Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,560 --> 00:00:16,280
Что вы здесь делаете? Вам сюда нельзя!
2
00:00:16,360 --> 00:00:18,920
- Мне нужно поговорить с Лукиди.
- Нет, пожалуйста, уходите.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,360
Я должна знать, прошу вас!
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Во что ты меня втянул?
5
00:00:23,120 --> 00:00:26,400
Лукиди! Госпожа Поману,
не мешайте, мы работаем.
6
00:00:27,280 --> 00:00:28,440
Я провожу вас.
7
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
Вы нашли её?
8
00:00:32,400 --> 00:00:33,520
Это Алкистис?
9
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
Твоя сестра.
10
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
Она нашлась, Николь.
11
00:00:40,080 --> 00:00:41,240
И она жива.
12
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
Я всё.
13
00:01:01,160 --> 00:01:02,320
Где нашли Поману?
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
В деревне помаков, в Медузе.
15
00:01:06,600 --> 00:01:08,040
Может, скоро всё закончится.
16
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Может.
17
00:01:17,120 --> 00:01:18,880
В РОЛЯХ: ЕЛЕНА МАВРИДУ
ДАНАИ СКИАДИ
18
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
ЭКТОР ЛИАСТОС
ЛИЛА БАКЛЕЗИ
19
00:01:21,280 --> 00:01:22,840
АННА МАСХА
МИХАЛИС СИРИОПУЛОС
20
00:01:23,160 --> 00:01:25,000
ЭВАНГЕЛИЯ АДРЕАДАКИ
ИОАННА АСИМАКОПУЛУ
21
00:01:25,200 --> 00:01:26,960
МАНОАИС МАИПОМАТАКИС
НИКОС ГЕОРГАКИС
22
00:01:39,440 --> 00:01:42,600
АВТОРЫ ИДЕИ: ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
И ДИМИТРИС СИМОС
23
00:01:43,240 --> 00:01:45,680
РЕЖИССЁР - ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
24
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
НАЙДИ МЕНЯ
6 СЕРИЯ. ПРЕДАТЕЛЬСТВО
25
00:02:01,840 --> 00:02:03,480
Сколько ещё нам ждать?
26
00:02:03,600 --> 00:02:06,240
Ещё немного, доктор её осматривает.
27
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
Мы здесь уже давно.
28
00:02:07,640 --> 00:02:08,720
Я знаю.
29
00:02:09,360 --> 00:02:10,520
Доктор, как она?
30
00:02:11,120 --> 00:02:12,200
Вы её родственники?
31
00:02:12,280 --> 00:02:13,880
- Да, сестра и мать.
- Хорошо.
32
00:02:14,120 --> 00:02:15,200
Я детектив Лукиди.
33
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
Как моя дочь?
34
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Можете быть спокойны, она здорова.
35
00:02:18,640 --> 00:02:20,160
Просто сильно истощена.
36
00:02:20,280 --> 00:02:21,400
Я хочу видеть её.
37
00:02:21,480 --> 00:02:23,240
Будьте очень осторожны, прошу.
38
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Она ещё оторвана от реальности.
39
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
Мы ввели ей успокоительное,
чтобы она поспала.
40
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
Пойдёмте.
41
00:02:45,760 --> 00:02:47,120
Моя девочка!
42
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
Милая!
43
00:02:54,480 --> 00:02:55,600
Алкистис!
44
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
Слава богу!
45
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
Не бойся.
46
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
Теперь мы рядом, с тобой!
47
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Какой мерзавец
так поступил с тобой, дочка?
48
00:03:07,640 --> 00:03:09,880
Поезжай домой и отдохни,
мы останемся здесь.
49
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Я хочу быть рядом, когда она очнётся.
50
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
В каком она состоянии?
51
00:03:27,680 --> 00:03:30,080
Скажу точно, когда получу
результаты анализов.
52
00:03:31,280 --> 00:03:33,640
Как видите, у неё есть травмы.
53
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
Ей явно пришлось многое пережить.
54
00:03:39,440 --> 00:03:41,040
Мы разыскиваем ещё одну женщину.
55
00:03:41,720 --> 00:03:43,400
Поэтому её показания очень важны.
56
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
Не уверен, что сейчас она вам поможет.
