Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,398 --> 00:01:17,859
Дальше дороги нет.
2
00:01:17,859 --> 00:01:18,896
Заросло все.
3
00:01:19,439 --> 00:01:20,976
Далеко отсюда, Экскита?
4
00:01:21,339 --> 00:01:22,957
До темноты доберемся.
5
00:01:22,978 --> 00:01:23,978
Добро.
6
00:01:37,495 --> 00:01:38,757
Веди нас, Макарович.
7
00:01:42,292 --> 00:01:43,417
В ходу, братцы.
8
00:01:44,103 --> 00:01:45,103
За мной!
9
00:03:15,832 --> 00:03:16,489
Идут.
10
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Идут.
11
00:03:44,178 --> 00:03:47,277
Сегодня великая ночь.
12
00:03:51,302 --> 00:03:54,956
Сегодня ночь Чернобога.
13
00:04:00,187 --> 00:04:06,177
Тот, кто обогрел руки кровью, тот впустил в себя тьму.
14
00:04:11,053 --> 00:04:12,898
И достоин стать.
15
00:04:14,705 --> 00:04:17,703
Последние жертвы.
16
00:04:19,052 --> 00:04:20,323
Помолимся!
17
00:04:44,094 --> 00:04:54,354
Сон синий, огонь пренеча, доселе смерть, живот творишь.
18
00:04:59,734 --> 00:05:03,112
Приде, Чернобожие!
19
00:05:04,196 --> 00:05:06,992
Приде, Чернобожие!
20
00:05:08,880 --> 00:05:11,713
Приде, Чернобожие!
21
00:05:12,171 --> 00:05:14,908
Приде, Чернобожие!
22
00:05:19,712 --> 00:05:23,329
Приде, Чернобожие!
23
00:05:24,072 --> 00:05:26,928
Приде, Чернобожие!
24
00:07:18,977 --> 00:07:20,756
Картина, действительно, аналогичная.
25
00:07:24,385 --> 00:07:25,875
Присылайте машину, я приеду.
26
00:07:45,224 --> 00:07:46,585
Ничего не трогали?
27
00:07:46,585 --> 00:07:47,663
Никак нет, товарищ капитан.
28
00:07:53,635 --> 00:07:54,777
Фух, ты ж
29
00:08:02,259 --> 00:08:03,853
Волос в руке видишь?
30
00:08:03,853 --> 00:08:04,644
Да.
31
00:08:04,645 --> 00:08:06,728
Короткий, темный.
32
00:08:06,728 --> 00:08:07,804
А девушка блондинка.
33
00:08:08,843 --> 00:08:11,502
Товарищ капитан, это с головы убийца, наверное.
34
00:08:11,882 --> 00:08:14,621
Сопротивлялась и дёрнула его за волосы.
35
00:08:14,783 --> 00:08:15,668
Как следователь.
36
00:08:15,669 --> 00:08:17,182
С экспертом приедут, покажешь им.
37
00:08:20,010 --> 00:08:21,022
Смотри, сумка.
38
00:08:21,766 --> 00:08:22,729
Ты в перчатках?
39
00:08:22,730 --> 00:08:23,730
Да.
40
00:08:26,759 --> 00:08:27,759
Открывай.
41
00:08:37,688 --> 00:08:39,607
Деньги на месте, значит, не ограбление.
42
00:08:39,907 --> 00:08:46,007
Так он, получается, из-за того челки спущен, изнасиловал и задушил?
43
00:08:49,719 --> 00:08:51,326
Косметика, нитки, духи.
44
00:08:52,408 --> 00:08:54,287
Все что угодно, а документов нет.
45
00:08:55,090 --> 00:08:56,907
Да, чертовщина какая-то.
46
00:08:58,249 --> 00:09:00,226
Передай в управление срочную ориентировку.
47
00:09:00,967 --> 00:09:04,687
Надо всех поставок снарядить в этом районе, пускай улицы прочесывают.
48
00:09:05,786 --> 00:09:07,623
Вдруг этот гад не успел далеко уйти?
49
00:09:09,187 --> 00:09:11,284
Товарищ капитан, что делать будем?
50
00:09:11,604 --> 00:09:12,790
Тут детский сад.
51
00:09:12,790 --> 00:09:15,244
Через несколько часов на эту площадку детишки играть придут.
52
00:09:15,445 --> 00:09:16,884
А тут вон чего.
53
00:09:17,166 --> 00:09:18,584
Ориентировку передавай.
54
00:09:24,801 --> 00:09:25,835
Вы что-нибудь видели?
55
00:09:25,835 --> 00:09:26,884
Потише, пожалуйста.
56
00:09:26,884 --> 00:09:27,904
У нас же дети спят.
57
00:09:27,904 --> 00:09:29,164
На вопрос ответьте, пожалуйста.
58
00:09:29,164 --> 00:09:30,185
Да нет.
59
00:09:30,185 --> 00:09:31,244
Конечно, не видела.
60
00:09:31,485 --> 00:09:34,164
В комнате светло, а за окном хоть глаз выкали.
61
00:09:35,053 --> 00:09:36,651
Я чай пила, книжку читала.
62
00:09:36,651 --> 00:09:38,390
Слышу, возня какая-то, треск.
63
00:09:38,414 --> 00:09:39,330
Треск?
64
00:09:39,331 --> 00:09:40,710
Будто ветки ломались.
65
00:09:40,710 --> 00:09:41,980
Думала, сначала кошка.
66
00:09:41,980 --> 00:09:43,929
Они тут иногда устраивают по ночам.
67
00:09:44,070 --> 00:09:46,370
А потом слышу, будто девушка крикнула.
68
00:09:47,332 --> 00:09:49,049
Я побежала проверить.
69
00:09:49,650 --> 00:09:51,690
Там вот
70
00:09:53,102 --> 00:09:54,520
Товарищ капитан, там кинолог
71
00:09:54,520 --> 00:09:55,321
Потише.
72
00:09:55,322 --> 00:09:56,291
Дети спят.
73
00:09:56,292 --> 00:09:57,569
Виноват, товарищ капитан.
74
00:09:57,771 --> 00:10:00,190
Я хотел сказать, что там кинолог с собакой прибыл.
75
00:10:00,806 --> 00:10:04,963
Собака взяла след, дошла до улицы, а там он сразу потерялся.
76
00:10:12,041 --> 00:10:13,124
Леденец будешь?
77
00:10:17,338 --> 00:10:18,584
Повезло тебе, Серега.
78
00:10:19,826 --> 00:10:23,244
Только к нам перевелся, и сразу такое дело.
79
00:10:24,785 --> 00:10:27,342
Наткнемся на этого гада, там еще
80
00:10:28,345 --> 00:10:30,784
Премию дадут, и выходных побольше.
81
00:10:31,248 --> 00:10:32,248
Смотри-ка.
82
00:10:34,386 --> 00:10:36,005
Старший лейтенант Болгин.
83
00:10:36,005 --> 00:10:37,584
Гражданин, продлевите свои документы.
84
00:10:37,966 --> 00:10:40,299
Простите, товарищ милиционер, у меня нету
85
00:10:40,745 --> 00:10:42,644
Да я живу вот тут вот, рядом совсем.
86
00:10:43,165 --> 00:10:45,150
Я с работы иду.
87
00:10:45,150 --> 00:10:46,150
Фотограф.
88
00:10:46,344 --> 00:10:51,284
Фотоателье засиделся, пленку проявлял, и не заметил, как время пролетело.
89
00:10:51,466 --> 00:10:52,724
Представьтесь, пожалуйста.
