Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:06,163
I can't see anything.
I need to go lower.
2
00:00:06,236 --> 00:00:08,989
The child is just
below you, Jarod.
3
00:00:09,055 --> 00:00:11,162
Collapse is imminent.
You have to abort.
4
00:00:11,233 --> 00:00:13,472
I can save him, Sydney.
I can save him!
5
00:00:13,539 --> 00:00:16,510
- You have to abort.
- No!
6
00:00:16,583 --> 00:00:20,132
[Young Jarod Yelling]
No.!
7
00:00:29,076 --> 00:00:31,500
You're dead.
8
00:00:32,792 --> 00:00:35,063
- I coulda done it.
- What? Save him?
9
00:00:35,130 --> 00:00:37,555
You can't save everyone, Jarod...
10
00:00:37,629 --> 00:00:40,699
no matter how hard you try.
11
00:01:33,049 --> 00:01:34,905
[Squeaking]
12
00:01:48,009 --> 00:01:50,532
[Man]
Jarod Halstrom. [Chuckles]
13
00:01:50,604 --> 00:01:53,640
He was the coolest Ph.D.
we've had in this place.
14
00:01:53,711 --> 00:01:57,578
He had a private grant, rented the lab
from the university...
15
00:01:57,651 --> 00:01:59,858
and paid me mucho dinero.
16
00:01:59,926 --> 00:02:02,776
- What kind of research were you doing?
- Nada.
17
00:02:02,841 --> 00:02:07,068
All we did was eat Pez,
watch Frankenstein movies and play with mice.
18
00:02:07,133 --> 00:02:10,071
- The live ones anyway.
- Live ones?
19
00:02:10,145 --> 00:02:13,050
Yeah, half of them
were dead or comatose.
20
00:02:13,124 --> 00:02:15,582
See, Jarod used to
inject them with something...
21
00:02:15,655 --> 00:02:17,894
and then stare at them for hours.
22
00:02:17,961 --> 00:02:19,785
It was kinda ghoulish.
23
00:02:19,851 --> 00:02:22,374
Then he donated his little critters
to the school when he left.
24
00:02:22,446 --> 00:02:26,193
Except for this white one.
Jarod called him Jacob.
25
00:02:27,315 --> 00:02:29,390
Jacob?
26
00:02:29,462 --> 00:02:32,334
- Hmm?
- Nothing.
27
00:02:32,409 --> 00:02:36,374
Well, Jarod used to carryJacob around
in his pocket like it was his best friend.
28
00:02:36,445 --> 00:02:40,191
- They're distant cousins actually.
- [Phone Ringing]
29
00:02:40,257 --> 00:02:42,266
Excuse me.
I have to get that.
30
00:02:42,339 --> 00:02:46,817
No dead fireman or wounded cameraman.
Maybe he's getting bored.
31
00:02:46,888 --> 00:02:50,918
Mm-mmm. Jarod will never be bored
in the outside world.
32
00:02:50,988 --> 00:02:52,746
He's trying to save lives.
33
00:02:52,814 --> 00:02:56,681
[Siren Wailing]
34
00:02:56,754 --> 00:02:59,278
We have a female,
late 20s, leg fracture...
35
00:02:59,350 --> 00:03:01,741
possible vertebral fracture
with internal bleeding.
36
00:03:01,816 --> 00:03:05,562
We started her on an I.V.
of normal saline, wide open.
37
00:03:05,628 --> 00:03:08,053
She's coding! Move!
38
00:03:09,024 --> 00:03:11,165
Come on, come on, come on.
39
00:03:11,234 --> 00:03:14,850
Stay with me!
Stay with me!
40
00:03:16,008 --> 00:03:19,360
[Man Narrating]
41
00:04:01,944 --> 00:04:03,801
[Elevator Bell Dings]
42
00:04:09,761 --> 00:04:11,869
Sydney's missing when he's here.
43
00:04:11,940 --> 00:04:15,872
Well, actually, he was
a no-show at the sim lab.
44
00:04:15,944 --> 00:04:20,357
He left four sets of twins
twiddling their, uh, 16 thumbs.
45
00:04:20,429 --> 00:04:23,880
Sydney's a no-show
for a roomful of human bookends?
46
00:04:25,490 --> 00:04:28,723
[Quietly]
Security reported some drugs missing...
47
00:04:28,790 --> 00:04:30,679
from the Centre
pharmaceutical lab.
48
00:04:30,744 --> 00:04:33,529
A nurse says she saw Sydney
leaving there early this morning.
49
00:04:33,595 --> 00:04:35,736
- [Elevator Bell Dings]
- I'll talk to you later.
50
00:04:35,805 --> 00:04:39,257
[Elevator Bell Dings]
51
00:04:39,329 --> 00:04:42,015
- [Chattering]
- Your daughter needs you.
52
00:04:42,084 --> 00:04:43,777
[Chattering Continues]
53
00:04:43,846 --> 00:04:46,401
- Trauma five, stat.
- She has a little girl.
54
00:04:46,472 --> 00:04:48,711
Okay, we'll take it
from here, Jarod. Jarod.
55
00:04:48,780 --> 00:04:51,051
- She has a little girl.
- Someone get him off my patient.
56
00:04:51,117 --> 00:04:52,548
Jarod, we're done.
57
00:04:54,385 --> 00:04:56,297
[Water Running]
58
00:04:59,222 --> 00:05:02,838
- All right, let's go.
- I'm gonna stay here for a while.
59
00:05:02,906 --> 00:05:04,818
- She's goin' into surgery.
- I know.
60
00:05:04,892 --> 00:05:06,869
I just wanna make sure
she's all right.
61
00:05:06,942 --> 00:05:09,214
Oh, no, no, no. Look.
62
00:05:09,281 --> 00:05:12,580
Okay, I've been only driving with you,
what, a couple weeks, right?
63
00:05:12,645 --> 00:05:15,714
Take my word for it.
You get too personal with a client...
64
00:05:15,784 --> 00:05:18,537
that's just energy
you can't spend saving the next one.
65
00:05:18,603 --> 00:05:22,404
All right? We do our best
for these people, then we move on.
66
00:05:22,479 --> 00:05:25,165
You can't train yourself to think that way,
this job will kill you.
67
00:05:25,234 --> 00:05:27,244
[Man]
Not if I do it first.
68
00:05:27,317 --> 00:05:32,178
Why don't I have proper treatment reports
on your last five deliveries?
69
00:05:32,250 --> 00:05:34,773
- Deliveries?
