Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,015 --> 00:00:13,734
Увы, мы снова встретились.
2
00:00:31,049 --> 00:00:32,471
Как? Кто это был?
3
00:00:32,552 --> 00:00:34,177
Не знаю, не знаю, не знаю!
4
00:00:34,550 --> 00:00:37,308
Мы отвезём вас в больницу.
Вас осмотрит врач.
5
00:00:37,389 --> 00:00:38,792
Ваш отец тоже может поехать.
6
00:00:38,874 --> 00:00:41,940
Позаботьтесь о моей дочери.
Давай, поезжай с ними. Пожалуйста!
7
00:00:42,022 --> 00:00:43,432
Я жива! Всё хорошо!
8
00:00:43,514 --> 00:00:46,143
Всё, давай. Вот так, вот так. Ступай.
9
00:00:51,026 --> 00:00:52,620
- Сюда, прошу.
- Хорошо.
10
00:00:52,706 --> 00:00:53,854
Скорее.
11
00:00:53,936 --> 00:00:55,050
Нет, я пойду.
12
00:00:55,230 --> 00:00:56,386
Вернитесь, пожалуйста!
13
00:00:56,577 --> 00:00:58,347
Я из полиции. Я справлюсь.
14
00:01:21,620 --> 00:01:23,949
- Телефон абонента выключен...
- Где же вы?
15
00:01:36,603 --> 00:01:37,947
Да чёрт возьми!
16
00:01:38,548 --> 00:01:40,313
В РОЛЯХ: ЕЛЕНА МАВРИДУ
ДАНАИ СКИАДИ
17
00:01:40,571 --> 00:01:42,173
ЭКТОР ЛИАСТОС
ЛИЛА БАКЛЕЗИ
18
00:01:42,712 --> 00:01:44,305
АННА МАСХА
МИХАЛИС СИРИОПУЛОС
19
00:01:44,563 --> 00:01:46,485
ЭВАНГЕЛИЯ АДРЕАДАКИ
ИОАННА АСИМАКОПУЛУ
20
00:01:46,617 --> 00:01:48,476
МАНОАИС МАИПОМАТАКИС
НИКОС ГЕОРГАКИС
21
00:02:00,836 --> 00:02:04,257
АВТОРЫ ИДЕИ: ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
И ДИМИТРИС СИМОС
22
00:02:04,664 --> 00:02:07,148
РЕЖИССЁР - ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
23
00:02:07,399 --> 00:02:10,016
НАЙДИ МЕНЯ
7 СЕРИЯ. ПАДЕНИЕ ИКАРА
24
00:02:21,306 --> 00:02:22,494
Доброе утро!
25
00:02:22,751 --> 00:02:23,830
Давно я здесь?
26
00:02:23,912 --> 00:02:25,142
С прошлой ночи.
27
00:02:25,259 --> 00:02:29,056
Мы вас подлатали, обработали рану
и дали сильные антибиотики.
28
00:02:29,673 --> 00:02:31,556
- Хорошо спалось?
- Да.
29
00:02:32,119 --> 00:02:34,876
Куда вы? Доктор должен
подписать выписку.
30
00:02:34,958 --> 00:02:36,696
- Мне пора.
- Вы встали?
31
00:02:36,806 --> 00:02:38,830
Да, я здорова. Я пойду.
32
00:02:39,415 --> 00:02:41,087
Лучше останьтесь, детектив.
33
00:02:41,345 --> 00:02:43,267
Нужно посмотреть,
как отреагирует тело.
34
00:02:43,853 --> 00:02:46,350
Раны поверхностные,
но есть риск инфекции.
35
00:02:46,431 --> 00:02:48,283
Где я могу зарядить телефон?
36
00:02:48,494 --> 00:02:49,705
Это мы решим.
37
00:02:50,986 --> 00:02:52,853
Сестра, отведите пациента на рентген.
38
00:03:05,267 --> 00:03:08,618
Срочные новости. Третью женщину
обнаружили мёртвой в лагуне.
39
00:03:08,962 --> 00:03:11,954
Расследование уже идёт,
но новых зацепок пока нет.
40
00:03:12,603 --> 00:03:14,837
Мы сейчас находимся
на месте преступления,
41
00:03:14,919 --> 00:03:17,040
где полиция приступила к работе.
42
00:03:17,122 --> 00:03:21,259
Мы сообщим, как только появится
новая информация.
43
00:04:34,094 --> 00:04:35,609
Где вы пропадали?
44
00:04:35,773 --> 00:04:36,922
Это Мармати?
45
00:04:37,453 --> 00:04:38,578
Да, она.
46
00:04:38,953 --> 00:04:40,125
И снова без глаз.
47
00:04:54,297 --> 00:04:56,890
А теперь перейдём к другим новостям.
48
00:04:56,971 --> 00:04:59,767
Внимание всей страны приковано
к недавним событиям...
49
00:04:59,849 --> 00:05:01,025
Ты ранняя пташка.
50
00:05:01,642 --> 00:05:02,736
Не спалось.
51
00:05:04,697 --> 00:05:05,869
Где ты была?
52
00:05:07,236 --> 00:05:08,345
Это что, допрос?
53
00:05:09,447 --> 00:05:10,775
Я слышала твою машину.
54
00:05:11,494 --> 00:05:13,095
Я покупала одежду Алкистис.
55
00:05:14,329 --> 00:05:16,673
Видать, заблудилась,
раз вернулась домой ночью.
56
00:05:18,087 --> 00:05:19,775
Сразу видно, ты о ней печёшься.
57
00:05:25,025 --> 00:05:26,611
Согласно нашим источникам,
58
00:05:26,693 --> 00:05:31,216
несчастная женщина была найдена
убитой на берегу около Комотини.
59
00:05:32,095 --> 00:05:35,845
Полиция считает,
что это пианистка Йота Мармати.
60
00:05:36,665 --> 00:05:39,861
Серия чудовищных убийств
наводит ужас на всю округу.
61
00:05:39,942 --> 00:05:42,517
Полиция сообщает,
что расследование продолжается.
