Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,033 --> 00:01:07,532
Физически он чувствует себя уже гораздо лучше.
2
00:01:07,792 --> 00:01:09,786
Район истощения, в котором он пребывал,
3
00:01:09,786 --> 00:01:12,666
когда его только привезли, постепенно отступает.
4
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
Капельницу сняли.
5
00:01:14,393 --> 00:01:18,153
Но то, что с ним произошло, не могло не сказаться на его психике.
6
00:01:18,153 --> 00:01:19,171
Он нестабилен.
7
00:01:19,433 --> 00:01:22,791
Нам пришлось подключить специалистов с отделения психиатрии.
8
00:01:23,434 --> 00:01:24,792
Сейчас он в сознании?
9
00:01:24,792 --> 00:01:25,344
Да, да.
10
00:01:25,345 --> 00:01:26,411
За это не переживайте.
11
00:01:26,411 --> 00:01:28,322
Он все четко понимает, все осознает.
12
00:01:28,322 --> 00:01:30,292
Мыслительные способности не хитритесь.
13
00:01:30,875 --> 00:01:31,875
А что тогда?
14
00:01:32,711 --> 00:01:34,830
Есть симптомы повышенной тревожности.
15
00:01:35,131 --> 00:01:37,950
Также наблюдаются слуховые и зрительные галлюцинации.
16
00:01:38,474 --> 00:01:39,474
Что с им зрением?
17
00:01:39,752 --> 00:01:41,211
Постепенно возвращается.
18
00:01:41,271 --> 00:01:44,221
Дело же не только в том, что он долгое время провел в промежлой темноте,
19
00:01:44,221 --> 00:01:46,751
но и в общем истощении и отравлении.
20
00:02:11,615 --> 00:02:14,132
А я вот шел сюда и думал, узнаешь ты меня или нет.
21
00:02:15,454 --> 00:02:17,612
Ну, как ты, боец?
22
00:02:19,187 --> 00:02:20,187
Хорошо.
23
00:02:22,917 --> 00:02:25,552
Мы тебе государственные награды представили.
24
00:02:26,096 --> 00:02:27,148
Вернешься, обмоем.
25
00:02:31,603 --> 00:02:33,227
Ну, все.
26
00:02:33,227 --> 00:02:35,853
Это и так самое долгое посещение с момента госпитализации.
27
00:02:36,194 --> 00:02:37,194
Пойдемте.
28
00:02:40,009 --> 00:02:42,283
Поправляйся скорее.
29
00:02:42,283 --> 00:02:43,489
Работа не в повороте.
30
00:03:00,961 --> 00:03:03,520
Скажите, а когда его может жена навестить?
31
00:03:03,703 --> 00:03:04,759
Сложно сказать.
32
00:03:07,404 --> 00:03:12,500
Не подходи.
33
00:03:13,846 --> 00:03:14,846
Не подходи.
34
00:03:15,440 --> 00:03:17,790
Володя, это я.
35
00:03:17,790 --> 00:03:18,680
Не подходи.
36
00:03:18,681 --> 00:03:19,570
Это я.
37
00:03:19,571 --> 00:03:20,580
Слышишь мой голос?
38
00:03:20,583 --> 00:03:21,319
Тихо, тихо.
39
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Не подходи.
40
00:03:22,364 --> 00:03:23,121
Тихо, тихо, тихо.
41
00:03:23,122 --> 00:03:24,122
Это я, Володя.
42
00:03:29,920 --> 00:03:31,216
Тихо, тихо, тихо.
43
00:03:33,225 --> 00:03:34,225
Тихо.
44
00:03:34,844 --> 00:03:36,298
Тихо, тихо, тихо.
45
00:03:36,760 --> 00:03:37,777
Он здесь.
46
00:03:39,040 --> 00:03:40,578
Он все еще здесь.
47
00:03:42,511 --> 00:03:43,517
Он здесь.
48
00:03:44,180 --> 00:03:45,418
Тихо, тихо, тихо.
49
00:03:45,418 --> 00:03:46,550
Он все еще здесь.
50
00:03:53,694 --> 00:03:55,638
Ну что, осмотрим территорию?
51
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Ну что?
52
00:05:26,879 --> 00:05:27,879
Дай фонарь.
53
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Показалось.
54
00:05:34,793 --> 00:05:36,360
Ничего себе показалось.
55
00:05:39,188 --> 00:05:40,640
Нет тут ничего, пойдем.
56
00:05:48,878 --> 00:05:50,077
Что это было, майор?
57
00:06:13,655 --> 00:06:17,095
Таня Воронкова, конечно, немного нерасторопная была,
58
00:06:17,795 --> 00:06:19,755
но это просто опыта мало.
59
00:06:21,036 --> 00:06:24,815
Зато весёлая, жизнерадостная девушка.
60
00:06:25,318 --> 00:06:26,494
За таким и тянутся.
61
00:06:27,076 --> 00:06:30,875
А доктор, с которым она встречалась, Герасименко, говорят перспективный?
62
00:06:30,875 --> 00:06:31,535
Угу.
63
00:06:31,536 --> 00:06:33,385
Она же с ним не поэтому встречалась.
64
00:06:33,385 --> 00:06:35,655
Таня приличная девушка, комсомолка.
65
00:06:35,716 --> 00:06:37,828
Я не сомневаюсь.
66
00:06:37,828 --> 00:06:39,156
А женихи её не ревновали?
67
00:06:39,156 --> 00:06:41,075
Ну, они же не на каждом углу миловались.
68
00:06:41,156 --> 00:06:42,734
Ну, так, когда никто не видит.
69
00:06:43,624 --> 00:06:47,162
Я вчера их вечером застукала в палате, такие смешные.
70
00:06:47,583 --> 00:06:49,641
Гиросеменко сразу засмущался весь.
71
00:06:51,523 --> 00:06:53,975
Вы только не подумайте, он хороший.
72
00:06:53,975 --> 00:06:55,542
Вы у кого угодно спросите.
73
00:06:56,506 --> 00:06:58,721
Вы не волнуйтесь, все хорошо.
74
00:07:00,305 --> 00:07:01,622
А что это была за палата?
75
00:07:03,168 --> 00:07:05,502
Седьмая, на первом этаже.
76
00:07:10,534 --> 00:07:11,581
Зачем вам это?
77
00:07:12,200 --> 00:07:13,978
Думаете, за ними кто-то подсматривал?
78
00:07:14,804 --> 00:07:15,804
Возможно.
79
00:07:16,500 --> 00:07:18,578
Ну, кто-то из них заметил бы, наверное.
80
00:07:19,820 --> 00:07:21,257
Если только не было темно.
81
00:07:22,060 --> 00:07:23,338
В это время темно было?
82
00:07:24,723 --> 00:07:26,141
Да.
83
00:07:26,141 --> 00:07:27,438
Нынче рано темнеет.
84
00:07:52,035 --> 00:07:54,813
Немедленно была направлена оперативно-следственная группа.
85
00:07:55,094 --> 00:07:57,614
Кинолог, судебно-медицинские эксперты.
86
00:07:59,255 --> 00:08:03,374
Василий Сергеевич, по горячим следам преступника найти не удалось.
87
00:08:04,435 --> 00:08:06,165
Теперь предстоит кропотливая работа,
88
00:08:06,165 --> 00:08:11,794
а результатов пока трудно что ли А это правда, что за один до этого?
89
00:08:12,095 --> 00:08:13,272
Точно так же.
90
00:08:14,714 --> 00:08:17,214
Была убита другая девушка.
91
00:08:20,410 --> 00:08:21,410
За два.
92
00:08:23,588 --> 00:08:25,166
Преступник все тот же.
93
00:08:25,910 --> 00:08:27,126
Я правильно понимаю?