57
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
Увы, придётся подождать.
58
00:03:52,440 --> 00:03:53,960
Никого не впускайте в палату.
59
00:03:54,240 --> 00:03:55,440
Только родных.
60
00:03:57,160 --> 00:03:58,600
- Как она?
- Спит.
61
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
Всё будет хорошо.
62
00:04:59,520 --> 00:05:00,560
Теперь она с нами.
63
00:05:01,240 --> 00:05:02,280
Мы о ней позаботимся.
64
00:05:06,880 --> 00:05:09,000
Мамина коллега Мармати тоже пропала.
65
00:05:09,800 --> 00:05:10,880
- Помнишь её?
- Да.
66
00:05:11,960 --> 00:05:13,160
Я видела в новостях.
67
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
Мама узнала и поехала
в консерваторию, тайком.
68
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
- Странно, правда?
- Ну и что с того?
69
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Надо убедиться,
что Алкистис в безопасности.
70
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Вот что сейчас важно.
71
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
Видела раны на её руках?
72
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
Резали ножом.
73
00:05:31,440 --> 00:05:32,600
Она на себя не похожа.
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,920
Я найду того, кто это сделал.
75
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
Теперь это дело полиции!
76
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
Мы должны просто быть рядом с ней.
77
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
Маркинис!
78
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
"ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ФРАКИИ"
79
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Маркинис!
80
00:06:00,080 --> 00:06:02,600
- Добро пожаловать, госпожа Лукиди!
- Заткнитесь!
81
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
Как вы узнали о реке?
82
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
Случайно.
83
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
И помаков приплели случайно?
84
00:06:08,160 --> 00:06:10,600
У меня свои источники.
Устроит такой ответ?
85
00:06:11,200 --> 00:06:13,920
Назовите свой источник,
или я арестую вас за убийство.
86
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
"За убийство"? На каком основании?
87
00:06:19,360 --> 00:06:23,000
Например, вы в курсе, откуда поступил
последний сигнал с телефонов жертв.
88
00:06:23,440 --> 00:06:25,760
Об этом может знать
только полиция или убийца.
89
00:06:26,120 --> 00:06:28,560
Нет. Не забывайте,
городок у нас маленький.
90
00:06:29,360 --> 00:06:34,840
К тому же мне птичка
на хвосте принесла, что нашли глаз.
91
00:06:35,760 --> 00:06:36,880
"Птичка принесла"?
92
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
Какая птичка?
93
00:06:39,400 --> 00:06:40,920
Я не выдам свои источники.
94
00:06:43,480 --> 00:06:44,600
Торгуетесь?
95
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
А что вы предлагаете?
96
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Кое-какую информацию
об Алкистис Поману.
97
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
Поворот сюжета, будет о чём написать.
98
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
Что?
99
00:06:54,720 --> 00:06:56,640
Чего смотрите? Не нужна сенсация?
100
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
Понял. Ладно.
101
00:07:00,080 --> 00:07:03,280
Скажем так, у нас есть общий знакомый
среди криминалистов.
102
00:07:03,440 --> 00:07:04,600
Имя?
103
00:07:06,480 --> 00:07:08,080
Бурис. Довольны?
104
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Но он же не выдал гостайну!
105
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
Значит, берёте информацию
от осведомителей?
106
00:07:12,600 --> 00:07:13,720
Да, я раскололся.
107
00:07:15,240 --> 00:07:16,360
Теперь ваша очередь.
108
00:07:21,680 --> 00:07:22,880
Алло, Стратис?
109
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
Этот Маркинис знает,
что Алкистис нашлась.
110
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Скоро весь город будет на ушах.
111
00:07:29,520 --> 00:07:32,640
Тот идиот-криминалист,
которого вы привели. Это он.
112
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
Он проболтался Маркинису.
113
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Где Бурис?
114
00:07:42,520 --> 00:07:44,280
- Стра... Стратис!
- Что ты наделал?
115
00:07:44,360 --> 00:07:45,680
- Дай мне объяснить...
- Зачем?
116
00:07:45,760 --> 00:07:48,000
Стратис, остынь, дай мне объяснить.
117
00:09:05,400 --> 00:09:06,640
Милая!
118
00:09:09,160 --> 00:09:10,520
Проснулась, детка?