90
00:10:52,945 --> 00:10:54,644
Рыбалка Андрей Леонидович.
91
00:10:55,347 --> 00:10:56,349
Здесь проживаете?
92
00:10:56,349 --> 00:10:56,851
Да.
93
00:10:56,852 --> 00:10:57,852
Номер дома.
94
00:10:58,657 --> 00:10:59,674
Девяносто девять.
95
00:11:00,816 --> 00:11:03,115
А никого подозрительного на улице не заметили?
96
00:11:04,077 --> 00:11:06,655
Так ночь же, прохожих никого.
97
00:11:07,157 --> 00:11:08,455
А что-то случилось?
98
00:11:08,817 --> 00:11:10,594
Женщину убили, преступника ищем.
99
00:11:11,980 --> 00:11:13,075
Какой кошмар.
100
00:11:13,817 --> 00:11:15,134
А женщина молодая?
101
00:11:15,706 --> 00:11:16,706
А что?
102
00:11:17,116 --> 00:11:19,155
А нет ничего, просто интересуется.
103
00:11:19,155 --> 00:11:20,039
Молодая или не молодая,
104
00:11:20,040 --> 00:11:20,764
какая разница?
105
00:11:20,765 --> 00:11:22,575
Нашел бы гадость, собственноручную бы давил.
106
00:11:22,738 --> 00:11:24,155
Извините за беспокойство.
107
00:11:32,612 --> 00:11:33,990
Не понравился мне он.
108
00:11:34,830 --> 00:11:37,790
Надо было его забирать и для установления личности вести.
109
00:11:38,831 --> 00:11:40,670
Документов нет, тут тоже нет.
110
00:11:41,451 --> 00:11:45,410
Роберт, если мы каждого будем забирать, кто дома документы забыл,
111
00:11:45,511 --> 00:11:48,029
нам всех наших отделов вместе взятых не хватит.
112
00:11:49,051 --> 00:11:50,390
Волю и эмоциями не давай.
113
00:11:51,310 --> 00:11:54,870
Милиционер должен быть с холодной головой.
114
00:11:58,746 --> 00:11:59,746
Слышал?
115
00:12:00,304 --> 00:12:01,304
Там.
116
00:12:18,782 --> 00:12:19,901
Брось нож!
117
00:12:20,602 --> 00:12:21,602
Выпускайте!
118
00:12:21,864 --> 00:12:22,864
Брось нож!
119
00:12:24,444 --> 00:12:25,444
Дядь!
120
00:12:27,062 --> 00:12:28,062
Куда?
121
00:12:59,799 --> 00:13:00,249
Егор!
122
00:13:00,250 --> 00:13:01,194
Ух ты!
123
00:13:01,195 --> 00:13:02,812
Серега!
124
00:13:02,812 --> 00:13:03,812
Здорово!
125
00:13:05,458 --> 00:13:06,629
Сто лет не виделись.
126
00:13:06,629 --> 00:13:07,255
Как жизнь?
127
00:13:07,256 --> 00:13:08,696
Как в сказке.
128
00:13:08,696 --> 00:13:10,016
Чем дальше, тем страшнее.
129
00:13:10,217 --> 00:13:11,163
Ой, ну скажешь тоже.
130
00:13:11,164 --> 00:13:12,556
Ты какими судьбами в управлении?
131
00:13:12,582 --> 00:13:13,582
Перевелся.
132
00:13:13,862 --> 00:13:15,369
Теперь будем чаще видеться.
133
00:13:15,369 --> 00:13:16,459
Вот это новость.
134
00:13:16,459 --> 00:13:17,019
Здрасте.
135
00:13:17,020 --> 00:13:19,358
А что в Тихую так сразу не сказал, а?
136
00:13:19,741 --> 00:13:20,416
Да не знаю.
137
00:13:20,417 --> 00:13:21,538
Тоже пропал куда-то.
138
00:13:23,103 --> 00:13:23,962
Капероса.
139
00:13:23,963 --> 00:13:25,689
Слушай, приходи к нам в гости.
140
00:13:25,689 --> 00:13:26,809
Верка очень рада будет.
141
00:13:26,809 --> 00:13:27,809
Посидим.
142
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
Спасибо.
143
00:13:32,235 --> 00:13:33,235
Как тебе у нас?
144
00:13:34,103 --> 00:13:35,350
Про убийство слыхал?
145
00:13:35,350 --> 00:13:36,280
Будьте добры.
146
00:13:36,281 --> 00:13:37,218
Ну и черт не стоит.
147
00:13:37,219 --> 00:13:38,338
Специальное место выезжаю.
148
00:13:38,944 --> 00:13:40,039
А ты при чем здесь?
149
00:13:40,059 --> 00:13:42,479
Так это мы его с напарником задержали с поличным.
150
00:13:43,748 --> 00:13:45,046
Да это что, когда это?
151
00:13:45,888 --> 00:13:47,324
Ну, под утро уже.
152
00:13:47,324 --> 00:13:48,721
Он при нас женщину исполосовал,
153
00:13:48,721 --> 00:13:49,906
там, пятнадцать ножевых.
154
00:13:49,906 --> 00:13:51,350
Не знаю, выжил или нет.
155
00:13:51,350 --> 00:13:52,350
Его допрашивают.
156
00:13:52,988 --> 00:13:54,045
А допрашивает кто?
157
00:13:55,519 --> 00:13:56,519
Бивнев.
158
00:13:57,726 --> 00:14:00,480
Сгибнов Евгений Вадимович.
159
00:14:00,480 --> 00:14:01,866
Любимчик нашего полковника.
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,225
Конечно, кому ж еще.
161
00:14:03,449 --> 00:14:04,449
Ладно, пойдем.
162
00:14:23,205 --> 00:14:25,363
Зачем девочку ножом бил?
163
00:14:25,831 --> 00:14:27,063
Не смог удержаться.
164
00:14:27,825 --> 00:14:30,903
Я ее увидел, руки сами за ножом потянулись.
165
00:14:31,545 --> 00:14:33,483
То есть, первой жертвы тебе недостаточно было?
166
00:14:33,763 --> 00:14:37,263
Девушку у детского сада задушил, руки тоже сами потянулись?
167
00:14:37,503 --> 00:14:38,763
Не вздумай отпираться!
168
00:14:38,825 --> 00:14:40,093
Так я и не собираюсь.
169
00:14:40,093 --> 00:14:41,483
Тебя там видели!
170
00:14:46,459 --> 00:14:47,583
То есть, признаешься?
171
00:14:55,234 --> 00:14:56,234
Ну, это правильно.
172
00:15:01,929 --> 00:15:03,133
Зачем сделал вы это?
173
00:15:06,276 --> 00:15:08,951
Я не могу объяснить.
174
00:15:08,951 --> 00:15:15,033
Говорю, гулял и увидел помутнение какое-то, не знаю.
175
00:15:16,734 --> 00:15:22,553
Была бы моя воля, я бы вас всех без суда и следствия к стенке бы ставил.
176
00:15:39,479 --> 00:15:43,438
В Москве высоко оценили твою работу по предыдущему делу.
177
00:15:44,039 --> 00:15:45,298
Мне не надо наград.
178
00:15:46,292 --> 00:15:47,292
Я знаю.
179
00:15:48,140 --> 00:15:52,659
Но я думаю, тебе интересно узнать, что вина этого выродка полностью доказана.
180
00:15:54,381 --> 00:15:57,739
И вчера приговор был приведён в исполнение.
181
00:16:00,887 --> 00:16:03,299
Но почувать на лаврах рано.