- Dr. Fletcher, meetJarod Randolph.
70
00:05:34,845 --> 00:05:38,460
I hope your partner's better at driving them in
than he is at doing his paperwork.
71
00:05:40,034 --> 00:05:43,518
I will get to that paperwork
when I get a break, all right? I promise.
72
00:05:43,590 --> 00:05:45,479
You better.
73
00:05:48,556 --> 00:05:50,697
[Beeping]
74
00:05:52,656 --> 00:05:56,337
[Miss Parker] Sydney made
quite a heist from the Centre pharmacy.
75
00:05:56,404 --> 00:05:59,823
Cylin, triphenylmide...
76
00:05:59,896 --> 00:06:01,753
d... uh...
77
00:06:01,818 --> 00:06:04,821
Diflutazenil.
Uh, a reversal agent...
78
00:06:04,893 --> 00:06:08,213
a neurostimulant
and an antidepressant.
79
00:06:08,289 --> 00:06:10,079
Huh.
80
00:06:10,147 --> 00:06:11,774
Great. Great.
81
00:06:11,844 --> 00:06:14,400
Now Sydney will turn up in some hop house,
and we'll loseJarod's trail again.
82
00:06:14,471 --> 00:06:18,370
Start decrypting his files.
Maybe there's a clue there.
83
00:06:20,045 --> 00:06:23,911
- Uh... Um... [Clears Throat]
- [Keyboarding]
84
00:06:23,985 --> 00:06:27,152
You're... You're invading my space.
85
00:06:34,652 --> 00:06:37,405
Close is good.
86
00:06:37,472 --> 00:06:39,482
[Chattering]
87
00:06:43,526 --> 00:06:46,759
Why is there a severed animal's limb
hanging from your rearview mirror?
88
00:06:46,826 --> 00:06:50,146
- It's a rabbit's foot.
- Technically, it's a paw.
89
00:06:50,222 --> 00:06:52,363
What, you mean you've never seen
one of those before?
90
00:06:52,432 --> 00:06:54,856
- It's lucky.
- Not for the three-legged rabbit.
91
00:06:54,930 --> 00:06:56,787
[Dispatcher, Indistinct]
92
00:06:56,852 --> 00:06:58,643
Sure, yeah.
Coffee time.
93
00:06:58,711 --> 00:07:01,813
Would you guys keep it down?
I'm trying to sleep here.
94
00:07:03,068 --> 00:07:06,420
You might get more rest
if you turn down your music.
95
00:07:06,495 --> 00:07:09,532
Self-hypnosis.
Trying to study while I sleep.
96
00:07:09,602 --> 00:07:12,737
The New England Journal of Medicine.
I'm impressed.
97
00:07:12,806 --> 00:07:15,329
Yeah? Tell the admissions board
at Atlanta.
98
00:07:15,401 --> 00:07:19,180
I am out of the E.M. T. business
come this fall, with a little luck.
99
00:07:19,245 --> 00:07:21,866
Have you tried a rabbit's foot?
100
00:07:21,936 --> 00:07:25,322
- I'm a four-leaf clover person myself.
- Oh, man, Vargas is here.
101
00:07:25,395 --> 00:07:29,141
- Who's Vargas?
- Max Vargas, State Board of Inspection.
102
00:07:29,208 --> 00:07:31,960
I didn't think the inspection
was going to be for another two weeks.
103
00:07:32,026 --> 00:07:35,063
This guy is a bigger pain in the ass
than the suits at the hospital.
104
00:07:35,134 --> 00:07:39,230
Are those the same pains in the ass who
call me at home looking for their paperwork?
105
00:07:39,298 --> 00:07:43,361
You must be Randolph.
What's it like being independently wealthy?
106
00:07:43,431 --> 00:07:46,052
- I beg your pardon?
- Well, you've been here a month...
107
00:07:46,121 --> 00:07:49,474
and you haven't done your W-4, so you must
have a little nest egg stashed away somewhere.
108
00:07:49,550 --> 00:07:51,406
It must have slipped
through the cracks.
109
00:07:51,472 --> 00:07:53,613
Well, it's my job
to fill in those cracks.
110
00:07:53,682 --> 00:07:56,500
Maybe you and I should go
to the office and fill these forms in...
111
00:07:56,565 --> 00:07:58,672
so the books
have a semblance of order.
112
00:07:58,743 --> 00:08:02,839
Oh, uh, Mr. Vargas, Jarod and I
have a union-guaranteed coffee break now.
113
00:08:02,908 --> 00:08:04,983
You'll be using it
to fill out these forms.
114
00:08:05,054 --> 00:08:07,642
I'll have them on your desk
first thing in the morning.
115
00:08:07,713 --> 00:08:09,603
See that you do.
116
00:08:12,454 --> 00:08:15,392
[Rolling Thunder]
117
00:08:19,886 --> 00:08:22,310
It's sweet that you
talk to him, Sydney.
118
00:08:22,384 --> 00:08:24,808
- Some people think they're not aware.
- Hmm.
119
00:08:24,883 --> 00:08:27,920
He needs to know he's not alone.
120
00:08:27,991 --> 00:08:30,776
- [Monitor Beeping]
- Jacob.
121
00:08:30,841 --> 00:08:35,833
I have discovered
this experimental research...
122
00:08:35,903 --> 00:08:37,792
the Halstrom Technique.
123
00:08:37,858 --> 00:08:39,769
Jarod sent it to me.
124
00:08:39,843 --> 00:08:42,945
It's a long shot,
but it's our best hope.
125
00:08:43,015 --> 00:08:46,564
I promised you...
126
00:08:46,635 --> 00:08:48,644
I would never give up.
127
00:08:48,717 --> 00:08:52,168
- [Honking, Crashing]
- [Young Jacob] Sydney! Sydney!
128
00:09:01,659 --> 00:09:03,930
[Monitor Beeping]
129
00:09:39,075 --> 00:09:41,281
[Mr. Chambers Reading]
"While Sydney Carton...
130
00:09:41,349 --> 00:09:44,035
"and the Sheep of the prisons
were in the adjoining dark room...
131
00:09:44,104 --> 00:09:46,441
"speaking so low
that not a sound was heard...
132
00:09:46,507 --> 00:09:50,668
Mr. Lorry looked atJerry
in considerable doubt and mistrust."
133
00:10:02,396 --> 00:10:06,393
[Jarod] He's a stockbroker from Alpharetta.
His name is Jerry Mitchell.
134
00:10:06,465 --> 00:10:10,560
Queen of Mercy, this is Unit 45. We've got a
male, mid 50s, possible head trauma, you copy?