94
00:08:28,850 --> 00:08:30,807
Все, что умучий сказать,
95
00:08:31,887 --> 00:08:34,286
предстоит кропотливая работа.
96
00:08:34,508 --> 00:08:35,508
Василий Сергеевич,
97
00:08:36,608 --> 00:08:39,206
на распреде убийства угроза сбросила свои лучшие силы.
98
00:08:40,508 --> 00:08:42,426
Расследование я возьму под личный контроль.
99
00:08:42,648 --> 00:08:45,386
Людям все равно, кто там и что берет.
100
00:08:47,475 --> 00:08:48,927
Им важно знать,
101
00:08:49,732 --> 00:08:51,687
что на улицах Ленинграда
102
00:08:54,552 --> 00:08:55,912
Безопасно.
103
00:08:56,402 --> 00:08:57,831
Мы это очень хорошо понимаем.
104
00:09:01,787 --> 00:09:02,787
Значит так,
105
00:09:04,975 --> 00:09:10,870
подобного вороста не может быть и не должно быть в Ленинграде колыбель
106
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
революции.
107
00:09:12,015 --> 00:09:13,015
Вам это ясно?
108
00:09:14,914 --> 00:09:17,229
Преступление, раз говорит, в кратчайшие сроки.
109
00:09:19,557 --> 00:09:20,991
Не будет результата,
110
00:09:28,397 --> 00:09:29,397
предпринтеры,
111
00:09:29,531 --> 00:09:31,257
в том числе и кадровые.
112
00:09:32,401 --> 00:09:33,401
Ясно?
113
00:09:35,164 --> 00:09:36,837
Территория ночью закрыта была,
114
00:09:37,319 --> 00:09:38,395
но до заборов дыры,
115
00:09:39,238 --> 00:09:41,136
а боковые калитки вообще на щеколдах.
116
00:09:41,558 --> 00:09:44,837
Да и сторожа говорят, что по ночам здесь молодежь по кустам жмется.
117
00:09:45,797 --> 00:09:47,396
Короче говоря, проходной двор.
118
00:09:48,098 --> 00:09:49,956
Так что тайный мог убить кто угодно.
119
00:09:50,597 --> 00:09:52,235
Основных вариантов все равно два.
120
00:09:52,836 --> 00:09:56,386
Либо убийца слонялся по территории и высматривал любую жертву,
121
00:09:56,386 --> 00:09:58,007
либо он поджигал ее целенаправленно.
122
00:09:58,007 --> 00:09:59,235
Лето третьего не дано.
123
00:09:59,698 --> 00:10:02,996
Слушай, майор, я тебя еще раз спрошу.
124
00:10:04,143 --> 00:10:05,676
Что это было там, на тропинке?
125
00:10:06,717 --> 00:10:08,196
Ты часом не контужен, Лео?
126
00:10:08,196 --> 00:10:10,046
Егор Максимович,
127
00:10:10,046 --> 00:10:12,137
мы с вами не друзья и не приятели, чтобы тыкать.
128
00:10:12,137 --> 00:10:13,137
Это во-первых.
129
00:10:13,497 --> 00:10:16,394
А во-вторых, я искренне надеюсь, что вы никогда в жизни
130
00:10:16,535 --> 00:10:18,172
не увидите то, что видел я.
131
00:10:19,434 --> 00:10:23,232
Я думаю, в лучшем случае вы оказались бы в палате для душевно больных.
132
00:10:30,549 --> 00:10:32,413
Скорее всего, это патология.
133
00:10:32,534 --> 00:10:33,852
Но что конкретно?
134
00:10:34,673 --> 00:10:40,113
Понимаете, нет какого-то одного правила для рисунков психически больных людей.
135
00:10:40,554 --> 00:10:43,113
Чаще всего это говорит о подсознательном.
136
00:10:43,761 --> 00:10:47,239
Некоторые больные рисуют монстров, чудовищ.
137
00:10:47,641 --> 00:10:49,638
На самом деле, это, конечно, не монстры,
138
00:10:50,725 --> 00:10:54,600
а их подсознательные страхи, графическое воплощение.
139
00:10:55,181 --> 00:10:56,620
А черный цвет?
140
00:10:56,620 --> 00:10:58,180
Те рисунки выполнены черным?
141
00:10:58,542 --> 00:11:00,570
А, это как раз общий знаменатель.
142
00:11:00,570 --> 00:11:02,540
Больные чаще всего используют черный,
143
00:11:02,540 --> 00:11:06,200
который сам по себе, знаете ли, несет некоторую смысловую нагрузку.
144
00:11:06,580 --> 00:11:10,060
Но обычно это более сложные сюжетообразующие конструкции.
145
00:11:10,722 --> 00:11:11,722
Случай
146
00:11:12,886 --> 00:11:16,065
Детской травмы – это ребёнок, окружённый монстрами.
147
00:11:16,225 --> 00:11:21,404
В случае подавляемых желаний – сына насилия.
148
00:11:22,285 --> 00:11:25,405
Связанные руки, выколотые глаза.
149
00:11:27,127 --> 00:11:30,245
А здесь же, скорее всего, символ.
150
00:11:31,690 --> 00:11:32,725
А что это за символ?
151
00:11:36,213 --> 00:11:39,865
Моюсь, это знает только автор этого рисунка.
152
00:11:41,568 --> 00:11:42,568
Опугали.
153
00:11:43,034 --> 00:11:44,352
Имеет какой-то смысл?
154
00:11:48,808 --> 00:11:50,253
Уголь, говорите?
155
00:11:52,759 --> 00:11:55,153
Рисунки сделаны углем?
156
00:11:57,697 --> 00:11:58,697
Садись.
157
00:12:01,586 --> 00:12:02,993
Кто-то из ваших пациентов?
158
00:12:06,565 --> 00:12:08,213
Его зовут Борис Хаматов.
159
00:12:08,977 --> 00:12:10,211
Очень сложный случай.
160
00:12:11,319 --> 00:12:14,438
Хаматов попал в больницу в гастро-энтерологическом
161
00:12:14,743 --> 00:12:17,097
с желудочно-кишечной непроходимостью.
162
00:12:17,401 --> 00:12:18,401
Сожрал ли ты?
163
00:12:18,959 --> 00:12:22,578
Хирурги провели экстренную полостную и знаете, что обнаружили?
164
00:12:24,179 --> 00:12:29,278
Его желудок, кишечник и даже пищевод были забиты в углем.
165
00:12:31,884 --> 00:12:33,018
Он уехал зачем?
166
00:12:34,403 --> 00:12:37,178
Вот я и начал с ним работать, чтобы выяснить.
167
00:12:41,079 --> 00:12:46,458
Оказалось, у Хаматова запущенная форма шизофрении с параноидальным бредом.
168
00:12:47,038 --> 00:12:52,378
Его отец моряком служил на флоте и умер во время войны с японцами.
169
00:12:52,878 --> 00:12:56,378
Хаматов был уверен, что его травят японские империалисты.
170
00:12:56,958 --> 00:13:01,857
Хаматов заколотил окна, чтобы империалисты не проникли, молоко,
171
00:13:01,939 --> 00:13:04,318
и даже воду процеживал через марлю.
172
00:13:05,130 --> 00:13:07,127
И кипятил, чтоб убить яд.
173
00:13:07,689 --> 00:13:11,468
А потом прочитал в журнале, что уголь помогает при отравлении.
174
00:13:12,409 --> 00:13:14,427
С того дня он начал есть уголь.
175
00:13:15,852 --> 00:13:19,186
Но не активированный, а обычный.
176
00:13:19,186 --> 00:13:20,186
Каменный.
177
00:13:21,312 --> 00:13:25,088
И чем хуже ему становилось, тем больше угля он ел.
178
00:13:30,803 --> 00:13:32,188
Гражданин Хаматов!