182
00:16:05,682 --> 00:16:07,338
Проходи, Володя, присаживайся.
183
00:16:07,798 --> 00:16:11,477
Месяц назад в Кировском районе было совершено убийство.
184
00:16:13,278 --> 00:16:14,262
Убили девушку.
185
00:16:14,263 --> 00:16:16,517
Сначала изнасиловали,
186
00:16:17,662 --> 00:16:20,016
а потом задушили в собственном же поясе.
187
00:16:20,397 --> 00:16:23,637
Рядом с местом преступления находится котельная.
188
00:16:25,097 --> 00:16:27,097
Наряд первым делом сунулся туда.
189
00:16:28,338 --> 00:16:30,956
Там они обнаружили пьяного взюзю сторожа,
190
00:16:31,197 --> 00:16:33,856
а рядом с ним сумку жертвы.
191
00:16:34,959 --> 00:16:36,196
Ну, так дело раскрыто.
192
00:16:36,378 --> 00:16:38,416
На сторожа не было никаких следов.
193
00:16:38,778 --> 00:16:42,057
Ни царапин, ни ссадин, ни крови, ни следов борьбы.
194
00:16:42,880 --> 00:16:43,624
Возможно,
195
00:16:43,625 --> 00:16:47,716
он, пьяный, услышал шум на улице, вышел, обнаружил сумку и унылся обратно.
196
00:16:48,278 --> 00:16:53,088
Но Кировский РУВД уже отчитался о раскрытии и никто не хотел давать заднее.
197
00:16:53,088 --> 00:16:56,457
Кололись сторожа двое суток, а третью ночь он повесился.
198
00:16:57,438 --> 00:16:59,817
Ну, так этим должна заниматься прокуратура.
199
00:17:00,479 --> 00:17:02,857
Надеюсь, оперативников накажут.
200
00:17:03,238 --> 00:17:06,417
А вот это, Володь, произошло сегодня ночью.
201
00:17:34,835 --> 00:17:37,597
Надо разбираться.
202
00:17:37,597 --> 00:17:38,597
Готовься, Володь.
203
00:17:56,521 --> 00:17:58,939
Задержан по горячим следам постовой службы.
204
00:17:59,360 --> 00:18:02,676
Но только благодаря грамотным действиям и оперативным сотрудникам милиции на
205
00:18:02,676 --> 00:18:03,680
месте преступления.
206
00:18:04,380 --> 00:18:08,737
Подозреваемый подписал честотеричное признание в убийстве на территории
207
00:18:08,737 --> 00:18:09,379
детского сада
208
00:18:09,380 --> 00:18:11,280
и еще одном покушении на убийство.
209
00:18:12,721 --> 00:18:14,684
Ну, молодцы.
210
00:18:14,684 --> 00:18:15,684
Ну, что, правда, молодцы.
211
00:18:17,648 --> 00:18:18,879
Оперативно сработали.
212
00:18:20,581 --> 00:18:22,900
А то он мне с Мольдой с утра все телефоны оборвал.
213
00:18:24,174 --> 00:18:27,526
Хотелось бы еще отметить грамотные действия старшего оперуполномоченного
214
00:18:27,526 --> 00:18:28,408
Сгибнева,
215
00:18:28,409 --> 00:18:29,409
Евгения Вадимовича.
216
00:18:30,178 --> 00:18:32,352
В кратчайшие сроки я Да понял, я понял.
217
00:18:32,935 --> 00:18:34,132
Яков Петрович, ты присядь.
218
00:18:39,102 --> 00:18:40,412
Ну, хорошо, что раскрыли.
219
00:18:43,180 --> 00:18:44,693
Ты понимаешь, что такая история?
220
00:18:46,283 --> 00:18:47,283
ТГБ
221
00:18:50,507 --> 00:18:52,513
требует создания межведственной группы.
222
00:18:53,628 --> 00:18:56,344
Товарищ комиссар, а зачем, если мы уже
223
00:18:56,872 --> 00:18:58,303
Я знаю, я знаю.
224
00:18:58,303 --> 00:18:59,303
Это приказ.
225
00:19:00,071 --> 00:19:01,228
Причем, с самого верха.
226
00:19:03,031 --> 00:19:04,327
Приказы не обсуждаются.
227
00:19:06,190 --> 00:19:07,508
Ну, чтобы проверить, что надо.
228
00:19:09,232 --> 00:19:10,827
Ну, убедить, что сработали четко.
229
00:19:14,284 --> 00:19:15,348
Сработали четко.
230
00:19:16,211 --> 00:19:19,390
Ну, если вы про чистосердечное, так он сам подписывал, никакого давления.
231
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
Ну, вот.
232
00:19:21,973 --> 00:19:22,973
На том и стой.
233
00:19:23,855 --> 00:19:28,935
Прекомандированный приедет, проверит, что надо, и уедет.
234
00:19:30,202 --> 00:19:31,202
Все ясно?
235
00:19:31,219 --> 00:19:32,219
Так точно.
236
00:19:39,992 --> 00:19:41,295
Товарищ комиссар.
237
00:19:42,597 --> 00:19:43,715
Разрешите обратиться?
238
00:19:44,528 --> 00:19:45,528
Ну?
239
00:19:46,679 --> 00:19:49,775
А этот Прекомандированный, он вообще кто такой?
240
00:19:53,012 --> 00:19:54,889
Так что случилось-то, Яков Петрович?
241
00:19:58,825 --> 00:19:59,879
Меня ни для кого нет.
242
00:19:59,879 --> 00:20:00,879
Я на совещании.
243
00:20:07,445 --> 00:20:09,141
По линии комитета.
244
00:20:09,141 --> 00:20:10,141
Понимаешь?
245
00:20:13,266 --> 00:20:14,532
Может, вам водички?
246
00:20:52,733 --> 00:20:55,331
Стало быть, это вы, Шубин Владимир Александрович.
247
00:20:56,375 --> 00:20:57,013
Чубин.
248
00:20:57,014 --> 00:20:58,014
Через Ч.
249
00:21:00,221 --> 00:21:02,312
Капитан Федоров, Егор Максимович.
250
00:21:02,693 --> 00:21:05,232
Не прочь ли вам тут все показать, так что спадемте в кабинет.
251
00:21:05,913 --> 00:21:09,732
Егор Максимович, я хотел бы осмотреть место преступления.
252
00:21:12,253 --> 00:21:14,294
Не вижу смысла, Владимир Валентинович.
253
00:21:14,294 --> 00:21:15,732
Его уже сто раз осматривали.
254
00:21:15,792 --> 00:21:19,352
Товарищ капитан, отвезите меня на место преступления.
255
00:21:30,272 --> 00:21:31,296
Осмотр показал,
256
00:21:31,296 --> 00:21:35,971
что девушку изнасиловали, потом задушили собственным поясом от платья.
257
00:21:37,433 --> 00:21:39,372
На сумочке чужих отпечатков не было?
258
00:21:39,594 --> 00:21:40,501
Не было.
259
00:21:40,502 --> 00:21:41,692
Только пальчики убиты.
260
00:21:42,954 --> 00:21:45,745
Сумочка с деньгами на месте.
261
00:21:45,745 --> 00:21:47,552
Даже сережки с ушей не похищены.
262
00:21:49,014 --> 00:21:50,832
То есть, мотив явно не ограбление.
263
00:21:51,573 --> 00:21:54,972
Не самое, конечно, типичное преступление, зато раскрыто.
264
00:21:57,234 --> 00:21:59,852
Пока жаль, не все экскурсоводы нашли.
