825
Achei que você
gostaria de saber, Mike.
539
00:31:03,849 --> 00:31:05,784
Logo depois que mudei
a combinação do meu
540
00:31:05,851 --> 00:31:08,252
cofre, um de nossos
promotores foi almoçar
541
00:31:08,320 --> 00:31:09,720
e nunca mais voltou.
542
00:31:09,788 --> 00:31:12,121
Verificamos... Ele pegou
um avião para o Rio.
543
00:31:12,190 --> 00:31:14,422
Bom. Agora talvez esse
vazamento esteja conectado.
544
00:31:14,494 --> 00:31:16,963
Valeu um agradecimento
pessoal, Mike.
545
00:31:17,029 --> 00:31:19,498
Então, obrigado.
546
00:31:19,565 --> 00:31:20,863
Ah, Mike.
547
00:31:20,933 --> 00:31:22,878
Posso ouvir mais
sobre sua fonte?
548
00:31:22,902 --> 00:31:24,336
Mais tarde.
549
00:31:24,403 --> 00:31:26,859
No momento, tenho minha
testemunha em segredo.
550
00:31:26,883 --> 00:31:27,237
Certo.
551
00:31:27,306 --> 00:31:29,242
- Com licença, sim?
- Claro.
552
00:31:29,309 --> 00:31:31,005
- Sim?
- Sobre aqueles dois.
553
00:31:31,078 --> 00:31:33,070
Nenhum deles nos deu seus nomes
554
00:31:33,146 --> 00:31:36,048
ou sequer contatou
seus advogados.
555
00:31:36,116 --> 00:31:38,642
Agora, temos uma marca
no de cabelos grisalhos.
556
00:31:38,719 --> 00:31:40,984
Ele é Lewis Pard de Newark.
557
00:31:41,054 --> 00:31:42,216
Nove prisões, nenhuma condenação.
558
00:31:42,290 --> 00:31:43,417
Aqui está o arquivo dele.
559
00:31:43,491 --> 00:31:46,290
Ele ainda não sabe
que sabemos sobre ele.
560
00:31:46,361 --> 00:31:47,989
E o outro homem?
561
00:31:48,062 --> 00:31:48,995
Nada.
562
00:31:49,063 --> 00:31:51,589
O FBI não apareceu com nada.
563
00:31:51,666 --> 00:31:53,464
Nem mesmo uma identidade militar.
564
00:31:53,535 --> 00:31:55,380
Estamos verificando
todos os DMVs que exigem
565
00:31:55,404 --> 00:31:57,430
impressões digitais para
o registro do motorista.
566
00:31:57,506 --> 00:31:58,817
Ok, muito obrigado, Ed.
567
00:31:58,841 --> 00:32:00,503
Eles são todos seus, Mike.
568
00:32:02,111 --> 00:32:04,239
Homicídio, Pedra.
569
00:32:04,313 --> 00:32:06,714
Com quem estou falando?
570
00:32:06,782 --> 00:32:08,011
Só um minuto.
571
00:32:08,083 --> 00:32:10,849
Espere até eu pegar
um bloco e um lápis.
572
00:32:10,921 --> 00:32:12,856
Tudo bem, estou pronto.
573
00:32:12,923 --> 00:32:15,222
Quando?
574
00:32:15,292 --> 00:32:18,023
Quem eu procuro?
575
00:32:23,401 --> 00:32:25,393
Agora, foi alguém que
disse que pode me contar
576
00:32:25,469 --> 00:32:28,371
tudo o que eu quero
saber sobre Ben Jarris.
577
00:32:28,439 --> 00:32:30,965
Quer que eu o encontre às 15h30.
578
00:32:31,042 --> 00:32:33,637
Você vai?
579
00:32:33,711 --> 00:32:36,580
Isso depende do que podemos
tirar desses dois caras primeiro.
580
00:32:36,648 --> 00:32:38,014
Vamos.
581
00:32:38,083 --> 00:32:39,915
Tudo bem, traga-os aqui.
582
00:32:39,985 --> 00:32:43,251
Você fica com um deles
e eu fico com o outro.
583
00:32:47,426 --> 00:32:49,657
Vamos, sente-se.
584
00:32:54,267 --> 00:32:57,328
Bem, eu entendo que você
tem alguns grandes segredos.