62
00:05:43,181 --> 00:05:44,493
Слово коллегам в студии.
63
00:05:50,501 --> 00:05:51,618
Позор.
64
00:05:54,251 --> 00:05:57,571
Мне жаль это говорить, но придётся
отстранить вас от расследования.
65
00:05:58,259 --> 00:05:59,422
Вернитесь в Салоники.
66
00:06:00,790 --> 00:06:02,869
- Гиавасис так решил?
- Всё куда сложнее.
67
00:06:04,408 --> 00:06:06,900
Гиавасис инвестировал в этот район.
68
00:06:07,892 --> 00:06:10,134
Пока идёт расследование,
он теряет деньги.
69
00:06:10,814 --> 00:06:12,103
Моя работа под угрозой.
70
00:06:13,072 --> 00:06:14,259
Меня могут уволить.
71
00:06:14,986 --> 00:06:16,384
А мне ещё семью кормить.
72
00:06:16,923 --> 00:06:18,033
Кто меня заменит?
73
00:06:18,454 --> 00:06:20,790
Не знаю. В штабе всё решат.
74
00:06:21,658 --> 00:06:23,119
Алкистис - последняя надежда.
75
00:06:23,853 --> 00:06:26,806
Она жива и видела убийцу.
Она его вспомнит.
76
00:06:27,822 --> 00:06:30,517
Если сменить детектива,
мы просто потеряем время.
77
00:06:31,806 --> 00:06:32,978
Я прошу вас.
78
00:06:33,720 --> 00:06:35,181
Не отстраняйте меня от дела.
79
00:06:38,939 --> 00:06:40,579
Мои руки связаны, Деспина.
80
00:06:56,181 --> 00:06:57,313
Всё то же самое.
81
00:06:57,728 --> 00:06:59,517
Утопленница без глаз.
82
00:07:03,158 --> 00:07:04,431
Стергио сбил нас с толку.
83
00:07:05,400 --> 00:07:08,158
У него есть алиби. Он был здесь,
когда это случилось.
84
00:07:10,658 --> 00:07:12,072
Жаль, что вас отстранили.
85
00:07:14,720 --> 00:07:16,970
Спасибо, что не сказали про помаков.
86
00:07:20,611 --> 00:07:22,228
Думаете, Фотикас как-то замешан?
87
00:07:27,431 --> 00:07:29,048
Вам придётся это выяснить.
88
00:07:31,595 --> 00:07:35,227
Я звонил. Пытался вас предупредить,
но телефон был выключен.
89
00:07:36,822 --> 00:07:38,001
Я лежала в больнице.
90
00:07:41,337 --> 00:07:42,501
Что это?
91
00:07:42,908 --> 00:07:46,353
Я приехала домой и наткнулась
на парня в маске. Он хотел убить меня.
92
00:07:46,798 --> 00:07:49,267
Это произошло вчера?
Я позвоню криминалистам.
93
00:07:49,349 --> 00:07:51,853
Нет, не тратьте время.
Ничего не выйдет.
94
00:07:52,462 --> 00:07:53,579
Чисто сработано.
95
00:07:54,938 --> 00:07:56,040
Это был профи.
96
00:07:57,197 --> 00:07:58,392
Я могу вам помочь?
97
00:07:58,985 --> 00:08:00,173
Нет.
98
00:08:00,751 --> 00:08:01,930
Не стоит.
99
00:08:03,712 --> 00:08:07,407
Пришли результаты ДНК-теста
Карахалю и Стойянниду.
100
00:08:08,353 --> 00:08:11,376
Их личности подтвердили,
ждём результатов токсикологии.
101
00:08:13,462 --> 00:08:15,134
Три женщины мертвы.
102
00:08:17,884 --> 00:08:19,055
А я бессильна.
103
00:08:19,337 --> 00:08:21,204
Но одна жива. Это уже немало.
104
00:08:25,572 --> 00:08:30,392
Допишите в отчёт, что свидетель видел
Стойянниду в такси. Прямо у реки.
105
00:08:31,095 --> 00:08:32,616
Незадолго до времени убийства.
106
00:08:32,697 --> 00:08:34,509
Откуда информация? Кто вам это сказал?
107
00:08:34,591 --> 00:08:35,634
Неважно.
108
00:08:35,751 --> 00:08:36,814
А имя?
109
00:08:36,896 --> 00:08:38,001
Он не представился.
110
00:08:38,946 --> 00:08:40,102
Но я ему верю.
111
00:08:43,158 --> 00:08:45,649
Зацепка для нового детектива.
112
00:08:48,072 --> 00:08:49,720
Я рад, что поработал с вами.
113
00:08:51,869 --> 00:08:52,986
Пусть и недолго.
114
00:08:57,486 --> 00:09:00,150
Я тоже, детектив Лерис.
115
00:09:20,603 --> 00:09:27,134
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
116
00:10:08,369 --> 00:10:09,446
Алкистис!
117
00:10:10,353 --> 00:10:11,916
Помочь тебе с бумагами?
118
00:10:13,721 --> 00:10:15,525
Как я рада, что ты цела.
119
00:10:17,869 --> 00:10:21,580
Я хотела навестить тебя, но полиция
не дала даже подойти к дому.
120
00:10:21,661 --> 00:10:23,377
Да, я под защитой.
121
00:10:24,532 --> 00:10:27,275
Слышала, что тебя похитили и пытали.
122
00:10:28,182 --> 00:10:30,744
Нашли ещё одно тело. Вы были знакомы?
123
00:10:32,166 --> 00:10:33,471
Я ничего не помню.
124
00:10:34,455 --> 00:10:36,580
Но ты здесь, свободна. Вот что важно.
125
00:10:38,486 --> 00:10:39,666
Помоги мне.
126
00:10:40,494 --> 00:10:41,970
Можно пожить у тебя?
127
00:10:42,885 --> 00:10:45,064
У меня хаос: родня, полиция.
128
00:10:45,338 --> 00:10:47,830
Мне неспокойно.