265
00:22:01,279 --> 00:22:04,459
Товарищ майор, я не знаю, что вы здесь хотите увидеть,
266
00:22:04,599 --> 00:22:07,979
но в протоколе места осмотра преступления все подробно написано.
267
00:22:08,340 --> 00:22:09,676
Даже есть фотографии.
268
00:22:11,248 --> 00:22:12,779
Плюс злодей пойман.
269
00:22:33,466 --> 00:22:36,046
Можешь объяснить ей, наконец, зачем мы здесь, а?
270
00:22:56,098 --> 00:22:57,455
Вы серьёзно?
271
00:22:57,455 --> 00:22:58,742
Мы с вами в детском саду.
272
00:22:58,742 --> 00:22:59,838
Это же детская мазь, нет?
273
00:23:03,130 --> 00:23:04,558
Меня нужно в Кировский район.
274
00:23:05,719 --> 00:23:09,178
Послушайте, вы просили вас свозить на место преступления, я свозил.
275
00:23:10,926 --> 00:23:12,257
Таксиста нашёл.
276
00:23:26,646 --> 00:23:29,284
Я вон в том доме живу, напротив котельной.
277
00:23:30,265 --> 00:23:33,585
Иду я на работу, время где-то пять утра было.
278
00:23:33,585 --> 00:23:34,256
Пять утра?
279
00:23:34,257 --> 00:23:34,814
Так рано.
280
00:23:34,815 --> 00:23:36,706
Ну да, я в метрополитене работаю.
281
00:23:36,706 --> 00:23:38,525
Сами знаете, во сколько метро открывается.
282
00:23:39,426 --> 00:23:44,004
Ну так вот, иду я, и при свете луны вижу, вдруг блеснуло что-то.
283
00:23:44,486 --> 00:23:46,769
Вон там.
284
00:23:46,769 --> 00:23:47,905
Наплоняюсь, Серёжка.
285
00:23:49,145 --> 00:23:53,045
А потом я так в сторону посмотрела, а там девушка лежит.
286
00:23:53,658 --> 00:23:55,385
В материалах дело сказано,
287
00:23:55,385 --> 00:23:58,438
что никаких следов на месте преступления не обнаружено.
288
00:23:58,438 --> 00:23:59,438
Может, вы ошиблись.
289
00:24:00,060 --> 00:24:02,473
Ну, так потом же дождь зарядил.
290
00:24:02,473 --> 00:24:03,478
Может, все и смыло.
291
00:24:04,419 --> 00:24:06,218
Светлана Владимировна, еще один вопрос.
292
00:24:07,683 --> 00:24:10,438
Вы ничего подобного на месте преступления не видели?
293
00:24:12,208 --> 00:24:13,718
Я уж думала, померещилось.
294
00:24:14,759 --> 00:24:18,234
Вот такой вот знак был на земле нарисован.
295
00:24:18,234 --> 00:24:19,219
Наверное, палкой.
296
00:24:19,220 --> 00:24:20,256
Вы точно уверены?
297
00:24:20,928 --> 00:24:21,928
Да.
298
00:24:26,208 --> 00:24:27,867
Он был слева от тела.
299
00:24:27,867 --> 00:24:28,600
Справа.
300
00:24:28,601 --> 00:24:29,868
Или, может быть, над головой.
301
00:24:30,788 --> 00:24:32,302
Вокруг.
302
00:24:32,302 --> 00:24:34,057
Вокруг.
303
00:24:34,057 --> 00:24:37,828
Большой рисунок, а внутри это несчастное.
304
00:24:47,508 --> 00:24:49,907
Те убийства были совершены другим человеком.
305
00:24:49,948 --> 00:24:51,607
Там холодный расчет, план.
306
00:24:51,948 --> 00:24:54,507
Убийца несколько раз рисовал это в своем воображении.
307
00:24:54,909 --> 00:24:57,266
А в случае с рыбалкой, это просто безумная резня.
308
00:24:58,048 --> 00:25:01,168
Майор, у нас два тяжких преступления в одном районе за одну ночь.
309
00:25:01,168 --> 00:25:03,037
Они в Чикаго в каком-нибудь облине играли.
310
00:25:03,037 --> 00:25:04,678
Тут таких совпадений не бывает.
311
00:25:04,678 --> 00:25:05,777
Кто обыск проводил?
312
00:25:05,777 --> 00:25:06,566
Перекопов.
313
00:25:06,567 --> 00:25:08,187
Рыбалка мать умерла недавно.
314
00:25:08,187 --> 00:25:10,567
Понимаешь, она была такая набожная, в церковь ходила.
315
00:25:10,607 --> 00:25:11,807
Но это соседи говорили.
316
00:25:12,632 --> 00:25:14,317
Добрый день.
317
00:25:14,317 --> 00:25:17,850
Знакомьтесь, Перекопов Эдуард Константинович Изгибнев,
318
00:25:18,070 --> 00:25:20,099
Евгений Вадимыч Айташубин,
319
00:25:20,099 --> 00:25:22,992
Владимир Александрович прикомандированным от Халиковской ГБР.
320
00:25:22,992 --> 00:25:23,591
Чубин.
321
00:25:23,592 --> 00:25:24,353
Чересчур.
322
00:25:24,354 --> 00:25:25,354
Добро пожаловать.
323
00:25:28,241 --> 00:25:29,241
Продолжайте.
324
00:25:30,873 --> 00:25:33,200
Да я говорю, у рыбалка мать недавно умерла.
325
00:25:33,200 --> 00:25:35,580
Она была такая набожная, в церковь ходила.
326
00:25:35,580 --> 00:25:40,710
И эту церковь она немножко замучила соседей, матом не ругаясь о грехах.
327
00:25:41,046 --> 00:25:42,899
В пост не ешьте, грех разводиться,
328
00:25:42,899 --> 00:25:43,441
нельзя грех.
329
00:25:43,442 --> 00:25:45,653
Ну, такая была интересненькая.
330
00:25:45,653 --> 00:25:47,033
И он тоже такой
331
00:25:47,663 --> 00:25:49,481
Вы знаете, сколько у него икон было в квартире?
332
00:25:49,646 --> 00:25:50,646
Целый шкаф.
333
00:25:51,287 --> 00:25:52,287
Православных?
334
00:25:54,852 --> 00:25:55,852
А каких ещё?
335
00:25:57,371 --> 00:25:58,371
Ну, это не главное.
336
00:25:58,503 --> 00:26:00,861
На адресоле коробка была с детскими фотографиями.
337
00:26:01,043 --> 00:26:04,022
И у всех фотографии лица выжжены.
338
00:26:04,442 --> 00:26:05,902
Мне даже не по себе как-то стало.
339
00:26:06,486 --> 00:26:07,563
Простите.
340
00:26:07,563 --> 00:26:09,042
Можно сигаретку?
341
00:26:12,333 --> 00:26:14,032
Мне нужно эти материалы посмотреть.
342
00:26:14,032 --> 00:26:15,391
Все, что есть по рыбалке.
343
00:26:15,392 --> 00:26:17,912
Рапорты постовых, чистосердечные, все.
344
00:26:19,016 --> 00:26:19,660
Эдик.
345
00:26:19,661 --> 00:26:20,090
Да?
346
00:26:20,091 --> 00:26:20,683
Проводи.
347
00:26:20,684 --> 00:26:21,684
Конечно.
348
00:26:23,056 --> 00:26:24,056
Пойдемте.
349
00:26:24,526 --> 00:26:25,526
Прошу.
350
00:26:29,502 --> 00:26:31,352
Мне какого черта на навязали?