585
00:32:57,403 --> 00:33:00,805
Como quem você é
e de onde você veio.
586
00:33:00,873 --> 00:33:03,308
Não tenho certeza de
qual é a sua rotina, senhor.
587
00:33:03,376 --> 00:33:05,005
Talvez você possa me ajudar.
588
00:33:05,079 --> 00:33:08,243
Está tentando nos convencer
de que não sabe falar?
589
00:33:08,315 --> 00:33:12,252
É que você não
pode ouvir ou falar?
590
00:33:12,319 --> 00:33:13,719
Isso é um não-não.
591
00:33:13,787 --> 00:33:15,632
Eu me oponho a sujar
o ar mais do que é.
592
00:33:15,656 --> 00:33:19,185
Agora, por que você
simplesmente não me diz seu nome?
593
00:33:20,228 --> 00:33:22,493
Sem respostas para as perguntas.
594
00:33:22,564 --> 00:33:25,557
Tudo bem.
595
00:33:25,634 --> 00:33:27,865
Talvez eu possa te ajudar.
596
00:33:28,903 --> 00:33:30,838
Seu nome é Lewis Pard
597
00:33:30,905 --> 00:33:34,104
e você veio de Newark.
598
00:33:44,353 --> 00:33:46,118
não estou conseguindo nada.
599
00:33:46,189 --> 00:33:47,782
Nem eu.
600
00:33:47,858 --> 00:33:49,884
O que eles estão fazendo
pode não ser tão estúpido, Mike.
601
00:33:49,960 --> 00:33:51,758
Você não encontrou
nenhuma arma nesses
602
00:33:51,828 --> 00:33:54,457
caras e não temos
acusações contra eles.
603
00:33:54,531 --> 00:33:56,509
Então, a menos que
eles sejam procurados
604
00:33:56,533 --> 00:33:58,177
em outro lugar,
teremos que soltá-los...
605
00:33:58,201 --> 00:33:59,932
Espere um minuto agora.
606
00:34:00,004 --> 00:34:01,632
Por que você diz isso?
607
00:34:01,706 --> 00:34:02,850
Em que vamos segurá-los?
608
00:34:02,874 --> 00:34:05,173
Deixe me perguntar algo.
609
00:34:05,243 --> 00:34:07,769
Você consideraria um
homem que não sabe seu nome
610
00:34:07,845 --> 00:34:11,338
mentalmente competente
para ser jogado na rua?
611
00:34:11,416 --> 00:34:13,113
Não, eu não faria.
612
00:34:13,185 --> 00:34:14,483
Então, o que você faria?
613
00:34:14,553 --> 00:34:17,250
Notifique os tribunais.
614
00:34:17,322 --> 00:34:20,121
Uh-huh, agora você está cozinhando.
615
00:34:20,192 --> 00:34:21,888
E o tribunal o manda
para um hospital
616
00:34:21,960 --> 00:34:23,724
estadual para
observação por 30 dias.
617
00:34:23,796 --> 00:34:25,788
Sem fiança possível,
eles estão fora das
618
00:34:25,864 --> 00:34:29,165
ruas, sob segurança
máxima por um mês inteiro.
619
00:34:29,235 --> 00:34:33,297
Você sabe, é a primeira vez
620
00:34:33,373 --> 00:34:35,865
Eu já vi um homem
falar de si mesmo
621
00:34:35,942 --> 00:34:37,501
em um buraco por
não abrir a boca.
622
00:34:37,577 --> 00:34:39,603
Aquece o berbigão
do seu coração, não é?
623
00:34:39,679 --> 00:34:41,012
Minha família não era tão rica.
624
00:34:41,082 --> 00:34:42,778
Não podíamos comprar berbigões.
625
00:34:42,850 --> 00:34:44,716
Oh. Bem, confie em mim.
626
00:34:44,785 --> 00:34:47,846
Se você pudesse,
eles estariam quentes.
627
00:34:49,523 --> 00:34:52,015
Por que você não pede a Sekulavich
para fazer a papelada desses caras?
628
00:34:52,093 --> 00:34:53,453
Tenho que chegar
ao estacionamento.
629
00:34:53,494 --> 00:34:54,806
Eu tenho que pegar
Crowley. Eu te encontrarei lá.