179
00:13:52,533 --> 00:13:53,727
Гражданин Хам
180
00:14:18,692 --> 00:14:19,271
Корогу!
181
00:14:19,272 --> 00:14:22,469
Залез в печку, обожрался в угле, так что вылезти не мог.
182
00:14:22,971 --> 00:14:24,709
Отчистился, так отчистился.
183
00:14:25,849 --> 00:14:27,808
Я даже боюсь представить, что это за жижа.
184
00:14:28,270 --> 00:14:29,762
Это жировозг.
185
00:14:29,762 --> 00:14:30,762
Продукт гниения.
186
00:14:31,169 --> 00:14:34,409
Зато теперь мы знаем, что это не Хаматов, он уже месяца три как мертв.
187
00:14:35,412 --> 00:14:36,641
Ну что, есть соображение,
188
00:14:36,641 --> 00:14:37,830
что дальше, Владимир Александрович?
189
00:14:37,830 --> 00:14:39,410
Вы же у нас специалист, как-никак?
190
00:14:39,410 --> 00:14:40,608
Где у вас архив?
191
00:14:41,857 --> 00:14:43,009
В нашем здании.
192
00:14:45,890 --> 00:14:46,975
А я ей говорю,
193
00:14:46,975 --> 00:14:51,390
Хандехов, до глаза выкатило, а я такой, по-русски-то я говорю, Хандехов.
194
00:14:52,551 --> 00:14:53,755
Здрасте.
195
00:14:53,755 --> 00:14:55,271
Уголовный розыск.
196
00:14:55,271 --> 00:14:56,877
Старший лейтенант Перекуп.
197
00:14:56,877 --> 00:14:57,877
А вы с Ломоносовым, да?
198
00:14:59,653 --> 00:15:01,237
Ищем товарища вашего, Ларьонова.
199
00:15:01,237 --> 00:15:02,237
Есть такая?
200
00:15:02,452 --> 00:15:04,065
На корабле.
201
00:15:04,065 --> 00:15:05,065
А чего такое?
202
00:15:05,351 --> 00:15:07,069
Да так, пару вопросов хотели задать.
203
00:15:08,430 --> 00:15:10,527
А ну, стоять, Ларьонов!
204
00:15:10,527 --> 00:15:11,791
Разойдись, разойдись!
205
00:15:11,791 --> 00:15:13,397
Стоять!
206
00:15:13,397 --> 00:15:14,430
А ну, стоять!
207
00:15:19,817 --> 00:15:21,234
Куда ж ты?
208
00:15:21,234 --> 00:15:23,638
Куда ты, скотина, побежала?
209
00:15:23,638 --> 00:15:25,517
Машинально просто ничего.
210
00:15:25,517 --> 00:15:26,517
Машинально?
211
00:15:28,063 --> 00:15:29,439
Это что там?
212
00:15:29,439 --> 00:15:30,151
Что это?
213
00:15:30,152 --> 00:15:31,056
Это что, я тебя спрашиваю?
214
00:15:31,057 --> 00:15:31,796
Косметика.
215
00:15:31,797 --> 00:15:32,650
Косметика?
216
00:15:32,651 --> 00:15:33,907
Это же косметика.
217
00:15:33,907 --> 00:15:35,776
Это контрабанда.
218
00:15:35,837 --> 00:15:38,312
Да ты у нас, ты у нас спекулянт, ларион.
219
00:15:38,577 --> 00:15:40,278
Да вы что, подарки.
220
00:15:40,278 --> 00:15:41,477
Девушка попросила.
221
00:15:41,477 --> 00:15:42,413
Это подарки?
222
00:15:42,414 --> 00:15:43,614
Какой девушки?
223
00:15:43,614 --> 00:15:44,086
Агафья?
224
00:15:44,087 --> 00:15:46,336
Да нет, я совсем не ей взял.
225
00:15:47,086 --> 00:15:48,842
Да откуда вы знаете-то про нее?
226
00:15:49,365 --> 00:15:50,722
Что, она сообщила, да?
227
00:15:51,044 --> 00:15:52,896
Хе-хе-хе, культура какая, а!
228
00:15:54,010 --> 00:15:55,633
О, это товарищ Вельцанин!
229
00:15:55,633 --> 00:15:57,080
Да я б не в жизнь сам не
230
00:15:57,104 --> 00:16:00,123
Не-не-не, она просила, говорит, привези импортного.
231
00:16:00,143 --> 00:16:01,453
Говорит, подруга любопытная.
232
00:16:01,453 --> 00:16:02,453
Ну, на меня посмотри.
233
00:16:02,749 --> 00:16:03,802
На меня посмотри.
234
00:16:04,325 --> 00:16:05,544
Хочешь сказать, не знаешь?
235
00:16:05,544 --> 00:16:06,544
Да.
236
00:16:07,373 --> 00:16:07,866
Чего?
237
00:16:07,867 --> 00:16:08,867
Чего не знаю?
238
00:16:09,424 --> 00:16:10,773
Ушла отснимай.
239
00:16:10,773 --> 00:16:12,185
Вещь казенная, боюсь, попортит.
240
00:16:12,185 --> 00:16:13,185
Да вы что?
241
00:16:13,307 --> 00:16:14,682
Ларенов, ты думаешь, я шучу?
242
00:16:15,969 --> 00:16:16,934
Мне руководство таких,
243
00:16:16,935 --> 00:16:18,696
как ты, расстреливать на месте разрешило.
244
00:16:18,696 --> 00:16:19,328
Снимай, сказал!
245
00:16:19,329 --> 00:16:20,329
Все, все, все.
246
00:16:20,670 --> 00:16:23,469
Что в час ночи на корабле вернулся, кто подтвердить сможет?
247
00:16:23,830 --> 00:16:25,208
И не надо говорить, что эти.
248
00:16:25,230 --> 00:16:27,805
Да старпома спросите, он дежурил как раз.
249
00:16:28,469 --> 00:16:32,489
Старпом меня недолюбливает, прикрывать не станет, да и в журнале запись есть.
250
00:16:33,070 --> 00:16:36,829
С Агафьей до ночи под ручку гулял или уединялись где?
251
00:16:37,697 --> 00:16:38,758
Нет, да что вы.
252
00:16:38,758 --> 00:16:41,110
Не врать, не самое лучшее время, Ларионов!
253
00:16:41,110 --> 00:16:43,109
Да, да, да, была мысля, была.
254
00:16:43,564 --> 00:16:45,613
Сами понимаете, перед рейсом хочется,
255
00:16:45,613 --> 00:16:49,328
но специально около парка, около ДК ее повел, но не получилось.
256
00:16:49,328 --> 00:16:52,274
Еще там хмырь какой-то ошивался, все наблюдал за нами.
257
00:16:52,274 --> 00:16:53,302
Какой хмырь?
258
00:16:53,307 --> 00:16:54,132
Откуда я знаю?
259
00:16:54,133 --> 00:16:54,842
Какой хмырь?
260
00:16:54,843 --> 00:16:55,732
Откуда я знаю?
261
00:16:55,733 --> 00:16:56,762
Высокий такой.
262
00:16:57,225 --> 00:16:59,583
Я думаю, вдруг милиционер высматривает.
263
00:16:59,643 --> 00:17:02,483
Вот номер будет перед рейсом за хулиганство загреметь.
264
00:17:04,465 --> 00:17:07,094
Вот нераскрытые убийства за прошлый год.
265
00:17:07,094 --> 00:17:08,281
Но это еще не все.
266
00:17:08,863 --> 00:17:10,294
Остальное я сейчас принесу.
267
00:17:10,294 --> 00:17:11,294
Спасибо.
268
00:17:29,073 --> 00:17:31,611
Ну, давай, Ларенов, не томи.