А у тебя меня не найдут.
129
00:10:48,510 --> 00:10:50,478
Ну конечно. Приезжай.
130
00:10:57,978 --> 00:10:59,165
Я сменил замки.
131
00:11:03,299 --> 00:11:05,572
Зря полезла на рожон,
ты могла погибнуть.
132
00:11:05,713 --> 00:11:06,908
Но не погибла.
133
00:11:07,493 --> 00:11:09,267
Тот человек не хотел убить меня.
134
00:11:10,977 --> 00:11:12,173
Но он стрелял.
135
00:11:13,346 --> 00:11:14,485
Он целился в руку.
136
00:11:15,033 --> 00:11:16,182
Знал, что делает.
137
00:11:17,971 --> 00:11:19,041
И что теперь?
138
00:11:23,564 --> 00:11:25,791
Хотя бы профессорша в безопасности.
139
00:11:27,150 --> 00:11:28,330
А толку-то?
140
00:11:30,713 --> 00:11:32,236
Разговори её, как умеешь.
141
00:11:42,455 --> 00:11:44,369
Как дела с тем документом по помакам?
142
00:11:45,063 --> 00:11:46,134
Получилось?
143
00:11:46,346 --> 00:11:48,611
Я пытался, но, к сожалению,
144
00:11:49,877 --> 00:11:51,744
мне не дали доступ к архиву.
145
00:11:54,853 --> 00:11:57,291
Но я точно помню,
что тогда не было никаких улик.
146
00:11:57,432 --> 00:12:01,494
Будто те девушки
просто исчезли средь бела дня.
147
00:12:02,126 --> 00:12:03,298
Давай, поешь.
148
00:12:03,971 --> 00:12:05,119
Я ненадолго уеду.
149
00:12:05,752 --> 00:12:06,908
Куда ты?
150
00:12:07,486 --> 00:12:08,611
Расследовать.
151
00:12:09,048 --> 00:12:11,970
Ты справишься. Я уверен. Сядь, поешь.
152
00:12:32,697 --> 00:12:34,939
Мы проиграли! Проиграли!
153
00:12:35,869 --> 00:12:36,978
Чёрт!
154
00:12:39,533 --> 00:12:41,439
Чёрт! Чёрт!
155
00:12:42,541 --> 00:12:43,689
Чтоб тебя!
156
00:12:57,478 --> 00:12:58,674
Где ты была?
157
00:12:59,072 --> 00:13:00,533
Ходила в лес погулять.
158
00:13:00,752 --> 00:13:03,838
Милая, не уходи из дома
в таком состоянии.
159
00:13:03,963 --> 00:13:05,228
Я взрослая, мама!
160
00:13:05,432 --> 00:13:08,337
Где-то там ходит убийца.
Будь осторожнее.
161
00:13:08,419 --> 00:13:12,244
Это так мило: тебе не плевать -
спустя 20 лет.
162
00:13:13,682 --> 00:13:15,244
Говоришь, мне плевать на тебя?
163
00:13:15,400 --> 00:13:17,057
Мама, не начинай опять, прошу.
164
00:13:18,760 --> 00:13:21,025
Ты винишь меня,
хотя я растила тебя одна?
165
00:13:21,830 --> 00:13:24,627
Я работала день и ночь.
И это благодарность?
166
00:13:26,674 --> 00:13:28,525
Я содержала нашу семью.
167
00:13:29,260 --> 00:13:32,127
Я старалась, правда старалась,
чтобы ты не нуждалась.
168
00:13:33,674 --> 00:13:37,510
Ты думала только о себе.
Сначала ты, потом все остальные.
169
00:13:37,591 --> 00:13:38,705
Хватит, Алкистис!
170
00:13:44,361 --> 00:13:45,861
Я решила пожить у подруги.
171
00:13:46,408 --> 00:13:48,596
Что? Мы тебе мешаем?
172
00:13:50,471 --> 00:13:51,642
Что ты.
173
00:13:52,462 --> 00:13:53,650
Всё чудесно.
174
00:13:59,603 --> 00:14:00,634
Чего смотришь?
175
00:14:00,973 --> 00:14:02,347
Уходи и ты, если хочешь.
176
00:14:03,306 --> 00:14:04,517
Накажи меня.
177
00:14:09,127 --> 00:14:11,033
Протянула два дня. Это прогресс.
178
00:14:23,377 --> 00:14:24,548
Это из-за неё?
179
00:14:26,221 --> 00:14:27,705
Дай мне сюда ключи.
180
00:14:27,787 --> 00:14:29,103
Бросил меня из-за неё?
181
00:14:32,377 --> 00:14:33,541
В чём дело?
182
00:14:33,759 --> 00:14:35,282
Жена вернулась. Что тебе надо?
183
00:14:35,486 --> 00:14:36,861
Какая жена, подлец?
184
00:14:36,943 --> 00:14:40,728
Ты спишь с Николь.
Я видела её вчера у тебя дома.
185
00:14:40,810 --> 00:14:42,025
Ты следишь за мной?
186
00:14:42,107 --> 00:14:44,853
Ты не отвёл её в подсобку?
Ты же всех туда водишь!
187
00:14:47,470 --> 00:14:50,235
Убирайся! Уходи и никогда
сюда не возвращайся.
188
00:15:09,447 --> 00:15:10,618
Полиция.
189
00:15:11,650 --> 00:15:12,963
- Я задам вопрос?
- Да.
190
00:15:13,338 --> 00:15:14,486
Вы видели её?
191
00:15:15,439 --> 00:15:17,603
Полиция разыскивает
того, кто её видел.
192
00:15:19,963 --> 00:15:21,041
Нет.
193
00:15:21,158 --> 00:15:22,298
Ладно, спасибо.
194
00:15:22,900 --> 00:15:24,307
Вы видели эту девушку?
195
00:15:25,721 --> 00:15:27,174
Эту? Нет.
196
00:15:27,541 --> 00:15:30,072
- Я её не видел.
- Вы уверены? Спасибо.