630
00:34:54,830 --> 00:34:56,628
OK.
631
00:35:02,471 --> 00:35:03,939
Qual deles, Bob?
632
00:35:04,005 --> 00:35:05,337
Oh, este é o seu carro, tenente.
633
00:35:05,407 --> 00:35:06,636
Bom. Obrigado.
634
00:35:06,708 --> 00:35:08,473
Não, espere um minuto.
635
00:35:08,544 --> 00:35:10,376
Uh... você tem outro
carro pronto para ir?
636
00:35:10,446 --> 00:35:11,657
Algo de errado com este, senhor?
637
00:35:11,681 --> 00:35:12,876
Não, não, não há nada de errado.
638
00:35:12,949 --> 00:35:14,259
Eu só queria saber se você
tinha outro pronto para ir?
639
00:35:14,283 --> 00:35:15,427
Claro, qualquer um
desses. Faça sua escolha.
640
00:35:15,451 --> 00:35:17,249
Eles estão todos ajustados, prontos para ir.
641
00:35:17,320 --> 00:35:18,515
Eu vou levar esse.
642
00:35:18,588 --> 00:35:19,898
Assine-me para aquele ali.
643
00:35:19,922 --> 00:35:21,915
Sim senhor.
644
00:36:27,528 --> 00:36:29,520
Esse é Ben.
645
00:36:32,601 --> 00:36:33,830
Jorge Anselmo.
646
00:36:33,902 --> 00:36:35,146
Ele é um advogado
de Rhode Island,
647
00:36:35,170 --> 00:36:37,537
especialista em
acordos de câmbio.
648
00:36:37,606 --> 00:36:39,472
Onde você conseguiu essas fotos?
649
00:36:39,541 --> 00:36:40,804
O escritório.
650
00:36:40,876 --> 00:36:44,678
Ben, George e Leon Cober.
651
00:36:44,747 --> 00:36:46,181
As únicas vezes que
Ben e eu vimos Leon
652
00:36:46,249 --> 00:36:48,616
foi quando havia muito
dinheiro envolvido.
653
00:36:48,685 --> 00:36:50,620
Nunca menos de três milhões.
654
00:36:50,687 --> 00:36:52,121
Lembra que eu
estava falando sobre
655
00:36:52,188 --> 00:36:54,316
a Tevrex Corporation
na Market Street?
656
00:36:54,390 --> 00:36:57,589
Bem, eles lavam todo
o seu dinheiro lá fora.
657
00:36:59,463 --> 00:37:02,228
Esse é o homem que manda
658
00:37:02,299 --> 00:37:03,961
em tudo e eu posso provar isso.
659
00:37:04,034 --> 00:37:06,060
Como?
660
00:37:06,136 --> 00:37:09,129
Cópias de contratos,
escrituras, cheques.
661
00:37:09,206 --> 00:37:10,246
Tenho tudo em slides.
662
00:37:10,274 --> 00:37:12,801
Cópias de todos os
documentos que manuseamos.
663
00:37:12,878 --> 00:37:15,746
Ben tirou as fotos e
as revelou ele mesmo.
664
00:37:15,814 --> 00:37:18,010
Os originais estão
em um cofre na Suíça.
665
00:37:18,083 --> 00:37:19,642
Onde estão suas cópias?
666
00:37:19,718 --> 00:37:20,947
Na minha bolsa.
667
00:37:21,019 --> 00:37:24,183
Cópias deles seriam de
grande ajuda, Sra. Jarris.
668
00:37:24,256 --> 00:37:25,748
É por isso que eu os trouxe.
669
00:37:25,825 --> 00:37:27,088
Herman Pequeno.
670
00:37:27,159 --> 00:37:28,627
Corretor de madeira canadense.
671
00:37:28,694 --> 00:37:30,739
Apenas seu próximo
passo é adquirir
672
00:37:30,763 --> 00:37:33,164
hotéis e restaurantes
em San Francisco.
673
00:37:41,508 --> 00:37:44,239
Bem.
674
00:37:44,311 --> 00:37:47,907
A garota com ele é sua amante.
675
00:37:47,981 --> 00:37:50,507
Ele estava se sentindo
muito bem naquele dia.