351
00:26:37,785 --> 00:26:39,992
Вот, здесь, собственно, мы и живем.
352
00:26:40,874 --> 00:26:42,232
Это пока будет ваш стол.
353
00:26:50,105 --> 00:26:51,105
Это дело.
354
00:26:51,986 --> 00:26:54,485
Слушайте, а я информацию от участкового жду.
355
00:26:55,587 --> 00:26:57,544
Пытаемся установить личность убитой.
356
00:26:58,185 --> 00:27:02,285
Весь личный состав сейчас район вдоль обводного канала прочесывает.
357
00:27:02,890 --> 00:27:04,384
Пойду стаканчики помою.
358
00:27:56,191 --> 00:28:01,511
Товарищ майор, лейтенант Кириллов прибыл, хотели со мной поговорить.
359
00:28:01,752 --> 00:28:04,010
Да, лейтенант, по поводу того, что случилось ночью.
360
00:28:05,114 --> 00:28:07,971
Ну, может, с Болгиным все подробно отразили в рапорте?
361
00:28:08,272 --> 00:28:10,491
Я читал рапорт, но кое-что мне непонятно.
362
00:28:10,831 --> 00:28:13,731
Когда вы ночью подошли к Рыбалко, он вел себя нормально?
363
00:28:14,352 --> 00:28:15,701
Абсолютно.
364
00:28:15,701 --> 00:28:17,031
Обычный, уменяемый гражданин.
365
00:28:17,031 --> 00:28:19,224
Ни паники, ни нездоровых реакций,
366
00:28:19,224 --> 00:28:20,321
ни обычного поведения.
367
00:28:20,321 --> 00:28:23,391
И даже, когда про убийство сказали, он тоже так.
368
00:28:24,359 --> 00:28:25,485
Нормально отреагировал.
369
00:28:25,485 --> 00:28:27,879
Мол, надо же, что случилось.
370
00:28:28,281 --> 00:28:29,679
А что именно вы ему сказали?
371
00:28:30,480 --> 00:28:32,839
Честно, товарищ майор, странные какие-то вопросы.
372
00:28:32,839 --> 00:28:36,559
Но сказали, что преступника ищем, что этот гад женщину убил.
373
00:28:36,702 --> 00:28:37,450
Гад?
374
00:28:37,451 --> 00:28:38,451
Так и сказали?
375
00:28:38,922 --> 00:28:39,905
Нет.
376
00:28:39,906 --> 00:28:42,478
Конечно, это я так сейчас, на эмоциях.
377
00:28:43,924 --> 00:28:44,924
А тогда?
378
00:28:45,700 --> 00:28:48,339
Тогда вы сказали что-нибудь на эмоциях, лейтенант?
379
00:28:49,149 --> 00:28:50,198
Может, сказал.
380
00:28:51,140 --> 00:28:53,759
Сказал, что собственноручно удавил бы.
381
00:28:54,811 --> 00:28:55,746
На эмоциях был.
382
00:28:55,747 --> 00:28:57,690
Все-таки девушку ни за что убил.
383
00:29:06,288 --> 00:29:07,350
Какая разница?
384
00:29:13,115 --> 00:29:15,289
Собственноручно бы удавил.
385
00:29:21,227 --> 00:29:22,227
Пожалуйста.
386
00:29:22,752 --> 00:29:24,790
Собственноручно бы удавил.
387
00:29:31,965 --> 00:29:32,965
Товарищ полковник.
388
00:29:32,985 --> 00:29:34,002
Подхотели, майор?
389
00:29:34,184 --> 00:29:34,876
Да.
390
00:29:34,877 --> 00:29:37,383
Я хотел бы допросить подозреваемого Рыбалко.
391
00:29:38,508 --> 00:29:40,943
Я не очень понимаю, что происходит.
392
00:29:41,704 --> 00:29:45,443
Пока не очень понимаю, но Рыбалко во всем признался.
393
00:29:46,044 --> 00:29:47,957
У прапортуры к нам нет никаких вопросов,
394
00:29:47,957 --> 00:29:48,872
она с ним работает.
395
00:29:48,873 --> 00:29:51,062
Так что, дело раскрыто.
396
00:29:51,284 --> 00:29:52,192
Решите вопрос.
397
00:29:52,193 --> 00:29:53,193
Конечно.
398
00:29:53,324 --> 00:29:55,642
Скажите, если через несколько дней или недели
399
00:29:55,645 --> 00:29:58,363
в Ленинграде или окрестностях снова найдут труп девушки,
400
00:29:58,363 --> 00:30:00,002
которую изнасиловать загрушили,
401
00:30:00,492 --> 00:30:02,798
Если в прокуратуре или в Смольном вдруг вспомнят,
402
00:30:02,798 --> 00:30:06,928
что точно такое же убийство произошло неделю назад, и милиция убийцу задержала,
403
00:30:07,268 --> 00:30:12,227
как думаете, не заподозрят ли они, что преступление спихнули на невиновного?
404
00:30:12,889 --> 00:30:18,488
Что ты хочешь сказать?
405
00:30:19,817 --> 00:30:20,264
Что?
406
00:30:20,265 --> 00:30:22,187
Я просто хочу помочь.
407
00:30:23,308 --> 00:30:26,647
Один допрос, если можно, то при вас.
408
00:30:30,122 --> 00:30:31,598
Да, это я сделал.
409
00:30:32,161 --> 00:30:35,480
Сначала первое задушил, потом второе зарезал.
410
00:30:36,261 --> 00:30:39,300
Это был я, и я готов принять самое суровое наказание.
411
00:30:39,901 --> 00:30:43,740
Обычно люди в твоем положении наоборот, просят от снисхождения.
412
00:30:44,321 --> 00:30:46,380
Пускают пену или ходят под себя.
413
00:30:47,160 --> 00:30:50,080
Делают что угодно, чтобы избежать самого сурового наказания.
414
00:30:51,641 --> 00:30:56,360
Ты же понимаешь, какое наказание тебе грозит за убийство с отягчающими?
415
00:30:56,742 --> 00:30:57,742
За стрел.
416
00:31:02,835 --> 00:31:07,875
Ты хочешь умереть или боишься жить?
417
00:31:09,917 --> 00:31:11,995
Ведь поэтому все так и сделала рыбалка.
418
00:31:12,915 --> 00:31:15,634
Надеялся, что тебя убьют там, на месте.
419
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
Какого?
420
00:31:19,518 --> 00:31:23,995
Милиционер сказал, что удавил бы гада на месте.
421
00:31:24,655 --> 00:31:27,574
Тогда ты понял, что это твой шанс.
422
00:31:28,456 --> 00:31:32,255
Ты побежал домой, схватил нож.
423
00:31:33,430 --> 00:31:35,207
И напал на первую встречную.
424
00:31:37,874 --> 00:31:41,148
Ты не хотел этого делать, но ты должен был.
425
00:31:41,830 --> 00:31:44,185
Чтоб милиция прибежала и остановила тебя.
426
00:31:45,289 --> 00:31:48,207
Чтоб она убила тебя на месте и прекратила твои мучения.
427
00:31:49,169 --> 00:31:51,665
Поэтому ты бросался на них с ножом.
428
00:31:54,553 --> 00:31:55,969
Перестаньте, пожалуйста.
429
00:32:10,562 --> 00:32:12,160
Давно тебя тянет на детей?
430
00:32:18,456 --> 00:32:19,860
Ты боролся с этим.
431
00:32:23,261 --> 00:32:25,019
Шагал на фотографии их лиц.