119
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Я так испугалась, доченька!
120
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
Всё закончилось, не бойся!
121
00:09:15,400 --> 00:09:16,880
- Алкистис!
- Мы все здесь!
122
00:09:17,440 --> 00:09:18,560
Сестрёнка!
123
00:09:19,720 --> 00:09:22,280
Не снимай, детка, так нужно, Алкистис!
124
00:09:22,360 --> 00:09:24,120
Ты в больнице, милая.
125
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
Николь?
126
00:09:28,000 --> 00:09:29,200
Я здесь.
127
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
Она узнаёт нас.
128
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
Оставьте нас на минуту, пожалуйста.
129
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
Это так необходимо?
130
00:09:37,160 --> 00:09:38,320
Я уже объясняла вам.
131
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Кому-нибудь из нас можно остаться?
132
00:09:41,280 --> 00:09:42,880
Лучше нам побеседовать наедине.
133
00:09:45,120 --> 00:09:46,280
Останусь я.
134
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Я буду снаружи.
135
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Где ты была, детка?
136
00:09:59,160 --> 00:10:00,200
Отойдите.
137
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
Я Деспина.
138
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
Мы вместе учились в школе.
139
00:10:42,800 --> 00:10:43,920
Ты помнишь меня?
140
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
Ты очень сильная.
141
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
Именно такой я тебя и запомнила.
142
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
Я здесь, чтобы защитить тебя.
143
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Но нам нужны твои показания.
144
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
Я знаю, для допроса рано,
145
00:11:19,160 --> 00:11:22,640
но с твоей помощью мы сможем
найти женщину, которая в опасности.
146
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
Не знаю, я не могу.
147
00:11:25,320 --> 00:11:26,480
Тебя не было пять дней.
148
00:11:27,880 --> 00:11:29,080
Пожалуйста,
149
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
постарайся вспомнить.
150
00:11:34,160 --> 00:11:35,280
Тебя похитили?
151
00:11:37,640 --> 00:11:38,760
Где тебя держали?
152
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
Было темно.
153
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
Что было вокруг тебя?
154
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Не знаю, темнота.
155
00:11:48,440 --> 00:11:52,000
Ты что-нибудь слышала?
Звук машины, что-нибудь, шум с улицы?
156
00:11:53,520 --> 00:11:54,680
Только дождь.
157
00:11:58,760 --> 00:12:01,440
И его голос.
158
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Ты узнала его по голосу, а?
159
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Видела его?
160
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
Я разбила окно и убежала.
161
00:12:12,960 --> 00:12:14,120
Не оглядываясь.
162
00:12:16,160 --> 00:12:17,240
Ты была одна?
163
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
Там была ещё женщина.
164
00:12:47,280 --> 00:12:48,400
Эта?
165
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
Скажите нам, доктор!
166
00:13:07,760 --> 00:13:10,680
Вполне нормально, что она
не может вспомнить лица и факты.
167
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
Разум вытесняет из памяти травмирующие
события, это своего рода самозащита.
168
00:13:16,240 --> 00:13:17,400
Что она сказала?
169
00:13:18,400 --> 00:13:20,560
Она не может вспомнить,
как попала в Медузу.
170
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Не помнит, где была
и кто её удерживал.
171
00:13:22,720 --> 00:13:24,800
Это посттравматический стресс.
172
00:13:25,680 --> 00:13:30,920
Так обычно ведут себя жертвы
насильственных действий.
173
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
- Что?
- Она подверглась
174
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
сексуальному насилию?
175
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
По предварительному осмотру, нет.
176
00:13:36,760 --> 00:13:37,800
Когда она вспомнит?
177
00:13:37,880 --> 00:13:39,440
Не могу сказать наверняка.
178
00:13:39,760 --> 00:13:42,960
Всё зависит от её нейронов,
а они сейчас не позволяют ей
179
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
воскресить в памяти
пережитые испытания.
180
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Чем мы можем помочь?
181
00:13:48,040 --> 00:13:51,320
Ей нужно чувствовать безопасность.
Тогда, возможно, она заговорит.
182
00:13:51,400 --> 00:13:54,080
А сейчас вам лучше дать ей отдохнуть,
183
00:13:54,400 --> 00:13:58,440
и, если не будет никаких осложнений,
завтра она сможет вернуться домой.