135
00:10:10,628 --> 00:10:13,249
Queen of Mercy?
County General's closer.
136
00:10:13,319 --> 00:10:16,137
Queen of Mercy's got
the best Head Trauma Center in Atlanta.
137
00:10:16,203 --> 00:10:18,344
I understand that,
but this gentleman needs immediate...
138
00:10:18,414 --> 00:10:20,783
Stabilize him.
I'll do the driving.
139
00:10:23,634 --> 00:10:25,873
We could have had him in treatment
at County eight minutes ago.
140
00:10:25,942 --> 00:10:28,399
Hey, our stockbroker
couldn't be in better hands.
141
00:10:28,472 --> 00:10:30,711
- That's worth eight minutes of his time.
- I hope you're right.
142
00:10:33,469 --> 00:10:35,544
I made a judgment call.
You got a problem with that?
143
00:10:36,865 --> 00:10:38,722
No. No problem.
144
00:10:40,741 --> 00:10:45,350
[Clears Throat]
Nothing obvious on Sydney's e-mail.
145
00:10:45,419 --> 00:10:48,105
Phone records
are all Centre related.
146
00:10:49,774 --> 00:10:53,007
You'd think he'd occasionally call
a 900 number to spice up his life.
147
00:10:53,074 --> 00:10:55,280
What about his regular mail?
148
00:10:55,349 --> 00:10:58,767
Medical journals,
Plant World magazine.
149
00:10:58,840 --> 00:11:00,631
- Book of the Week Club.
- Give me that.
150
00:11:09,668 --> 00:11:11,775
Annual donation
to the Mount Pleasant Home.
151
00:11:11,846 --> 00:11:14,402
An historical society maybe?
152
00:11:14,473 --> 00:11:16,647
It's where he goes
for Christmas every year.
153
00:11:16,716 --> 00:11:21,128
Dr. Corey.
I owe you an apology.
154
00:11:21,200 --> 00:11:24,750
I should have relinquished the gurney.
Once we're in the E.R., it's your patient.
155
00:11:24,821 --> 00:11:28,207
Don't sweat it, Jarod.
At least your heart was in the right place.
156
00:11:28,280 --> 00:11:32,343
By the way, that young mother
you brought in is going to be fine.
157
00:11:32,413 --> 00:11:34,685
That's wonderful.
158
00:11:34,751 --> 00:11:37,274
I'm not used to seeing an E.M.S.'er
get so personally involved.
159
00:11:37,346 --> 00:11:39,203
I find it difficult not to.
160
00:11:39,268 --> 00:11:41,310
Sometimes I feel like
I know what my patient is going through.
161
00:11:41,382 --> 00:11:43,621
I know what you mean.
162
00:11:43,689 --> 00:11:46,026
Is that why you're
following up with Steven?
163
00:11:47,661 --> 00:11:49,518
I've seen this injury
a hundred times...
164
00:11:49,583 --> 00:11:54,061
and I'm usually able
to stabilize the patient, but this one...
165
00:11:54,132 --> 00:11:56,436
It's like I pulled out
all the stops...
166
00:11:56,502 --> 00:11:58,708
but he still got away from me.
167
00:11:58,777 --> 00:12:02,195
Steven is lucky to have a doctor
that cares so much.
168
00:12:06,817 --> 00:12:09,504
Are you okay?
169
00:12:09,573 --> 00:12:13,406
It's just that you can't always help them enough,
and I don't like that feeling.
170
00:12:13,481 --> 00:12:15,687
Well, I think
that goes with the job.
171
00:12:15,756 --> 00:12:19,305
It doesn't make it
any easier to live with.
172
00:12:19,375 --> 00:12:21,581
You're not thinking of transferring
someplace else?
173
00:12:23,444 --> 00:12:26,414
There's a research position
at Cornell Med.
174
00:12:26,486 --> 00:12:28,944
I'm thinking I'll have an easier time
dealing with the mice.
175
00:12:29,017 --> 00:12:30,841
Don't be so sure about that.
176
00:12:30,907 --> 00:12:33,179
Look, do yourself a favor.
177
00:12:33,246 --> 00:12:35,802
Really think about your decision.
178
00:12:35,873 --> 00:12:39,073
This hospital
needs people like you.
179
00:12:45,227 --> 00:12:48,197
"It is a far, far better thing
that I do...
180
00:12:51,121 --> 00:12:55,151
"than I have ever done,
181
00:12:55,221 --> 00:12:58,291
"it is a far, far better rest
that I go to...
182
00:12:58,361 --> 00:13:00,916
than I've ever known. '"
183
00:13:00,987 --> 00:13:03,707
How about a break
before we start the next book?
184
00:13:06,658 --> 00:13:09,727
- He likes Dickens.
- Dickens is hopeful.
185
00:13:10,791 --> 00:13:14,472
Even his saddest endings
are uplifting.
186
00:13:14,538 --> 00:13:16,809
I brought you some cocoa.
187
00:13:18,959 --> 00:13:21,929
Appreciate your visits, Jarod.
188
00:13:22,002 --> 00:13:24,853
You'd think you'd get enough
ofhospitals in your line of work.
189
00:13:24,917 --> 00:13:26,927
Well, this hospital
could use some more volunteers.
190
00:13:27,000 --> 00:13:29,107
How's Steven doing?
191
00:13:29,178 --> 00:13:31,701
They started him on a new treatment
called the trefoil therapy.
192
00:13:31,773 --> 00:13:36,568
It was developed at Yale. It delivers
neurostimulants directly to the hypothalamus.
193
00:13:39,781 --> 00:13:41,823
Um, I have a friend
who's in a coma.
194
00:13:44,010 --> 00:13:45,987
They say it has
a 20% success rate.
195
00:13:46,060 --> 00:13:48,102
One out of five comes out of it.
196
00:13:48,174 --> 00:13:51,374
- And four don't.
- He fits the profile.
197
00:13:52,820 --> 00:13:56,085
They said if anyone
would accept the treatment...
198
00:13:56,151 --> 00:13:57,975
Steven would.
199
00:13:59,002 --> 00:14:00,760
He's a fighter.
200
00:14:00,828 --> 00:14:02,772
- Right, hon?
- Right.
201
00:14:05,089 --> 00:14:08,223
Do you mind?
202
00:14:08,292 --> 00:14:10,149
So, Steven was a wrestler.
203
00:14:10,214 --> 00:14:13,534
Took first place in the state finals
his senior year.