269
00:17:31,653 --> 00:17:34,832
Да, вот тут вот мы были, когда я того хмыря увидел.
270
00:17:35,373 --> 00:17:37,186
А он вон там вон шел.
271
00:17:37,733 --> 00:17:41,912
Еще медленно так шел, как будто специально хотел оказаться подальше.
272
00:17:43,498 --> 00:17:45,092
До этого где-нибудь еще были?
273
00:17:46,416 --> 00:17:49,892
Мы сначала в Дом культуры пошли, на танцы хотели.
274
00:17:50,654 --> 00:17:52,992
Мы же как раз там и познакомились.
275
00:17:53,934 --> 00:17:57,372
Но на танцы не попали, в ДК концерт какой-то был.
276
00:18:00,594 --> 00:18:04,122
Танцы, значит.
277
00:18:04,122 --> 00:18:05,122
Танцы.
278
00:18:06,055 --> 00:18:09,774
А может, этот хмырь оттуда за ними и пошёл?
279
00:18:17,946 --> 00:18:19,822
Вот.
280
00:18:19,822 --> 00:18:20,822
Что-нибудь ещё?
281
00:19:38,594 --> 00:19:40,407
Ну, чего по сторонам не смотришь?
282
00:19:40,407 --> 00:19:41,407
Машу-машу.
283
00:19:41,575 --> 00:19:42,873
Где я что-то задумался?
284
00:19:43,435 --> 00:19:46,732
А я с дежурства возвращаюсь, голова гудит, ноги гудят, всё гудит.
285
00:19:48,705 --> 00:19:50,033
Ты перекусить решил?
286
00:19:50,174 --> 00:19:51,702
Да-да.
287
00:19:51,702 --> 00:19:53,673
Такую работу только молоко и спасает.
288
00:19:54,273 --> 00:19:57,256
У нас уже неделя особого режима.
289
00:19:57,256 --> 00:19:58,993
Все выходные на службу и проторчали.
290
00:19:59,656 --> 00:20:00,712
А что случилось?
291
00:20:00,794 --> 00:20:02,312
Хотя, раз все равно не рассказываю.
292
00:20:02,955 --> 00:20:05,539
Мы уже почти месяц убегаем, население опрашивают.
293
00:20:05,539 --> 00:20:06,539
Судимых проверяем.
294
00:20:08,903 --> 00:20:10,441
А нас-то чего избегать?
295
00:20:11,464 --> 00:20:12,529
Только не увиливай.
296
00:20:12,529 --> 00:20:15,941
Серёжа мне сказал, что в гости тебя приглашал, чтобы наш перевод отметить.
297
00:20:17,229 --> 00:20:19,041
Нет, я же говорю, нет выходных.
298
00:20:19,724 --> 00:20:20,860
Значит так.
299
00:20:22,782 --> 00:20:25,160
Завтра-послезавтра у Серёжи выходные.
300
00:20:25,262 --> 00:20:26,339
Чтобы он пришёл.
301
00:20:27,202 --> 00:20:29,260
Ну что, не круглосучно же это работает.
302
00:20:29,521 --> 00:20:31,501
Хотя бы на часок, а Серёже приятно.
303
00:20:32,341 --> 00:20:33,341
М-м?
304
00:20:33,747 --> 00:20:35,140
Ну, если только на часок.
305
00:20:35,727 --> 00:20:36,740
Обещаешь?
306
00:20:40,620 --> 00:20:42,714
Как банный лис перед собой.
307
00:20:42,714 --> 00:20:43,714
Обещаю.
308
00:20:43,820 --> 00:20:46,036
Ну смотри, ловлю тебя на слове.
309
00:20:46,177 --> 00:20:47,284
Ой, все, я побежала.
310
00:20:47,284 --> 00:20:49,337
Еще на вечерний развод в отделе надо успеть.
311
00:20:49,882 --> 00:20:50,876
Давай аккуратней.
312
00:20:50,877 --> 00:20:52,536
Федор, отловлю тебя на слове.
313
00:21:08,673 --> 00:21:09,852
Здравствуйте, Леонид Борисович.
314
00:21:28,582 --> 00:21:30,913
Над задачей пять минут посидит, и все.
315
00:21:30,913 --> 00:21:32,922
Начинает зевать и носу клевать.
316
00:21:33,062 --> 00:21:35,155
Я ему объясняю, что в пятом классе сложнее.
317
00:21:35,155 --> 00:21:36,282
Как он учиться будет?
318
00:21:36,384 --> 00:21:38,001
А Пашка будто не понимает.
319
00:21:38,364 --> 00:21:39,701
Он у нас гуманитарий.
320
00:21:40,407 --> 00:21:42,022
Здрасте, Владимир Александрович.
321
00:21:42,103 --> 00:21:44,223
Ну, странный такой гуманитарий.
322
00:21:44,223 --> 00:21:46,073
Только физкультуру и труд любит.
323
00:21:46,073 --> 00:21:47,073
Этого бы не
324
00:21:49,349 --> 00:21:51,847
Ну, ладно, я пойду, Мария Викторовна.
325
00:21:51,847 --> 00:21:53,302
Мне еще к тете забежать надо.
326
00:21:53,302 --> 00:21:54,601
Спасибо, Наиночка.
327
00:22:04,048 --> 00:22:05,607
Пашка во дворе мяч гоняет.
328
00:22:05,911 --> 00:22:06,911
Да, я видел.
329
00:22:07,852 --> 00:22:09,071
Что у него?
330
00:22:09,071 --> 00:22:10,071
Проблемы в школе?
331
00:22:11,249 --> 00:22:14,867
Да, попросила Наину подтянуть его по арифметикам.
332
00:22:14,968 --> 00:22:16,647
Чуть двойку за год не склопотал.
333
00:22:16,928 --> 00:22:19,427
Пришлось идти к математичке умолять.
334
00:22:19,527 --> 00:22:21,376
А Наина в педи учится.
335
00:22:21,376 --> 00:22:23,487
Ей самой полезна практика, как никак.
336
00:22:28,325 --> 00:22:29,325
Как дела?
337
00:22:30,030 --> 00:22:31,871
Все хорошо.
338
00:22:31,871 --> 00:22:32,927
Перевели в управление.
339
00:22:34,861 --> 00:22:36,119
Кабинетная работа?
340
00:22:51,712 --> 00:22:52,712
Тебе как дела?
341
00:22:53,274 --> 00:22:54,758
Давай не будем.
342
00:22:54,758 --> 00:22:55,758
Пожалуйста.
343
00:22:57,318 --> 00:22:58,967
Маша, ну мы все-таки не чужие люди.
344
00:22:58,967 --> 00:22:59,902
Мы можем поговорить?
345
00:22:59,903 --> 00:23:01,351
Я это знаю лучше тебя.
346
00:23:02,114 --> 00:23:03,290
Но мне не легче.
347
00:23:03,634 --> 00:23:04,992
А жить дальше как-то надо.
348
00:23:04,992 --> 00:23:06,318
Послушай, со мной все в порядке.
349
00:23:06,318 --> 00:23:07,318
Слышишь?
350
00:23:07,452 --> 00:23:09,005
Того, что было, больше не случится.
351
00:23:09,005 --> 00:23:10,005
Я тебе обещаю.
352
00:23:12,636 --> 00:23:16,152
Тебе домой надо, наверное.
353
00:23:17,880 --> 00:23:19,131
Ну, стемнеет скоро.
354
00:24:01,039 --> 00:24:02,109
Привет, чемпион!
355
00:24:02,109 --> 00:24:03,038
Какой счет?
356
00:24:03,039 --> 00:24:04,048
О, пап, привет!
357
00:24:04,048 --> 00:24:04,986
Пойдем чай попьем!