184
00:13:58,840 --> 00:14:02,480
Жизненные показатели в норме,
анализы хорошие.
185
00:14:02,600 --> 00:14:05,280
Хорошо. Большое спасибо вам, доктор!
186
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
- Спасибо.
- Спасибо.
187
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
Я заберу её к себе.
188
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
У неё есть дом.
189
00:14:12,720 --> 00:14:14,640
Нужно, чтобы кто-то
о ней заботился, Ясонас.
190
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
Сейчас не время.
191
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
Я буду внизу.
192
00:14:18,880 --> 00:14:21,480
Если я вам понадоблюсь,
дайте знать, хорошо?
193
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Да-да.
194
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
Есть совпадения по ДНК.
Глаз принадлежал Стойянниду.
195
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Убийца высокомерен.
196
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Думал, мы не выясним это.
197
00:15:06,360 --> 00:15:08,600
Водопад находится
в трёх километрах от реки
198
00:15:09,040 --> 00:15:11,080
и озера, где была найдена Карахалю.
199
00:15:12,000 --> 00:15:13,960
А Алкистис пришла в Медузу пешком.
200
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
Сколько дотуда?
201
00:15:16,120 --> 00:15:17,400
Где-то десять километров.
202
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
Наши ребята прочёсывают
каждый дом в деревне.
203
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
Нужно заглянуть
под каждый камень в том районе
204
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
и выяснить, где он держал её.
205
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Слушаюсь, детектив Лукиди.
206
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
Вон там поверните направо.
207
00:15:33,160 --> 00:15:34,360
В Медузу налево.
208
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
Доверьтесь мне.
209
00:15:52,920 --> 00:15:56,800
Поману нашли в нескольких
километрах от деревни,
210
00:15:56,880 --> 00:15:59,200
где пропали мусульманские девушки.
211
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
Вам это не кажется любопытным?
212
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Верите, что это тот же тип?
213
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
Я ни во что не верю.
214
00:16:08,080 --> 00:16:09,640
Особенно в совпадения.
215
00:16:15,280 --> 00:16:17,440
Где Мустафа, глава общины?
216
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
Кто меня ищет?
217
00:16:21,320 --> 00:16:23,440
Детектив Лукиди. Убойный отдел.
218
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Чем я могу вам помочь?
219
00:16:28,600 --> 00:16:32,800
Значит, вы Мустафа Товасоглу,
глава общины? Верно?
220
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
Можем ли мы с вами поговорить?
221
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
А я вас знаю.
222
00:16:48,400 --> 00:16:50,760
Вы детектив, которого показывали
по телевизору.
223
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
Люди - самые страшные звери, дочка.
224
00:16:56,720 --> 00:16:57,840
Зачем вы здесь?
225
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
Вы их знаете?
226
00:17:12,080 --> 00:17:13,880
Своих детей невозможно забыть.
227
00:17:18,880 --> 00:17:20,000
Никогда.
228
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
Вы знаете, что могло с ними случиться?
229
00:17:29,440 --> 00:17:32,280
Полицейские спрашивают,
что случилось с нашими девочками!
230
00:17:34,400 --> 00:17:35,880
Посмотрите на мою седину!
231
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
Я всё это время ждал вас.
232
00:17:40,960 --> 00:17:43,880
Их родители так и не получили ответа.
233
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
Я хочу помочь.
234
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
Уходите и оставьте нас в покое.
235
00:17:49,600 --> 00:17:53,960
Их исчезновение может быть связано
с тем, что вы видели по телевизору.
236
00:17:54,040 --> 00:17:57,520
То есть вы зашевелились,
только когда начали гибнуть ваши люди?
237
00:17:57,640 --> 00:17:58,680
Это не так.
238
00:18:03,200 --> 00:18:04,520
Их родные умерли.
239
00:18:06,680 --> 00:18:08,360
Немногие из нас остались в живых.
240
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Но пока мы о них помним,
241
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
они ещё живы.
242
00:18:19,960 --> 00:18:21,400
Вот всё, что я могу сказать.
243
00:18:44,000 --> 00:18:46,960
У выхода из больницы
мы ожидаем Алкистис Поману.