197
00:15:30,153 --> 00:15:31,267
Не за что.
198
00:15:35,111 --> 00:15:36,564
Вот чёрт, ну же!
199
00:15:43,892 --> 00:15:45,517
ИГРАТЬ ЕЩЁ РАЗ
200
00:16:59,342 --> 00:17:00,568
Спасибо, учитель Страз.
201
00:17:02,132 --> 00:17:03,662
Люблю, когда ты так говоришь.
202
00:17:03,851 --> 00:17:05,405
Это значит, что я дарю радость.
203
00:17:07,265 --> 00:17:08,882
Ты отдала папе нашу поделку?
204
00:17:10,115 --> 00:17:11,303
Я оставила себе.
205
00:17:12,218 --> 00:17:16,788
В нашем лесу, около водопада,
растут грибы.
206
00:17:17,179 --> 00:17:19,913
Красные и фиолетовые.
Я могу вам показать.
207
00:17:22,593 --> 00:17:23,710
Да?
208
00:17:25,179 --> 00:17:27,358
Я устрою классу экскурсию в лес.
209
00:17:29,233 --> 00:17:31,116
Это тайна. Другим говорить нельзя.
210
00:17:34,054 --> 00:17:35,397
А мне - можно?
211
00:17:36,429 --> 00:17:37,546
Только вам.
212
00:17:53,460 --> 00:17:54,593
Где она?
213
00:17:55,171 --> 00:17:56,358
Трубку не берёт.
214
00:17:56,687 --> 00:17:58,405
- Она спит.
- Сейчас?
215
00:17:59,077 --> 00:18:00,241
Под таблетками.
216
00:18:02,366 --> 00:18:04,468
- А Арети?
- С Зои в "Тавматико".
217
00:18:09,178 --> 00:18:10,366
Она что-то вспомнила?
218
00:18:10,741 --> 00:18:13,186
Может, таблетки ей
не на пользу. Покажи их.
219
00:18:13,405 --> 00:18:14,561
Зачем это?
220
00:18:17,726 --> 00:18:18,811
Не здесь.
221
00:18:23,038 --> 00:18:24,226
Сегодня вечером?
222
00:18:25,155 --> 00:18:26,240
Я позвоню.
223
00:18:28,710 --> 00:18:30,584
Попросишь Алкистис связаться со мной?
224
00:18:31,100 --> 00:18:32,233
Есть разговор.
225
00:18:56,983 --> 00:19:00,600
ОДОБРЕННЫЕ ЗАЯВКИ НА СТИПЕНДИЮ:
АЙЛА КАЗАК
226
00:19:01,843 --> 00:19:06,951
АРЗУ КАЯКС
227
00:19:07,842 --> 00:19:09,280
ЙОТА МАРМАТИ
228
00:20:22,356 --> 00:20:23,520
Шустрый! Залезай.
229
00:20:46,387 --> 00:20:47,574
Куда едете?
230
00:20:47,785 --> 00:20:49,105
Полюбоваться на луну.
231
00:20:53,918 --> 00:20:55,426
Никто не подвозил Стойянниду.
232
00:20:56,801 --> 00:20:59,595
- Я опросил всех таксистов.
- Это превышение обязанностей.
233
00:20:59,676 --> 00:21:00,832
Ждите нового детектива.
234
00:21:00,914 --> 00:21:02,637
Думаете, маньяк будет ждать?
235
00:21:05,503 --> 00:21:06,706
Деспина!
236
00:21:08,582 --> 00:21:09,708
Неужели вы сдаётесь?
237
00:21:09,789 --> 00:21:10,957
Слушайте, Стратис.
238
00:21:11,629 --> 00:21:13,668
Я проиграла. Это конец.
239
00:21:14,957 --> 00:21:16,730
Желаю сработаться с новым коллегой.
240
00:21:19,199 --> 00:21:21,129
А что насчёт дела помаков?
241
00:21:23,824 --> 00:21:24,996
Я кое-что узнал.
242
00:21:57,939 --> 00:21:59,103
Давай, к ноге!
243
00:22:01,291 --> 00:22:02,376
Пойдём.
244
00:22:06,377 --> 00:22:07,517
Я живу здесь летом.
245
00:22:08,760 --> 00:22:10,025
Это мамин дом.
246
00:22:13,057 --> 00:22:14,572
Если вы замёрзли, есть камин.
247
00:22:28,854 --> 00:22:30,026
Прошу.
248
00:22:32,752 --> 00:22:34,916
Вы были правы
насчёт тех документов Мармати.
249
00:22:44,674 --> 00:22:46,603
Будете кофе? Я сварю некрепкий.
250
00:22:46,698 --> 00:22:48,361
Да, спасибо.
251
00:22:53,276 --> 00:22:56,127
Юные помаки и Мармати?
Откуда у вас это?
252
00:22:57,065 --> 00:22:59,291
Я просмотрел все газеты с 1999 года.
253
00:22:59,892 --> 00:23:02,791
Айла Казак, пропавшая
девочка-мусульманка.
254
00:23:03,104 --> 00:23:04,268
А что за программа?
255
00:23:05,330 --> 00:23:07,838
Социальная - для детей
из социально уязвимых семей.
256
00:23:08,410 --> 00:23:11,659
Просуществовала всего год.
Её называли "Красный угол".
257
00:23:12,189 --> 00:23:16,213
Рукоделие, занятия музыкой и прочие
уроки для девочек и мальчиков.
258
00:23:16,791 --> 00:23:18,729
Принимали христиан и мусульман.
259
00:23:21,760 --> 00:23:22,892
А я вам зачем?
260
00:23:26,026 --> 00:23:27,315
Это ваш шанс.
261
00:23:28,119 --> 00:23:29,901
Можете выбить повышение.
262
00:23:31,612 --> 00:23:32,737
Нет, послушайте.
263
00:23:34,010 --> 00:23:36,471
С самого детства я привык
довольствоваться малым.
264
00:23:38,213 --> 00:23:40,721
Брату доставалось лучшее.