358
00:24:04,987 --> 00:24:05,438
Бабушка,
359
00:24:05,439 --> 00:24:06,706
знаешь, какая варенья принесла?
360
00:24:06,706 --> 00:24:08,656
А еще, пойдем, я тебе книжку покажу про космос.
361
00:24:08,737 --> 00:24:11,137
Папа, когда я у тебя смогу на ночевку остаться?
362
00:24:11,457 --> 00:24:14,496
Паш, уже слишком поздно, мне пора.
363
00:24:14,818 --> 00:24:18,477
Ну, я обещаю, что я буду чаще к тебе приходить.
364
00:24:48,186 --> 00:24:50,162
Начинаем передачу по вашим заявкам.
365
00:24:50,647 --> 00:24:53,821
Колдакова Вера Павловна из совхоза «Будь коммунизмом»
366
00:24:54,084 --> 00:24:56,003
просит передать для своей фронта
367
00:25:31,378 --> 00:25:32,645
Часто вообще дежурите здесь?
368
00:25:32,645 --> 00:25:33,664
Каждый день, когда танцы.
369
00:25:33,664 --> 00:25:38,605
Периодически какой-нибудь молодчик приходит нетрезвый и начинает буянить.
370
00:25:38,605 --> 00:25:39,038
Понятно.
371
00:25:39,039 --> 00:25:40,314
Вот вам новая ориентировочка.
372
00:25:40,941 --> 00:25:42,673
Ищем высокого, куда еще его, мужчину.
373
00:25:42,774 --> 00:25:44,754
Средних лет или молодой, пока непонятно.
374
00:25:45,196 --> 00:25:46,196
И что он сделал?
375
00:25:46,576 --> 00:25:48,254
Ну, что сделал, зато и ищем.
376
00:25:48,854 --> 00:25:51,794
Проверяйте документы, спрашивайте телевизитой.
377
00:25:51,794 --> 00:25:54,285
Смотрите, нервничает, не нервничает, может в глаза бегать.
378
00:25:54,285 --> 00:25:55,474
Фамилии записывайте.
379
00:25:58,565 --> 00:26:00,584
Смотри, какой парень.
380
00:26:00,584 --> 00:26:01,599
Не пялься так.
381
00:26:01,599 --> 00:26:02,704
Захочет, сам подойдёт.
382
00:26:03,488 --> 00:26:05,144
А я тебе про Петьку рассказывала?
383
00:26:05,370 --> 00:26:06,354
Какого Петьку?
384
00:26:06,355 --> 00:26:07,703
Никифорова какого.
385
00:26:07,703 --> 00:26:10,105
Представляешь, позвонил и позвал гулять.
386
00:26:10,285 --> 00:26:11,605
Целый год засматривался.
387
00:26:11,605 --> 00:26:12,944
Я уж думала, никогда не решится.
388
00:26:13,586 --> 00:26:15,945
Да, красотка, у тебя от женихов отбоя нет.
389
00:26:16,586 --> 00:26:17,714
Смотри, к нам идёт.
390
00:26:17,714 --> 00:26:19,024
Тебя, наверное, пригласит.
391
00:26:20,187 --> 00:26:21,664
Ну, это ж дружинник.
392
00:26:24,838 --> 00:26:26,205
Могу я вас пригласить?
393
00:26:31,351 --> 00:26:32,886
А есть ещё какие-то приметы?
394
00:26:34,031 --> 00:26:36,427
Просто проверяйте всех подозрительных личностей,
395
00:26:36,427 --> 00:26:38,646
которые засматриваются на одиноких девушек.
396
00:26:39,087 --> 00:26:43,667
Товарищ старший лейтенант, так это, тут же танцы.
397
00:26:43,667 --> 00:26:46,367
Тут все к одиноким девушкам присматриваются.
398
00:26:47,008 --> 00:26:50,332
Ну и опять-таки, что значит высокий?
399
00:26:50,332 --> 00:26:51,547
Как вот тот дружинник.
400
00:26:52,568 --> 00:26:54,647
Ну я же сказал, подозрительные.
401
00:26:57,545 --> 00:26:58,545
Спасибо.
402
00:27:17,618 --> 00:27:18,946
Утро, вас ещё нет.
403
00:27:18,946 --> 00:27:20,437
Я уже начала переживать.
404
00:27:21,397 --> 00:27:23,868
А мне девчата чай принесли.
405
00:27:23,868 --> 00:27:25,195
Индийский.
406
00:27:25,195 --> 00:27:26,195
Будете?
407
00:27:36,915 --> 00:27:38,057
Какие люди!
408
00:27:39,007 --> 00:27:40,007
Пришёл.
409
00:27:40,629 --> 00:27:41,629
Здорово.
410
00:27:42,284 --> 00:27:43,516
Ну, наконец-то!
411
00:27:46,581 --> 00:27:47,298
Это тебе.
412
00:27:47,299 --> 00:27:48,017
Спасибо.
413
00:27:48,018 --> 00:27:49,927
Прости, не знал, что подарить.
414
00:27:49,927 --> 00:27:52,078
Серёг, ну, а это тебе, на назначение.
415
00:27:52,200 --> 00:27:53,361
Здоровский.
416
00:27:53,361 --> 00:27:54,361
Это по-нашему.
417
00:28:01,995 --> 00:28:03,298
Ну, проходи, раздевайся.
418
00:28:06,219 --> 00:28:08,938
Слушайте, а хорошая у вас квартира, просторная.
419
00:28:09,379 --> 00:28:11,318
Ну да, будет где детишкам побегать.
420
00:28:13,525 --> 00:28:14,758
А вы уже ждёте, что ли?
421
00:28:15,650 --> 00:28:16,650
А?
422
00:28:16,711 --> 00:28:18,071
Да нет.
423
00:28:18,071 --> 00:28:19,290
Собираемся пока только.
424
00:28:21,860 --> 00:28:23,382
Я пойду цветы поставлю.
425
00:28:23,382 --> 00:28:24,382
Давай.
426
00:28:26,654 --> 00:28:28,850
Ну ты молодец, что пришел!
427
00:28:29,321 --> 00:28:30,139
Серьезно.
428
00:28:30,140 --> 00:28:31,140
Проходи.
429
00:28:42,726 --> 00:28:44,510
Мой рабочий день уже окончен.
430
00:28:47,465 --> 00:28:48,465
Мне пора.
431
00:29:16,182 --> 00:29:17,026
Маша,
432
00:29:17,027 --> 00:29:20,382
мы же договаривались, если бы это было опасно, я бы не стала его забирать.
433
00:29:20,464 --> 00:29:21,602
Мам, я не боюсь.
434
00:29:22,486 --> 00:29:25,198
Вот это борщ, чтобы вы поели нормально,
435
00:29:25,198 --> 00:29:26,442
а не картошкой вареной.
436
00:29:26,442 --> 00:29:27,922
Мама, он со мной как с маленьким.
437
00:29:27,922 --> 00:29:31,082
Действительно, ты же его не в армию отправляешь, а к отцу переночевать.
438
00:29:33,107 --> 00:29:34,932
Позвоните мне, если что.
439
00:29:34,932 --> 00:29:35,932
Хорошо.
440
00:29:36,095 --> 00:29:37,095
Отец!
441
00:29:37,191 --> 00:29:38,191
Ух ты!
442
00:29:40,256 --> 00:29:41,336
Извините, пожалуйста.
443
00:29:41,476 --> 00:29:42,476
Простите.
444
00:29:52,634 --> 00:29:54,036
Может, лучше и в армию.
445
00:29:55,623 --> 00:29:56,976
Честно говоря, Серега,
446
00:29:57,177 --> 00:29:58,815
если бы операм больше не платили,
447
00:29:59,561 --> 00:30:00,946
я бы в подставы-то так ходил.