204
00:14:14,795 --> 00:14:16,902
He was behind in two
out ofhis five matches.
205
00:14:16,973 --> 00:14:19,911
But he came back.
Pulled it out.
206
00:14:19,985 --> 00:14:22,443
Well, you must be very proud.
207
00:14:22,516 --> 00:14:26,229
He never gave up.
We'd cheer him from the stands.
208
00:14:26,296 --> 00:14:29,496
I think hearing us
made him try harder.
209
00:14:30,588 --> 00:14:32,007
[Jarod]
I haven't been in many hospitals...
210
00:14:32,007 --> 00:14:33,732
[Jarod]
I haven't been in many hospitals...
211
00:14:33,800 --> 00:14:38,410
but I really do believe
that people in a coma...
212
00:14:38,478 --> 00:14:40,869
they hear everything
that goes on around them.
213
00:14:42,995 --> 00:14:44,852
Enjoy the cocoa.
214
00:14:49,337 --> 00:14:52,756
[Woman On P.A.] Dr. Michaels
to Admitting. Dr. Michaels to Admitting.
215
00:14:52,829 --> 00:14:55,898
"Chapter One.
216
00:14:55,969 --> 00:14:59,103
"Treats of the place
where Oliver Twist was born...
217
00:14:59,172 --> 00:15:02,077
and of the circumstances
attending his birth. '"
218
00:15:02,151 --> 00:15:04,488
Well, are you gonna
open the letter?
219
00:15:04,554 --> 00:15:06,410
Yes.
220
00:15:07,886 --> 00:15:11,687
Wait, wait, wait, wait.
For good luck.
221
00:15:11,762 --> 00:15:16,207
All right. I'll open it.
[Exhales]
222
00:15:16,279 --> 00:15:18,769
Oh, my God.
223
00:15:18,841 --> 00:15:21,178
- I'm... in!
- All right!
224
00:15:21,243 --> 00:15:23,188
You're gonna make
a wonderful doctor.
225
00:15:23,262 --> 00:15:27,839
I'd better be.
I'm about to be $100,000 in debt.
226
00:15:27,907 --> 00:15:30,081
If it isn't the invisible man.
227
00:15:30,149 --> 00:15:33,666
I should, uh, call my family
with the news.
228
00:15:38,190 --> 00:15:40,680
I followed through
on your paperwork.
229
00:15:40,753 --> 00:15:43,439
Not only have you not filed
your payroll documents...
230
00:15:43,507 --> 00:15:47,473
you don't seem to have any documents
that support your identity.
231
00:15:47,545 --> 00:15:50,035
As far as I'm concerned,
you don't exist.
232
00:15:50,107 --> 00:15:52,860
I want your name, your address...
233
00:15:52,926 --> 00:15:56,705
your Social Security number
your next of kin, your references.
234
00:15:56,770 --> 00:15:59,937
The whole kit, the whole caboodle,
I want it now.
235
00:16:00,005 --> 00:16:02,496
- Right after lunch.
- You better get writing...
236
00:16:02,568 --> 00:16:05,954
or I'm taking you
off the streets.
237
00:16:06,028 --> 00:16:08,234
[Monitor Beeping]
238
00:16:18,329 --> 00:16:22,360
Let's increase the, uh,
cylin to 436 milligram per liter.
239
00:16:22,430 --> 00:16:27,170
- And the diflutazenil, let's go 275.
- All right.
240
00:16:33,706 --> 00:16:35,813
You've been missing
for three days, Jacob.
241
00:16:35,884 --> 00:16:38,058
I can't keep covering for you
with Mr. Raines.
242
00:16:38,126 --> 00:16:40,584
I've had personal business.
243
00:16:40,657 --> 00:16:42,546
You never kept secrets from me.
244
00:16:42,611 --> 00:16:46,871
Sydney, l...
I have ethical concerns about our work.
245
00:16:46,936 --> 00:16:49,240
Don't start with that rubbish.
We're not doing anything wrong.
246
00:16:49,306 --> 00:16:52,441
- Open your eyes, Sydney.
- They are open, Jacob.
247
00:16:52,510 --> 00:16:55,710
I see the opportunity to do
what we've been working for all our lives.
248
00:16:55,778 --> 00:17:00,125
Get your mind off of your career for one second,
will you? I'm talking about the children.
249
00:17:00,198 --> 00:17:03,944
[Cell Phone Ringing]
250
00:17:06,798 --> 00:17:09,703
[Jarod]
Hello, Sydney. Any progress?
251
00:17:09,777 --> 00:17:12,463
[Sydney]
Halstrom's Technique, it's just brilliant.
252
00:17:12,531 --> 00:17:14,770
It could help
a great many people.
253
00:17:14,838 --> 00:17:17,591
One at a time.
How's Jacob?
254
00:17:17,657 --> 00:17:20,311
Nothing yet, I'm afraid.
255
00:17:20,380 --> 00:17:22,619
Tell me, Jarod.
Why are you doing this?
256
00:17:22,687 --> 00:17:27,231
The medical profession.
It's about the relief of suffering.
257
00:17:27,299 --> 00:17:29,690
Remember?
258
00:17:29,766 --> 00:17:31,776
[Phone Beeps]
259
00:17:55,041 --> 00:17:57,182
[Whistling]
260
00:18:03,562 --> 00:18:06,981
Hey, Jacob. Jacob, how you doing?
How you doing?
261
00:18:07,054 --> 00:18:08,910
Did you have a good day? Hmm?
262
00:18:17,850 --> 00:18:19,859
- Dr. Corey, good morning.
- Hey.
263
00:18:19,932 --> 00:18:23,383
I wanted to check on the status of the stockbroker
that Rennert and I brought in yesterday.
264
00:18:23,455 --> 00:18:25,246
We damn near had to
life-flight him to County.
265
00:18:25,313 --> 00:18:28,284
I thought this hospital had the best
Head Trauma Unit in the city.
266
00:18:28,357 --> 00:18:32,038
Head Trauma was downgraded months ago,
along with a third of our budget.
267
00:18:32,105 --> 00:18:35,906
You guys should keep up
with current events.
268
00:18:40,690 --> 00:18:42,929
What's with her?
269
00:18:42,997 --> 00:18:46,349
She's like you.
She cares too much.
270
00:18:46,424 --> 00:18:49,209
[Chuckles]
271
00:18:49,276 --> 00:18:51,547
I can't wait till Thursday.
272
00:18:51,613 --> 00:18:54,169
- What happens on Thursday?
- My transfer came through.