Он был звездой.
265
00:23:41,252 --> 00:23:42,416
А меня не замечали.
266
00:23:43,080 --> 00:23:45,885
Так я и рос, всегда в тени.
267
00:23:46,362 --> 00:23:47,596
Я в этом хорош.
268
00:23:48,651 --> 00:23:50,213
- Не унывайте.
- Я?
269
00:23:52,486 --> 00:23:55,401
Десять душегубов продавали
детей на органы в Салониках.
270
00:23:55,510 --> 00:23:56,885
И никто не замечал.
271
00:23:57,893 --> 00:24:00,518
Вы раскрыли то дело.
Это вы не унывайте.
272
00:24:00,768 --> 00:24:02,955
Да, да. Вечно одно и то же.
273
00:24:05,409 --> 00:24:07,666
Иногда я думаю, что не стоило
бросать тот мяч.
274
00:24:10,369 --> 00:24:11,494
Какой мяч?
275
00:24:14,002 --> 00:24:16,674
Ещё семь секунд - и матч окончен.
276
00:24:18,174 --> 00:24:19,862
Нужно забить трёхочковый.
277
00:24:21,057 --> 00:24:22,315
И я решила попробовать.
278
00:24:22,752 --> 00:24:27,009
Мяч у меня в руках, я целюсь
в корзину, и раз! - сразу забиваю.
279
00:24:28,860 --> 00:24:30,610
Но слишком долго тянула.
280
00:24:31,659 --> 00:24:33,064
Я не создана для баскетбола.
281
00:24:33,463 --> 00:24:37,854
У меня получается лишь кидать
мяч в корзину и иногда попадать.
282
00:24:40,690 --> 00:24:42,385
Теперь нужно снова забить.
283
00:24:43,877 --> 00:24:45,307
И это мой последний пас.
284
00:24:56,049 --> 00:24:57,486
Нужно нарыть ещё информации.
285
00:24:59,119 --> 00:25:00,259
Ладно.
286
00:25:00,518 --> 00:25:02,322
Я займусь этим. А вы залягте на дно.
287
00:25:02,744 --> 00:25:04,259
И как мне расследовать со дна?
288
00:25:05,190 --> 00:25:06,526
У нас нет выбора.
289
00:25:07,393 --> 00:25:08,557
Я вернусь завтра.
290
00:25:08,639 --> 00:25:11,971
В холодильнике есть яйца,
берите всё, что сможете найти.
291
00:25:12,174 --> 00:25:13,236
Что привезти?
292
00:25:15,065 --> 00:25:16,260
Может, чипсы.
293
00:25:17,276 --> 00:25:18,424
Кофе.
294
00:25:37,065 --> 00:25:38,205
А ты ещё кто?
295
00:25:38,287 --> 00:25:40,573
Для копов, охраняющих дом,
твоя кузина.
296
00:25:41,377 --> 00:25:42,737
Мне нужно увидеть Алкистис.
297
00:25:42,819 --> 00:25:43,987
Это ещё зачем?
298
00:25:44,494 --> 00:25:46,338
Я хочу рассказать ей всю правду.
299
00:25:47,244 --> 00:25:48,416
О чём?
300
00:25:48,698 --> 00:25:49,838
О её муже.
301
00:25:50,268 --> 00:25:54,018
О его романе со мной
и о том, что вы спите.
302
00:25:54,705 --> 00:25:55,729
Мы?
303
00:25:55,811 --> 00:25:57,612
Слушай, мне плевать на ваши делишки.
304
00:25:57,955 --> 00:26:00,815
Я хочу, чтобы он заплатил за то,
что сделал со мной.
305
00:26:01,862 --> 00:26:04,228
У меня есть улики,
которые он скрыл от полиции.
306
00:26:16,080 --> 00:26:17,151
Так...
307
00:26:53,971 --> 00:26:55,112
Эй, доктор!
308
00:26:56,073 --> 00:26:57,174
Да, Никос?
309
00:26:57,479 --> 00:26:58,971
Рад, что ты нашёл жену.
310
00:26:59,798 --> 00:27:00,994
Выпьем за это?
311
00:27:01,588 --> 00:27:02,901
Спасибо, не сейчас.
312
00:27:03,704 --> 00:27:05,135
Будь осторожен.
313
00:27:05,510 --> 00:27:09,291
Она недавно приезжала - так все
работники головы свернули, любуясь ею.
314
00:27:09,940 --> 00:27:11,705
Такую нельзя оставлять одну.
315
00:27:14,916 --> 00:27:16,041
Когда это было?
316
00:27:16,323 --> 00:27:17,487
Да месяц назад.
317
00:27:23,244 --> 00:27:24,698
Так когда мы выпьем?
318
00:27:28,846 --> 00:27:30,026
Где Товасоглу?
319
00:27:30,108 --> 00:27:31,268
Где-то там.
320
00:27:31,350 --> 00:27:32,760
Идите дальше.
321
00:27:34,846 --> 00:27:36,900
- Странная.
- Да, я заметил.
322
00:27:37,393 --> 00:27:38,549
Что случилось?
323
00:27:40,471 --> 00:27:41,635
Мустафа!
324
00:27:42,666 --> 00:27:44,026
Чем обязан, детектив?
325
00:27:44,502 --> 00:27:45,604
Отойдём?
326
00:27:48,713 --> 00:27:49,799
Смотрите.
327
00:27:52,987 --> 00:27:55,135
И зачем вам эта ерунда?
328
00:27:57,541 --> 00:28:01,791
Здесь имена: Айла, Арзу
и погибшая женщина - Йота Мармати.
329
00:28:03,049 --> 00:28:06,041
Я думаю, убийца и похититель девочек -
это один человек.
330
00:28:06,360 --> 00:28:07,556
Мне нужно знать больше.
331
00:28:07,940 --> 00:28:09,010
Помогите мне.
332
00:28:12,799 --> 00:28:14,346
Есть одна женщина в Месохори.
333
00:28:15,510 --> 00:28:18,095
Лена Маку. Разыщите её.
334
00:28:19,932 --> 00:28:21,479
Сколько ж от вас шуму, Лукиди.
335
00:28:22,712 --> 00:28:23,852
Спасибо.
336
00:28:33,846 --> 00:28:35,595
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ":
337
00:28:35,676 --> 00:28:38,391
"ГДЕ ПРОПАВШИЕ ДЕВУШКИ?
КТО СТОИТ ЗА ИХ ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ?"
338
00:28:42,947 --> 00:28:47,431
"ДЕВОЧКА-МУСУЛЬМАНКА
ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕНА"
339
00:28:51,564 --> 00:28:53,597
"ОБЩИНА ПОМАКОВ В ЯРОСТИ"
340
00:28:53,678 --> 00:28:54,822
Лерис!
341
00:28:57,586 --> 00:28:59,070
Завтра приедет детектив.
342
00:29:00,039 --> 00:29:01,165
Доложи обо всём.
343
00:29:02,031 --> 00:29:03,305
Начнём сначала.
344
00:29:04,524 --> 00:29:05,641
И кого прислали?
345
00:29:06,609 --> 00:29:07,930
Кого выбрало министерство.
346
00:29:11,836 --> 00:29:12,969
Лукиди уехала?
347
00:29:14,438 --> 00:29:15,641
Думаю, да.
348
00:29:16,172 --> 00:29:17,297
Хорошо.
349
00:29:32,266 --> 00:29:33,414
Здравствуйте.
350
00:29:34,789 --> 00:29:36,000
Где детектив Лукиди?
351
00:29:36,305 --> 00:29:37,351
Её нет.
352
00:29:37,433 --> 00:29:40,109
Она мне нужна. Я звонила,
но телефон отключён.
353
00:29:41,679 --> 00:29:42,844
Подождать не может?
354
00:29:43,180 --> 00:29:44,344
Нет.
355
00:29:45,039 --> 00:29:46,187
Вы знаете, где она?
356
00:29:51,524 --> 00:29:52,813
Ждите меня на парковке.
357
00:30:14,854 --> 00:30:16,018
Здесь тихо.
358
00:30:17,987 --> 00:30:20,143
Полагаю, гости бывают нечасто.
359
00:30:21,128 --> 00:30:23,417
В моём возрасте
привыкаешь к одиночеству.
360
00:30:24,323 --> 00:30:25,573
Я слушаю.
361
00:30:26,596 --> 00:30:28,542
Я расследую дело об убийстве.
362
00:30:29,198 --> 00:30:30,393
Уверена, вы в курсе.
363
00:30:30,901 --> 00:30:32,362
Да, видела по телевизору.
364
00:30:33,963 --> 00:30:36,502
Мне сказали, что и вы
занимались расследованиями.
365
00:30:39,120 --> 00:30:41,510
Были журналисткой, работали в газете.
366
00:30:42,237 --> 00:30:43,768
Это было очень давно.
367
00:30:51,151 --> 00:30:54,010
Вы пытались искать
этих девочек в 1999 году.
368
00:31:22,078 --> 00:31:23,414
Мы никого не принимаем.
369
00:31:25,781 --> 00:31:26,859
Я ищу Арзу.
370
00:31:28,234 --> 00:31:29,430
Пропусти её.
371
00:31:45,922 --> 00:31:48,312
Чему обязан счастьем
видеть вас, госпожа Маку?
372
00:31:49,633 --> 00:31:50,945
Я ищу эту девочку.
373
00:31:53,515 --> 00:31:54,586
Имя - Арзу.
374
00:31:55,834 --> 00:31:59,022
Почему вы думаете,
что она здесь, в нашем клубе?
375
00:31:59,460 --> 00:32:02,741
Среди договоров, бумаг,
торговых соглашений.
376
00:32:03,305 --> 00:32:07,015
Мне кажется, такие дела слишком
скучны для девочки лет... Скольки?
377
00:32:07,383 --> 00:32:08,539
Тринадцати.
378
00:32:08,859 --> 00:32:11,258
Она мусульманка. Из деревни помаков.
379
00:32:12,508 --> 00:32:15,210
И пропала не она одна.
Я ищу ещё девочку по имени Айла.
380
00:32:15,992 --> 00:32:21,671
Айла в разговоре с подругой
упомянула это место, а потом пропала.
381
00:32:22,695 --> 00:32:24,414
Айла? Арзу?
382
00:32:25,695 --> 00:32:26,945
Не припоминаю.
383
00:32:27,203 --> 00:32:29,219
Хотите обыскать всё здание?
384
00:32:30,351 --> 00:32:33,062
Думаете, две мусульманки
играют здесь в прятки?
385
00:32:34,625 --> 00:32:35,765
Текла!
386
00:32:37,820 --> 00:32:41,655
Госпожа Маку спрашивает
про наших дорогих гостий. Иностранок.
387
00:32:42,203 --> 00:32:45,531
К нам на благотворительные вечера
никогда не приходили девочки,
388
00:32:45,613 --> 00:32:48,820
которых звали Айла, Арзу?
389
00:32:50,672 --> 00:32:52,305
Эти имена мне не знакомы.
390
00:32:53,218 --> 00:32:55,093
"Благотворительные вечера"?
391
00:32:55,820 --> 00:32:57,172
Да, именно.
392
00:32:57,594 --> 00:32:59,680
Я бы не удивился, если бы узнал,
393
00:32:59,984 --> 00:33:02,468
что этим девочкам
помогают члены клуба.
394
00:33:03,219 --> 00:33:07,398
Знаете, некоторые живут
в невыносимых условиях.
395
00:33:08,164 --> 00:33:11,101
Они часто приходят
и просят пустить их на ночь.
396
00:33:12,062 --> 00:33:13,617
Сбежать от ужасной реальности.
397
00:33:14,101 --> 00:33:15,406
Под крыло, если позволите.
398
00:33:16,492 --> 00:33:18,476
Могу ли я получить
список членов клуба?