676
00:37:50,584 --> 00:37:52,884
Disse-me que o
negócio que acabara
677
00:37:52,954 --> 00:37:56,789
de fechar valia meio
milhão para nós dois.
678
00:37:56,858 --> 00:37:59,327
Isso é meio milhão da maneira mais difícil.
679
00:38:03,464 --> 00:38:04,864
Hum.
680
00:38:04,933 --> 00:38:07,494
Bem, a julgar pelo
que você acabou de
681
00:38:07,569 --> 00:38:09,162
nos dizer, em termos
do que sabemos,
682
00:38:09,238 --> 00:38:11,969
você acabou de nos salvar
cinco anos de duras investigações.
683
00:38:12,041 --> 00:38:15,443
E duvido que consigamos chegar
a metade disso mesmo assim.
684
00:38:15,511 --> 00:38:17,571
- Quero todos eles na cadeia.
- Maggie...
685
00:38:17,646 --> 00:38:20,708
Eu gostaria que você entregasse
esses slides para ele para que
686
00:38:20,784 --> 00:38:23,379
- ele pode mandar fazer cópias.
- Eu tenho que tê-los de volta.
687
00:38:23,453 --> 00:38:25,718
Vou levá-los de volta
para você em uma hora.
688
00:38:25,789 --> 00:38:27,018
OK.
689
00:38:31,628 --> 00:38:33,392
Eu que agradeço.
690
00:38:33,463 --> 00:38:35,399
Maggie, falei com meu
amigo procurador federal,
691
00:38:35,466 --> 00:38:37,367
e ele disse que vem
de avião esta tarde.
692
00:38:37,435 --> 00:38:38,903
para levá-lo sob sua custódia,
693
00:38:38,970 --> 00:38:41,303
E ele também me disse
694
00:38:41,372 --> 00:38:43,705
que ia te dar imunidade.
695
00:38:43,774 --> 00:38:45,936
Você deve ter colocado
em uma boa palavra.
696
00:38:46,010 --> 00:38:47,445
Não. Eu não.
697
00:38:47,512 --> 00:38:49,276
Nem uma palavra.
698
00:38:49,348 --> 00:38:50,509
- Dan...
- Sim?
699
00:38:50,582 --> 00:38:53,313
Quero que encontre um telefone
público, ligue para Washington.
700
00:38:53,385 --> 00:38:55,412
Confirme os arranjos de
coleta para Maggie, sim?
701
00:38:55,436 --> 00:38:55,697
Certo.
702
00:38:55,721 --> 00:38:57,121
Ah, e ouça...
703
00:38:57,189 --> 00:39:00,921
Enquanto você está nisso, você
vai verificar as unidades especiais?
704
00:39:00,993 --> 00:39:03,293
Daniel, eu não odiaria você
se trouxesse uma garrafa
705
00:39:03,363 --> 00:39:06,094
grande de gim e uma
garrafa pequena de vermute.
706
00:39:11,204 --> 00:39:13,696
Bem, onde você está indo?
707
00:39:13,773 --> 00:39:16,539
Avenida West Grover, 616.
708
00:39:16,610 --> 00:39:18,943
- O que é aquilo?
- Há um homem que diz
709
00:39:19,013 --> 00:39:22,074
ele pode nos contar tudo o
que queremos saber sobre Ben.
710
00:39:22,149 --> 00:39:24,584
- Eu vou com você.
- Não. Sem chance.
711
00:39:24,651 --> 00:39:25,651
Por que não?
712
00:39:25,719 --> 00:39:27,415
Porque eu acho que é uma configuração.
713
00:39:27,488 --> 00:39:29,549
Só não sei de que tipo.
714
00:39:29,624 --> 00:39:31,559
E eu já puxei um tesão.
715
00:39:31,626 --> 00:39:33,618
Não, você fica aqui.
716
00:39:36,564 --> 00:39:38,897
Sem problemas, tenente, Meyer
e eu estamos bem acordados.
717
00:39:38,967 --> 00:39:40,902
Bem, certifique-se
de ficar assim.
718
00:39:40,969 --> 00:39:43,462
- Mantenha a porta fechada e os ouvidos atentos.
- Mike...
719
00:39:43,539 --> 00:39:46,134
não importa o que aconteça,
diga-me diretamente.
720
00:39:46,208 --> 00:39:47,972
Esse é o nosso acordo.