244
00:18:47,120 --> 00:18:50,680
Профессора нашли вчера вечером
в деревне Медуза.
245
00:18:51,040 --> 00:18:52,600
Никакой информацией о том,
246
00:18:52,680 --> 00:18:56,000
кто и где удерживал её всё это время,
мы не располагаем.
247
00:18:57,960 --> 00:18:59,280
Дверь только что открылась.
248
00:18:59,360 --> 00:19:02,440
Госпожа, госпожа Поману,
пожалуйста, прокомментируйте.
249
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Как вам удалось спастись?
250
00:19:05,160 --> 00:19:07,680
Пожалуйста, расскажите,
где вас держали?
251
00:19:07,760 --> 00:19:08,800
Вас били?
252
00:19:09,040 --> 00:19:10,880
Это был тот, кто вырезает глаза?
253
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
- Вас мучили?
- Оставьте нас в покое!
254
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
- Как вы себя чувствуете?
- Вы были связаны?
255
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Вы знаете двух других жертв?
256
00:19:18,840 --> 00:19:19,920
Как вы сбежали?
257
00:19:20,000 --> 00:19:24,680
- Как с вами обращались, вас били?
- Каково вам было?
258
00:19:24,920 --> 00:19:26,640
Скажите хоть что-нибудь! Алкистис!
259
00:19:26,720 --> 00:19:32,360
Вас изнасиловали? Над вами издевались?
260
00:19:56,720 --> 00:19:59,000
Боюсь, скоро сюда приедут
со всех телеканалов.
261
00:19:59,800 --> 00:20:01,600
Я постелю тебе постель.
262
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Алкистис!
263
00:20:05,880 --> 00:20:06,960
Алкистис!
264
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Алкистис!
265
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
Если хочешь, можем поехать домой.
266
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Ни в коем случае.
267
00:20:16,280 --> 00:20:17,600
Ясонас, ты не понимаешь?
268
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
Я без сил. Я останусь здесь.
269
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
Ей нужно время.
270
00:20:32,600 --> 00:20:33,720
Ей нужна любовь.
271
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Она есть в твоём доме?
272
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
Арети ей только навредит.
273
00:20:40,400 --> 00:20:41,560
Я знаю вашу мать.
274
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
Я буду здесь и прослежу.
275
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
Вот она и получила то,
чего всегда хотела.
276
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Чтобы Алкистис была у неё под боком.
277
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
Она хотела, чтобы дочь
была жива. Уходи.
278
00:20:56,320 --> 00:21:00,040
Я сяду здесь и буду сидеть.
И никуда не уйду.
279
00:21:00,280 --> 00:21:02,200
Не надо всё усложнять.
Потом поговорим.
280
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
Задать трёпку крысе Бурису
было глупо с моей стороны.
281
00:21:37,280 --> 00:21:38,360
Двигаемся дальше.
282
00:21:39,200 --> 00:21:40,640
А похоже, что движемся назад.
283
00:21:41,040 --> 00:21:43,840
Иногда нужно просто копнуть глубже.
284
00:21:53,680 --> 00:22:00,360
ДИПЛОМ ПО КЛАССУ ФОРТЕПИАНО
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ: АРЕТИ ПОМАНУ
285
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
Арети Поману работала
в консерватории вместе с Мармати.
286
00:22:19,920 --> 00:22:21,040
Можно войти?
287
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
Как она?
288
00:22:30,720 --> 00:22:31,760
Отдыхает.
289
00:22:33,440 --> 00:22:36,040
Я расставила людей
вокруг дома, вас охраняют.
290
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
Мы вполне справимся сами.
291
00:22:41,480 --> 00:22:42,600
Где все остальные?
292
00:22:43,400 --> 00:22:46,400
Ранья с дочкой, мама с Алкистис.
Это что, допрос?
293
00:22:47,120 --> 00:22:49,400
- Я просто хочу помочь.
- А раньше не хотела?
294
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
Кажется, ты больше не самая сильная.
295
00:22:53,520 --> 00:22:55,480
Я думала, для тебя это
давно в прошлом.
296
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
- Мы были детьми.
- Это уже неважно.
297
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
Если бы не эти события,
мы бы никогда больше не встретились.
298
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
Всему должна быть причина.