448
00:30:00,946 --> 00:30:01,946
Ну, правда.
449
00:30:02,886 --> 00:30:03,886
Ну, там же эти
450
00:30:04,404 --> 00:30:06,347
заседания, совещания.
451
00:30:06,347 --> 00:30:07,319
Не мое это, понимаешь?
452
00:30:07,320 --> 00:30:08,019
Не мое.
453
00:30:08,020 --> 00:30:09,075
А то я не помню.
454
00:30:10,426 --> 00:30:14,645
Ты в учебке от всех массовых мероприятий отлынял.
455
00:30:15,446 --> 00:30:17,227
Ну, здесь ты не прав.
456
00:30:17,227 --> 00:30:18,625
Ни одной пьянки не пропустил.
457
00:30:39,477 --> 00:30:43,131
Так, и следующая остановка в городе Неркаш.
458
00:30:45,183 --> 00:30:46,570
Всё, приехали, пора спать.
459
00:30:47,354 --> 00:30:48,844
Ну, пап, ну давай ещё полчасика.
460
00:30:48,844 --> 00:30:50,572
Нет, никаких полчасика.
461
00:30:51,058 --> 00:30:52,153
Я завтра на работу.
462
00:30:52,856 --> 00:30:53,856
Давай фонарь.
463
00:30:58,205 --> 00:31:01,333
Если хочешь, я могу оставить свет включённым.
464
00:31:01,334 --> 00:31:03,469
Нет, я не боюсь, пап.
465
00:31:03,469 --> 00:31:04,094
Выключай.
466
00:31:04,095 --> 00:31:05,042
Всё, спокойной ночи.
467
00:31:05,043 --> 00:31:05,786
Спокойной ночи, папа.
468
00:31:05,787 --> 00:31:06,455
Люблю тебя.
469
00:31:06,456 --> 00:31:07,456
Я тебя тоже.
470
00:31:15,954 --> 00:31:19,212
Слухи про эту учебину в управлении странные ходят.
471
00:31:21,680 --> 00:31:24,273
О нем даже в комитете мало кто знает.
472
00:31:25,801 --> 00:31:28,053
Это как это, засекречено что ли?
473
00:31:28,378 --> 00:31:29,378
Да нет.
474
00:31:31,234 --> 00:31:33,412
Известно только, что друзей у него нет.
475
00:31:34,275 --> 00:31:35,991
Ну и чем занимается, непонятно.
476
00:31:37,576 --> 00:31:38,692
Хотя я, Серег,
477
00:31:40,382 --> 00:31:41,773
по-моему, что-то понял.
478
00:31:46,847 --> 00:31:49,225
Он, по-моему, на маньяках хоспитализируется.
479
00:31:51,471 --> 00:31:54,265
Маньяков же у нас, как известно, нет.
480
00:31:55,792 --> 00:31:56,885
Полезть с запада.
481
00:32:11,080 --> 00:32:14,845
А социализм не рождает преступности.
482
00:32:29,777 --> 00:32:31,687
Ну, а у тебя как на личном фронте?
483
00:32:35,631 --> 00:32:39,147
Ну, и тебе пора уже барышню найти.
484
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Егор!
485
00:32:46,022 --> 00:32:47,367
Найду, не волнуйся.
486
00:33:01,612 --> 00:33:03,600
Пап.
487
00:33:03,600 --> 00:33:06,392
Пап, ты чего не спишь?
488
00:33:08,337 --> 00:33:09,891
Ты все еще боишься темноты?
489
00:33:11,218 --> 00:33:13,632
Ты боишься темноты, потому что там живут чудовища, да?
490
00:33:16,458 --> 00:33:18,251
Чудовищ не существует, сынок.
491
00:33:20,374 --> 00:33:23,251
Но ведь тогда ты пытался убить чудовища.
492
00:33:25,379 --> 00:33:26,591
Ты все помнишь.
493
00:33:26,893 --> 00:33:28,370
Да.
494
00:33:28,370 --> 00:33:30,512
Маме говорили, что нет, а на самом деле помню.
495
00:33:39,319 --> 00:33:41,093
Пап, разве ты чего-то можешь бояться?
496
00:33:44,637 --> 00:33:45,872
Я ничего не боюсь.
497
00:34:01,211 --> 00:34:02,211
Совсем сдурел?
498
00:34:02,232 --> 00:34:03,040
Все, на.
499
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Тихо, тихо, тихо.
500
00:34:04,896 --> 00:34:06,551
Соседи перебудешь ночью.
501
00:34:06,815 --> 00:34:08,041
Вера, не надо так переживать.
502
00:34:08,041 --> 00:34:09,168
Сейчас милицию вызовут.
503
00:34:09,980 --> 00:34:10,980
Вера, говорю.
504
00:34:11,898 --> 00:34:12,898
Сань.
505
00:34:15,058 --> 00:34:16,731
Милицию прямо передавай.
506
00:34:24,469 --> 00:34:25,469
Санька.
507
00:35:53,210 --> 00:35:54,229
Кто такая Вера?
508
00:36:03,048 --> 00:36:04,110
Кто такая Вера?
509
00:36:05,185 --> 00:36:06,185
Что?
510
00:36:07,742 --> 00:36:09,030
Почему ты спрашиваешь?
511
00:36:12,138 --> 00:36:14,329
Ты ночью несколько раз так меня назвал.
512
00:36:16,557 --> 00:36:19,350
То она такая, эта девица с фотокарточки.
513
00:36:19,411 --> 00:36:21,408
С какой фотокарточки, Соня?
514
00:36:25,222 --> 00:36:29,241
Подожди, ты что, рылась в моем кошельке, что ли?
515
00:36:39,334 --> 00:36:43,902
Ты любишь её, поэтому ты ко мне ночью пьяный пришёл.
516
00:36:46,391 --> 00:36:48,472
Ты её вместо меня представлял?
517
00:36:48,472 --> 00:36:51,026
Соня, хватит орать, пожалуйста.
518
00:36:51,026 --> 00:36:52,201
И так голова болит.
519
00:36:55,533 --> 00:36:58,713
Так вот почему ты не хочешь ничего серьёзного, да?
520
00:37:10,690 --> 00:37:12,453
И я тебе для этого нужна?
521
00:37:13,414 --> 00:37:15,852
Чтобы, когда приспичит,
522
00:37:19,286 --> 00:37:21,053
нашёл дуру безотказную.
523
00:37:36,738 --> 00:37:38,096
Ты даже не отрицаешь, да?
524
00:37:46,916 --> 00:37:48,138
Собирайся уходить.
525
00:38:23,210 --> 00:38:24,327
Майор Чумин здесь?
526
00:38:27,784 --> 00:38:28,784
Спасибо.
527
00:38:33,840 --> 00:38:36,808
Уже месяц, как вы здесь торчите, товарищ майор.
528
00:38:37,849 --> 00:38:41,547
Между прочим, отдел земли зубами роет, пока вы здесь бумаги свои перебираете.
529
00:38:42,009 --> 00:38:45,008
Дайте угадаю, Смирнов прислал?
530
00:38:46,377 --> 00:38:47,628
Что, ничего не нарыли?
531
00:38:48,309 --> 00:38:52,188
Вы, Владимир Александрович, сами же орали, что душегуба надо остановить.
532
00:38:53,253 --> 00:38:54,472
Так вперёд!
533
00:38:54,472 --> 00:38:55,853
Что здесь-то, прохлаждаетесь?
534
00:38:57,461 --> 00:38:59,233
Давайте вам кое-что расскажу.
535
00:39:00,374 --> 00:39:04,734
Никто из серийных убийц не просыпается однажды утром с мыслью,
536
00:39:04,734 --> 00:39:06,272
а не убить ли мне девушку.
537
00:39:06,453 --> 00:39:08,255
Этот процесс должен вызрать.