721
00:39:48,044 --> 00:39:51,139
Estarei de volta assim que puder.
722
00:39:57,687 --> 00:40:01,180
Ok, pessoal, qual de vocês
é um melhor jogador de gin?
723
00:40:02,993 --> 00:40:04,086
SHANDY eu sou.
724
00:40:04,161 --> 00:40:06,096
Meyer é um homem honesto; Eu trapaceio.
725
00:40:06,163 --> 00:40:08,257
Maravilhoso. Eu também.
726
00:40:08,331 --> 00:40:10,392
Eu vou lidar.
727
00:40:40,533 --> 00:40:42,468
Eu odeio jogar um ás, mas
728
00:40:42,535 --> 00:40:44,766
não cabe na minha mão.
729
00:40:44,838 --> 00:40:48,036
Bem, tudo bem, Sra. J,
também não cabe na minha mão.
730
00:41:31,687 --> 00:41:34,590
Eu sou atingido. Eu estou machucado.
731
00:41:36,460 --> 00:41:37,758
Por favor me ajude.
732
00:41:49,974 --> 00:41:52,671
Me ajude.
733
00:42:18,471 --> 00:42:20,463
♪♪
734
00:42:35,089 --> 00:42:37,081
♪♪
735
00:42:47,302 --> 00:42:49,635
Inspetor oito-um para
todas as unidades especiais.
736
00:42:49,705 --> 00:42:52,539
Estou no ponto de contato.
737
00:42:52,608 --> 00:42:54,441
Esteja atento.
738
00:43:16,700 --> 00:43:18,692
♪♪
739
00:43:42,328 --> 00:43:43,921
Ben Jarris?
740
00:43:43,996 --> 00:43:45,692
- Quem é você?
- Mike Stone.
741
00:43:45,765 --> 00:43:47,165
Stone, há dois ou
três homens armados
742
00:43:47,199 --> 00:43:48,610
nos observando de
alguns desses prédios.
743
00:43:48,634 --> 00:43:50,263
- Quais?
- Não sei.
744
00:43:50,337 --> 00:43:51,566
Você nem olhou.
745
00:43:51,638 --> 00:43:52,697
Devo?
746
00:43:52,773 --> 00:43:54,901
Ah... Como está a Maggie?
747
00:43:54,975 --> 00:43:56,910
Ela acha que você está morto.
748
00:43:56,977 --> 00:43:58,843
Eu sou.
749
00:43:58,912 --> 00:44:01,143
Pobre Maggie, ela provavelmente
750
00:44:01,214 --> 00:44:03,241
está despedaçada e assustada.
751
00:44:03,318 --> 00:44:04,445
Não, ela está segurando.
752
00:44:04,519 --> 00:44:05,646
Sim, claro, muito inteligente.
753
00:44:05,720 --> 00:44:07,211
Bem, isso é apenas
uma fachada, tenente.
754
00:44:07,288 --> 00:44:09,120
Por baixo, ela é
toda marshmallow.
755
00:44:10,458 --> 00:44:11,738
Como você chegou
a São Francisco?
756
00:44:11,793 --> 00:44:13,470
Eles me trouxeram, avião
particular. eu não sei quem
757
00:44:13,494 --> 00:44:15,574
- foram os dois homens que me trouxeram.
- Você sabe por quê?
758
00:44:15,630 --> 00:44:18,032
Bem, caso precisassem de um
bode Judas para chegar até Maggie.
759
00:44:18,100 --> 00:44:20,399
Eu teria sido jogado em um
pântano se ela não tivesse fugido.
760
00:44:20,469 --> 00:44:21,596
Esse foi o meu alívio.
761
00:44:21,670 --> 00:44:23,639
Houve uma falha no
que deveria ter sido
762
00:44:23,706 --> 00:44:24,867
um negócio bastante seguro.
763
00:44:24,940 --> 00:44:26,966
Muito dinheiro foi
perdido e toda a confusão
764
00:44:27,042 --> 00:44:28,704
caiu sobre mim, então
eles me agarraram.
765
00:44:28,777 --> 00:44:31,873
Graças a Deus Maggie teve o
bom senso de seguir o plano.
766
00:44:31,948 --> 00:44:33,917
Olha, estamos parados
aqui há muito tempo.