299
00:23:03,520 --> 00:23:04,600
Я сейчас занята.
300
00:23:08,080 --> 00:23:09,280
Вы разговаривали?
301
00:23:10,120 --> 00:23:11,400
Она что-нибудь вспомнила?
302
00:23:11,680 --> 00:23:12,800
Я бы позвонила.
303
00:23:15,240 --> 00:23:17,040
Пропавшей числится ещё одна женщина.
304
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Полагаю, твой друг Маркинис
уже поделился с тобой.
305
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
Он мне не друг.
306
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
Ты знакома с Йотой Мармати?
307
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
Лично - нет.
308
00:23:27,440 --> 00:23:28,680
Знаешь, что она пропала?
309
00:23:28,840 --> 00:23:31,680
Весь город знает.
У тебя есть новая информация?
310
00:23:31,800 --> 00:23:33,000
Мы всё ещё ищем её.
311
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
Поэтому я хочу поговорить с Арети.
312
00:23:38,680 --> 00:23:39,800
Подожди здесь.
313
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Алкистис уже уснула.
314
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
Я пришла не к Алкистис.
315
00:24:21,040 --> 00:24:23,720
Госпожа Поману, в каких вы
отношениях с Йотой Мармати?
316
00:24:24,800 --> 00:24:29,400
Мы работали вместе несколько лет,
пока я не ушла на пенсию.
317
00:24:29,840 --> 00:24:31,640
Когда вы в последний раз видели её?
318
00:24:32,520 --> 00:24:33,640
Года четыре назад.
319
00:24:34,160 --> 00:24:35,720
Я нечасто бываю в Комотини.
320
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
У неё нет родных, поэтому я надеялась,
321
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
что вы сможете
что-то о ней рассказать.
322
00:24:45,240 --> 00:24:47,720
Мне очень жаль, но мы не были близки.
323
00:24:48,320 --> 00:24:50,440
Единственное, что я могу сказать,
324
00:24:50,720 --> 00:24:54,880
это то, что она казалась мне
несчастной и одинокой девушкой.
325
00:25:02,960 --> 00:25:04,600
Ты мне кажешься точно такой же.
326
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
Может, я тоже в опасности?
327
00:26:14,800 --> 00:26:16,640
Ты сказала ей, что я знаю Мармати?
328
00:26:17,680 --> 00:26:18,800
Нет, но это не секрет.
329
00:26:19,240 --> 00:26:22,320
Если только ты не скрываешь,
что боролась с ней за директора?
330
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
Признай, что ты изменяла отцу.
331
00:26:27,760 --> 00:26:30,600
Я не предавала ни его, ни вас.
332
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
Я всегда была здесь. И сейчас здесь.
333
00:26:35,080 --> 00:26:38,080
Был бы жив отец, он бы подтвердил.
334
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
Завтра его день рождения.
335
00:27:06,960 --> 00:27:08,120
На сегодня достаточно.
336
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
Закончим в следующий раз.
337
00:27:11,760 --> 00:27:13,960
Нет! Это подарок папе
на день рождения.
338
00:27:15,120 --> 00:27:16,760
Тогда давай я тебе помогу.
339
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Я сам всё сделаю.
340
00:27:34,360 --> 00:27:35,720
Смотри, как блестят!
341
00:27:54,520 --> 00:27:55,680
Вот знак!
342
00:28:17,920 --> 00:28:19,080
Вот она.
343
00:28:32,920 --> 00:28:33,960
Здорово, правда?
344
00:28:43,720 --> 00:28:44,880
Вы же детектив, да?
345
00:28:45,840 --> 00:28:47,760
Я видел вас по телику. Я Никос.
346
00:28:50,200 --> 00:28:52,160
Не хотел беспокоить в прошлый раз.
347
00:28:53,960 --> 00:28:55,320
Можно с вами поговорить?
348
00:28:55,760 --> 00:28:57,560
- Я устала.
- Это по поводу убийств.
349
00:29:02,080 --> 00:29:06,840
Я видел Стойянниду в такси за городом,
недалеко от той реки.
350
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Уверены, что это была Стойянниду?
351
00:29:10,960 --> 00:29:15,240
Я ехал своей дорогой и вдруг
заметил такси, оно стояло на обочине.