538
00:39:08,255 --> 00:39:09,533
Это как обычный жулик.
539
00:39:09,533 --> 00:39:12,852
Сначала он видит кошелёк, который плохо лежит, крадёт его,
540
00:39:13,193 --> 00:39:16,313
ему это начинает нравиться, и вот он же сам идёт на дело.
541
00:39:16,994 --> 00:39:20,393
Но делает это неумело, потому что у него нет опыта.
542
00:39:20,515 --> 00:39:21,752
Ну и почему всё это?
543
00:39:22,238 --> 00:39:25,157
Только наступив несколько раз на собственные грабли,
544
00:39:25,638 --> 00:39:30,397
он приобретает навыки и опыт, и перестаёт нервничать и ошибаться.
545
00:39:30,697 --> 00:39:34,077
Так вот, наш душегуб уже созревший.
546
00:39:34,638 --> 00:39:36,096
У него своя мифология.
547
00:39:36,417 --> 00:39:38,477
С его точки зрения он должен убивать.
548
00:39:38,738 --> 00:39:40,295
У него нет другого выхода.
549
00:39:41,580 --> 00:39:43,537
Но он не ошибается.
550
00:39:44,058 --> 00:39:46,336
Значит, на свои первые грабли он уже наступил.
551
00:39:47,159 --> 00:39:48,315
Эти грабли я ищу.
552
00:39:48,889 --> 00:39:50,588
Они здесь.
553
00:39:50,588 --> 00:39:52,247
В раскрытых и нераскрытых делах.
554
00:39:52,529 --> 00:39:53,958
Что?
555
00:39:53,958 --> 00:39:54,958
В раскрытых?
556
00:39:55,449 --> 00:39:56,256
То есть, по вашему,
557
00:39:56,257 --> 00:39:59,568
милиция где-то прокололась, сейчас товарищ Щубин наведет порядок, так что ли?
558
00:40:00,170 --> 00:40:03,006
Майор, я вот понять не могу, вы вредитель или провокатор, а?
559
00:40:03,288 --> 00:40:04,967
Вредители, капитан.
560
00:40:04,967 --> 00:40:07,228
Это те, кто пытаются побыстрее закрыть дело,
561
00:40:07,288 --> 00:40:09,638
думая, что от скорости зависит безопасность.
562
00:40:09,638 --> 00:40:11,467
Но так вы делаете только хуже.
563
00:40:11,648 --> 00:40:14,628
Вы еще больше распыляете настоящего убийцу.
564
00:40:14,733 --> 00:40:16,900
Он понимает, что ему все сошло с рук,
565
00:40:16,900 --> 00:40:20,832
и он будет действовать еще более жестоко, еще более уверенно.
566
00:40:23,323 --> 00:40:25,172
От ошибок никто не застрахован.
567
00:40:26,015 --> 00:40:26,835
Слышите меня?
568
00:40:26,836 --> 00:40:27,836
Никто!
569
00:40:28,434 --> 00:40:32,032
Даже вы, товарищ майор, я уверен, наверняка очень сильно ошибались.
570
00:40:32,912 --> 00:40:34,087
Или еще ошибетесь.
571
00:40:34,087 --> 00:40:37,452
А в вашем ведомстве последствия таких ошибок будут намного серьезнее.
572
00:40:37,972 --> 00:40:40,250
У вас есть о знакомой историке?
573
00:40:40,372 --> 00:40:41,650
А вам что, архива мало?
574
00:40:41,951 --> 00:40:44,341
Решили еще и дореволюционные дела на нас повесить?
575
00:40:44,341 --> 00:40:46,589
Хочу узнать его историю.
576
00:40:47,711 --> 00:40:49,066
Историю нашего убийцы.
577
00:40:49,066 --> 00:40:50,066
Так есть?
578
00:41:00,349 --> 00:41:01,349
Опоздали.
579
00:41:02,732 --> 00:41:04,864
Ну, может мы это
580
00:41:06,044 --> 00:41:07,044
Ну
581
00:41:09,182 --> 00:41:10,300
На Невский пойдём.
582
00:41:12,971 --> 00:41:15,081
Собирался ты, собирался сколько.
583
00:41:15,362 --> 00:41:17,122
Я уж думаю, на всё.
584
00:41:17,122 --> 00:41:18,520
Сейчас замуж позовёт.
585
00:41:19,690 --> 00:41:21,000
На Невский, говорит.
586
00:41:21,945 --> 00:41:23,200
Ну, ты даёшь, Петь.
587
00:41:23,662 --> 00:41:26,800
Может, тебе пива выпить для храбрости?
588
00:41:27,304 --> 00:41:28,304
Вон, как раз.
589
00:41:28,789 --> 00:41:29,502
Ты хочешь?
590
00:41:29,503 --> 00:41:30,539
Да шучу я.
591
00:41:31,411 --> 00:41:32,411
А я вот нет.
592
00:41:35,874 --> 00:41:37,121
Будьте добры, кружечку.
593
00:41:39,863 --> 00:41:43,659
Молодой человек, старший лейтенант Болгин.
594
00:41:43,659 --> 00:41:44,763
Вам восемнадцать есть?
595
00:41:45,184 --> 00:41:47,943
Мне есть даже двадцать один.
596
00:41:48,224 --> 00:41:49,943
Документики покажите, пожалуйста.
597
00:41:55,319 --> 00:41:56,663
Нету, не взял.
598
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Свободны.
599
00:42:02,488 --> 00:42:05,240
Давай вон, лучше по мороженому.
600
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
Мелочь есть?
601
00:42:14,515 --> 00:42:15,592
Вы в Бога верите?
602
00:42:17,350 --> 00:42:18,350
Чего?
603
00:42:19,398 --> 00:42:21,133
В Бога, говорю, верите или нет?
604
00:42:24,118 --> 00:42:25,963
Я атеист.
605
00:42:25,963 --> 00:42:27,698
Я майор веры в человека.
606
00:42:27,698 --> 00:42:29,323
И в окончательную победу рабочего класса
607
00:42:29,323 --> 00:42:31,977
Да бросьте, Егор Максимович, простой вопрос.
608
00:42:31,977 --> 00:42:33,253
Верите вы в Бога или нет?
609
00:42:36,541 --> 00:42:37,145
Не знаю.
610
00:42:37,146 --> 00:42:38,146
Скорее, нет.
611
00:42:39,094 --> 00:42:40,783
Зря.
612
00:42:40,783 --> 00:42:42,493
Вот наш убийца точно верит.
613
00:42:43,195 --> 00:42:45,054
Своего особенного, но верит.
614
00:42:45,876 --> 00:42:48,375
И, чтобы его поймать, нам тоже нужно поверить.
615
00:42:49,336 --> 00:42:51,155
Так что, самое время.
616
00:42:55,879 --> 00:42:58,275
Убийство совершается в районе обводного канала.
617
00:42:58,275 --> 00:43:00,095
Это же историческая часть Ленинграда.
618
00:43:00,316 --> 00:43:03,655
И у нас возникла версия, вдруг это как-то связано с историей города.
619
00:43:03,796 --> 00:43:06,894
Да, эти места богаты на жестокие моменты.
620
00:43:07,332 --> 00:43:11,270
Двадцать лет назад, сразу после войны, во время ремонта теплотрассы
621
00:43:11,373 --> 00:43:14,429
в районе обводного канала, нашли древнее захоронение.
622
00:43:14,851 --> 00:43:17,671
Тогда целая группа ученых работала с этими находками.
623
00:43:17,932 --> 00:43:19,641
И установили,
624
00:43:19,641 --> 00:43:21,361
что это языческое капище.
625
00:43:21,361 --> 00:43:23,591
Представляете, буквально вот у нас под ногами.