273
00:18:54,240 --> 00:18:56,926
- I am out of the E.R.
- Sarah.
274
00:18:58,084 --> 00:19:00,542
They need you here.
275
00:19:00,615 --> 00:19:03,968
[Chuckles] Look, I have been
through this with everyone I know.
276
00:19:04,044 --> 00:19:06,086
I'll give your regards
to the mice.
277
00:19:09,137 --> 00:19:10,993
[Man]
Let's go.! Let's move.! Right in here.!
278
00:19:11,059 --> 00:19:12,948
- [Woman] What do you got?
- [Chattering]
279
00:19:30,856 --> 00:19:33,030
[Woman On P.A.]
Dr. Fletcher to Administration, please.
280
00:19:33,098 --> 00:19:35,556
Dr. Fletcher to Administration.
281
00:19:53,216 --> 00:19:55,127
Sydney.
282
00:19:57,349 --> 00:19:59,970
- So, who's Mr. X?
- None of your business.
283
00:20:00,040 --> 00:20:03,043
Your business is my business.
284
00:20:03,115 --> 00:20:05,605
Jarod can wait.
285
00:20:07,311 --> 00:20:11,756
I can't. Go pack your bags.
You're coming with me.
286
00:20:11,828 --> 00:20:14,100
You are not welcome here.
287
00:20:19,196 --> 00:20:21,850
All I have to do
is call the Sweeper team.
288
00:20:23,168 --> 00:20:25,025
Mm-hmm.
289
00:20:31,817 --> 00:20:34,023
I have priorities.
290
00:20:35,630 --> 00:20:38,218
[Monitor Beeping]
291
00:21:04,557 --> 00:21:06,795
Who was on duty last night?
292
00:21:06,863 --> 00:21:09,735
Who was on du... Somebody was here
last night? Who was on duty?
293
00:21:13,206 --> 00:21:15,412
Don't you have that
in one of your files?
294
00:21:15,480 --> 00:21:17,588
- If I did, would I ask you?
- What did you lose?
295
00:21:17,659 --> 00:21:22,136
There's some personnel files missing,
including yours, I may add.
296
00:21:22,207 --> 00:21:24,927
Well, I'm not going to
fill out any more paperwork.
297
00:21:24,995 --> 00:21:28,413
You won't have to,
Randolph. Jarod.
298
00:21:28,486 --> 00:21:30,758
Born in Seattle.
299
00:21:30,825 --> 00:21:33,097
Attended Millbrook Elementary.
300
00:21:34,124 --> 00:21:35,981
Photographic memory.
301
00:21:37,167 --> 00:21:39,985
And I'm sure I have
enough in here right now...
302
00:21:40,050 --> 00:21:42,836
to run a background check on you.
303
00:21:47,386 --> 00:21:50,739
I'm thinking about going into pediatrics.
What do you think?
304
00:21:50,815 --> 00:21:54,201
I think a doctor needs
to have a strong sense of ethics.
305
00:21:54,274 --> 00:21:58,053
What?
Hey, where we going?
306
00:21:58,118 --> 00:22:01,220
- [Jarod] Trying out a different route today.
- Different route?
307
00:22:01,289 --> 00:22:04,806
Mm-hmm. Peachtree Athletic Center
to Queen of Mercy Hospital.
308
00:22:04,877 --> 00:22:09,388
It's interesting. There are two
other hospitals that are much closer by.
309
00:22:09,458 --> 00:22:11,850
Neither one of them
are Queen of Mercy.
310
00:22:11,925 --> 00:22:16,020
- What are you talking about?
- Ethics.
311
00:22:22,368 --> 00:22:25,186
Steven Chambers was injured
during a wrestling match.
312
00:22:25,252 --> 00:22:30,953
You and Rennert took him all the way from
the athletic center to Queen of Mercy Hospital.
313
00:22:31,018 --> 00:22:32,962
Explain to me
why a seasoned E.M. T...
314
00:22:33,036 --> 00:22:35,756
would take a critical patient
so far out of the loop.
315
00:22:35,823 --> 00:22:40,083
Jarod, we did
the best we could.
316
00:22:40,147 --> 00:22:42,932
By my calculations,
it takes at least 25 minutes...
317
00:22:42,999 --> 00:22:45,871
to get from the athletic center
to Queen of Mercy.
318
00:22:45,946 --> 00:22:48,217
What exactly did you do for him?
319
00:22:48,284 --> 00:22:50,391
Watch him fall deeper into a coma?
320
00:22:50,462 --> 00:22:52,799
Rennert made the judgment call.
321
00:22:52,865 --> 00:22:57,442
I looked at Rennert's record
for the last five years.
322
00:22:57,510 --> 00:23:01,671
He took at least 30 patients
to Queen of Mercy Hospital...
323
00:23:01,738 --> 00:23:03,780
that should have gone
somewhere else.
324
00:23:03,853 --> 00:23:06,856
Thirty patients
with expensive injuries...
325
00:23:06,928 --> 00:23:08,905
that have insurance
to pay for it.
326
00:23:08,978 --> 00:23:13,872
God knows how many other people
ended up like Steven Chambers.
327
00:23:17,948 --> 00:23:21,017
A doctor has to
have ethics, Julie.
328
00:23:21,087 --> 00:23:23,097
People's lives are in their hands.
329
00:23:30,729 --> 00:23:35,786
There had been a... a Hawks game that night,
and we hit the spillover traffic.
330
00:23:35,855 --> 00:23:38,673
We just sat there.
331
00:23:38,738 --> 00:23:43,151
All I could do was to talk to Steven,
you know, try to keep him awake...
332
00:23:43,223 --> 00:23:46,073
while Rennert kept telling me,
"We're doing the right thing."
333
00:23:46,139 --> 00:23:48,378
You could have filed
a complaint against him.
334
00:23:48,445 --> 00:23:50,618
It was my first week
under the reds, Jarod.
335
00:23:50,687 --> 00:23:54,750
It took all the guts I had just to tell him
we were going the wrong way.
336
00:23:56,197 --> 00:24:00,293
Rennert, he warned me
never to second-guess him in his rig.
337
00:24:03,084 --> 00:24:04,941
I didn't want any trouble.
338
00:24:05,006 --> 00:24:10,194
I just... I just
wanna help people.
339
00:24:17,499 --> 00:24:21,300
[Raines]
Broots.
340
00:24:21,376 --> 00:24:23,680
Mr. Raines.
341
00:24:23,747 --> 00:24:25,953
Where are they?