432
00:32:27,952 --> 00:32:29,780
Чтоб они не смотрели на тебя.
433
00:32:31,687 --> 00:32:33,159
Но они не уходили.
434
00:32:34,868 --> 00:32:36,059
Это грех, да?
435
00:32:37,702 --> 00:32:39,416
За такую лимтию попадают в ад.
436
00:32:42,314 --> 00:32:43,649
Этому тебя учила мама.
437
00:32:47,983 --> 00:32:49,812
Она знала, на кого тебя тянет.
438
00:32:51,157 --> 00:32:53,053
Она помогала бороться с этим.
439
00:32:53,413 --> 00:32:55,749
Она постоянно повторяла грех, грех, грех.
440
00:32:57,738 --> 00:32:59,132
И вот теперь ее нет.
441
00:33:00,976 --> 00:33:03,533
И ты остался с этой тьмой один на один.
442
00:33:05,209 --> 00:33:08,248
Поэтому ты придумал такое решение, чтобы тебя убили.
443
00:33:08,869 --> 00:33:10,928
Ведь сам ты не мог это прекратить.
444
00:33:10,928 --> 00:33:13,529
Самоубийство – тяжелейшее из грехов.
445
00:33:14,740 --> 00:33:15,030
Да.
446
00:33:15,031 --> 00:33:16,066
Но я не хочу, пап.
447
00:33:16,710 --> 00:33:18,761
Я не хочу такой жизни.
448
00:33:18,761 --> 00:33:20,409
Вы должны были меня убить.
449
00:33:21,129 --> 00:33:22,273
Я же исповедовался.
450
00:33:22,273 --> 00:33:23,890
Я же раскатился.
451
00:33:23,890 --> 00:33:24,890
Папа!
452
00:33:27,472 --> 00:33:29,864
Папа, я не хочу такой жизни, папа.
453
00:34:02,311 --> 00:34:04,374
Совпадений не бывает.
454
00:34:04,374 --> 00:34:05,491
И это не совпадение.
455
00:34:06,371 --> 00:34:10,571
Если бы по постовой не ляпнул лишнего, второго нападения просто бы не было.
456
00:34:16,729 --> 00:34:17,729
Что это было?
457
00:34:26,087 --> 00:34:28,011
Ты что себе позволяешь?
458
00:34:28,596 --> 00:34:30,539
Ты кем себя возомнил, а?
459
00:34:30,539 --> 00:34:31,539
У тебя какой-то приказ.
460
00:34:31,735 --> 00:34:33,505
Дело у меня звались.
461
00:34:33,505 --> 00:34:34,993
Это у тебя не пройдет.
462
00:34:34,993 --> 00:34:35,914
Понял?
463
00:34:35,915 --> 00:34:39,135
Товарищ полковник, Рыбалка не убивал девушку в детском саду.
464
00:34:39,135 --> 00:34:41,285
Почерк, способ, стиль убийства.
465
00:34:41,285 --> 00:34:43,535
Все говорит о том, что убийца кто-то другой.
466
00:34:43,856 --> 00:34:45,193
На нем уже два трупа.
467
00:34:45,796 --> 00:34:47,475
Ты, майор.
468
00:34:48,301 --> 00:34:49,254
Ты что, не надо.
469
00:34:49,255 --> 00:34:50,400
А что не надо?
470
00:34:50,400 --> 00:34:53,455
Он же сам, слышишь, сам чистосердечное написал.
471
00:34:55,303 --> 00:34:56,303
Товарищ полковник.
472
00:34:57,237 --> 00:34:58,713
Установили личность убитой.
473
00:34:59,055 --> 00:35:00,649
Агафья Васильевна Переверзия, 21 год.
474
00:35:01,455 --> 00:35:03,105
Лаборантка в институте физиологии Павлова.
475
00:35:03,105 --> 00:35:04,874
Не замужем, проживала в общерате.
476
00:35:16,749 --> 00:35:19,995
В общежитии сказали, что Агафья – образцовая комсомолка.
477
00:35:19,995 --> 00:35:22,915
Распорядок уважала, жалоб на нее не было.
478
00:35:23,249 --> 00:35:24,529
У нее соседка Галина.
479
00:35:24,529 --> 00:35:25,808
Вместе в Павлово работали.
480
00:35:26,051 --> 00:35:27,158
Вместе жили, дружили.
481
00:35:27,158 --> 00:35:28,418
С парнем встречалась, да?
482
00:35:28,418 --> 00:35:29,418
Это я выяснил.
483
00:35:42,105 --> 00:35:44,228
Мы в общежитии вместе живем.
484
00:35:46,925 --> 00:35:47,925
Жили.
485
00:35:48,571 --> 00:35:50,008
Мы работали вместе.
486
00:35:50,289 --> 00:35:52,328
На работу и с работой вместе ходим.
487
00:35:56,252 --> 00:35:57,252
Ну, конечно.
488
00:35:58,818 --> 00:36:01,151
Скажите, а куда вчера вечером Агафья собиралась?
489
00:36:01,193 --> 00:36:02,230
Она вам не говорила?
490
00:36:04,139 --> 00:36:06,531
Она у меня сережки попросила.
491
00:36:07,053 --> 00:36:08,590
Они ей очень нравились.
492
00:36:09,033 --> 00:36:10,751
Мы менялись иногда вещами.
493
00:36:10,933 --> 00:36:12,631
С сережки она на свидание собралась?
494
00:36:13,165 --> 00:36:14,165
С кем?
495
00:36:14,636 --> 00:36:15,636
Я
496
00:36:17,061 --> 00:36:18,270
Его Стас зовут.
497
00:36:18,453 --> 00:36:19,453
А фамилия?
498
00:36:20,078 --> 00:36:21,078
Я не знаю.
499
00:36:21,272 --> 00:36:23,850
Я его только один раз видела, когда они познакомились.
500
00:36:24,478 --> 00:36:25,630
Вроде бы Ларионов.
501
00:36:27,060 --> 00:36:28,231
А познакомились где?
502
00:36:28,914 --> 00:36:30,062
На танцах.
503
00:36:30,062 --> 00:36:31,431
У нас в Доме культуры.
504
00:36:32,154 --> 00:36:33,572
Две недели назад, кажется.
505
00:36:35,182 --> 00:36:36,711
Да, в пятницу точно.
506
00:36:36,973 --> 00:36:38,499
Стас моряк.
507
00:36:38,499 --> 00:36:41,812
Агафья говорила, что он матрос.
508
00:36:42,235 --> 00:36:44,071
На корабле, который грузы возит.
509
00:36:44,735 --> 00:36:46,512
Гражданский флот или военный?
510
00:36:48,354 --> 00:36:49,440
Но он был без козырки,
511
00:36:49,440 --> 00:36:51,563
с погонами или фуражки, в белой с черным.
512
00:36:51,563 --> 00:36:53,771
Я Простите Вспомните.
513
00:36:55,633 --> 00:36:56,919
Фуражки.
514
00:36:56,919 --> 00:36:57,934
Точно.
515
00:36:57,934 --> 00:36:59,631
Представляете, он даже за границей был.
516
00:37:00,635 --> 00:37:02,372
Галина, еще кое-что.
517
00:37:04,339 --> 00:37:05,732
Стас, он как выглядит?
518
00:37:06,994 --> 00:37:08,653
Ну, волосы какие у него, например?
519
00:37:09,034 --> 00:37:10,312
Светлые, темные?
520
00:37:10,895 --> 00:37:12,433
Может, короткострижные какие?
521
00:37:15,289 --> 00:37:16,289
Темные.