767
00:44:33,983 --> 00:44:35,747
O que você deveria fazer?
768
00:44:35,819 --> 00:44:38,152
Bem, uh, faça você levar
Maggie a algum lugar para me
769
00:44:38,221 --> 00:44:41,248
encontrar, ou faça você
me levar até Maggie. EU...
770
00:44:41,324 --> 00:44:44,489
Eles não vão começar a atirar em
você quando você entrar no carro?
771
00:44:44,562 --> 00:44:45,928
Bem, isso é o que eles disseram.
772
00:44:47,264 --> 00:44:49,699
Tudo bem, este é
o meu carro aqui.
773
00:44:49,767 --> 00:44:51,565
- Venha, vamos.
- Não, Pedra.
774
00:44:51,635 --> 00:44:53,001
Não vou levá-los até Maggie.
775
00:44:53,070 --> 00:44:54,070
Eles vão matá-la também.
776
00:44:54,105 --> 00:44:55,733
Você sabe o que eles
tentaram me vender?
777
00:44:55,806 --> 00:44:58,207
Que eles só queriam tirar
Maggie e eu do país com a
778
00:44:58,243 --> 00:45:00,178
garantia de que manteríamos
nossas bocas fechadas.
779
00:45:00,245 --> 00:45:02,805
Eles sabiam que eu não aceitaria,
mas concordaram mesmo assim,
780
00:45:02,881 --> 00:45:05,510
pensando que eu ganharia algum
tempo e depois tentaria me salvar.
781
00:45:05,584 --> 00:45:07,177
Afinal, não parece
um plano ruim.
782
00:45:07,252 --> 00:45:09,551
Você apenas faz o que
eu digo. Venha, vamos.
783
00:45:09,621 --> 00:45:12,091
Não não não. Eles não vão
chegar até ela por minha causa.
784
00:45:12,158 --> 00:45:14,303
Olha, só estou aqui para
dizer que eles não sabem
785
00:45:14,327 --> 00:45:15,871
nada sobre os slides
que Maggie tem com ela.
786
00:45:15,895 --> 00:45:16,523
O que mais?
787
00:45:16,547 --> 00:45:18,990
Também que ela saiba
que eles começaram
788
00:45:19,065 --> 00:45:21,432
a se desfazer do
negócio, sair de baixo.
789
00:45:21,501 --> 00:45:23,245
Eles até contrataram
outro advogado de
790
00:45:23,269 --> 00:45:24,362
Pittsburgh para
assumir nosso trabalho.
791
00:45:24,437 --> 00:45:26,737
Eu não sei quem
ele é, mas eu sei que
792
00:45:26,807 --> 00:45:30,005
os últimos três dígitos em seu
número de telefone são 4-4-3.
793
00:45:30,077 --> 00:45:33,309
A única chance de você permanecer
vivo é fazer o que eu disser.
794
00:45:33,380 --> 00:45:35,906
Agora, não há chance de eu
continuar vivo, nenhuma chance!
795
00:45:35,983 --> 00:45:36,983
Se eu correr...
796
00:45:38,018 --> 00:45:39,578
O que é?
797
00:45:43,625 --> 00:45:45,821
É Maggie. Não olhe,
agora, mas apenas...
798
00:45:45,894 --> 00:45:47,734
- Eu disse para você não olhar.
- Ai, meu Deus, Maggie!
799
00:45:48,997 --> 00:45:50,488
Você vem...
800
00:45:51,933 --> 00:45:54,597
Bem! Bem!
801
00:46:00,209 --> 00:46:02,508
Querido Deus! Bem! Bem!
802
00:46:02,578 --> 00:46:04,513
- Espere aqui!
- Bem!
803
00:46:04,580 --> 00:46:06,173
Calma, eu disse!
804
00:46:06,248 --> 00:46:08,184
Acalme-se, acalme-se.
805
00:46:08,251 --> 00:46:09,685
Vou buscá-lo para você.
806
00:46:21,999 --> 00:46:24,559
Ei! Lá!
807
00:46:32,844 --> 00:46:34,177
Bem!
808
00:46:34,246 --> 00:46:36,579
- Maggie! Maggie!
- Bem!
809
00:46:36,648 --> 00:46:39,208
Bem! Bem!