342
00:24:29,769 --> 00:24:31,626
Who?
343
00:24:33,005 --> 00:24:35,079
l-I'm not sure.
344
00:24:35,151 --> 00:24:40,307
Um, that is, l-I know
where I think they might be.
345
00:24:40,372 --> 00:24:43,605
- Tell me.
- Well, uh...
346
00:24:43,672 --> 00:24:48,379
They weren't very specific.
They both just took off without saying much.
347
00:24:49,726 --> 00:24:52,828
How's your little girl?
348
00:24:52,898 --> 00:24:54,908
You know, uh...
349
00:24:54,980 --> 00:24:58,846
they... they did say something
about the Mount Pleasant Home.
350
00:24:58,921 --> 00:25:01,127
Sy-Sydney goes there
from time to time.
351
00:25:01,195 --> 00:25:04,166
I know where he goes.
352
00:25:05,584 --> 00:25:07,823
[Nurse]
I've increased the dosage.
353
00:25:07,890 --> 00:25:11,276
You're aware it's three times more
than you originally requested?
354
00:25:11,350 --> 00:25:13,294
- Mm-hmm.
- All right.
355
00:25:17,725 --> 00:25:19,581
I had no idea.
356
00:25:19,647 --> 00:25:22,016
[Sydney]
Not many people do.
357
00:25:22,082 --> 00:25:24,703
Sydney, what happened?
358
00:25:27,367 --> 00:25:29,540
[Young Jacob]
I'm talking about the children.
359
00:25:29,609 --> 00:25:31,586
What's so troubling about children,
for God's sakes?
360
00:25:31,659 --> 00:25:35,078
- Do you know how we got those children?
- I know what I need to know.
361
00:25:35,151 --> 00:25:37,160
No, no, you know what the Centre
wants you to know.
362
00:25:37,233 --> 00:25:39,538
You... You always do this.
363
00:25:39,604 --> 00:25:42,509
You always push away what doesn't fit
into your pristine view of the world.
364
00:25:42,583 --> 00:25:45,237
And all you wanna do
is poison the good things in your life.
365
00:25:45,307 --> 00:25:48,244
- Sydney.!
- [Crash]
366
00:25:50,367 --> 00:25:52,704
[Raining]
367
00:26:03,886 --> 00:26:05,961
Jacob. Jacob!
368
00:26:07,346 --> 00:26:09,203
Jacob!
369
00:26:19,102 --> 00:26:21,243
- Jacob!
- [Sydney] It was my fault.
370
00:26:21,313 --> 00:26:23,617
I knew the road,
knew every curve.
371
00:26:24,709 --> 00:26:26,784
Sydney, it could have
happened to anybody.
372
00:26:28,616 --> 00:26:31,270
Uh-uh.
373
00:26:31,339 --> 00:26:35,370
A later simulation byJarod
suggested otherwise.
374
00:26:35,440 --> 00:26:37,995
I should be the one
lying in that bed.
375
00:26:38,066 --> 00:26:42,162
[Monitor Beeping]
376
00:26:42,231 --> 00:26:45,301
[Monitor Beeping Faster]
377
00:26:48,958 --> 00:26:51,995
Jacob.
Jacob, are you there?
378
00:26:55,429 --> 00:26:57,701
Jacob.
379
00:27:04,495 --> 00:27:07,248
""I should not let you
depart from me thus.'
380
00:27:07,314 --> 00:27:11,247
""You should, lady, and I know you will,'
rejoined the girl, rising.
381
00:27:11,319 --> 00:27:15,513
"You will not stop my going
because I have trusted in your goodness."'
382
00:27:17,693 --> 00:27:20,795
It's a lovely story.
I'm eager to see how it turns out.
383
00:27:20,865 --> 00:27:23,967
For the best, I'm sure.
I brought you some coffee.
384
00:27:28,809 --> 00:27:30,699
Thank you.
385
00:27:36,370 --> 00:27:38,226
I don't think
he's going to wake up.
386
00:27:40,630 --> 00:27:42,607
[Jarod]
Don't say that.
387
00:27:44,250 --> 00:27:46,740
I've given up hope.
388
00:27:46,812 --> 00:27:48,757
I know Richard has too.
He just won't admit it.
389
00:27:48,830 --> 00:27:52,030
There's still so much you could try.
The hospital therapy...
390
00:27:52,099 --> 00:27:55,418
It failed.
The treatment's run its course.
391
00:27:55,494 --> 00:27:57,536
Did they try
increasing the dosage?
392
00:27:57,608 --> 00:28:01,355
Increasing, decreasing, diluting.
It's just not working.
393
00:28:01,420 --> 00:28:03,757
There's another therapy
I know about.
394
00:28:05,136 --> 00:28:07,244
It's called Halstrom's Technique.
395
00:28:10,006 --> 00:28:13,305
You can't give up.
Steven's fought so hard.
396
00:28:19,199 --> 00:28:23,328
There's a boy in Cleveland.
He needs a heart.
397
00:28:30,091 --> 00:28:32,265
We're trying to
decide what to do.
398
00:28:36,754 --> 00:28:39,441
At this point,
it would take a miracle.
399
00:28:40,759 --> 00:28:45,433
Just in case,
I want to finish this with him, so...
400
00:28:45,500 --> 00:28:47,356
he knows how it ends.
401
00:29:01,485 --> 00:29:05,384
""Of what use then is the communication
you have made, 'said Rose.
402
00:29:05,457 --> 00:29:07,466
"This mystery
must be investigated."'
403
00:29:27,112 --> 00:29:29,089
Jacob.
404
00:29:30,925 --> 00:29:33,229
[Sighs]
405
00:29:33,295 --> 00:29:35,719
- I can save him!
- You have to abort.
406
00:29:35,794 --> 00:29:38,764
I can save him, Sydney.
No!
407
00:29:38,837 --> 00:29:42,315
- You can't save everyone, Jarod.
- Well, I had to try.
408
00:29:44,108 --> 00:29:46,762
- [Sighs]
- [Cell Phone Ringing]
409
00:29:49,266 --> 00:29:52,084
- Yes.
- Sydney.
410
00:29:52,149 --> 00:29:55,283
Halstrom's Technique...
411
00:29:55,353 --> 00:29:57,876
it's flawed.
412
00:29:57,948 --> 00:29:59,804
The effect is only temporary.
413
00:30:01,054 --> 00:30:03,424
Thanks, Jarod. Thanks.
414
00:30:05,540 --> 00:30:09,668
I have, uh, tried to
come here as often as I can...
415
00:30:09,736 --> 00:30:12,707
but my work
keeps me occupied.
416
00:30:12,780 --> 00:30:15,084
I miss you.
417
00:30:19,026 --> 00:30:21,167
Were you aware all this time?
418
00:30:24,472 --> 00:30:28,884
Jacob, the night
of the accident...
419
00:30:28,957 --> 00:30:30,814
it stayed with me.
420
00:30:30,879 --> 00:30:35,456
I promised you I would do everything
in my power to bring you back.
421
00:30:35,524 --> 00:30:38,014
You shouldn't be lying here.
422
00:30:39,945 --> 00:30:42,020
You didn't deserve this.
423
00:31:14,606 --> 00:31:18,407
SL-27?
424
00:31:22,967 --> 00:31:27,576
- Why wasn't I told?
- It doesn't concern you.
425
00:31:27,644 --> 00:31:29,916
It's Centre business.
426
00:31:29,982 --> 00:31:33,247
- Is he awake?
- I'd like my question answered.
427
00:31:33,314 --> 00:31:36,513
- Answer my question.
- He's awake.
428
00:31:36,582 --> 00:31:39,880
- Is he talking?
- Not yet.
429
00:31:39,945 --> 00:31:43,396
- Don't let him.
- Sir?
430
00:31:43,469 --> 00:31:46,472
Jacob is a threat
to Centre interests.
431
00:31:46,544 --> 00:31:50,640
You have an obligation
to protect those interests.
432
00:31:50,709 --> 00:31:53,494
Do you have a problem with that?
433
00:31:54,521 --> 00:31:56,465
- No, sir.
- A Sweeper team...
434
00:31:56,539 --> 00:31:59,673
will be sent
to assure you don't.
435
00:31:59,742 --> 00:32:03,227
Make sureJacob
never wakes up again.
436
00:32:03,299 --> 00:32:05,537
[Rolling Thunder]
437
00:32:06,790 --> 00:32:08,647
[Phone Beeps]
438
00:32:12,813 --> 00:32:16,165
Hey. Another day
on the lifeline, eh, Jarod?
439
00:32:16,240 --> 00:32:17,802
Hmm.
440
00:32:17,873 --> 00:32:21,587
Mr. Rennert, would you leave
Mr. Randolph and me...
441
00:32:21,654 --> 00:32:25,171
- alone for a moment?
- We were just about to start our shift.
442
00:32:25,242 --> 00:32:29,557
You and I are gonna have to cover a little
ground before I let you out on the street again.
443
00:32:29,630 --> 00:32:31,607
All right.
444
00:32:33,410 --> 00:32:38,271
I ran a background check on you,
despite your lack of paperwork...
445
00:32:38,344 --> 00:32:41,030
and some interesting data
spewed forth.
446
00:32:41,099 --> 00:32:43,556
Because the onlyJarod Randolph
I could find in the state archives...
447
00:32:43,629 --> 00:32:45,639
weighs 286 pounds...
448
00:32:45,712 --> 00:32:47,568
and he's black.
449
00:32:51,478 --> 00:32:54,328
It's time you put
your cards on the table, mister.
450
00:32:56,123 --> 00:32:59,290
I can't even verify
that you're trained for this job.
451
00:32:59,358 --> 00:33:02,777
And despite the mountain of phone calls
that I've received praising you...
452
00:33:02,850 --> 00:33:07,230
I need to know that the people
you're assisting are in the right hands.
453
00:33:09,289 --> 00:33:11,943
Well, I guess my luck just ran out.
454
00:33:13,454 --> 00:33:15,944
Gimme one good reason
not to call the cops.
455
00:33:41,356 --> 00:33:43,879
[No Audible Dialogue]
456
00:33:50,966 --> 00:33:54,767
So, I heard that, um, Vargas rode you
pretty hard last night, huh?
457
00:33:54,842 --> 00:33:57,113
I think there's gonna be
some changes in this unit.
458
00:33:57,180 --> 00:33:59,070
[Woman]
Unit 45, this is Dispatch.
459
00:33:59,134 --> 00:34:02,553
We have a cyclist down on the corner
of Peachtree and Dunwoody.
460
00:34:03,908 --> 00:34:07,709
[Siren Wailing]
461
00:34:07,783 --> 00:34:10,853
[Man On Radio] Nine-year-old male with
a blocked airway, unconscious, not breathing.
462
00:34:10,923 --> 00:34:14,123
- [Continues Indistinct]
- [Woman] We copy.
463
00:34:16,017 --> 00:34:17,961
[Groaning]
464
00:34:23,320 --> 00:34:25,177
- It's okay.
- [Groans]
465
00:34:25,242 --> 00:34:28,312
Gonna take good care
of you. Just relax.
466
00:34:28,382 --> 00:34:31,451
Pupils are uneven.
We should C-spine him.
467
00:34:31,521 --> 00:34:35,267
Look at that. Guy can afford a Rolex,
you think he'd invest in a helmet.
468
00:34:35,334 --> 00:34:38,020
Guess I'm the lab rat now,
huh, Doc?
469
00:34:40,235 --> 00:34:42,277
[Groaning]
470
00:34:49,140 --> 00:34:51,729
Sydney's in the lounge.
Keep an eye out.
471
00:34:57,982 --> 00:35:00,221
Mr. Raines insists I watch.
472
00:35:50,582 --> 00:35:54,034
- [Plastic Gloves Crinkling]
- We're done here.
473
00:36:34,053 --> 00:36:38,281
He slipped back into the coma.
He wrote something down first.
474
00:36:39,403 --> 00:36:41,380
I'm happy for you.
475
00:37:02,595 --> 00:37:04,452
Somebody paged me?
476
00:37:04,517 --> 00:37:06,494
- That was me, Dr. Corey.
- Oh.
477
00:37:06,568 --> 00:37:09,867
Here.
478
00:37:09,931 --> 00:37:12,836
- What is this?
- Jarod wanted you to see this.
479
00:37:12,910 --> 00:37:15,280
Steven Chambers?
480
00:37:15,345 --> 00:37:18,665
A case can be made for negligence
on Rennert's part.
481
00:37:18,741 --> 00:37:21,231
You may want to listen to this.
482
00:37:21,304 --> 00:37:24,624
[Siren Wailing
On Walkie-Talkie]
483
00:37:24,699 --> 00:37:26,556
[Rennert]
Uh, Queen of Mercy, this is Unit 45.
484
00:37:26,621 --> 00:37:30,816
We've got a down cyclist,
uh, possible head injury.
