Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
What's the move when we get back to Japan?
2
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
I don't think even the United States
3
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
would suddenly take the reckless step
4
00:00:29,666 --> 00:00:32,165
of abrogating
the Japan-US Security Treaty.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
We have to speak to Kaieda.
6
00:00:36,875 --> 00:00:39,291
It's frustrating that we can't reach him.
7
00:00:39,375 --> 00:00:42,708
Excuse me.
There's a call from your father.
8
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
I'll take it once we arrive.
9
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
It's from your father's doctor.
10
00:00:56,250 --> 00:00:57,083
Mr. Kageyama.
11
00:00:57,791 --> 00:00:58,750
Yes, sir.
12
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
Could our relationship with Yamato
13
00:01:07,875 --> 00:01:11,291
potentially trigger a war?
14
00:01:12,875 --> 00:01:14,708
It's a tough call.
15
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
Depending on Kaieda's intentions,
16
00:01:18,666 --> 00:01:21,541
Japan's position could become
quite precarious.
17
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Captain Fukamachi on deck.
18
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
Tatsunami completed refueling at 0630.
19
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
It's been a while, Fukamachi.
20
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
It's quite a dire situation, Numata.
21
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Yes. We lost Harusame.
22
00:02:07,458 --> 00:02:10,666
And the US lost a carrier.
The Pentagon must be in uproar.
23
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Shiro Kaieda is a terrifying man.
24
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
What he's doing is provoking a war.
25
00:02:19,333 --> 00:02:22,541
This might escalate
into a global conflict.
26
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Kaieda must have something bigger in mind.
27
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
Something bigger?
28
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
I'm not sure what,
29
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
but he's more than a mere warmonger.
30
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
I won't excuse him.
31
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
I don't think his crusade
merits the sacrifice.
32
00:02:40,875 --> 00:02:43,791
Is that your sense of justice?
33
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Yes, it is.
34
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Kaieda has his own ideas.
35
00:02:51,208 --> 00:02:52,125
I wonder.
36
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Admiral Numata,
37
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Tatsunami will return to Yokosuka.
38
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
Excuse me, sir.
39
00:03:08,875 --> 00:03:12,583
SEAS NEAR OGASAWARA
DEPTH 900
40
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Attention all hands.
41
00:05:05,625 --> 00:05:11,041
We wouldn't have made it through this
without efforts from each of you.
42
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
As your CO, I thank you again.
43
00:05:16,000 --> 00:05:20,791
The path ahead will see
even more perilous fighting.
44
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Keep this in mind.
45
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
Yes, sir.
46
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
Blow main ballast tank.
Surface the vessel.
47
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Kaieda has contacted us.
48
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
Where?
49
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
Off Ogasawara.
50
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
That's close.
51
00:07:23,500 --> 00:07:24,582
Connecting now.
52
00:07:33,957 --> 00:07:36,375
This is Takegami, Prime Minister of Japan.
53
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
This is Kaieda
of the Independent Nation of Yamato.
54
00:07:43,125 --> 00:07:44,582
A pleasure to speak with you.
55
00:07:45,207 --> 00:07:47,082
I'll get straight to the point.
56
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Our nation would like to negotiate
an alliance with yours.
57
00:07:53,875 --> 00:07:58,332
We also wanted to talk with you.
58
00:07:59,457 --> 00:08:00,333
I'm glad.
59
00:08:01,041 --> 00:08:04,708
As for the time and place,
we would like to dictate them.
60
00:08:06,666 --> 00:08:11,500
I hear that the Sea Bat is heading north
off Ogasawara.
61
00:08:12,000 --> 00:08:15,291
Do you wish to enter Tokyo Bay?
62
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
That's the plan.
63
00:08:22,457 --> 00:08:25,791
There's one thing I'd like to confirm.
64
00:08:25,875 --> 00:08:27,957
If it's about the nukes,
we don't have any.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,832
What?
66
00:08:31,000 --> 00:08:36,875
Japan has three non-nuclear principles:
no possession, no production, no imports.
67
00:08:38,040 --> 00:08:41,165
If that's your concern,
please rest assured.
68
00:08:41,707 --> 00:08:44,540
Our nation does not possess
nuclear warheads.