522
00:37:18,162 --> 00:37:19,472
И вроде бы короткие.
523
00:37:21,634 --> 00:37:26,111
Навёл я справки у ребят знакомых из отдела милиции Пушкинского располкома.
524
00:37:27,194 --> 00:37:27,863
Дядя Яша.
525
00:37:27,864 --> 00:37:28,960
Какой я тебе дядя Яша?
526
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
Ты что?
527
00:37:30,115 --> 00:37:31,503
Мы же на службе.
528
00:37:31,503 --> 00:37:33,214
Ты мне священник только такой нелепный.
529
00:37:33,456 --> 00:37:34,733
Виноват, Яков Петрович.
530
00:37:35,514 --> 00:37:39,014
Ну так вот, есть у меня там свой человек в отделе кадров.
531
00:37:39,455 --> 00:37:40,645
Поаккуратней с ним.
532
00:37:40,645 --> 00:37:42,714
Не, мы с ней со школы дружим.
533
00:37:43,159 --> 00:37:44,159
Дружим.
534
00:37:44,200 --> 00:37:45,274
Да я понял.
535
00:37:47,134 --> 00:37:50,674
Попросил выяснить, что за человек этот Чубин.
536
00:37:52,273 --> 00:37:56,012
И сказали мне, Женя, ты даже не лезь.
537
00:37:56,453 --> 00:37:56,937
Пишись.
538
00:37:56,938 --> 00:37:57,938
Спасибо.
539
00:37:58,553 --> 00:38:00,145
Там папка.
540
00:38:00,145 --> 00:38:01,145
На ней две печати.
541
00:38:01,593 --> 00:38:05,573
Одна МВД РСВСР, а вторая Комитет госбезопасности.
542
00:38:06,613 --> 00:38:07,954
А все остальное засекречено.
543
00:38:07,954 --> 00:38:08,993
Нужен особый допуск.
544
00:38:09,936 --> 00:38:11,073
Ничего себе.
545
00:38:14,121 --> 00:38:16,953
Вот я и думаю, а что если наш майор провокатор?
546
00:38:17,905 --> 00:38:20,312
Помните, год назад в Тиховине замполита сняли?
547
00:38:20,312 --> 00:38:21,981
Говорят, у него такого провокатора.
548
00:38:22,322 --> 00:38:23,843
Подослали, и все.
549
00:38:23,843 --> 00:38:25,001
Нету замполита.
550
00:38:26,182 --> 00:38:27,519
Да вот, зараза.
551
00:38:28,402 --> 00:38:33,021
Мне же после Гатчина намекали, что незаменимых нет.
552
00:38:33,084 --> 00:38:34,084
Прозрачного.
553
00:38:34,705 --> 00:38:35,705
Намекали.
554
00:38:35,942 --> 00:38:37,401
Мужели подсидеть решили.
555
00:38:37,702 --> 00:38:39,280
И своего человека поставить.
556
00:38:39,543 --> 00:38:40,859
Им же везде люди нужны.
557
00:38:41,062 --> 00:38:43,501
А вы все-таки начальник управления угрозыска.
558
00:38:44,425 --> 00:38:47,320
А подослать провокатора – это как раз
559
00:38:52,348 --> 00:38:54,194
Вот что.
560
00:38:54,194 --> 00:38:58,488
Возьми Зёдорова, пусть он глаз этого майора не спускает.
561
00:38:58,768 --> 00:39:01,322
Куда майор, туда и Фёдор.
562
00:39:01,322 --> 00:39:02,408
Не болтай это поменьше.
563
00:39:03,868 --> 00:39:09,528
А ты давай землю рой, чтоб дело поскорее раскрыть.
564
00:39:11,565 --> 00:39:12,565
Есть.
565
00:39:15,652 --> 00:39:18,033
Лырёнов на корабле Ломоносов ходит.
566
00:39:18,033 --> 00:39:19,288
Нам на девятой причал нужно.
567
00:39:21,077 --> 00:39:24,012
Майор, мне кажется, все очень симпатично складывается.
568
00:39:24,855 --> 00:39:27,852
Смотрите, Гаврионов, как мы знали, баринет.
569
00:39:28,398 --> 00:39:30,092
Пригласил Агафью на свидание.
570
00:39:30,833 --> 00:39:33,511
Перед этим выпил, им захотелось любви.
571
00:39:33,872 --> 00:39:38,131
Леска не подъехала, она его отшила, вот он ее изнасиловал, задушил,
572
00:39:38,132 --> 00:39:40,371
а ее сумочку спокойно повесил на дерево.
573
00:39:40,672 --> 00:39:42,686
Немного странно для пьяного матроса,
574
00:39:42,686 --> 00:39:43,652
капитан, не находитесь?
575
00:39:43,653 --> 00:39:44,653
Ну, зато все складывается.
576
00:39:45,593 --> 00:39:47,063
Простите, простите!
577
00:39:48,365 --> 00:39:49,175
Да.
578
00:39:49,176 --> 00:39:50,578
Вы сказали, девятое причало.
579
00:39:50,578 --> 00:39:51,326
Мы правильно идём?
580
00:39:51,327 --> 00:39:52,327
А вам зачем?
581
00:39:53,596 --> 00:39:55,295
Уголовный розыск.
582
00:39:55,295 --> 00:39:56,914
Нам нужен корабль Ломоносов.
583
00:39:57,637 --> 00:39:59,754
Так он ушёл уже два часа назад.
584
00:40:00,476 --> 00:40:01,654
То есть, как это ушёл?
585
00:40:01,975 --> 00:40:04,750
Ну, уплыл, по-вашему.
586
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
В рейс ушёл.
587
00:40:06,585 --> 00:40:07,534
Это точно?
588
00:40:07,535 --> 00:40:08,468
Точнее не бывает.
589
00:40:08,469 --> 00:40:10,329
Я ж начальник токелажного цеха.
590
00:40:10,329 --> 00:40:11,434
Погрузкой руководил.
591
00:40:11,435 --> 00:40:13,993
Он отошёл от причала и за горизонтом скрылся.
592
00:40:16,375 --> 00:40:18,193
Скажите, какой груз он повёз?
593
00:40:19,989 --> 00:40:21,415
Ломоносов?
594
00:40:21,415 --> 00:40:24,015
Так он только угли возит.
595
00:40:24,015 --> 00:40:25,089
Полные трюмы угля.
596
00:40:43,503 --> 00:40:47,702
На чёрном коне ночь бредит, да тень исчезнет.
597
00:40:48,203 --> 00:40:52,523
Дарами твоими тёмными слади на салчащих воле твои кожи чинят.
598
00:40:53,888 --> 00:40:56,922
Зелёный и звёздный синий огонь принесет,
599
00:40:57,403 --> 00:41:00,462
да сея смертью живот творишь.
600
00:41:05,507 --> 00:41:08,444
Бреди, чёрно-божий!
601
00:41:08,444 --> 00:41:10,819
Бреди, чёрно-божий!
602
00:41:10,819 --> 00:41:12,603
Бреди, чёрно-божий!
603
00:41:15,026 --> 00:41:17,825
Капитан, помните рисунок на домике в детском саду?
604
00:41:18,269 --> 00:41:19,247
Опять двадцать пять.
605
00:41:19,248 --> 00:41:19,732
Ну, помню.
606
00:41:19,733 --> 00:41:20,733
И что?
607
00:41:20,786 --> 00:41:24,191
Это, как вы её назвали, мазня.
608
00:41:24,191 --> 00:41:25,546
Была нарисована углем.
609
00:41:27,827 --> 00:41:30,468
Всё равно это ни о чём не говорит.