626
00:43:23,692 --> 00:43:24,567
Да.
627
00:43:24,568 --> 00:43:25,900
Церкви, морги, кладбища.
628
00:43:25,900 --> 00:43:27,990
Такие места часто привлекают сумасшедших.
629
00:43:28,297 --> 00:43:29,411
И историков.
630
00:43:30,013 --> 00:43:31,770
Скажите вам, как историку.
631
00:43:32,590 --> 00:43:33,867
Этот символ знаком?
632
00:43:34,409 --> 00:43:36,181
Ну, ощущение, что где-то видел.
633
00:43:36,181 --> 00:43:37,181
Вот только где?
634
00:43:39,115 --> 00:43:42,407
Может быть, из древнеславянского отдела кто-то мне показывал.
635
00:43:43,295 --> 00:43:44,295
Я могу забрать?
636
00:43:44,610 --> 00:43:45,641
Да.
637
00:43:45,641 --> 00:43:46,641
Благодарю.
638
00:43:46,929 --> 00:43:49,266
Я его могу по памяти зарисовать.
639
00:43:53,398 --> 00:43:56,427
Эдик, я тебе говорю, у него явно с башкой не все в порядке.
640
00:43:59,618 --> 00:44:01,527
Во-первых, он меня чуть не пристрелил.
641
00:44:03,142 --> 00:44:04,962
Во-вторых, про Бога я стал говорить.
642
00:44:05,522 --> 00:44:08,522
Вообще гонит какую-то антисоветичную ерунду.
643
00:44:08,522 --> 00:44:09,594
Ничего себе.
644
00:44:09,594 --> 00:44:10,594
Ну и что делать будешь?
645
00:44:12,627 --> 00:44:14,517
Может, доложить?
646
00:44:14,517 --> 00:44:15,517
Ночую наверх.
647
00:44:17,908 --> 00:44:19,933
Предатели назовут свои же все-таки.
648
00:44:19,933 --> 00:44:21,140
Ну, а если не доложишь?
649
00:44:23,965 --> 00:44:25,663
А вдруг он на самом деле провокатор?
650
00:44:25,663 --> 00:44:27,821
Ну, я и говорю, сам же будешь и виноват.
651
00:44:28,123 --> 00:44:30,662
А не доложил, не досмотрел, проявил халатность.
652
00:44:30,705 --> 00:44:31,705
Так получается.
653
00:44:33,571 --> 00:44:34,949
Да пошло мне все лесом.
654
00:44:36,937 --> 00:44:38,591
Буду рапорт на нее писать.
655
00:44:40,454 --> 00:44:41,550
И будь что будет.
656
00:44:55,709 --> 00:44:57,151
Докладное пишете на меня?
657
00:44:58,838 --> 00:45:01,810
Я вспомнил, мне же совершенно забыло, потому что
658
00:45:08,215 --> 00:45:09,054
Догадались.
659
00:45:09,055 --> 00:45:14,855
А вы не первый, Егор Максимович, да и не последний, наверное.
660
00:45:15,976 --> 00:45:19,735
Вот только меня не снимут, Фёдоров, а вас запросто.
661
00:45:24,037 --> 00:45:25,334
И вот так вот решил, да?
662
00:45:28,651 --> 00:45:29,651
В открытую.
663
00:45:31,382 --> 00:45:32,935
Ну, хорошо, давай в открытую.
664
00:45:49,188 --> 00:45:53,226
Наим, у тебя того капнуло.
665
00:45:54,589 --> 00:45:58,607
Всё?
666
00:45:58,893 --> 00:45:59,707
Ага.
667
00:45:59,708 --> 00:46:00,987
Ну что, на Невский?
668
00:46:46,536 --> 00:46:47,993
Что тебе надо, Чубин, а?
669
00:46:48,636 --> 00:46:51,515
Ты зачем меня провоцируешь, милицию позоришь?
670
00:46:51,897 --> 00:46:53,575
Я что, по-твоему, это должен терпеть?
671
00:46:53,575 --> 00:46:55,034
Где дождешься, слышишь меня?
672
00:46:57,409 --> 00:46:58,615
Ну что ж, давай на ты.
673
00:47:00,240 --> 00:47:02,675
У меня иногда бывают, скажем так, приступы.
674
00:47:03,176 --> 00:47:04,135
Еще вопросы?
675
00:47:04,136 --> 00:47:05,150
Выше крыши.
676
00:47:06,195 --> 00:47:08,245
Откуда ты столько знаешь про душевных больных?
677
00:47:08,245 --> 00:47:09,355
Ты сам один из них.
678
00:47:10,720 --> 00:47:12,835
Кто ты такой вообще, Чубин?
679
00:47:13,543 --> 00:47:16,822
Тебе в школе милиции рассказывали про каннибализм во время блокады?
680
00:47:16,842 --> 00:47:19,802
Как думаешь, обычные граждане об этом знают?
681
00:47:20,325 --> 00:47:21,522
Ну, допустим, нет.
682
00:47:21,923 --> 00:47:24,401
А знаешь, почему такие дела до сих пор засекречены?
683
00:47:24,803 --> 00:47:26,618
Потому что простым советским людям,
684
00:47:26,618 --> 00:47:30,102
Федоров, не стоит знать, что бок о бок с ними могут ходить нелюди.
685
00:47:32,445 --> 00:47:33,713
Я не провокатор.
686
00:47:33,713 --> 00:47:35,002
И никого не хочу подсидеть.
687
00:47:35,442 --> 00:47:37,341
Мне плевать и на тебя, и на Смирнова.
688
00:47:37,983 --> 00:47:41,041
Просто я один из тех, кто умеет ловить таких душегубов.
689
00:47:50,826 --> 00:47:52,058
Все, пришли.
690
00:47:52,058 --> 00:47:53,058
Дальше я сама.
691
00:47:55,411 --> 00:47:59,466
Спасибо, что ну, за вечер.
692
00:48:00,287 --> 00:48:02,361
Может, мы это, как-нибудь
693
00:48:02,727 --> 00:48:05,466
Все-таки надо было тебе пиво выпить, Петя.
694
00:48:07,929 --> 00:48:10,136
Полегче, Ромео.
695
00:48:10,136 --> 00:48:11,992
Еще соседи увидят.
696
00:48:11,992 --> 00:48:13,186
Мне сплетни не нужны.
697
00:48:17,143 --> 00:48:18,106
Все, иди.
698
00:48:18,107 --> 00:48:20,425
Ну, я это, позвоню.
699
00:48:36,449 --> 00:48:38,885
Здравствуйте.
700
00:48:38,885 --> 00:48:39,885
Это же вы?
701
00:48:43,013 --> 00:48:46,128
Что это?
702
00:48:46,614 --> 00:48:47,614
Так, Паша.
703
00:48:50,302 --> 00:48:51,328
Что случилось?
704
00:48:52,831 --> 00:48:53,831
Оксана.
705
00:48:59,055 --> 00:48:59,998
О, боже мой, Оксана.
706
00:48:59,999 --> 00:49:00,999
Оксана.
707
00:49:17,552 --> 00:49:21,207
На чёрном коне ночи плетет, но тень исчезнет.
708
00:49:21,488 --> 00:49:26,107
Дарами твоими тёмными, Владина Салчичьего, воли твоей Божьей чернит.
709
00:49:26,548 --> 00:49:29,096
Зиме и звёздной сени.
710
00:49:29,096 --> 00:49:30,661
Огонь принеси.
711
00:49:30,661 --> 00:49:32,928
Ты сей смертью жива творишь.
712
00:49:33,488 --> 00:49:34,844
Прийти, черная божья.
713
00:49:35,227 --> 00:49:36,624
Прийти, черная божья.
714
00:49:36,926 --> 00:49:38,884
Прийти, черная божья.
61135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