69
00:08:46,665 --> 00:08:48,375
How can we...
70
00:08:50,833 --> 00:08:52,915
trust those words?
71
00:08:54,458 --> 00:08:58,165
I ask that you trust me.
72
00:09:04,500 --> 00:09:05,875
All right.
73
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
Well then, we'll inform you of the time
for our meeting later.
74
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
He hung up.
75
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
If he has nukes,
Tokyo will be inside the blast range.
76
00:09:25,625 --> 00:09:29,000
It could also become a battlefield
if they meet the US forces.
77
00:09:29,083 --> 00:09:30,000
Right.
78
00:09:33,915 --> 00:09:35,250
However,
79
00:09:37,915 --> 00:09:39,708
above all,
80
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
we need to explain this to our citizens.
81
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
The Prime Minister's presser
is at four o'clock.
82
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
Excuse me.
83
00:10:39,290 --> 00:10:44,040
It's you. I didn't hear your footsteps.
84
00:10:46,665 --> 00:10:49,000
Good to see you in better spirits
than I expected.
85
00:10:59,790 --> 00:11:01,083
Sea Bat is coming.
86
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
I heard it from Ms. Sonezaki.
87
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Japan will negotiate an alliance
with Yamato.
88
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
The Prime Minister will hold
a press conference
89
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
to announce Project Sea Bat to the nation.
90
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
There's something I need to give you.
91
00:11:34,958 --> 00:11:38,583
This is the new 100-year plan.
92
00:11:39,040 --> 00:11:44,875
From now on, you and Takegami
will have to carry Japan.
93
00:11:48,833 --> 00:11:49,915
Don't worry.
94
00:11:50,665 --> 00:11:53,708
Just follow what's written there.
95
00:11:55,540 --> 00:11:58,540
That's how we've been...
96
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
protecting Japan.
97
00:12:12,750 --> 00:12:13,833
Father.
98
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
I'm going.
99
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Prime Minister, it's about to start.
Are you ready?
100
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
How is Mr. Unabara?
101
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
He's fine.
102
00:13:17,083 --> 00:13:18,000
Really?
103
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
We'll start soon.
104
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
All right. Send a message.
105
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Now, we'd like to begin
106
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Prime Minister Takegami's
press conference.
107
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Thank you for waiting.
108
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
First...
109
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
I would like to explain
110
00:14:29,708 --> 00:14:32,165
the construction
111
00:14:34,083 --> 00:14:37,415
of the joint Japan-US
nuclear-powered submarine
112
00:14:37,915 --> 00:14:41,665
Sea Bat, which was undertaken
without obtaining consent
113
00:14:43,790 --> 00:14:44,958
from our citizens.
114
00:14:45,040 --> 00:14:45,958
Nuclear-powered sub?
115
00:14:46,040 --> 00:14:49,290
Japan has been building
nuclear-powered subs?
116
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
That's violating the constitution!
117
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Does the US know?
118
00:14:53,040 --> 00:14:55,540
An urgent message
from Defense Minister Sonezaki.
119
00:14:57,165 --> 00:14:58,875
It's heading...
120
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
north off Ogasawara.
121
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
They specified the time of the meeting.
122
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
When is it?
123
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
Sea Bat's captain, Shiro Kaieda
124
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
-has defected and declared himself...
-Defected?
125
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
...the leader of the Independent Nation
of Yamato
126
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
and is now isolated.
127
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
The Japanese government
has decided to engage
128
00:15:23,041 --> 00:15:28,083
in negotiations with Yamato
for a peaceful resolution.
129
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
A submarine is declaring itself a nation?
130
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Quiet, please.
131
00:15:36,915 --> 00:15:37,915
Prime Minister.
132
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
Is Shiro Kaieda the captain who died
in the Yamanami incident?
133
00:15:42,290 --> 00:15:44,040
Please save your questions for the end.
134
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
That's correct.
135
00:15:47,915 --> 00:15:49,208
What does that mean?
136
00:15:49,290 --> 00:15:51,790
-Is it related to Yamanami?
-Didn't the crew die?
137
00:15:51,875 --> 00:15:53,415
-Prime Minister!
-Is Kaieda alive?
138
00:15:56,333 --> 00:15:58,790
-Please explain.
-Prime Minister!
139
00:15:59,290 --> 00:16:01,291
-Prime Minister!
-Please answer!
140
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
-Please.
-Prime Minister.
141
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Just now,
142
00:16:06,750 --> 00:16:11,916
we received a request
for treaty negotiations from Mr. Kaieda.
143
00:16:14,333 --> 00:16:18,416
The time is tomorrow at noon,
144
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
at the Press Club Center.
145
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
What is Mr. Kaieda's purpose?
Any preliminary negotiations?
146
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
No preliminary negotiations.
147
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
The leaders will engage
in verbal discussions,
148
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
and the proceedings will be in public.
149
00:16:35,915 --> 00:16:38,750
You've said that Sea Bat
is a nuclear-powered submarine.
150
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
Nuclear submarines
can be equipped with nukes
151
00:16:42,290 --> 00:16:45,000
and utilized as strategic weapons.
152
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
Is it possible that Sea Bat may possess
153
00:16:48,290 --> 00:16:49,665
nuclear warheads?
154
00:16:49,750 --> 00:16:51,290
That's right.
155
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
In regards to nuclear weapons,
Mr. Kaieda stated officially
156
00:16:54,790 --> 00:16:58,875
that they do not possess
any nuclear warheads.
157
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
This is Sea Bat's current location.
158
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
If the meeting takes place
at the Press Club Center,
159
00:17:09,250 --> 00:17:10,540
she'll enter Tokyo Bay.
160
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
Can we assume that they don't have nukes?
161
00:17:14,958 --> 00:17:18,415
I doubt America or Japan
know the actual answer.
162
00:17:19,500 --> 00:17:22,165
Japan has been turning a blind eye
to US nuclear subs,
163
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
so if he says there are no nukes,
Japan has to accept it.
164
00:17:26,790 --> 00:17:28,250
Kaieda exploited that.
165
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
Can you say for sure
there's no possibility?
166
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
The Japanese government
167
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
will trust Mr. Kaieda's words
168
00:17:37,791 --> 00:17:41,000
and grant permission for entry
into Tokyo Bay.
169
00:17:43,166 --> 00:17:47,416
Has the government officially confirmed
that Sea Bat doesn't possess nukes?
170
00:17:47,750 --> 00:17:51,083
-Are you sure?
-This isn't just a problem for Japan.
171
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
How are you going to protect the citizens?
172
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
We're the victims of nuclear bombs!
173
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Then,
174
00:18:04,750 --> 00:18:08,875
let us pretend that Yamato
does have nuclear weapons.
175
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
If Japan were to refuse an alliance,
176
00:18:16,541 --> 00:18:22,541
Yamato would remain adrift
in the oceans, nuclear weapons intact.
177
00:18:25,125 --> 00:18:29,166
The entire crew are Japanese, too.
178
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
Yamato is in need of supplies,
179
00:18:36,958 --> 00:18:39,166
including food.
180
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
I believe
181
00:18:42,375 --> 00:18:47,875
it is Japan's responsibility to avoid
further dangerous isolation,
182
00:18:52,000 --> 00:18:56,791
as the only country to have experienced
183
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
the horror of nuclear weapons
184
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
in Hiroshima and Nagasaki.
185
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Above all else,
186
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
we must, absolutely,
187
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
absolutely,
188
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
prevent nuclear war.
189
00:19:25,833 --> 00:19:28,583
This is an emergency situation.
190
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
But,
191
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
to protect our citizens,
192
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
we will negotiate to our utmost ability.
193
00:19:41,625 --> 00:19:45,958
We ask for your understanding.
194
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
That is all.
195
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
-Hold on!
-We're not done!
196
00:19:59,916 --> 00:20:03,041
-Prime Minister!
-What about the Japan-US Security Treaty?
197
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
-Wait!
-Prime Minister!
198
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Prime Minister!
199
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Prime Minister!
200
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
-Prime Minister!
-Prime Minister!
201
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
The problem is the 7th Fleet.
202
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
They'll sink her before the negotiations.
203
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
There will be a battle.
204
00:21:08,791 --> 00:21:13,166
But civilian ships
constantly pass through Tokyo Bay.
205
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
That's why we have to stop him.
206
00:21:18,583 --> 00:21:22,500
TOKYO BAY
207
00:21:52,750 --> 00:21:55,291
The 7th Fleet is picking up speed.
208
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
The 7th Fleet is deploying.
209
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
They're coming to attack.
210
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Irie.
211
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Contact Ronald Reagan
using a standard communication channel.
212
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
Even if we know they won't attack,
213
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
it doesn't feel good to be surrounded.
214
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
I'm going to take my leave.
215
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
Have a good rest.
216
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Please confirm, sir.
217
00:24:46,500 --> 00:24:47,416
XO.
218
00:24:50,250 --> 00:24:52,541
Sometimes I don't understand
219
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
what Yamato is trying to do.
220
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Are you worried?
221
00:24:59,458 --> 00:25:00,375
Well,
222
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
not exactly worried.
223
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
There are nights like that.
224
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
We're in the middle of a long journey.
225
00:25:38,625 --> 00:25:42,416
CHARM FOR SAFETY AT SEA
226
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
So, is this the calm before the storm?
227
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
Who knows what tomorrow will bring.
228
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Here you go.
229
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Thank you.
230
00:26:12,666 --> 00:26:13,541
Sure.
231
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
Pork belly, anyone?
232
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
-Me.
-Me.
233
00:26:16,916 --> 00:26:17,833
I'll have it.
234
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
-Here.
-Thank you.
235
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Sure.
236
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
-Thank you.
-You don't want it?
237
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Your stomach again?
238
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
It's not that.
239
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
How about boiled eggs?
240
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
I'm fine.
241
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Thanks for the food.
242
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Eat up.
243
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
There's more.
244
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
I'll eat it for you.
245
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
It's mine.
246
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Captain, I have a question.
247
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
You asked me this before.
248
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
"There's a hull incident at depth 400,
249
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
"flooding the motor room
to the engine room.
250
00:27:27,416 --> 00:27:30,583
"If crew members are left behind,
what would you do?"
251
00:27:33,791 --> 00:27:35,250
The correct answer would be,
252
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
"Close the hatches
and blow the main tanks."
253
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
What would you do?
254
00:27:41,541 --> 00:27:44,666
What would Captain Fukamachi do?
255
00:27:46,041 --> 00:27:47,625
I'd save everyone.
256
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
How?
257
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
I don't know yet.
258
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Sorry. That's just what your CO is like.
259
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
It's nothing to be sorry about.
260
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
DEFENSE
261
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
MINISTRY OF JUSTICE
262
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
FOREIGN AFFAIRS
263
00:28:59,291 --> 00:29:01,500
Southern Cross is ready for departure.
264
00:29:04,416 --> 00:29:09,791
SELF-PROPELLED FLOATING DOCK
SOUTHERN CROSS
265
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
This is the dock.
266
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
How long will maintenance take?
267
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
About two hours, depending on the damage.
268
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
SOUTHERN CROSS CAPTAIN
KEN DOBASHI
269
00:29:46,208 --> 00:29:47,166
Prime Minister.
270
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
We're all set.
271
00:29:52,958 --> 00:29:58,333
Escort Flotilla Two
will guide her to Tokyo Bay, correct?
272
00:29:58,416 --> 00:30:04,250
Yes, the Port Authority is blocking
all other vessels in the bay.
273
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Now...
274
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
All that's left is for Kaieda to arrive.
275
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
-Staff Officer Seki.
-Yes, sir.
276
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
Contact Yamato.
277
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
"We will lead you into Tokyo Bay."
278
00:30:53,833 --> 00:30:56,958
Numata always draws the short straw,
doesn't he?
279
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Contact Escort Flotilla Two.
280
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Tell him we'll follow his lead.
281
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
PEACE TREATY
WITH THE INDEPENDENT NATION OF YAMATO
282
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
Yamato doesn't have an embassy.
283
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
You take care of it.
284
00:31:19,375 --> 00:31:21,916
This treaty won't affect
each contracting state's...
285
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Secretary!
286
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
...relationship with
third-party nations...
287
00:31:25,083 --> 00:31:28,250
Escort Flotilla Two
passed the Uraga Channel into Tokyo Bay.
288
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
The 7th Fleet wants to trap us
in Tokyo Bay.
289
00:31:49,791 --> 00:31:52,208
Article Five. This treaty...
290
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
Prime Minister!
291
00:32:26,291 --> 00:32:27,208
No.
292
00:32:27,958 --> 00:32:31,166
We are meeting with Kaieda
to continue dialogue.
293
00:32:44,625 --> 00:32:48,833
The international community is not only
about meeting the needs of superpowers.
294
00:33:07,333 --> 00:33:08,916
"Consider this your final warning."
295
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Does that mean
296
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
the US is planning to attack Japan?
297
00:33:31,083 --> 00:33:32,125
He hung up.
298
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
We're about to arrive
at the departure point.
299
00:33:50,041 --> 00:33:51,500
It should be around here.
300
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
They're requesting we stop here.
301
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
There's a helicopter
to take you to the Press Club Center.
302
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Tell them we appreciate it.
303
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
Yes, sir.
304
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
Yamanaka.
305
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
Until our treaty is concluded,
the US won't intervene.
306
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
But the moment it's signed,
they'll make their move.
307
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
Yes, sir.
308
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
Even if I fall,
309
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
as long as this ship is safe,
Yamato will exist.
310
00:34:35,291 --> 00:34:36,625
Duly noted.
311
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
The helicopter is here to take you.
312
00:36:43,416 --> 00:36:45,500
The helicopter just took off a while ago.
313
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
Coming in.
314
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Second Submarine Group,
Tatsunami CO Fukamachi.
315
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
We've returned to port.
316
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
It's been a tough journey.
317
00:37:48,500 --> 00:37:50,791
But there's no time
to lounge around on land.
318
00:37:52,250 --> 00:37:53,916
Don't be so tense.
319
00:37:54,000 --> 00:37:56,750
Is our next mission to escort Sea Bat?
320
00:37:57,250 --> 00:37:58,208
It's Yamato.
321
00:37:59,208 --> 00:38:03,041
The treaty hasn't been signed yet,
but the resupply was planned beforehand.
322
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
So, this is Yamato.
323
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Confirmed.
324
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
Docking is complete.
325
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
We'll start work as soon
as the dock drainage is complete.
326
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Don't waste a single second.
327
00:38:53,333 --> 00:38:54,250
Yes, sir.
328
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
I'm Chief Cabinet Secretary Unabara.
329
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
I'm Kaieda, leader
of the Independent Nation of Yamato.
330
00:39:55,916 --> 00:39:59,250
He is shaking hands
with Chief Cabinet Secretary Unabara.
331
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
BREAKING: KAIEDA HAS ARRIVED
332
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
A helicopter believed to be carrying
333
00:40:04,333 --> 00:40:06,958
Shiro Kaieda, claiming
to be the head of Yamato,
334
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
has just landed on the rooftop
of the Press Club Center.
335
00:40:11,083 --> 00:40:13,625
After exchanging a few words,
336
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
he is now walking towards the venue.
337
00:41:01,166 --> 00:41:04,375
I'm Kaieda,
head of the Independent Nation of Yamato.
338
00:41:04,833 --> 00:41:07,916
I came to Japan to sign
a friendship treaty with your country.
339
00:41:08,666 --> 00:41:11,583
I'm Takegami, Prime Minister of Japan.
340
00:41:11,666 --> 00:41:16,000
I'd like to negotiate a treaty
with your country.
341
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
If I were a US commander,
342
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
I'd sink it, and the Southern Cross.
343
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
That's why Tatsunami is providing escort.
344
00:41:38,291 --> 00:41:42,375
As an SDF officer,
we expect you to act responsibly.
345
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
Responsibly?
346
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Japan has decided to protect Yamato.
347
00:41:55,458 --> 00:41:57,958
Is this man Kaieda trustworthy?
348
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
What?
349
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
His words are admirable.
350
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
His navigation skills are extraordinary.
351
00:42:06,208 --> 00:42:09,541
But is he a man we can entrust Japan to?
352
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Nobody asked him for world peace.
353
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
We must protect our own country.
354
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
That's my duty as an SDF officer.
355
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Depending on the situation,
I'll open fire.
23722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof