Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,280
(CHEERING AND APPLAUSE)
3
00:00:26,160 --> 00:00:28,280
PHILIPPA: 'Lexi-lou!'
4
00:00:28,320 --> 00:00:32,520
You were phenomenal. Radiant.
5
00:00:32,560 --> 00:00:34,440
Aww, thank you.
6
00:00:34,480 --> 00:00:35,880
I don't think you've met Nandi.
7
00:00:37,840 --> 00:00:38,920
I'm also Kholwa's mum.
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,920
Thank you.
9
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Can't have been easy,
10
00:00:54,960 --> 00:00:56,720
right here, it was...
11
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
The first time we kissed.
12
00:01:03,080 --> 00:01:04,520
Don't give Jason ideas.
13
00:01:10,480 --> 00:01:12,600
We are celebrating.
14
00:01:18,480 --> 00:01:20,600
Uh, since when am I on a diet?
15
00:01:22,800 --> 00:01:24,400
No, you agreed.
16
00:01:25,760 --> 00:01:27,080
You can have some of my fries.
17
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
I couldn't keep my eyes off you.
18
00:01:39,000 --> 00:01:41,320
Oh, it's... It's his loss.
19
00:01:41,360 --> 00:01:43,640
My gain.
20
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
BOTH: (CHUCKLE)
21
00:01:53,320 --> 00:01:54,800
A great play, Ms Ballard.
22
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
Gary Clayton will tell you
23
00:02:17,560 --> 00:02:20,240
You two seem close.
24
00:02:20,280 --> 00:02:21,600
Yeah, he's good to me.
25
00:02:24,000 --> 00:02:27,440
Are you... spying on me, Ms B?
26
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
I'm just looking out for you, Lexi.
27
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
You don't have to worry about me.
28
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
I can take care of myself.
29
00:02:53,320 --> 00:02:56,360
♪ MELANCHOLY PIANO
30
00:03:11,720 --> 00:03:14,280
♪ You put your poison in
31
00:03:16,080 --> 00:03:19,200
♪ To something that was pure
32
00:03:27,360 --> 00:03:31,440
♪ You might as well have created
33
00:03:31,480 --> 00:03:34,960
♪ A sickness with no cure
34
00:03:44,400 --> 00:03:48,280
♪ Cos she'd do anything for love
35
00:03:48,320 --> 00:03:51,920
♪ She'd do anything for love
36
00:03:51,960 --> 00:03:55,640
♪ It doesn't mean she wants this
37
00:03:55,680 --> 00:03:59,680
♪ She doesn't know what love is ♪
38
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
♪ There's a place down by the lake
39
00:04:10,920 --> 00:04:12,880
♪ Down by the lake... ♪
40
00:04:12,920 --> 00:04:13,960
GARY: 'Stupid bitch!'
41
00:04:14,000 --> 00:04:15,560
♪ Down by the lake
42
00:04:17,040 --> 00:04:19,200
♪ Reflections I can see
43
00:04:19,240 --> 00:04:20,960
♪ They're holding me
44
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
♪ They're holding me... ♪
45
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
GARY: 'Stupid bitch!'
46
00:04:24,720 --> 00:04:25,920
You're a cocktease!
47
00:04:29,360 --> 00:04:32,040
♪ Won't let me leave ♪
48
00:04:32,080 --> 00:04:36,480
♪ For the monster I can see
49
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
♪ Is inside me
50
00:04:37,960 --> 00:04:41,000
♪ Is inside me
51
00:04:41,040 --> 00:04:44,040
♪ There's a place down by the lake
52
00:04:44,080 --> 00:04:46,120
♪ Down by the lake
53
00:04:46,160 --> 00:04:48,280
♪ Down by the lake
54
00:04:49,480 --> 00:04:52,400
♪ Reflections I can see
55
00:04:52,440 --> 00:04:53,960
♪ They're haunting me
56
00:04:55,760 --> 00:04:56,800
What are you doing?
57
00:05:03,520 --> 00:05:04,680
It's not healthy, Jo.
58
00:05:04,720 --> 00:05:07,280
She was our daughter.
59
00:05:10,840 --> 00:05:11,880
Wallow?!
60
00:05:11,920 --> 00:05:14,280
You're behaving as if she left us...
61
00:05:14,320 --> 00:05:17,040
It's been 19 years!
62
00:05:21,800 --> 00:05:23,480
I know how long it's been.
63
00:05:24,920 --> 00:05:26,560
You have to let it go,
64
00:05:26,600 --> 00:05:29,560
otherwise it will destroy us.
65
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
I think it already has.
66
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
(WHIMPERS)
67
00:05:39,200 --> 00:05:43,080
♪ Silhouette of you
68
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
♪ Like a shattered... ♪
69
00:05:51,680 --> 00:05:54,520
♪ PUNK ON PHONE SPEAKER
70
00:05:56,240 --> 00:05:58,040
(GRUNTS)
71
00:05:58,080 --> 00:06:01,680
♪ I look you up and I look you down
72
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
(MUSIC STOPS)
73
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Piece of shit.
74
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
(BELL TOLLS)
75
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
MOIPONE: 'You know this is our spot.'
76
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
Why the hell are you so triggered?
77
00:07:02,240 --> 00:07:04,280
They kind of do.
78
00:07:40,600 --> 00:07:42,160
Listen here, Megan.
79
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
You don't own this quad.
80
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
Actually, there's a recent land claim
81
00:07:50,440 --> 00:07:52,040
by the school founders
82
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
with no running water or electricity.
83
00:07:56,520 --> 00:07:59,520
They pay rent for their own land.
84
00:08:09,480 --> 00:08:11,120
MOIPONE: (CLEARS THROAT)
85
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
KATE: Hello?
86
00:08:16,400 --> 00:08:17,440
SHANE: Hey.
87
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
(CHUCKLES)
88
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
What happened to you?
89
00:08:38,320 --> 00:08:39,360
Right.
90
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
Look, 80% of this footage is mist.
91
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
So, we'll see.
92
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
But there's something else, uh...
93
00:08:52,120 --> 00:08:54,080
KATE: Yeah?
94
00:09:00,960 --> 00:09:03,920
Completely forgot to mention it.
95
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
Fuckin' easy.
96
00:09:17,920 --> 00:09:19,480
What are you saying?
97
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
You know... Dylan.
98
00:09:44,040 --> 00:09:46,360
I'll go talk to him now.
99
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
Take care of yourself.
100
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
"If you believed in equality,
101
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
OK, well...
102
00:10:04,560 --> 00:10:06,920
..thanks for letting us know.
103
00:10:06,960 --> 00:10:09,280
"Are you calling me a monkey?"
104
00:10:12,240 --> 00:10:13,920
"It's a figure of speech in English."
105
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
So?
106
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
Crimen injuria.
107
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
What's that?
108
00:10:26,520 --> 00:10:28,800
It means you could go to jail, Gary.
109
00:10:28,840 --> 00:10:30,960
(CHUCKLES WEAKLY)
110
00:10:34,640 --> 00:10:35,800
Little bitch.
111
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
This is a...
112
00:10:53,280 --> 00:10:54,840
Mr Tough Guy, huh?
113
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
OK, fine.
114
00:10:58,760 --> 00:11:00,040
Fine, I'll sort this out.
115
00:11:02,160 --> 00:11:04,760
Yeah. Fine.
116
00:11:04,800 --> 00:11:06,480
I'll sort this out.
117
00:11:36,120 --> 00:11:37,400
Whatever!
118
00:11:40,560 --> 00:11:41,640
Are you OK?
119
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
You're not your dad.
120
00:11:46,040 --> 00:11:47,720
Yeah, but they don't know that.
121
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
It'll blow over, Meg.
122
00:11:49,200 --> 00:11:50,720
Yeah, that's easy for you to say.
123
00:11:56,040 --> 00:11:57,640
No, no, no. Meg, please.
124
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
So, she doesn't care about you.
125
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Oh, and you do?
126
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
And there it is.
127
00:12:33,560 --> 00:12:35,080
All I'm saying is that
128
00:12:57,640 --> 00:13:00,800
(UNINTELLIGIBLE WHISPERS)
129
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
Kate.
130
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
What can I help you with?
131
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
The night that Lexi died?
132
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
Yes, of course.
133
00:13:33,120 --> 00:13:34,160
What's this for?
134
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
I know, it's fine.
135
00:13:54,560 --> 00:13:55,600
Sure.
136
00:13:58,400 --> 00:13:59,720
(PHONE RINGS)
137
00:14:01,160 --> 00:14:02,200
Sorry.
138
00:14:02,240 --> 00:14:03,400
Hello?
139
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
Sorry, who is this?
140
00:14:15,080 --> 00:14:17,600
You have got to be kidding me.
141
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
(WHISPERS) Fuck.
142
00:14:23,840 --> 00:14:24,960
Sorry.
143
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Lose the docket.
144
00:14:37,600 --> 00:14:38,760
Fuck it, man.
145
00:14:38,800 --> 00:14:40,120
This is a storm in a teacup.
146
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
That's your udaba.
147
00:14:49,320 --> 00:14:52,080
Me, I'd crawl to stay out of court.
148
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
Yeah, well, let them try.
149
00:14:55,680 --> 00:14:57,040
They won't have to, Gary.
150
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
Fuck it.
151
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
I will not be bullied.
152
00:15:08,320 --> 00:15:09,760
Here's what I'm going to do.
153
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
I'll wrap everything in the red tape,
154
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
That's the best I can do.
155
00:15:18,640 --> 00:15:19,920
Gary.
156
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
Keep your nose clean.
157
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
Thanks.
158
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
I told you, Mum.
159
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
A girl died at my school.
160
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
Sorry I've been a bit preoccupied.
161
00:15:48,080 --> 00:15:49,360
Ms Ballard?
162
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
What the hell are you doing here?
163
00:15:54,080 --> 00:15:55,760
I'm here on some private business.
164
00:15:55,800 --> 00:15:57,120
Private business?
165
00:15:57,160 --> 00:15:59,440
What sort of private business?
166
00:16:01,800 --> 00:16:03,280
I asked you a fucking question.
167
00:16:03,320 --> 00:16:05,160
(LAUGHS NERVOUSLY)
168
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
Excuse me?
169
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
Fine.
170
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
We will discuss this later.
171
00:16:11,720 --> 00:16:13,560
Yeah, yeah.
172
00:16:13,600 --> 00:16:16,160
(WHISPERS) Who is that arsehole?
173
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
Let's go, Mum.
174
00:16:20,960 --> 00:16:22,600
Next.
175
00:16:34,760 --> 00:16:36,240
(BELL RINGS)
176
00:16:52,720 --> 00:16:55,680
(BREATHES HEAVILY)
177
00:16:55,720 --> 00:16:57,400
Jenna?
178
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Why aren't you in class?
179
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Hi, Ms Ballard.
180
00:17:00,600 --> 00:17:02,560
Jenna, what is going on?
181
00:17:02,600 --> 00:17:04,120
I need to get to my dorm, please.
182
00:17:19,640 --> 00:17:21,480
It was cool.
183
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Mm-hm.
184
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
My parents can't afford that.
185
00:17:50,200 --> 00:17:51,560
The Claytons help you out?
186
00:17:51,600 --> 00:17:52,960
More than that.
187
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
They pay for everything.
188
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
That's very generous.
189
00:18:01,840 --> 00:18:04,200
Do you know what that means to me?
190
00:18:04,240 --> 00:18:07,200
That means that I fit in around here.
191
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Not even Gary?
192
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
No.
193
00:18:30,840 --> 00:18:32,040
..you can tell me.
194
00:18:40,600 --> 00:18:42,640
Because you're hiding something.
195
00:18:42,680 --> 00:18:44,640
I promise you...
196
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Ms Ballard.
197
00:18:54,040 --> 00:18:56,080
If you don't mind?
198
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
(BREATHES SHAKILY)
199
00:19:29,800 --> 00:19:31,080
No.
200
00:19:31,120 --> 00:19:33,080
She'll just freak out.
201
00:19:35,880 --> 00:19:38,000
Maybe you should, Jen.
202
00:19:40,920 --> 00:19:43,200
Come on. Hang on.
203
00:19:44,560 --> 00:19:47,400
Here. For panic attacks.
204
00:19:50,240 --> 00:19:52,200
Don't these make you really sleepy?
205
00:19:52,240 --> 00:19:53,600
Guys, I need to study.
206
00:19:55,160 --> 00:19:57,720
Jason's gonna get some uppers
207
00:20:00,760 --> 00:20:01,800
OK?
208
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
OK, well then, this is it.
209
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
Jen.
210
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
Oh, gosh. Thank you.
211
00:20:55,440 --> 00:20:57,360
(BELL RINGS)
212
00:20:59,320 --> 00:21:02,160
(KNOCK ON DOOR)
213
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
Sorry, Megan. Come in.
214
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
MEGAN: Oh, it's OK.
215
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Yeah.
216
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
I just wanted to check up on you.
217
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
How are you holding up?
218
00:21:17,360 --> 00:21:21,200
Well, everyone's avoiding me, so...
219
00:21:26,160 --> 00:21:28,040
They feel out of their depth.
220
00:21:28,080 --> 00:21:29,560
It's not just that.
221
00:21:29,600 --> 00:21:32,120
It's the stuff with my dad as well.
222
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
He was angry at the memorial.
223
00:21:34,000 --> 00:21:36,880
He wasn't angry. He was sad.
224
00:21:36,920 --> 00:21:38,680
I mean, he loved Lexi too.
225
00:21:38,720 --> 00:21:40,600
And now no one sees that
226
00:21:44,680 --> 00:21:47,360
Were Lexi and your family very close?
227
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Hm.
228
00:21:55,080 --> 00:21:56,320
Must've hurt.
229
00:21:56,360 --> 00:21:58,160
No.
230
00:22:03,280 --> 00:22:07,040
So, your dad and Lexi...
231
00:22:09,480 --> 00:22:11,560
but Lexi would've hated it anyway.
232
00:22:11,600 --> 00:22:14,560
I mean, she would have preferred
233
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
in the chapel or something.
234
00:22:21,480 --> 00:22:23,800
(CHUCKLES) Right.
235
00:22:23,840 --> 00:22:25,680
In fact, I...
236
00:22:25,720 --> 00:22:27,360
I wanted to make it up to her.
237
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
How?
238
00:22:30,840 --> 00:22:32,720
Well, Lexi loved poetry.
239
00:22:32,760 --> 00:22:35,560
I mean, poetry is so boring.
240
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
Have you written her a poem?
241
00:22:40,520 --> 00:22:44,000
(LAUGHING) No, don't be crazy.
242
00:22:44,040 --> 00:22:45,600
Sorry. Um, yeah.
243
00:22:50,240 --> 00:22:52,560
That is an amazing idea.
244
00:22:56,720 --> 00:22:58,400
To have the confidence.
245
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
Yeah, well, I... I don't.
246
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
Um, so, that's where you come in.
247
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
Of course.
248
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
Yeah. Do you know which poem then?
249
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
Well, she had a few favourites.
250
00:23:16,360 --> 00:23:19,480
Um, I need to choose one.
251
00:23:23,640 --> 00:23:25,600
Sounds good.
252
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Thank you.
253
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Cool.
254
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
(WHISPERS) Sorry.
255
00:23:31,120 --> 00:23:33,360
(FOOTSTEPS RECEDE)
256
00:23:33,400 --> 00:23:37,400
MUSIC: "Little Ghost" by Lucy Kruger
257
00:23:42,720 --> 00:23:46,920
♪ My love, my little ghost
258
00:23:50,560 --> 00:23:54,200
♪ My heart, my sinking boat
259
00:24:02,880 --> 00:24:04,920
♪ So let's burn it down
260
00:24:08,240 --> 00:24:10,600
♪ And get to the ground ♪
261
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
MEGAN: 'So, what do you see?'
262
00:24:12,440 --> 00:24:14,480
LEXI: This does not look good.
263
00:24:17,880 --> 00:24:19,520
Deceit.
264
00:24:21,080 --> 00:24:22,480
Betrayal.
265
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
(LAUGHS) I'm kidding!
266
00:24:26,400 --> 00:24:28,920
(LAUGHS) I was a bit worried!
267
00:24:28,960 --> 00:24:31,000
We're stuck with each other for good.
268
00:24:33,360 --> 00:24:34,880
LEXI: 'Happily ever afters.'
269
00:24:36,080 --> 00:24:38,440
Everything we ever wanted.
270
00:24:38,480 --> 00:24:42,160
Megs, you move to Joburg.
271
00:24:46,080 --> 00:24:47,280
JENNA: 'What about me?'
272
00:24:51,880 --> 00:24:53,360
that you're so obsessed with.
273
00:24:53,400 --> 00:24:54,760
(CHUCKLES) Columbia.
274
00:24:54,800 --> 00:24:56,200
LEXI: 'Uh-huh.'
275
00:24:56,240 --> 00:24:58,360
JENNA: 'What about you, Lex?'
276
00:25:00,840 --> 00:25:03,040
(THEY LAUGH)
277
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
..Jason and I move back here.
278
00:25:20,320 --> 00:25:21,880
(SCOFFS) Please, Lex.
279
00:25:24,480 --> 00:25:25,520
MEGAN: Mm-hm.
280
00:25:25,560 --> 00:25:28,080
You're not stuck if you choose it.
281
00:25:28,120 --> 00:25:31,120
And do you know, that way...
282
00:25:34,560 --> 00:25:37,440
..if you're sad or...
283
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
..or scared...
284
00:25:41,320 --> 00:25:43,560
..you'll know where home is.
285
00:26:08,320 --> 00:26:13,640
♪ MELLOW PIANO AND GUITAR
286
00:26:17,000 --> 00:26:21,600
♪ Walked out of the dark into my head
287
00:26:23,120 --> 00:26:27,280
♪ The night was dark as any
288
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
♪ Must've been crazy ♪
289
00:26:40,440 --> 00:26:41,480
Let go!
290
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
Up to? You attacked me!
291
00:26:52,520 --> 00:26:54,360
There was a reason you were there.
292
00:26:54,400 --> 00:26:57,520
We snuck out for a drink.
293
00:26:57,560 --> 00:26:58,840
Bullshit.
294
00:27:00,920 --> 00:27:02,600
Please tell me...
295
00:27:07,520 --> 00:27:09,320
Did you see Lexi?
296
00:27:09,360 --> 00:27:11,720
What exactly are you asking me?
297
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
Why was your hand bloody?
298
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
Like Lexi?
299
00:27:27,200 --> 00:27:28,800
(LOCKS DOOR)
300
00:27:28,840 --> 00:27:30,680
Are you saying I killed her?
301
00:27:31,960 --> 00:27:33,080
She's a kid!
302
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
I saw you after the play!
303
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Telling her to call you.
304
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
Holding her close.
305
00:27:47,360 --> 00:27:49,840
Her father is a piece of shit.
306
00:27:56,760 --> 00:27:59,040
That I was... I was there for her.
307
00:27:59,080 --> 00:28:03,360
You saw a vulnerable kid
308
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
with fucking daddy issues
309
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
and then what?
310
00:28:06,560 --> 00:28:08,480
You went for it!
311
00:28:08,520 --> 00:28:11,080
She's my fucking daughter's age!
312
00:28:22,040 --> 00:28:23,880
I thought you were into it.
313
00:28:29,400 --> 00:28:31,120
I'm sorry, Kate. I'm...
314
00:28:31,160 --> 00:28:33,440
It's...
315
00:28:33,480 --> 00:28:36,000
You know, I lose my mind.
316
00:28:36,040 --> 00:28:37,960
I know, I know. OK?
317
00:28:38,000 --> 00:28:40,440
I'm... I... I lose my temper, but...
318
00:28:43,880 --> 00:28:46,680
Get off my stoop.
319
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
Get...
320
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
I'm sorry.
321
00:28:49,240 --> 00:28:52,680
(SHOUTS) ..off my stoop, Gary!
322
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
(GASPS)
323
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
(WHISPERS) Jesus.
324
00:29:10,480 --> 00:29:13,440
(FOOTSTEPS APPROACH)
325
00:29:25,120 --> 00:29:26,320
(CLEARS THROAT)
326
00:29:26,360 --> 00:29:27,720
Hi.
327
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Is Ms Ballard here?
328
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
How are you, Megan?
329
00:30:04,760 --> 00:30:06,960
Like something's missing.
330
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Something you can never get back.
331
00:30:10,720 --> 00:30:13,280
But God's always there for us.
332
00:30:17,880 --> 00:30:20,320
I wish I felt like that.
333
00:30:20,360 --> 00:30:23,600
Sometimes in chapel, I feel...
334
00:30:23,640 --> 00:30:24,800
Nothing?
335
00:30:26,240 --> 00:30:28,480
God doesn't only live in churches.
336
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Come with me.
337
00:30:41,920 --> 00:30:44,360
My group starts in 15 minutes.
338
00:30:49,040 --> 00:30:51,440
(LAUGHING) OK, yeah.
339
00:30:53,560 --> 00:30:57,720
I need you to calm the situation.
340
00:30:59,480 --> 00:31:01,400
Racial tensions are escalating.
341
00:31:04,280 --> 00:31:05,840
Talk about it.
342
00:31:05,880 --> 00:31:08,200
Bring the issue out into the open.
343
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
To what exactly are you alluding?
344
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
This.
345
00:31:15,680 --> 00:31:17,320
Us.
346
00:31:17,360 --> 00:31:19,680
The stolen moments in your office.
347
00:31:23,320 --> 00:31:24,560
A restaurant.
348
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
(WHISPERS) Fuck.
349
00:31:54,440 --> 00:31:58,480
♪ CHOIR AND GUITAR
350
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
♪ I worship
351
00:32:01,760 --> 00:32:05,520
♪ You
352
00:32:05,560 --> 00:32:09,440
♪ Lord, I give you my heart
353
00:32:09,480 --> 00:32:12,840
♪ I give you my soul
354
00:32:14,040 --> 00:32:17,400
♪ I live for you alone
355
00:32:17,440 --> 00:32:21,120
♪ Every breath that I take
356
00:32:21,160 --> 00:32:24,200
♪ Every moment I'm awake... ♪
357
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
(MUSIC BECOMES MUFFLED)
358
00:32:26,000 --> 00:32:30,240
♪ Lord, have your way in me ♪
359
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
(MUSIC STOPS)
360
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
The photos, from Dylan.
361
00:32:36,160 --> 00:32:38,000
Good morning to you too.
362
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
Oh, rough night?
363
00:32:42,040 --> 00:32:43,160
Yes.
364
00:32:48,320 --> 00:32:52,080
Jesus. Just drop it, Shane.
365
00:32:52,120 --> 00:32:54,320
Fine.
366
00:33:13,800 --> 00:33:14,800
KATE: Hm.
367
00:33:29,040 --> 00:33:30,320
No.
368
00:33:41,720 --> 00:33:44,120
We don't know that it was his.
369
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
He buy you off, Kate?
370
00:33:48,080 --> 00:33:49,480
Don't be a fucking douche.
371
00:33:49,520 --> 00:33:50,920
What? It's just I don't get it.
372
00:33:52,920 --> 00:33:54,400
Whittaker looks ready to kill.
373
00:33:54,440 --> 00:33:56,200
We cannot ignore that, Shane.
374
00:34:18,120 --> 00:34:20,720
So, how did that make you feel?
375
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Good, actually.
376
00:34:22,880 --> 00:34:24,120
Really good.
377
00:34:26,560 --> 00:34:29,880
You looked... peaceful.
378
00:34:29,920 --> 00:34:31,120
Happy.
379
00:34:31,160 --> 00:34:33,080
Radiant, even.
380
00:34:33,120 --> 00:34:35,240
(CHUCKLES) I did?
381
00:34:35,280 --> 00:34:36,680
Yeah.
382
00:34:38,480 --> 00:34:39,680
Aww.
383
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
♪ ATMOSPHERIC
384
00:34:46,520 --> 00:34:49,520
♪ Looking deep inside
385
00:34:49,560 --> 00:34:53,160
♪ I'm gonna find you
386
00:34:53,200 --> 00:34:56,520
♪ Looking deep inside you
387
00:34:56,560 --> 00:35:00,720
♪ Think I'm hearing voices now
388
00:35:02,880 --> 00:35:06,760
♪ Playing in the shadows
389
00:35:06,800 --> 00:35:11,200
♪ Nothing even matters
390
00:35:11,240 --> 00:35:15,280
♪ I'm goin' round and round
391
00:35:17,360 --> 00:35:20,280
♪ Ring-a-ring-a-roses
392
00:35:20,320 --> 00:35:23,760
♪ Taking heavy doses
393
00:35:23,800 --> 00:35:28,040
♪ I can start to feel it now ♪
394
00:35:28,080 --> 00:35:29,320
(MUSIC FADES)
395
00:35:31,000 --> 00:35:32,040
Hey.
396
00:35:32,080 --> 00:35:33,560
(CHUCKLES) Hi.
397
00:35:33,600 --> 00:35:35,640
Mind if I bum one?
398
00:35:38,400 --> 00:35:41,800
Well, technically, I've quit.
399
00:35:47,040 --> 00:35:48,280
BOTH: (LAUGH)
400
00:35:51,120 --> 00:35:52,480
Thank you, ta.
401
00:35:58,760 --> 00:36:00,720
Everything that's going on.
402
00:36:00,760 --> 00:36:02,080
You have no idea.
403
00:36:08,840 --> 00:36:10,280
I haven't seen him this tense
404
00:36:12,960 --> 00:36:14,600
I hadn't heard?
405
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
Must've been before your time.
406
00:36:19,440 --> 00:36:21,520
They caught her with drugs.
407
00:36:21,560 --> 00:36:23,200
Megan?
408
00:36:23,240 --> 00:36:24,360
Yeah.
409
00:36:27,160 --> 00:36:30,400
I didn't think she was the type.
410
00:36:30,440 --> 00:36:32,160
No one did.
411
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
Whittaker was set to expel her.
412
00:36:35,400 --> 00:36:38,360
And then Mr Clayton got involved.
413
00:36:38,400 --> 00:36:42,120
Actually, no. Lexi went to see him.
414
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
The whole thing magically gone.
415
00:36:49,400 --> 00:36:50,520
Yeah.
416
00:36:52,520 --> 00:36:54,080
(SIGHS)
417
00:37:03,240 --> 00:37:04,760
What the hell are you looking at?
418
00:37:04,800 --> 00:37:06,240
Oh, no, nothing.
419
00:37:09,040 --> 00:37:10,120
To murder me on my farm.
420
00:37:10,160 --> 00:37:12,000
Sorry, what?
421
00:37:12,040 --> 00:37:14,000
You know, Mr Clayton's right.
422
00:37:19,640 --> 00:37:21,040
Why are you so triggered?
423
00:37:27,400 --> 00:37:29,120
Five men with assault rifles.
424
00:37:29,160 --> 00:37:30,440
Did you know that?
425
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
Yeah.
426
00:37:31,520 --> 00:37:33,080
Neighbour's land was invaded too.
427
00:37:36,160 --> 00:37:38,480
My parents own that land, legit.
428
00:37:38,520 --> 00:37:40,640
No. Leave it.
429
00:37:44,040 --> 00:37:45,080
Yeah, go on. Walk away.
430
00:37:48,080 --> 00:37:49,240
Sarah!
431
00:37:49,280 --> 00:37:50,400
You need to calm down.
432
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
Yeah, and neither is Moipone.
433
00:37:56,760 --> 00:37:58,640
(SIGHS)
434
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Moipone!
435
00:38:04,960 --> 00:38:06,000
Moipone!
436
00:38:07,320 --> 00:38:09,120
You need to apologise, fam.
437
00:38:09,160 --> 00:38:11,240
Apologise for what?
438
00:38:18,120 --> 00:38:19,200
Drive us apart in here.
439
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
Then they need to stop instigating.
440
00:38:26,720 --> 00:38:28,240
I know! But you need to...
441
00:38:28,280 --> 00:38:29,560
(SHOUTS) But what?!
442
00:38:29,600 --> 00:38:31,640
The whites are upset now?
443
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
You're a sell-out, Kholwa.
444
00:38:35,280 --> 00:38:36,400
Do you know that?
445
00:38:46,280 --> 00:38:47,720
(SIGHS)
446
00:38:47,760 --> 00:38:54,120
♪ DOWNBEAT
447
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
♪ Under the lights
448
00:39:00,200 --> 00:39:04,120
♪ And all of this noise
449
00:39:05,480 --> 00:39:09,280
♪ Watch me falter
450
00:39:09,320 --> 00:39:13,160
♪ Slip through the ice
451
00:39:14,680 --> 00:39:18,720
♪ Carry my conscience
452
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
♪ Carry my heart... ♪
453
00:39:22,480 --> 00:39:24,240
Oh.
454
00:39:24,280 --> 00:39:28,400
Great. Basic bitch number three.
455
00:39:30,440 --> 00:39:31,920
Who were you with?
456
00:39:31,960 --> 00:39:33,520
I don't know what you mean.
457
00:39:35,080 --> 00:39:37,160
Your shirt's inside out, babe.
458
00:39:39,680 --> 00:39:40,880
Who were you with?
459
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
Just the sexiest guy in the world.
460
00:39:45,360 --> 00:39:46,920
Do you wanna smoke?
461
00:39:48,160 --> 00:39:49,680
I'm not gonna tell if you don't.
462
00:39:51,480 --> 00:39:52,560
Come on.
463
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
(SIGHS)
464
00:40:10,960 --> 00:40:13,360
I thought this place was off limits?
465
00:40:16,680 --> 00:40:18,400
So who's your bae?
466
00:40:20,040 --> 00:40:21,240
Someone.
467
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
From St Ambrose.
468
00:40:24,840 --> 00:40:26,600
And you?
469
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
I thought you and Jason were over.
470
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
This one's way more exciting.
471
00:40:37,040 --> 00:40:39,640
I lied about that tree, you know.
472
00:40:39,680 --> 00:40:41,480
Megan's mum didn't plant it.
473
00:40:43,720 --> 00:40:45,520
Bitch.
474
00:40:46,760 --> 00:40:47,880
Sorry.
475
00:40:47,920 --> 00:40:50,320
BOTH: (LAUGH)
476
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Thanks.
477
00:40:59,200 --> 00:41:03,000
♪ Silence fills me
478
00:41:03,040 --> 00:41:06,160
♪ Strips me apart
479
00:41:07,480 --> 00:41:11,680
♪ Carry my conscience
480
00:41:12,880 --> 00:41:16,520
♪ Carry my heart ♪
481
00:41:18,120 --> 00:41:19,360
(MUSIC FADES)
482
00:41:24,200 --> 00:41:25,320
(MOUTHS)
483
00:41:47,800 --> 00:41:50,240
(CHUCKLES)
484
00:41:53,160 --> 00:41:54,760
MEGAN: Me too.
485
00:41:54,800 --> 00:41:56,760
KATE: Good. I'm glad.
486
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Can I ask you something?
487
00:42:07,240 --> 00:42:09,440
I... Um...
488
00:42:26,880 --> 00:42:29,040
I don't know. Why?
489
00:42:29,080 --> 00:42:30,600
Afternoon, Ms Ballard.
490
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
Uh... Bye.
491
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
(QUIETLY) I didn't tell her anything.
492
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
We're not fighting.
493
00:42:46,920 --> 00:42:48,600
You know that I love you, right?
494
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
I'm freaking out here,
495
00:42:54,040 --> 00:42:56,120
but you are my best friend.
496
00:42:56,160 --> 00:42:57,520
And I do love you.
497
00:42:59,240 --> 00:43:01,560
I don't think you do, Jen.
498
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Megan.
499
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
She's gone now.
500
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
(KNOCK ON DOOR)
501
00:43:20,960 --> 00:43:22,480
What can I do for you, Ms Ballard?
502
00:43:30,400 --> 00:43:32,960
Why do you hate her, Mr Whittaker?
503
00:43:34,680 --> 00:43:36,920
What does she have on you?
504
00:43:36,960 --> 00:43:39,080
I'm telling you to drop this, now.
505
00:43:43,640 --> 00:43:44,720
Sit down.
506
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
(DOOR CLOSES)
507
00:44:00,440 --> 00:44:01,600
and I restrained her.
508
00:44:01,640 --> 00:44:03,480
I lost my cool.
509
00:44:13,320 --> 00:44:14,840
She didn't convince me.
510
00:44:22,800 --> 00:44:24,760
(CHUCKLES) Oh, she tried.
511
00:44:26,120 --> 00:44:28,640
Lexi could be a little snake.
512
00:44:33,000 --> 00:44:34,080
But no.
513
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
..threatened me.
514
00:44:42,200 --> 00:44:43,640
They made the problem go away.
515
00:44:43,680 --> 00:44:45,080
The Claytons?
516
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
Don't be naive.
517
00:44:47,920 --> 00:44:49,080
(SIGHS)
518
00:45:04,400 --> 00:45:07,480
Losing a child... devastates you.
519
00:45:13,240 --> 00:45:15,440
Or however much you may hate me...
520
00:45:21,760 --> 00:45:24,440
Lexi's death was a tragic accident.
521
00:45:27,160 --> 00:45:28,600
But there is no one.
522
00:45:28,640 --> 00:45:30,120
Hm?
523
00:45:36,600 --> 00:45:38,120
Consider this a final warning.
524
00:45:38,160 --> 00:45:39,600
Are we clear?
525
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
Yes, sir.
526
00:45:45,840 --> 00:45:49,800
♪ PENSIVE PIANO
527
00:45:49,840 --> 00:45:53,560
♪ Like a shattered dream
528
00:45:53,600 --> 00:45:56,480
♪ I once had
529
00:45:57,840 --> 00:46:00,360
♪ Take her home
530
00:46:06,960 --> 00:46:12,360
♪ Staggering to our place ♪
531
00:46:12,400 --> 00:46:14,440
(MUSIC FADES)
532
00:46:25,640 --> 00:46:28,160
I lied about the cufflink.
533
00:46:29,720 --> 00:46:32,920
It was Gary's. I ripped it off.
534
00:46:32,960 --> 00:46:34,000
Why?
535
00:46:39,840 --> 00:46:42,200
OK. (CLEARS THROAT)
536
00:46:42,240 --> 00:46:45,080
We had emptied his hipflask
537
00:46:45,120 --> 00:46:46,960
and we were looking for more booze
538
00:46:52,000 --> 00:46:54,560
and I thought that was the end of it.
539
00:46:54,600 --> 00:46:55,640
Jesus.
540
00:46:55,680 --> 00:46:57,440
But why didn't you say anything?
541
00:46:58,840 --> 00:47:00,320
Cos I fucked up.
542
00:47:09,120 --> 00:47:10,400
Right, so, OK...
543
00:47:12,960 --> 00:47:14,680
pretty much the same time Lexi died.
544
00:47:15,800 --> 00:47:17,640
And you think Whittaker did it?
545
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
I don't know who did it, Shane!
546
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
No one seems to have a motive.
547
00:47:24,880 --> 00:47:26,960
And everyone seems to have one.
548
00:47:32,160 --> 00:47:34,480
Oh, there's a tree alright.
549
00:47:40,680 --> 00:47:42,320
Do you have any?
550
00:47:42,360 --> 00:47:43,960
What?
551
00:47:44,000 --> 00:47:45,120
Secrets.
552
00:47:47,080 --> 00:47:48,280
No.
553
00:47:48,320 --> 00:47:50,040
(SIGHS)
554
00:47:54,360 --> 00:47:56,640
No. I swear.
555
00:47:59,760 --> 00:48:01,880
The truth from now on.
556
00:48:01,920 --> 00:48:03,360
Yeah.
557
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
The truth.
558
00:48:13,600 --> 00:48:15,360
Megan. Wait.
559
00:48:25,560 --> 00:48:28,360
There's no monopoly on grief, OK?
560
00:48:30,080 --> 00:48:31,920
Lexi was my friend too.
561
00:48:33,080 --> 00:48:34,720
Since when?
562
00:48:36,280 --> 00:48:39,000
You didn't have all the tea on Lexi.
563
00:48:39,040 --> 00:48:40,560
And you still don't.
564
00:48:47,320 --> 00:48:49,640
(CRICKETS CHIRP)
565
00:48:56,680 --> 00:48:57,960
(SIGHS)
566
00:49:12,200 --> 00:49:18,840
♪ MELLOW GUITAR AND PIANO
567
00:49:28,000 --> 00:49:32,240
♪ Walked out of the dark into my head
568
00:49:33,560 --> 00:49:36,160
♪ Moon's high and stargazing ♪
569
00:49:36,200 --> 00:49:37,600
(MUSIC STOPS)
570
00:50:02,960 --> 00:50:06,200
(BREATHES SHAKILY)
571
00:50:38,520 --> 00:50:39,760
♪ MELLOW PIANO
572
00:50:39,800 --> 00:50:42,440
♪ Open your eyes
573
00:50:42,480 --> 00:50:45,160
♪ Let's lie on the grass
574
00:50:45,200 --> 00:50:47,400
♪ Think of the stars
575
00:50:47,440 --> 00:50:50,160
♪ As still as a stone
576
00:50:52,800 --> 00:50:55,080
♪ As still as a stone
577
00:50:58,440 --> 00:51:01,400
♪ Turn out the lights
578
00:51:03,760 --> 00:51:05,840
♪ Switch off your phone
579
00:51:09,240 --> 00:51:11,200
♪ Follow the signs
580
00:51:14,840 --> 00:51:16,800
♪ Follow me home
581
00:51:19,920 --> 00:51:25,600
♪ Reach for the things you like
582
00:51:25,640 --> 00:51:30,520
♪ And I'll go on
583
00:51:32,840 --> 00:51:36,400
♪ All we have
584
00:51:36,440 --> 00:51:38,240
♪ Is time ♪
585
00:51:43,640 --> 00:51:48,640
subtitling@stv.tv
586
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
.
35649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