485
00:37:30,882 --> 00:37:34,301
Queen of Mercy?
Grady Memorial is a faster run.
486
00:37:34,374 --> 00:37:37,279
I'm not going through this again, all right?
Queen of Mercy's my call.
487
00:37:37,353 --> 00:37:39,657
Rennert, this guy
is fading on me.
488
00:37:39,723 --> 00:37:42,793
Then you keep him alive till we get
to Queen of Mercy! Come on!
489
00:37:51,576 --> 00:37:54,000
[Chattering]
490
00:37:54,075 --> 00:37:57,078
[Man]
Coming through, people.
491
00:38:13,872 --> 00:38:16,264
[Knocking]
492
00:38:21,496 --> 00:38:23,353
What are you doing here?
493
00:38:23,418 --> 00:38:25,657
- Hey.
- Hmm.
494
00:38:31,010 --> 00:38:33,118
Is this what someone's life
is worth to you?
495
00:38:33,189 --> 00:38:35,395
Hey, I don't know
what this is about.
496
00:38:35,463 --> 00:38:37,767
This is about you
and this ambulance driver...
497
00:38:37,833 --> 00:38:41,186
endangering the lives of patients
so you can cash in on their insurance.
498
00:38:41,262 --> 00:38:44,364
It's about watching
a young man's lifejust fade away.
499
00:38:44,433 --> 00:38:46,607
Steven Chambers trusted you.
500
00:38:46,676 --> 00:38:49,013
You didn't care about his life.
501
00:38:49,078 --> 00:38:51,568
All you care about
is what's inside this envelope.
502
00:38:51,641 --> 00:38:54,262
No, no, no, this is a setup, man.
This is not fair.
503
00:38:54,331 --> 00:38:58,132
What's not fair is Steven Chambers's parents
are gonna have to unplug the machines...
504
00:38:58,208 --> 00:39:00,545
that are breathing life
into their only son.
505
00:39:01,571 --> 00:39:04,062
- I'm outta here.
- Come with me, sir.
506
00:39:04,135 --> 00:39:07,204
Hey, wait a minute.
What are you doing? Hey! Hey!
507
00:39:07,273 --> 00:39:09,130
Oh, man.
508
00:39:09,195 --> 00:39:12,811
- Thi...
- Oh, Rennert.
509
00:39:15,955 --> 00:39:18,259
You might need this.
510
00:39:29,826 --> 00:39:32,644
"I have said that
they were truly happy...
511
00:39:32,709 --> 00:39:35,746
"and without strong affection
and humanity of heart...
512
00:39:35,816 --> 00:39:38,853
"and gratitude to that being
whose code is mercy...
513
00:39:44,145 --> 00:39:47,312
and whose great attribute is benevolence
to all things that breathe..."
514
00:39:47,381 --> 00:39:50,997
We need to do this.
515
00:39:51,065 --> 00:39:53,850
"Within the altar
of the old village church...
516
00:39:53,915 --> 00:39:55,827
"there stands
a white marble tablet...
517
00:39:57,183 --> 00:40:00,285
"which bears as yet
but one word: "Agnes.'
518
00:40:00,355 --> 00:40:02,812
"There's no coffin
in that tomb;
519
00:40:02,885 --> 00:40:06,053
"and may it be many, many years
before another name is placed above it.
520
00:40:07,434 --> 00:40:10,307
"But if the spirits of the dead
ever come back to earth...
521
00:40:10,382 --> 00:40:14,160
"to visit spots hallowed by the love,
the love beyond the grave...
522
00:40:14,226 --> 00:40:17,131
"those whom they knew in life...
523
00:40:17,205 --> 00:40:20,689
"I believe that the shade of Agnes
sometimes hovers around that solemn nook.
524
00:40:23,388 --> 00:40:25,724
"I believe it, nonetheless...
525
00:40:25,790 --> 00:40:28,640
"because that nook
is in a church...
526
00:40:28,705 --> 00:40:31,392
"and she was weak and erring. '"
527
00:40:32,421 --> 00:40:35,686
[Sustained Tone]
528
00:40:36,938 --> 00:40:39,210
"The end."
529
00:40:41,807 --> 00:40:44,046
All done.
530
00:40:47,317 --> 00:40:49,425
It's good that Oliver
found a family.
531
00:40:51,738 --> 00:40:54,228
- Darling.
- I know.
532
00:40:56,255 --> 00:40:58,876
[Priest Praying, Indistinct]
533
00:41:08,043 --> 00:41:10,217
[Sobbing]
534
00:41:23,740 --> 00:41:25,913
Godspeed, my son.
535
00:41:41,488 --> 00:41:43,562
[Sobbing]
536
00:42:12,464 --> 00:42:16,113
[Takes Deep Breath, Exhales]
537
00:42:16,181 --> 00:42:18,288
You were right, Sydney.
538
00:42:34,472 --> 00:42:38,251
Well, I have to
get back to work.
539
00:42:38,316 --> 00:42:41,898
So, you're staying.
540
00:42:41,968 --> 00:42:45,201
Who wants to be around
a bunch of mice anyway?
541
00:42:50,330 --> 00:42:55,321
- Where you going?
- Cleveland.
542
00:42:55,390 --> 00:42:58,175
[Female Dispatcher]
Airlift four, what's your E. T.A.?
543
00:42:58,242 --> 00:43:01,278
[Man]
Uh, we'll be touching down in 15 seconds. Out.
544
00:43:10,607 --> 00:43:13,031
[No Audible Dialogue]
545
00:43:15,796 --> 00:43:18,068
[Monitor Beeping]
546
00:43:24,062 --> 00:43:26,235
- Any change?
- No.
547
00:43:26,303 --> 00:43:29,536
Since he, uh, slipped back
into the coma...
548
00:43:29,603 --> 00:43:32,323
there's been nothing.
549
00:43:32,390 --> 00:43:35,492
- It's not fair.
- What isn't fair?
550
00:43:35,561 --> 00:43:39,046
Some people, they just fight so hard,
but they just don't make it.
551
00:43:39,118 --> 00:43:43,432
Oh, you can't save
them all, Jarod.
552
00:43:43,506 --> 00:43:46,062
You may be a Pretender,
but you're human.
553
00:43:46,133 --> 00:43:48,502
Right.
554
00:43:48,568 --> 00:43:51,254
Halstrom's Technique...
555
00:43:51,323 --> 00:43:53,180
did it help at all?
556
00:44:01,349 --> 00:44:03,206
It helped enough.
42810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof