Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
С ума сошёл?
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,840
Держись подальше от моей жены!
3
00:00:12,120 --> 00:00:13,520
Ты убить меня хочешь?
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,840
В другой раз.
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,280
Найди свою жену, приятель,
а мою оставь в покое. Ясно?
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,000
Ты пьян, придурок?
7
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
Лучше поберегись. Я буду следить.
За каждым твоим шагом!
8
00:01:25,320 --> 00:01:26,400
Арети?
9
00:01:29,120 --> 00:01:30,240
Арети?
10
00:01:53,680 --> 00:01:55,440
В РОЛЯХ: ЕЛЕНА МАВРИДУ
ДАНАИ СКИАДИ
11
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
ЭКТОР ЛИАСТОС
ЛИЛА БАКЛЕЗИ
12
00:01:57,720 --> 00:01:59,320
АННА МАСХА
МИХАЛИС СИРИОПУЛОС
13
00:01:59,600 --> 00:02:01,480
ЭВАНГЕЛИЯ АДРЕАДАКИ
ИОАННА АСИМАКОПУЛУ
14
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
МАНОАИС МАИПОМАТАКИС
НИКОС ГЕОРГАКИС
15
00:02:15,960 --> 00:02:19,200
АВТОРЫ ИДЕИ: ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
И ДИМИТРИС СИМОС
16
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
РЕЖИССЁР - ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
17
00:02:22,600 --> 00:02:25,040
НАЙДИ МЕНЯ
5 СЕРИЯ. ГНЕВ
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,280
Вы детектив Лукиди?
19
00:02:46,920 --> 00:02:48,080
Слушаю вас.
20
00:02:49,240 --> 00:02:52,680
Я Орестис Петридис,
директор городской консерватории.
21
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
Мне сказали,
что я могу найти вас здесь.
22
00:02:57,000 --> 00:02:58,440
Что такое, господин Петридис?
23
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Я хочу заявить о пропаже человека.
24
00:03:03,280 --> 00:03:05,040
Моя коллега, преподаватель,
25
00:03:05,840 --> 00:03:09,040
два дня отсутствует на занятиях,
а её телефон не работает.
26
00:03:09,760 --> 00:03:12,040
- Её зовут Йота Мармати.
- Вы были у неё дома?
27
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Я искал повсюду.
28
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
Нет признаков жизни.
29
00:03:15,120 --> 00:03:18,480
Её машина припаркована у дома,
в котором она живёт.
30
00:03:20,960 --> 00:03:22,880
У неё есть родственники? Семья?
31
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Два брата на Крите.
32
00:03:26,520 --> 00:03:27,600
Она живёт одна.
33
00:03:28,360 --> 00:03:30,040
У меня есть её фотография.
34
00:03:40,120 --> 00:03:42,680
Мне нужна информация о ней.
Заполните, пожалуйста.
35
00:03:43,400 --> 00:03:46,720
Думаете, она может быть
связана с этими событиями?
36
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
С убийцей, глазами...
37
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
Будем оптимистами.
38
00:03:53,760 --> 00:03:58,800
На днях пропала ещё одна женщина,
Алкистис Поману.
39
00:04:02,280 --> 00:04:03,600
- Вы её знаете?
- Нет.
40
00:04:04,560 --> 00:04:07,360
То есть лично не знаком, слышал о ней.
41
00:04:08,400 --> 00:04:09,560
Кому отдать заявление?
42
00:04:10,080 --> 00:04:11,200
Девушке в коридоре.
43
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Большое спасибо.
44
00:05:13,920 --> 00:05:15,080
Как дела?
45
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
У Мариоса выходной, если ты к нему.
46
00:05:19,280 --> 00:05:20,800
Вы друг другу подходите.
47
00:05:21,520 --> 00:05:22,720
Он слишком молод.
48
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
По крайней мере для меня.
49
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
А кажется зрелым.
50
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
Мне не до мужчин.
51
00:05:28,400 --> 00:05:30,240
Однажды придётся начать новую главу.
52
00:05:30,640 --> 00:05:32,760
Сейчас я думаю только о ребёнке.
53
00:05:34,960 --> 00:05:36,080
Как мама?
54
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
Плохо, Ранья, поэтому я здесь.
55
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
- Что с ней?
- Вчера я обнаружила её
56
00:05:40,800 --> 00:05:42,840
спящей в грязной обуви
и с ножом в руках.
57
00:05:43,320 --> 00:05:44,520
И не впервые.
58
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Утром я спросила,
а она притворилась, что не помнит.
59
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
Она стала много пить.
60
00:05:50,760 --> 00:05:53,080
- Может, снова на транквилизаторах.
- Я боюсь.
61
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Чего?
62
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
Того, что может сделать Арети.
63
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
Доброе утро.
64
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
Простите за вторжение.
Я подумала, лучше зайти.
65
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
Здесь мило.
66
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
Садитесь. Что такое?
67
00:06:07,000 --> 00:06:08,440
Простите, рассказать нечего.
68
00:06:09,400 --> 00:06:10,760
Протест в новостях.
69
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
Делаем что можем.
70
00:06:12,480 --> 00:06:16,800
Я зашла, потому что кое-что вспомнила
и хотела спросить вас об этом.
71
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
В Крифо есть какие-нибудь теплицы?
72
00:06:20,880 --> 00:06:23,960
- Здесь горы. Это невозможно.
- Почему вы спрашиваете?
73
00:06:24,320 --> 00:06:27,720
За день до исчезновения я слышала,
как Алкистис говорила по телефону.
74
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
Не знаю, с кем, но она
всё повторяла слово "теплицы".
75
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
И она... Как бы объяснить...
76
00:06:41,680 --> 00:06:42,840
Она злилась.
77
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
Я никогда не видела её такой.
78
00:06:45,120 --> 00:06:48,120
Не знаю, важно ли это.
Может, вы поймёте.
79
00:06:49,480 --> 00:06:51,000
- Я нет.
- Я тоже.
80
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
Видимо, это не связано
с исчезновением.
81
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
Как жаль!
82
00:06:56,080 --> 00:06:58,960
Раз уж вы здесь,
угощу вас пирогом с грибами.
83
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
Мне пора. Спасибо за информацию.
84
00:07:01,920 --> 00:07:03,080
Пожалуйста.
85
00:07:29,440 --> 00:07:30,560
Николь!
86
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
Очень красиво.
87
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
Молодец. Ты талантливая.
88
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
У меня ужасно.
89
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Добавишь немного блёсток
90
00:07:48,840 --> 00:07:52,160
и увидишь, как всё сразу засверкает.
91
00:08:05,360 --> 00:08:06,720
Проблема с лёгкими.
92
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
Левое не хочет расти.
93
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
Я заехала на работу, но тебя не было.
94
00:08:37,920 --> 00:08:40,640
Я попал в аварию на машине.
95
00:08:41,760 --> 00:08:42,880
Ничего серьёзного.
96
00:08:43,800 --> 00:08:44,880
А вы как?
97
00:08:46,440 --> 00:08:50,360
Я хотела встретиться
как мать, не как Арети.
98
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
Не понимаю.
99
00:08:56,720 --> 00:08:59,800
- Почему моя дочь с тобой рассталась?
- Рассталась и исчезла.
100
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Вы много ссорились.
101
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Все пары ссорятся.
102
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Ей было плохо.
103
00:09:04,040 --> 00:09:06,880
Я видела, когда ты
позволял ей приезжать.
104
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Она сама не хотела.
105
00:09:08,040 --> 00:09:09,800
Каждый раз,
когда она приезжала в Крифо,
106
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
вы настраивали её против меня.
107
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
Ты настаивал на детях.
108
00:09:13,360 --> 00:09:16,600
Она мне говорила. Ты давил
на неё, но она так и не родила.
109
00:09:16,680 --> 00:09:18,560
Она в принципе не хотела детей, Арети.
110
00:09:18,640 --> 00:09:20,520
Алкистис всегда хотела стать матерью.
111
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Она с детства заботилась о Николь.
112
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Потому что вы хотели
жить своей жизнью.
113
00:09:24,680 --> 00:09:26,040
Ты не знаешь о моей жизни.
114
00:09:26,480 --> 00:09:28,920
Проблема всегда была в тебе.
Она тебе не доверяла.
115
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
Поэтому и исчезла,
чтобы сбежать от тебя.
116
00:09:31,640 --> 00:09:33,120
Зачем вы всё это говорите?
117
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
Если бы ты не вмешался в нашу жизнь,
мы бы жили спокойно.
118
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Вы напились в такую рань?
119
00:09:38,560 --> 00:09:40,600
Ты всегда был рядом с нами, с детства.
120
00:09:41,400 --> 00:09:45,160
Ты встречался с Николь,
но она уехала и спаслась.
121
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
Тогда ты нацелился на Алкистис.
122
00:09:47,560 --> 00:09:50,360
Женился на ней и вошёл в нашу семью.
123
00:09:51,160 --> 00:09:52,320
Я хотел семью.
124
00:09:52,560 --> 00:09:53,840
Мою семью.
125
00:09:55,640 --> 00:09:58,080
Ты знал, что не найдёшь
любви в моём доме.
126
00:09:58,360 --> 00:10:00,440
Я сразу дала тебе понять.
127
00:10:00,560 --> 00:10:02,080
Как можно быть такой эгоисткой?
128
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
Я женился на Алкистис, а не на вас.
129
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Прошло столько лет, а я
так и не поняла, почему ты их мучаешь.
130
00:10:10,240 --> 00:10:13,080
Виновата мама, которая била тебя,
когда напивалась?
131
00:10:13,440 --> 00:10:16,840
Вы больше ни слова не скажете
о моей матери. Ясно?
132
00:10:18,560 --> 00:10:19,720
Что ты задумал?
133
00:10:21,040 --> 00:10:22,200
Каков план?
134
00:10:23,000 --> 00:10:25,680
Стать холостым
и снова завоевать Николь?
135
00:10:26,040 --> 00:10:27,680
Отомстить нам? Что?
136
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
Убирайтесь из моего дома. Вон!
137
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Ты заплатишь за всё, что сделал.
138
00:10:50,160 --> 00:10:51,320
Что такое?
139
00:10:52,360 --> 00:10:54,160
Николь Поману пошла на попятную.
140
00:10:55,000 --> 00:10:57,520
Я помог ей с протестом,
но нам она не поможет.
141
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
Оставь их в покое. Работай с жертвами.
142
00:11:01,320 --> 00:11:04,880
А что жертвы? От них никакого толку.
Они были одинокими неудачницами.
143
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
Ни мужей, ни семьи, ничего.
144
00:11:08,440 --> 00:11:11,080
Семья Поману - вот где деньги.
145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Я слышал, что перед исчезновением
146
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
Алкистис собиралась представить
юридический доклад
147
00:11:16,240 --> 00:11:18,720
об организации убежищ иммигрантам.
148
00:11:18,960 --> 00:11:24,080
Её средняя сестра занимается
искусством, а мать - сумасшедшая.
149
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Это настоящее сокровище...
150
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
Вот чего жаждет публика.
Семейной драмы.
151
00:11:29,000 --> 00:11:31,320
Но это не то, чего жаждет
полиция или Гиавасис.
152
00:11:32,160 --> 00:11:36,560
Если они захотят, то упекут нас
за секунду. Об этом ты подумал?
153
00:11:36,640 --> 00:11:40,040
Я не отступлю, нет! С чего вдруг?
154
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
Мы виноваты, что полиция
не справляется со своей работой?
155
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
В этом деле что-то есть, дядя.
156
00:11:46,000 --> 00:11:47,160
Я всё раскрою.
157
00:11:47,880 --> 00:11:49,000
Пойдёшь к медиуму?
158
00:11:50,600 --> 00:11:56,880
Нет, но хочу сообщить, что у нас
новый помощник среди криминалистов.
159
00:11:58,480 --> 00:12:01,320
Готов предоставить
инсайдерскую информацию.
160
00:12:01,960 --> 00:12:04,400
В обмен на деньги, конечно.
161
00:12:05,560 --> 00:12:07,680
Это серьёзно.
А что, если Фотикас узнает...
162
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
Постоянно случаются утечки. Подумаешь!
163
00:12:10,520 --> 00:12:16,520
Даже если узнает, мы всё равно
это уже напечатаем.
164
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
Всё нормально, Бурис?
165
00:12:30,040 --> 00:12:31,320
По-разному, сэр.
166
00:12:32,040 --> 00:12:33,160
Что такое?
167
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
Буду сдавать экзамен на офицера.
168
00:12:35,320 --> 00:12:37,520
Объявили об экзаменах? Удачи.
169
00:12:38,320 --> 00:12:39,600
У меня нет опыта.
170
00:12:40,640 --> 00:12:43,400
Но с этим расследованием
есть шанс чему-то научиться.
171
00:12:44,840 --> 00:12:48,160
Если сможете, замолвите словечко,
чтобы я присоединился к команде.
172
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
Я хочу увидеть вашу работу изнутри.
173
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
На что вы обращаете внимание.
174
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
Я устал, Стратис.
175
00:12:57,160 --> 00:12:59,200
Хорошо, я поговорю
с Фотикасом и сообщу.
176
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
Спасибо. Вы не пожалеете.
177
00:13:03,440 --> 00:13:04,640
Послушайте!
178
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Принести вам кофе из кафе?
179
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Может, попросите
кого-нибудь починить это?
180
00:13:17,960 --> 00:13:19,600
ВАНГЕЛИС МАРКИНИС
181
00:13:23,360 --> 00:13:24,520
Привет!
182
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
Что такое? Что у тебя с рукой?
183
00:13:31,360 --> 00:13:34,800
В меня врезалась машина.
Угадай, кто был за рулём.
184
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Твой муж, как он сказал.
185
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Придурок! Я думала, он не знает.
186
00:13:38,680 --> 00:13:39,720
Подпиши здесь.
187
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
Моя жена пропала,
я сплю с секретаршей,
188
00:13:43,160 --> 00:13:45,320
а твой муж-идиот
угрожает меня прикончить.
189
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
- Что это?
- Ты уволена.
190
00:13:47,840 --> 00:13:49,040
Забудь обо мне.
191
00:13:49,280 --> 00:13:52,680
Забудь мой номер телефона,
мой адрес и меня самого!