399
00:33:19,601 --> 00:33:21,132
С какой стати, госпожа?
400
00:33:21,930 --> 00:33:23,586
В любом случае это исключено,
401
00:33:23,668 --> 00:33:26,961
я не нарушу право членов клуба
на обещанную приватность.
402
00:33:28,953 --> 00:33:30,078
Прошу прощения.
403
00:33:35,015 --> 00:33:36,616
Надеюсь, вы справитесь получше.
404
00:33:38,453 --> 00:33:40,219
Что ещё вы помните о деле?
405
00:33:41,875 --> 00:33:43,156
То, что писала.
406
00:33:44,515 --> 00:33:46,242
Две девочки мусульманки пропали.
407
00:33:47,867 --> 00:33:51,359
Родители не получили никаких ответов.
Полиция подошла к делу
408
00:33:52,930 --> 00:33:54,163
крайне формально.
409
00:33:55,008 --> 00:33:57,077
Работали, создавая
иллюзию деятельности.
410
00:33:57,883 --> 00:34:01,047
Они не верили в бога,
не в того, во всяком случае.
411
00:34:01,219 --> 00:34:02,555
Всем плевать.
412
00:34:02,648 --> 00:34:03,718
Всем, кроме вас.
413
00:34:04,109 --> 00:34:06,656
Я сделала то, что должен
был сделать любой человек.
414
00:34:08,108 --> 00:34:09,249
Выслушала.
415
00:34:11,703 --> 00:34:14,257
А программа префектуры? Вы слышали?
416
00:34:16,469 --> 00:34:17,765
Уроки для девочек.
417
00:34:18,625 --> 00:34:20,820
Для всех, кто происходит
из бедных семей.
418
00:34:21,726 --> 00:34:24,515
Пропавшие девочки участвовали
в ней в течение года.
419
00:34:24,758 --> 00:34:26,203
С ними была Йота Мармати.
420
00:34:28,234 --> 00:34:32,430
Убийца, которого я ищу, может быть
как-то связан с их пропажей.
421
00:34:35,781 --> 00:34:37,461
Тогда я желаю вам удачи.
422
00:34:41,991 --> 00:34:43,546
Как думаете, что случилось?
423
00:34:47,305 --> 00:34:48,562
То же, что и всегда.
424
00:34:49,680 --> 00:34:51,312
Большая рыбка съела маленькую.
425
00:34:52,445 --> 00:34:54,156
И кто же тогда большая рыбка?
426
00:34:56,250 --> 00:34:57,445
Вы разузнали?
427
00:34:59,570 --> 00:35:01,312
Море глубоко, детектив.
428
00:35:03,414 --> 00:35:04,593
Я барахталась одна.
429
00:35:06,172 --> 00:35:08,195
Потонула из-за этого дела.
430
00:35:12,382 --> 00:35:13,695
Заплатила за него жизнью.
431
00:35:13,898 --> 00:35:15,398
Не хотела расстраивать вас.
432
00:35:16,656 --> 00:35:17,843
Простите.
433
00:35:20,531 --> 00:35:21,781
Если вы что-то вспомните,
434
00:35:23,136 --> 00:35:24,241
позвоните.
435
00:36:09,968 --> 00:36:12,374
Умница, крошка. Ты уже закончила!
436
00:36:12,640 --> 00:36:14,897
Всё сама! Теперь хочу
играть на скрипке.
437
00:36:14,979 --> 00:36:16,132
Хорошо.
438
00:36:17,351 --> 00:36:18,499
Я научу.
439
00:36:18,580 --> 00:36:19,720
Алкистис!
440
00:36:20,374 --> 00:36:21,445
Её здесь нет.
441
00:36:21,905 --> 00:36:23,959
Где она? Я заезжал домой,
там никого нет.
442
00:36:24,913 --> 00:36:25,968
А Николь?
443
00:36:26,050 --> 00:36:27,870
Так тебе нужна Николь или Алкистис?
444
00:36:28,765 --> 00:36:31,773
Где моя жена? А? Где она?
445
00:36:32,788 --> 00:36:34,765
Может, она не хочет тебя видеть?
446
00:36:36,593 --> 00:36:37,959
Что ты сказала? Что?
447
00:36:38,048 --> 00:36:40,788
- Пусти её! Совсем уже? Отпусти!
- Ты старая гадина!
448
00:36:40,870 --> 00:36:43,819
- Нет!
- Нет, не трогай её!
449
00:36:44,495 --> 00:36:46,730
- Старая ты ведьма!
- Отпусти её! Отпусти!
450
00:36:46,811 --> 00:36:48,412
- Бабуля!
451
00:36:48,686 --> 00:36:51,014
Прочь! Давай! Живо!
452
00:36:51,631 --> 00:36:54,060
Мама, мама! Мама!
453
00:36:54,437 --> 00:36:55,702
Не бойтесь, не бойтесь.
454
00:37:06,897 --> 00:37:08,068
Я звонила тебе.
455
00:37:09,851 --> 00:37:10,999
Ты всё знаешь.
456
00:37:11,081 --> 00:37:12,881
- Тебя сняли с дела.
- Именно.
457
00:37:13,444 --> 00:37:15,100
А что? Что такое?
458
00:37:16,187 --> 00:37:18,069
Сегодня заходила секретарша Ясонаса.
459
00:37:18,796 --> 00:37:20,858
Она сказала, что у Стойянниду
была собака.
460
00:37:21,600 --> 00:37:23,202
Угадай, кто был её ветеринаром.
461
00:37:23,283 --> 00:37:25,577
Но у неё дома не было
ни собаки, ни собачьего корма.
462
00:37:25,659 --> 00:37:27,030
Ясонас удалил её папку.
463
00:37:28,498 --> 00:37:29,709
Должна быть причина.
464
00:37:30,405 --> 00:37:33,012
Может, не хотел, чтобы мы
связали его со Стойянниду.
465
00:37:33,093 --> 00:37:34,240
Я согласна.
466
00:37:35,749 --> 00:37:36,850
Наверняка это так.
467
00:37:38,460 --> 00:37:40,842
Секретарша сказала,
что они работали вместе год.
468
00:37:44,546 --> 00:37:45,812
Поговорим наедине?
469
00:37:48,483 --> 00:37:49,687
Я выгуляю собаку.
470
00:38:00,514 --> 00:38:01,624
Итак?
471
00:38:02,726 --> 00:38:04,412
Мы с Ясонасом раньше были вместе.
472
00:38:06,538 --> 00:38:07,608
Ясонас...
473
00:38:11,093 --> 00:38:12,507
Что? Я слушаю, Николь.
474
00:38:12,624 --> 00:38:13,780
Он жестокий.
475
00:38:15,085 --> 00:38:17,413
Любит доминировать
над женщинами в постели.
476
00:38:18,497 --> 00:38:19,647
Он опасен.
477
00:38:20,608 --> 00:38:21,835
Не знает пощады.
478
00:38:23,397 --> 00:38:24,522
И всё из-за его матери.
479
00:38:25,155 --> 00:38:26,334
В каком смысле?
480
00:38:26,479 --> 00:38:27,937
Она наркоманка, била его.
481
00:38:29,077 --> 00:38:30,272
Поэтому он такой.
482
00:38:32,085 --> 00:38:33,241
А ещё глаза...
483
00:38:40,257 --> 00:38:41,640
- Говори.
- Во время секса
484
00:38:41,721 --> 00:38:43,442
Ясонас всегда завязывал мне глаза.
485
00:38:49,911 --> 00:38:51,075
Да, Ранья.
486
00:38:52,309 --> 00:38:53,324
Что?
487
00:38:56,216 --> 00:38:58,348
Я выезжаю. Я знаю, где она.
488
00:39:03,395 --> 00:39:04,864
Ясонас чуть не задушил Арети.
489
00:39:06,036 --> 00:39:07,411
Теперь он ищет Алкистис.
490
00:39:11,380 --> 00:39:13,411
Я съезжу в круглосуточную аптеку.
491
00:39:14,145 --> 00:39:16,864
Если что-то нужно, позвони. Ладно?
492
00:39:17,277 --> 00:39:18,457
Буду через полчаса.
493
00:39:18,841 --> 00:39:19,934
Ладно.
494
00:40:12,711 --> 00:40:13,859
Что-то забыла?
495
00:40:27,837 --> 00:40:29,298
Почему ты не вернулась домой?
496
00:40:36,079 --> 00:40:37,087
Я ждал тебя.
497
00:40:41,517 --> 00:40:42,650
Я скучал.
498
00:41:01,673 --> 00:41:02,821
Свет включён.
499
00:41:10,454 --> 00:41:11,595
Идите сюда.
500
00:41:25,977 --> 00:41:27,407
Что ты делала в подсобке?
501
00:41:49,548 --> 00:41:51,196
Я ездил туда сегодня днём.
502
00:41:55,736 --> 00:41:57,337
Не представляешь, что я нашёл.
503
00:42:15,891 --> 00:42:16,930
Это ты?
504
00:42:20,251 --> 00:42:21,439
Ты ничего не скажешь.
505
00:42:21,532 --> 00:42:22,751
Зачем ты так?
506
00:42:23,305 --> 00:42:25,008
- Ты будешь молчать.
- Не подходи.
507
00:42:30,564 --> 00:42:32,705
- Не подходи.
- У всех есть секреты, детка.
508
00:42:32,786 --> 00:42:34,259
Никому не говори. Прошу.
509
00:42:34,603 --> 00:42:37,056
Иди ко мне, вот так.
510
00:42:37,782 --> 00:42:41,337
Давай. Давай. Я хочу тебя.
Хочу тебя. Детка.
511
00:42:43,290 --> 00:42:45,477
Что ты делаешь?
512
00:42:46,470 --> 00:42:47,970
Зачем? Сука!
513
00:42:48,946 --> 00:42:50,391
Чтоб тебя! Мразь! Скотина!
514
00:42:50,711 --> 00:42:52,024
Алкистис! Алкистис!
515
00:42:52,105 --> 00:42:53,230
Помогите!
516
00:42:58,470 --> 00:42:59,626
Живо бросай оружие!
517
00:43:03,642 --> 00:43:05,525
- Николь?
- Сдавайся, Ясонас.
518
00:43:07,095 --> 00:43:08,556
Забудь обо всём и идём.
519
00:43:09,017 --> 00:43:10,102
Я прошу тебя.
520
00:43:10,415 --> 00:43:11,595
Послушай!
521
00:43:13,782 --> 00:43:14,915
Это был он.
522
00:43:16,884 --> 00:43:18,079
Что?
523
00:43:19,392 --> 00:43:20,900
Это он меня похитил.
524
00:43:22,587 --> 00:43:23,884
Это был он, я вспомнила.
525
00:43:24,337 --> 00:43:25,938
- Что?
- Это был он.
526
00:43:26,020 --> 00:43:27,493
- Нет.
- Это был он!
527
00:43:29,728 --> 00:43:30,978
Это был он!
528
00:43:31,251 --> 00:43:32,493
Бросай пистолет!
529
00:43:33,439 --> 00:43:34,689
Я считаю до трёх!
530
00:43:35,032 --> 00:43:36,251
Я не хочу стрелять.
531
00:43:39,712 --> 00:43:40,837
Прости меня.
532
00:44:43,025 --> 00:44:44,790
Озвучено на студии "Кириллица"
533
00:44:44,872 --> 00:44:47,911
по заказу онлайн-сервиса
"Амедиатека" в 2023 году
534
00:44:47,992 --> 00:44:50,437
Текст читали: Алексей Ерохин
Анатолий Нокс
535
00:44:50,518 --> 00:44:52,702
Юлия Иванова
и Валентина Варлашина
536
00:44:52,783 --> 00:44:54,220
Редактор - Анна Савиных
537
00:44:54,301 --> 00:44:56,426
Режиссёр озвучивания - Юлия Негодина
46729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