352
00:29:16,320 --> 00:29:18,800
Стёкла были подняты,
я не видел, что там внутри.
353
00:29:19,560 --> 00:29:22,640
Когда поравнялся с такси,
одно стекло опустилось
354
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
и какая-то женщина выбросила сигарету.
355
00:29:25,480 --> 00:29:26,680
Я её тогда разглядел.
356
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Это была она.
357
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
В котором часу это было?
358
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Около десяти вечера.
359
00:29:35,640 --> 00:29:36,800
Запомнили номер?
360
00:29:43,880 --> 00:29:45,400
Почему не позвонили в полицию?
361
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
Не люблю полицейских.
362
00:29:49,600 --> 00:29:50,760
Однажды обжёгся.
363
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
А вы одна из нас.
364
00:29:53,560 --> 00:29:56,000
Если вы здесь, значит,
знаете, что такое беда.
365
00:29:58,240 --> 00:29:59,360
Давайте начнём?
366
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
Я бы не пришла сюда сегодня,
367
00:30:10,920 --> 00:30:14,640
если бы на лобовом стекле моей машины
не подрались из-за крошек два голубя.
368
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Один был белый, а другой чёрный.
369
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
Белый победил.
370
00:30:23,280 --> 00:30:24,560
И я решила, что это знак.
371
00:30:26,200 --> 00:30:27,320
Я люблю азартные игры.
372
00:30:29,160 --> 00:30:32,440
Делать ставки,
ходить в казино - всё это.
373
00:30:34,840 --> 00:30:37,360
Я чувствую себя счастливой,
пока это длится.
374
00:30:40,440 --> 00:30:41,720
А потом мне снова плохо.
375
00:30:42,960 --> 00:30:44,080
Деспина!
376
00:30:44,960 --> 00:30:47,760
Я очень рада, что вы поделились
сегодня своими чувствами.
377
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
Правдой о своей жизни, о работе.
378
00:30:50,480 --> 00:30:51,920
Надеюсь, вы тоже рады?
379
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Наверное.
380
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
Можно спросить кое-что?
381
00:30:57,040 --> 00:30:58,240
Как у психолога.
382
00:30:59,760 --> 00:31:01,600
Что, по-вашему, движет этим маньяком?
383
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Обычно это связано с чем-то в прошлом.
384
00:31:06,640 --> 00:31:09,200
Возможно, причиной тому
какая-то детская травма.
385
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
Да, но женщины, глаза...
386
00:31:13,880 --> 00:31:15,000
Возможно,
387
00:31:15,800 --> 00:31:18,480
он хочет этим что-то сказать,
но мы не понимаем что.
388
00:31:19,040 --> 00:31:23,160
Нам это кажется бессмысленным,
а для него имеет особое значение.
389
00:31:23,280 --> 00:31:26,720
По его логике что-то оправдывает
такую жестокость.
390
00:31:28,320 --> 00:31:31,280
Вы не впервые консультируете
по поводу убийства, не так ли?
391
00:31:32,320 --> 00:31:33,480
Хотите пива?
392
00:31:40,760 --> 00:31:43,320
Поешь что-нибудь, тебе станет лучше!
393
00:31:43,720 --> 00:31:47,760
Тётя, мы думали, что тебя убили
или заперли где-нибудь.
394
00:31:48,080 --> 00:31:50,560
- Кто это был?
- Милая, не говори так, пожалуйста!
395
00:31:50,640 --> 00:31:52,040
Не надо наседать на тётю.
396
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
Я слышала, как мама
говорила это Мариосу.
397
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Кто такой Мариос? Твой официант?
398
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Симпатичный официант.
399
00:31:58,880 --> 00:32:00,120
Я принесу вина.
400
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
Эта Деспина Лукиди.
Она сказала, что мы вместе учились.
401
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
Она всё время задирала меня.
402
00:32:08,720 --> 00:32:10,640
Поэтому она хороший коп.
403
00:32:11,080 --> 00:32:12,160
Не помнишь ту стерву,
404
00:32:12,240 --> 00:32:14,120
которая постоянно
до меня докапывалась?
405
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
Двадцать лет прошло! Люди меняются.
406
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
Мне она кажется похожей на ведьму.
407
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Она просто хочет найти ту женщину!
408
00:32:20,520 --> 00:32:21,720
Коллегу Арети.
409
00:32:22,800 --> 00:32:25,480
Оставим это в прошлом.
Теперь мы счастливы.
410
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Тебе здесь не душно?
411
00:33:17,200 --> 00:33:18,560
Я думала, что ты уже спишь.
412
00:33:25,160 --> 00:33:26,280
Вот мы и вдвоём.
413
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
Арети сюда не ходит.
414
00:33:30,040 --> 00:33:31,240
Она правда волновалась?
415
00:33:31,560 --> 00:33:32,680
Как и все мы.
416
00:33:35,360 --> 00:33:36,480
А Ясонас?
417
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
Он приходил к тебе?
418
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Они с Арети не выносят друг друга.
419
00:33:47,520 --> 00:33:48,680
Что между вами было?
420
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
Мы искали тебя.
421
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Вы сблизились?
422
00:33:55,840 --> 00:33:56,880
Не доверяешь мне?
423
00:34:02,200 --> 00:34:03,280
Я думала,
424
00:34:05,280 --> 00:34:06,440
что если я не вернусь,
425
00:34:08,880 --> 00:34:10,360
вы сможете начать всё заново.
426
00:34:29,120 --> 00:34:31,280
Значит, вся ваша жизнь - это работа?
427
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
У меня есть собака.
428
00:34:43,600 --> 00:34:44,720
Зовут Шустрый.
429
00:34:47,200 --> 00:34:48,520
И очень упёртый отец.
430
00:34:49,600 --> 00:34:50,760
Отец вас любит.
431
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
Как вы познакомились?
432
00:34:56,760 --> 00:35:00,000
Я давала консультации по делам,
которые он расследовал.
433
00:35:06,240 --> 00:35:07,440
Работа.
434
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
Работа, работа, верно.
435
00:35:10,520 --> 00:35:13,720
А других интересов у вас нет?
436
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
Я в поисках.
437
00:35:17,120 --> 00:35:18,280
Убийцы?
438
00:35:18,480 --> 00:35:19,600
Исключительно.
439
00:35:21,400 --> 00:35:22,520
В последнее время.
440
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
Я уже захмелела, поэтому пойду.
441
00:35:35,600 --> 00:35:38,880
- Хотите, отвезу вас домой?
- Нет-нет, всё нормально, я пройдусь.
442
00:36:31,600 --> 00:36:33,560
Что случилось? Что с Алкистис?
443
00:36:33,760 --> 00:36:35,200
Она нормально. А ты?
444
00:36:37,080 --> 00:36:38,120
А я нет.
445
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
Это неправильно,
что она у вас дома, а я один.
446
00:36:42,720 --> 00:36:43,840
Я хочу её увидеть.
447
00:36:44,440 --> 00:36:46,400
Чем дольше она живёт
с Арети, тем хуже.
448
00:36:47,680 --> 00:36:49,160
Боишься, что она забудет тебя?
449
00:36:53,160 --> 00:36:55,440
У нас с твоей сестрой есть
незаконченные дела.
450
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
У нас с тобой тоже.
451
00:37:01,880 --> 00:37:05,680
Пока Алкистис не было, я думала,
что было бы, если бы я не уехала.
452
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
Я могла бы быть на её месте.
453
00:37:15,920 --> 00:37:17,280
Что ты хочешь сказать?
454
00:37:21,000 --> 00:37:22,560
Мы упустили свой шанс.
455
00:37:25,000 --> 00:37:26,640
Ты никогда об этом не говорила.
456
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
Брось оружие!
457
00:38:32,760 --> 00:38:34,040
Брось оружие!
458
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
Я тебе приказываю, быстро!
Брось оружие!
459
00:39:46,160 --> 00:39:48,040
Озвучено на студии "Кириллица"
460
00:39:48,120 --> 00:39:50,880
по заказу онлайн-сервиса
"Амедиатека" в 2023 году
461
00:39:50,960 --> 00:39:53,520
Текст читали: Алексей Ерохин
Анатолий Нокс
462
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Юлия Иванова
и Валентина Варлашина
463
00:39:55,880 --> 00:39:57,320
Редактор - Анна Савиных
464
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
Режиссёр озвучивания - Юлия Негодина
42415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