192
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Хочешь, чтобы я всё уничтожила?
Как ты папку Стойянниду.
193
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
Что?
194
00:13:58,800 --> 00:14:01,440
Умершая женщина
с хозяйственным магазином. Помнишь?
195
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Она приходила сюда,
была нашей клиенткой.
196
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
Приводила собаку.
197
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
И я не помню, чтобы удаляла
её папку из нашего архива.
198
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
Но ты меня знаешь, я хорошая девочка.
199
00:14:11,120 --> 00:14:12,480
Я ничего не скажу.
200
00:14:15,560 --> 00:14:16,720
Ты мне угрожаешь?
201
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
Не понимаю, почему ты это сделал.
202
00:14:20,160 --> 00:14:21,720
Но я интересуюсь, Ясонас,
203
00:14:22,560 --> 00:14:24,840
тихо, незаметно.
204
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Как любящая женщина,
205
00:14:31,080 --> 00:14:33,720
которая бежит в подсобку
по первому твоему зову.
206
00:14:36,360 --> 00:14:39,920
Я беру выходной. Надо разобраться
с семейными проблемами.
207
00:15:57,600 --> 00:15:58,760
Доктор!
208
00:16:00,960 --> 00:16:02,120
Что с животными?
209
00:16:02,480 --> 00:16:03,800
Мы получили финансирование.
210
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
Я хотел позвонить, но передумал.
211
00:16:09,360 --> 00:16:10,680
У вас столько проблем.
212
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
Вы ещё не нашли её?
213
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
Я знаю, что вы беспокоитесь, Фотис.
214
00:16:20,240 --> 00:16:23,000
Что касается денег,
которые я должен, я о них не забыл.
215
00:16:23,080 --> 00:16:24,160
Не волнуйтесь.
216
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
Мне нужна защита.
217
00:16:28,560 --> 00:16:29,720
Знаю.
218
00:16:31,400 --> 00:16:32,560
Доктор!
219
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
Оставим это между нами, ладно?
220
00:16:40,040 --> 00:16:41,160
Подождите.
221
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
Осторожно.
222
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
Одинокая.
223
00:17:19,080 --> 00:17:21,400
Без детей или родственников.
224
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
37 лет.
225
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
Профиль совпадает с другими жертвами.
226
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Нужно было спросить у Фотикаса,
227
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
перед тем как отправлять
фото Маркинису.
228
00:17:33,560 --> 00:17:34,800
Он сразу его опубликует.
229
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
Времени нет, Стратис.
230
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Нам срочно нужны свидетели.
231
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
Пусть лучше узнают от нас.
232
00:17:56,160 --> 00:17:58,200
Эй! Кто ты? Воды...
233
00:18:03,800 --> 00:18:05,120
Сколько ты здесь?
234
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
Он убил кого-то ещё.
235
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
Он убьёт нас. Убьёт.
236
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
Я не связана.
237
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
Ты тоже. Идём.
238
00:18:16,160 --> 00:18:18,920
Ну же! Эта лестница
должна куда-то вести.
239
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
Ты не видишь правды?
240
00:18:21,880 --> 00:18:22,920
О чём ты?
241
00:18:23,000 --> 00:18:26,560
Правда! Скажи мне правду -
и мы спасены.
242
00:18:27,000 --> 00:18:28,920
Ты жива. Они тебя ищут.
243
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
Поговори со мной! Умоляю!
244
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
- Не понимаю, о чём ты.
- Правду! Что ты видела!
245
00:18:55,600 --> 00:18:58,080
Я поговорила с Фотикасом
и попросила подкрепления.
246
00:18:58,760 --> 00:19:01,960
Он сказал, что предоставит
кого-то из криминалистов.
247
00:19:02,200 --> 00:19:04,040
Да. Я его предложил. Хороший парень.
248
00:19:04,120 --> 00:19:06,880
Нам нужна помощь
в расследовании, а не жених.
249
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
Вы замужем?
250
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Я никогда не спрашивал.
251
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
Hичего об этом нет.
252
00:19:15,440 --> 00:19:17,560
У меня есть собака,
и мне этого достаточно.
253
00:19:19,520 --> 00:19:20,640
А вы?
254
00:19:21,880 --> 00:19:23,040
Вы женаты?
255
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
Разведён.
256
00:19:28,120 --> 00:19:31,040
Когда работаешь по 15 часов в сутки,
легко развалить брак.
257
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
Алло!
258
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Не упустите его. Мы скоро будем.
259
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
Стергио наш.
260
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Отпусти меня!
261
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Отпусти меня!
262
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
В каком ужасном мире мы живём.
263
00:20:45,520 --> 00:20:47,000
Я думаю, стоит ли оно того?
264
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
Нужно сделать так, чтобы стоило.
265
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
В такие моменты я чувствую,
что мне повезло.
266
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
Не хочу знать, каково это,
267
00:20:57,200 --> 00:21:00,640
когда твои братья и сёстры, супруги
и дети сталкиваются с опасностью.
268
00:21:01,440 --> 00:21:02,520
У меня есть дочь.
269
00:21:03,040 --> 00:21:04,160
Ей четыре года.
270
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Каждый день я просыпаюсь
с мыслями о том,
271
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
смогу ли оградить её от этого кошмара.
272
00:21:09,960 --> 00:21:11,360
Можно сочинить сказку.
273
00:21:13,320 --> 00:21:14,640
А какая у вас была сказка?
274
00:21:15,080 --> 00:21:16,200
Я не думала об этом.
275
00:21:17,160 --> 00:21:20,320
Наверное, что я притворяюсь
принцессой, которая убьёт дракона.
276
00:21:22,840 --> 00:21:23,960
И помогает?
277
00:21:24,280 --> 00:21:27,040
Это внушает надежду,
что мир не полон драконов.
278
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
Теперь официально:
офицер полиции Бурис.
279
00:21:45,840 --> 00:21:46,960
К вашим услугам.
280
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
- Что случилось, офицер?
- Мы следили за Андреасом Лукакосом.
281
00:21:51,040 --> 00:21:52,960
Мы увидели, как он заходит
в дом Стергио.
282
00:21:53,040 --> 00:21:56,120
Через какое-то время он вышел
с мешком. Мы проследили за ним.
283
00:21:56,520 --> 00:21:57,680
Он ещё здесь.
284
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
- Похоже, он пытается что-то пронести.
- Мы так и подумали.
285
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
Почему он тут?
286
00:22:03,040 --> 00:22:04,880
Это клуб фольклорных танцев.
287
00:22:05,280 --> 00:22:07,880
Этот Лукакос и Стергио -
его основатели.
288
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Я прочитал на сайте.
289
00:22:09,760 --> 00:22:11,480
Хорошо. Идите назад.
290
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Есть!
291
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
РАЗЫСКИВАЕТСЯ:
АЛКИСТИС ПОМАНУ
292
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
Остановитесь!
293
00:23:52,960 --> 00:23:55,360
Простите, что прервали. Полиция.
294
00:23:56,280 --> 00:23:59,640
Мы ведём расследование.
Снимите маски, пожалуйста.
295
00:24:08,760 --> 00:24:09,960
Я за ним, Лукиди!
296
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Что случилось?
297
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
Оставайтесь здесь. Никому не уходить.
298
00:24:22,000 --> 00:24:23,160
Никос!
299
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
- Стратис!
- Идём! Идём!
300
00:24:35,200 --> 00:24:36,520
Стоять, Никос!
301
00:24:38,080 --> 00:24:39,240
Я сказал, стоять!
302
00:24:47,680 --> 00:24:48,840
Я прикрою здесь.
303
00:24:58,760 --> 00:25:00,080
Стоять! Руки вверх!
304
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
На колени! Руки за спину.
305
00:25:03,000 --> 00:25:04,240
Уберите руки за спину.
306
00:25:06,280 --> 00:25:07,440
Не двигаться.
307
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
Не смотрите на меня.
Смотрите вниз. Вниз.
308
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
Я невиновен. Я ничего не сделал.
309
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
- Не смотрите.
- Встаньте. Встаньте.
310
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Идите.
311
00:25:18,720 --> 00:25:21,200
После исчезновения Алкистис Поману
312
00:25:21,280 --> 00:25:24,640
власти Комотини беспокоит
ещё одна пропавшая женщина.
313
00:25:25,280 --> 00:25:27,640
Это пианистка Йота Мармати,
314
00:25:27,960 --> 00:25:30,880
которая работает преподавателем
в местной консерватории.
315
00:25:31,880 --> 00:25:34,040
Есть опасения, что два дела
316
00:25:34,320 --> 00:25:39,120
связаны с убийствами
Марии Карахалю и Елены Стойянниду.
317
00:25:40,040 --> 00:25:43,120
Скоро мы услышим заявление
директора консерватории
318
00:25:43,200 --> 00:25:44,760
господина Орестиса Петридиса.
319
00:25:46,640 --> 00:25:47,720
Куда ты?
320
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
На прогулку.
321
00:25:49,880 --> 00:25:51,000
Но ты только пришла!
322
00:26:12,680 --> 00:26:15,520
Господин Страс показал тебе
большую книгу. Я тоже хочу.
323
00:26:15,680 --> 00:26:17,160
Ему понравилась моя работа.
324
00:26:17,480 --> 00:26:18,840
Я всегда тебе помогаю.
325
00:26:19,160 --> 00:26:20,520
В другой раз. Отдай.
326
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Я знаю, почему ты это делаешь.
327
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
Подумай, что будет, если Ранья узнает.
328
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Что ты делаешь?
329
00:26:30,760 --> 00:26:32,000
Перестань, Николь!
330
00:26:32,200 --> 00:26:33,760
Что такое, девочки?
331
00:26:34,520 --> 00:26:35,920
Почему вы кричите?
332
00:26:41,040 --> 00:26:43,680
Что происходит? Что ты ей сделала?
333
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
Ничего.
334
00:26:45,680 --> 00:26:46,840
Точно?
335
00:26:49,720 --> 00:26:51,240
Любите друг друга.
336
00:26:52,480 --> 00:26:53,760
Поддерживайте друг друга.
337
00:26:55,360 --> 00:26:56,520
Вы видели маму?
338
00:26:56,920 --> 00:26:58,200
Она ушла в консерваторию.
339
00:26:58,480 --> 00:26:59,640
Так поздно?
340
00:27:01,120 --> 00:27:03,440
Хорошо. Я подожду снаружи.
341
00:27:11,160 --> 00:27:12,360
За тобой должок.
342
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
Чего вы хотите?
343
00:27:24,560 --> 00:27:27,080
Начнём с того, почему вы
попытались сбежать.
344
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
В мешке вашего приятеля
мы нашли паспорт и деньги.
345
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Я не хотел неприятностей.
346
00:27:33,720 --> 00:27:37,320
Как в тот раз, когда вы пытались
вмешать меня, избив свою девушку?
347
00:27:37,480 --> 00:27:39,400
- Я никого не бил!
- Она сказала иначе.
348
00:27:39,680 --> 00:27:41,080
Это ложь! Иск не подали.
349
00:27:41,240 --> 00:27:44,720
На этот раз подадут
за сопротивление властям.
350
00:27:45,080 --> 00:27:47,360
Но это меньшая из ваших проблем.
351
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
Где вы были по вечерам
с 18 по 22 апреля?
352
00:27:55,720 --> 00:27:56,880
А вы?
353
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
Так будет каждый раз,
когда станете умничать.
354
00:28:05,960 --> 00:28:07,120
Ответьте как положено.
355
00:28:07,200 --> 00:28:10,680
Не знаю. Не знаю.
Наверное, дома или с девушкой.
356
00:28:10,760 --> 00:28:11,960
Нужно алиби.
357
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
Ваша начальница мертва. Карахалю тоже.
358
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
Как я связан с Карахалю?
359
00:28:15,600 --> 00:28:16,800
Стергио!
360
00:28:17,160 --> 00:28:20,040
Вы многое знаете,
но не знаете того, что знаю я.
361
00:28:22,840 --> 00:28:24,520
Карахалю работала в "Посейдоне".
362
00:28:25,520 --> 00:28:26,720
Вы часто там бывали.
363
00:28:26,960 --> 00:28:29,240
Вы не повесите всё на меня.
У меня есть алиби.
364
00:28:29,800 --> 00:28:31,440
Все три ночи я провёл с другом.
365
00:28:31,960 --> 00:28:33,320
Теперь вы вспомнили!
366
00:28:33,640 --> 00:28:35,400
Как зовут друга?
367
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
Вы не впутаете меня в убийства.
368
00:28:38,160 --> 00:28:39,400
Община не позволит.
369
00:28:40,320 --> 00:28:42,280
Но вам хотелось бы,
ведь я мусульманин!
370
00:28:42,400 --> 00:28:46,000
Мне плевать, мусульманин вы
или инопланетянин. Ясно?
371
00:28:46,080 --> 00:28:48,640
Чушь! Просто чушь!
372
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
Вы думаете, дело закрыто.
373
00:28:50,480 --> 00:28:53,880
"Закрыто"? Дело будет закрыто, если вы
окажетесь причастны к убийствам.
374
00:28:53,960 --> 00:28:55,080
Говорите.
375
00:28:56,880 --> 00:28:58,040
Говорите.
376
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Говорите.
377
00:29:03,480 --> 00:29:04,640
Говорите же!
378
00:29:05,880 --> 00:29:07,040
Ладно.
379
00:29:07,600 --> 00:29:09,040
Я видел её в клубе.
380
00:29:10,440 --> 00:29:11,960
Не знаю, чем она занималась.
381
00:29:12,720 --> 00:29:15,640
Ходили слухи, что она проститутка.
Двух других я не видел.
382
00:29:16,160 --> 00:29:17,720
"Проститутка"? А кто клиенты?
383
00:29:17,800 --> 00:29:20,120
Не знаю. Не знаю.
Оставьте меня в покое! Хватит!
384
00:29:20,200 --> 00:29:21,320
Вы охотитесь на нас,
385
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
но когда убивают наших девочек,
остаётесь в стороне!
386
00:29:23,720 --> 00:29:24,880
Отведите его в камеру.
387
00:29:25,240 --> 00:29:27,800
Почему вы не рассказываете ей
о девочках-помаках, а?
388
00:29:27,960 --> 00:29:29,800
- Почему не рассказываете?
- О чём он?
389
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
Вы местный. Расскажите! Расскажите!
390
00:29:43,120 --> 00:29:45,360
Выдвинем обвинения
за сопротивление властям.
391
00:29:45,680 --> 00:29:48,320
С такими скудными уликами
к рассвету его освободят.
392
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Что за история с помаками?
393
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
В Эхиносе пропали две девочки.
394
00:29:57,080 --> 00:29:59,800
Их никто не искал.
Пропали с концами. Много лет назад.
395
00:29:59,960 --> 00:30:03,120
Это было одним из нераскрытых дел,
когда я поступил в участок.
396
00:30:05,120 --> 00:30:08,240
Похоже на легенду, не знаю,
правда это или ложь.
397
00:30:09,480 --> 00:30:13,280
Это как-то связано с Поману и Армате?
398
00:30:13,680 --> 00:30:14,840
Почему вы не сказали?
399
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
Не сказал чего? Я даже
не знаю, правда ли это.
400
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
Какая тут связь? Это висяк.
401
00:30:23,640 --> 00:30:24,960
Мы что-то упускаем.
402
00:30:25,880 --> 00:30:27,040
Что-то...
403
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
Иногда ответ кроется
в чём-то очевидном.
404
00:30:30,760 --> 00:30:32,360
Мы везде искали, но не нашли их.
405
00:30:33,720 --> 00:30:36,760
Казалось, что эти девочки
просто решили сбежать из посёлка
406
00:30:37,320 --> 00:30:38,440
от своей жизни.
407
00:30:39,240 --> 00:30:42,000
Это было много лет назад.
Сейчас это нас не беспокоит.
408
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
И вас не должно.
409
00:31:23,840 --> 00:31:25,440
Вы знали семью Поману?
410
00:31:33,880 --> 00:31:35,080
Арети?
411
00:31:36,360 --> 00:31:38,200
В жизни ты лучше, чем по телевизору.
412
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
Рад тебя видеть, но у меня урок.
413
00:31:41,480 --> 00:31:44,520
Ты всё ещё боишься,
что жена увидит тебя со мной?
414
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
Слушай,
415
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
мне жаль, что Алкистис пропала.
416
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
Полагаю, ты слышала,
что два дня назад исчезла и Йота.
417
00:31:56,920 --> 00:31:59,080
Плохая пианистка,
но с отличной фигурой.
418
00:31:59,560 --> 00:32:00,640
И молодая.
419
00:32:00,720 --> 00:32:02,040
Как это связано с?..
420
00:32:02,160 --> 00:32:05,880
Сколько было Мармати, когда ты
начал с ней спать? 25? 26?
421
00:32:06,680 --> 00:32:09,080
Я долго осознавала,
что ты предпочитаешь молодых,
422
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
а не старух вроде меня.
423
00:32:10,360 --> 00:32:11,440
Дело не в этом.
424
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
Всегда так было.
425
00:32:13,720 --> 00:32:16,280
Плоть, которая бессильна
перед временем.
426
00:32:17,200 --> 00:32:20,800
Знаешь, какая часть тела
никогда не стареет?
427
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
Какая?
428
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Глаза.
429
00:32:31,560 --> 00:32:33,680
Я ничего не сказал полиции
о вашей вражде.
430
00:32:35,720 --> 00:32:37,160
Это всё, что я хотела знать.
431
00:32:38,840 --> 00:32:41,920
Я тоже промолчу
о нашем сотрудничестве.
432
00:32:42,880 --> 00:32:44,480
Можешь мне доверять, Арети.
433
00:32:45,400 --> 00:32:46,840
У всех нас есть секреты.
434
00:32:49,640 --> 00:32:50,760
Да.
435
00:33:06,080 --> 00:33:08,640
Две девочки-помаки исчезли в 1999.
436
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Их так и не нашли.
437
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Знаешь об этом случае?
438
00:33:12,560 --> 00:33:13,840
Да, помню такое.
439
00:33:15,280 --> 00:33:19,800
Дело дошло до окружной прокуратуры,
но улик было недостаточно.
440
00:33:20,040 --> 00:33:21,440
Я просмотрела дело.
441
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
Над ним работал Фотикас.
Он был лейтенантом.
442
00:33:26,040 --> 00:33:28,600
Может, кто-то из прошлого
снова взялся за дело.
443
00:33:29,160 --> 00:33:32,600
В то время не было убийства.
Спроси у начальника.
444
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
Спрошу.
445
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
Но прежде решила обратиться к тебе.
446
00:33:39,120 --> 00:33:42,920
Я посоветовал бы
сфокусироваться на этом деле.
447
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
Но ты лучше знаешь свою работу.
448
00:33:45,520 --> 00:33:50,000
Община помаков изолируется,
потому что сама того желает.
449
00:33:51,040 --> 00:33:54,640
Но я загляну в свой архив.