810
00:46:39,284 --> 00:46:40,946
Bem!
811
00:46:43,288 --> 00:46:46,486
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
812
00:46:46,558 --> 00:46:49,529
Deixe-o em paz!
Não o machuque mais!
813
00:46:49,596 --> 00:46:51,827
Deixe-o em paz!
814
00:46:51,898 --> 00:46:53,833
Ai... ai...
815
00:46:54,868 --> 00:46:56,166
Ah Ben...
816
00:46:57,203 --> 00:46:58,865
Ah Ben...
817
00:47:01,374 --> 00:47:03,640
Ai, Ben, ai, Ben.
818
00:47:03,711 --> 00:47:05,976
Ben, não me deixe, por favor.
819
00:47:06,046 --> 00:47:07,605
Por favor, querida.
820
00:47:07,681 --> 00:47:10,150
Temos meio milhão de dólares.
821
00:47:10,217 --> 00:47:12,812
Que bem isso nos fará agora?
822
00:47:12,887 --> 00:47:15,254
Por favor, não me deixe.
823
00:47:23,532 --> 00:47:25,524
♪♪
824
00:47:42,051 --> 00:47:44,954
- Olá john.
- Mike.
825
00:47:45,022 --> 00:47:47,287
Maggie Jarris, John Andalla.
826
00:47:47,357 --> 00:47:48,620
- Sra. Jarris.
- E meu parceiro,
827
00:47:48,692 --> 00:47:50,024
- Inspetor Robbins.
- Oi.
828
00:47:50,093 --> 00:47:51,789
Bem, quando você
estiver pronto para ir.
829
00:47:51,862 --> 00:47:52,862
Ir aonde?
830
00:47:52,896 --> 00:47:54,455
Washington DC, ok?
831
00:47:55,899 --> 00:47:57,994
- Bem bem...
832
00:47:58,069 --> 00:48:01,096
Com John e seu povo
você estará bem protegido.
833
00:48:01,172 --> 00:48:02,868
Melhor do que bem protegido.
834
00:48:02,941 --> 00:48:05,604
Quando tudo acabar, você ganha
um novo nome, uma nova identidade...
835
00:48:05,677 --> 00:48:08,078
E cirurgia plástica... Claro,
eu conheço toda a magillah.
836
00:48:08,146 --> 00:48:10,673
Vamos, Dan, é provável
que eu não dure o suficiente
837
00:48:10,749 --> 00:48:13,742
- precisar de um novo nome e rosto.
- Nah, não diga isso.
838
00:48:13,819 --> 00:48:16,646
Conheço John há
muito, muito tempo.
839
00:48:16,722 --> 00:48:18,816
Meu dinheiro diz que você está errado.
840
00:48:18,891 --> 00:48:21,486
Você está me pedindo para
apostar contra mim mesmo?
841
00:48:21,560 --> 00:48:23,825
E eu só aposto em coisas
certas. Estou ligado?
842
00:48:23,896 --> 00:48:27,527
Claro. Daqui a um ano, Mike,
se você receber um dinheirinho
843
00:48:27,601 --> 00:48:30,230
pelo correio sem o endereço do
remetente, saberá que consegui.
844
00:48:30,303 --> 00:48:33,467
E eu vou te dizer como
vou cobrar se você perder.
845
00:48:33,540 --> 00:48:36,066
Se eu não estiver por
perto, então você pega
846
00:48:36,142 --> 00:48:38,544
esse dinheiro e compra
um dry martini com ele,
847
00:48:38,613 --> 00:48:40,741
e enquanto você está
bebendo, lembre-se
848
00:48:40,815 --> 00:48:42,943
que mesmo que seja
o pior martini já feito,
849
00:48:43,017 --> 00:48:45,851
é muito melhor do que
o seu café. Negócio?
850
00:48:46,887 --> 00:48:48,753
Negócio.
851
00:48:50,625 --> 00:48:52,322
Bem, é isso.
852
00:48:52,394 --> 00:48:53,726
Maggie.
853
00:49:18,187 --> 00:49:20,419
Daniel...
854
00:49:20,491 --> 00:49:24,451
se você encontrar uma garota
como Maggie, case-se com ela.
855
00:49:24,528 --> 00:49:26,520
Boa senhora.
62393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