610
00:41:30,468 --> 00:41:32,326
Тут уголь, он в каждой котельной уголь.
611
00:41:32,806 --> 00:41:35,426
В Ленинграде у нас ещё в половине домов углём отапливается.
612
00:41:39,856 --> 00:41:42,122
Темнеет скоро.
613
00:41:42,122 --> 00:41:43,566
Мне кажется, на сегодня хватит.
614
00:41:44,737 --> 00:41:46,115
Что, темноты боитесь?
615
00:41:47,876 --> 00:41:52,095
Страх перед темнотой – это самый древний и самый естественный человеческий
616
00:41:52,095 --> 00:41:53,095
страх.
617
00:41:53,517 --> 00:41:55,075
Это страх перед смертью.
618
00:41:55,716 --> 00:41:59,155
А смертью не боятся только идиоты, товарищ капитан.
619
00:42:13,313 --> 00:42:14,655
Меня же исключат.
620
00:42:15,963 --> 00:42:18,301
Тогда немедленно пишите на меня жалобу.
621
00:42:18,562 --> 00:42:22,462
Кстати, знаете, кто председатель ячейки?
622
00:42:24,721 --> 00:42:25,721
Я.
623
00:42:26,688 --> 00:42:28,281
Товарищ ординатор!
624
00:42:30,351 --> 00:42:33,042
Ты с бельём здесь долго телиться собираешься?
625
00:42:33,463 --> 00:42:35,302
Мне ещё палату прокворцевать надо.
626
00:42:35,782 --> 00:42:39,022
У меня пациенты в комнате отдыха полчаса сидят ждут.
627
00:42:40,567 --> 00:42:42,341
Горя луковая, давай помогу.
628
00:42:42,982 --> 00:42:48,682
Да, не буду вам мешать, мне еще там в смотровой, осмотреть надо.
629
00:42:53,510 --> 00:42:55,294
Ты лицо его видела?
630
00:42:55,376 --> 00:42:57,541
Как пацаненок, который варенье разбил.
631
00:42:57,663 --> 00:42:59,921
Скажи, такой смешной?
632
00:43:22,685 --> 00:43:31,425
А чекист этот, мутный он какой-то, мутный, другого слова не подберёшь.
633
00:43:33,854 --> 00:43:35,465
А зачем тебе его навязали?
634
00:43:35,525 --> 00:43:38,527
А ты их спроси.
635
00:43:38,527 --> 00:43:40,705
От него помощи, честно говоря, как от козла молока.
636
00:43:43,587 --> 00:43:46,125
Ходит весь такой важный, умный.
637
00:43:48,403 --> 00:43:51,026
С волосами.
638
00:43:51,026 --> 00:43:52,543
Туфтой, откровенно, занимается.
639
00:43:55,812 --> 00:43:58,380
Слушай, как запахло-то, а.
640
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
Прям борщ.
641
00:43:59,385 --> 00:44:01,183
Ну, а я тебе что говорила.
642
00:44:03,573 --> 00:44:05,363
Ты даже не заметишь, что он без мяса.
643
00:44:05,692 --> 00:44:06,485
Да?
644
00:44:06,486 --> 00:44:08,670
Я всю детство такой ела.
645
00:44:08,670 --> 00:44:09,670
На воде.
646
00:44:18,836 --> 00:44:19,836
Познакомились?
647
00:44:20,520 --> 00:44:22,175
Ну, это когда там ограбление было?
648
00:44:23,337 --> 00:44:24,755
Восемь месяцев назад.
649
00:44:25,758 --> 00:44:28,008
Как я тебя на опознание пригласил, так и
650
00:44:29,583 --> 00:44:30,632
Восемь месяцев?
651
00:44:32,418 --> 00:44:36,375
У меня подружка в школе начальным классом преподает.
652
00:44:37,559 --> 00:44:39,055
Так она уже замуж пошла.
653
00:44:41,120 --> 00:44:42,675
Так вы сегодня познакомились.
654
00:44:44,951 --> 00:44:45,951
Быстро как.
655
00:44:46,484 --> 00:44:47,516
Ну, это я подумала.
656
00:44:49,979 --> 00:44:53,277
Может, мы тоже как-то начнём двигаться вперёд, а?
657
00:44:55,482 --> 00:44:57,015
В конце концов, что люди подумают?
658
00:44:57,419 --> 00:44:59,698
Слушай, пускай что хотят, то и думают.
659
00:45:00,080 --> 00:45:01,617
Мы с тобой взрослые люди, правильно?
660
00:45:02,059 --> 00:45:03,478
Серьёзная профессия занята.
661
00:45:03,478 --> 00:45:04,978
Ты учитель, я милиционер.
662
00:45:05,340 --> 00:45:06,480
Неразвратные какие.
663
00:45:06,480 --> 00:45:07,480
Сами разберёмся.
664
00:45:09,623 --> 00:45:11,858
С одной стороны, ты прав.
665
00:45:13,007 --> 00:45:14,007
С другой
666
00:45:34,449 --> 00:45:35,449
Фёдоров.
667
00:45:58,878 --> 00:46:00,427
Вы же здесь даже раньше меня.
668
00:46:00,427 --> 00:46:02,476
Это я попросил дежурного вызвать вас.
669
00:46:02,698 --> 00:46:04,117
С какого такого рожна?
670
00:46:04,117 --> 00:46:06,357
Майор, вы мне не начальник, чтобы приказывать.
671
00:46:07,501 --> 00:46:08,501
Ой, твари уж.
672
00:46:09,843 --> 00:46:10,843
Задушили?
673
00:46:11,061 --> 00:46:12,061
Косынкой.
674
00:46:12,882 --> 00:46:13,616
Привет, Илья.
675
00:46:13,617 --> 00:46:14,731
Привет.
676
00:46:14,731 --> 00:46:15,731
Дай фонарик.
677
00:46:15,940 --> 00:46:19,137
Подручным, так сказать, предметом, ей принадлежащим.
678
00:46:20,162 --> 00:46:21,377
Тело кто обнаружил?
679
00:46:21,879 --> 00:46:22,879
Дежурный врач.
680
00:46:23,599 --> 00:46:25,355
Шел от отделения в морг и
681
00:46:26,218 --> 00:46:31,137
Мужик сейчас в приемном покое, чай пьет, его там колотит всего.
682
00:46:32,461 --> 00:46:33,917
А ты, Серёга, когда приехал?
683
00:46:34,599 --> 00:46:38,778
Ну, я в патруле был, когда всем постам передали.
684
00:46:41,364 --> 00:46:42,517
Две минуты ходьбы.
685
00:46:44,667 --> 00:46:45,818
А это что за здание?
686
00:46:46,906 --> 00:46:47,906
Морг.
687
00:46:49,487 --> 00:46:50,487
Чёрт.
688
00:46:52,002 --> 00:46:54,217
Тот же самый почерк, что и в прошлый раз.
689
00:46:55,438 --> 00:47:00,777
Удушение, изнасилование, пустынное место, а темнота.
690
00:47:01,779 --> 00:47:03,933
По сути, тот же самый район.
691
00:47:03,933 --> 00:47:04,933
Не к добру это.
692
00:47:06,340 --> 00:47:09,042
Это не моряк, капитан.
693
00:47:09,042 --> 00:47:10,458
И не подозреваемая рыбалка.
694
00:47:15,427 --> 00:47:18,298
Это серийный убийца, который везде оставляет свои метки.
695
00:47:19,783 --> 00:47:21,258
Это сама тьма, капитан.
59847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