Может, есть какие-то документы.
450
00:33:57,800 --> 00:34:01,240
На материке, за исключением
услуг на островах...
451
00:34:01,680 --> 00:34:02,920
Вчера я ходила к Стелле.
452
00:34:03,040 --> 00:34:06,200
Всё будет перепроверено,
как вы знаете.
453
00:34:07,200 --> 00:34:08,400
В группу.
454
00:34:08,640 --> 00:34:11,200
Это туристический район.
455
00:34:11,520 --> 00:34:14,320
Теперь ты настоящая Лукиди.
456
00:34:15,240 --> 00:34:16,440
Не забывай об этом.
457
00:34:22,560 --> 00:34:23,680
Идём, Искорка.
458
00:34:41,400 --> 00:34:42,520
Арети!
459
00:34:43,840 --> 00:34:45,000
Что ты здесь делаешь?
460
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Собиралась спросить то же самое.
461
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Ты следишь за мной?
462
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
Мармати была твоей коллегой.
Вы вместе работали.
463
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
Да, несколько лет.
464
00:34:55,000 --> 00:34:57,680
Она начинала карьеру,
а я заканчивала. И что?
465
00:35:00,480 --> 00:35:02,040
Петридис по-прежнему директор.
466
00:35:05,560 --> 00:35:07,960
Я помню, как он приходил к нам
после смерти папы.
467
00:35:08,920 --> 00:35:10,040
Он друг.
468
00:35:10,200 --> 00:35:12,920
Ты проделала такой путь,
чтобы напомнить ему о дружбе.
469
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Ты не знаешь, о чём говоришь.
470
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
Почему ты примчалась,
услышав об исчезновении Мармати?
471
00:35:18,560 --> 00:35:20,120
Хотела узнать, правда ли это.
472
00:35:20,920 --> 00:35:21,960
Ты лжёшь.
473
00:35:22,400 --> 00:35:25,080
В ночь своей смерти
отец забрал тебя из консерватории.
474
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
Ты задерживалась. Он волновался.
475
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
Твой отец никогда
за меня не волновался.
476
00:35:31,000 --> 00:35:32,120
Ему было плевать.
477
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Плевать, что я делаю и где нахожусь.
478
00:35:35,960 --> 00:35:38,240
Он не мог принять того,
что в душе я жива.
479
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
Той ночью ты была с Петридисом.
480
00:35:42,760 --> 00:35:45,320
У папы случился инфаркт,
потому что он вас увидел.
481
00:35:51,280 --> 00:35:53,440
Я женщина, а твой отец забыл об этом.
482
00:35:55,640 --> 00:35:59,400
Женщину никогда нельзя оставлять одну.
483
00:36:04,920 --> 00:36:06,040
Алло!
484
00:36:32,680 --> 00:36:34,200
Когда мы получили результаты?
485
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
Полчаса назад.
486
00:36:36,480 --> 00:36:39,920
Сигнал обеих жертв пропал в день
их убийства на одном и том же месте.
487
00:36:40,920 --> 00:36:43,400
- А что с Поману?
- Ждём разрешения от прокурора.
488
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Вот это место.
489
00:36:49,640 --> 00:36:51,440
У реки, в 24 километрах отсюда.
490
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
Как вы всё это узнали?
491
00:36:57,320 --> 00:36:58,600
У меня есть осведомители.
492
00:36:59,480 --> 00:37:03,040
Последний сигнал от Стойянниду
и Карахалю был у реки.
493
00:37:03,520 --> 00:37:05,320
Это может помочь найти вашу сестру.
494
00:37:06,000 --> 00:37:07,680
И что вы хотите за информацию?
495
00:37:08,280 --> 00:37:09,360
Интервью.
496
00:37:10,680 --> 00:37:12,920
Как насчёт вас, госпожа Поману?
497
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
Вы станете говорить о семье?
Об Алкистис?
498
00:37:16,120 --> 00:37:17,280
Хватит, Маркинис.
499
00:37:19,160 --> 00:37:20,320
Ладно.
500
00:37:21,520 --> 00:37:22,720
Идём. Начинает темнеть.
501
00:37:39,600 --> 00:37:40,720
Сюда!
502
00:39:17,360 --> 00:39:19,520
Девочка! Девочка!
503
00:39:47,960 --> 00:39:49,680
Озвучено на студии "Кириллица"
504
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
по заказу онлайн-сервиса
"Амедиатека" в 2023 году
505
00:39:52,680 --> 00:39:55,160
Текст читали: Алексей Ерохин
Анатолий Нокс
506
00:39:55,240 --> 00:39:57,400
Юлия Иванова
и Валентина Варлашина
507
00:39:57,480 --> 00:39:58,960
Редактор - Анна Савиных
508
00:39:59,040 --> 00:40:01,240
Режиссёр озвучивания - Юлия Негодина
47756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
