Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Помогите!
2
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
Полиция!
3
00:00:59,080 --> 00:01:00,480
Не двигаться, руки за голову!
4
00:01:05,360 --> 00:01:06,840
Вы двое, за мной, быстро!
5
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Не двигаться!
6
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Лежать!
7
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
Спокойно! Добегался!
8
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Уведите его.
9
00:01:55,560 --> 00:01:56,800
Спасибо, Лукиди.
10
00:01:57,920 --> 00:01:59,240
С тобой приятно работать.
11
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
В РОЛЯХ:
ЕЛЕНА МАВРИДУ, ДАНАИ СКИАДИ
12
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
ЭКТОР ЛИАСТОС,
ЛИЛА БАКЛЕЗИ
13
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
АННА МАСХА,
МИХАЛИС СИРИОПУЛОС
14
00:02:59,640 --> 00:03:01,520
ЭВАНГЕЛИЯ АДРЕАДАКИ,
ИОАННА АСИМАКОПУЛУ
15
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
МАНОАИС МАИПОМАТАКИС,
НИКОС ГЕОРГАКИС
16
00:03:16,080 --> 00:03:19,160
АВТОРЫ ИДЕИ:
ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС И ДИМИТРИС СИМОС
17
00:03:19,680 --> 00:03:22,120
РЕЖИССЁР - ПЬЕРРОС АНДРАКАКОС
18
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
НАЙДИ МЕНЯ
19
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
СТЕРВЯТНИКИ
20
00:04:11,680 --> 00:04:14,760
Женщина, 30-35 лет.
Смерть, очевидно, насильственная.
21
00:04:15,680 --> 00:04:17,000
По предварительной оценке,
22
00:04:17,280 --> 00:04:20,720
я бы сказал, что её убили
между двенадцатью и тремя ночи.
23
00:04:23,000 --> 00:04:24,160
Грязное дельце.
24
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
Как её убили?
25
00:04:27,600 --> 00:04:28,960
На теле много повреждений.
26
00:04:29,960 --> 00:04:32,200
От какого из них наступила смерть,
скажу позже.
27
00:04:32,840 --> 00:04:35,720
Позаботьтесь, чтобы тело
забрали отсюда как можно скорее.
28
00:05:32,760 --> 00:05:35,080
Отстань, Шустрый, дай мне поспать.
29
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
30
00:06:20,080 --> 00:06:21,440
Как дела, Шустрый?
31
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Как дела?
32
00:06:28,480 --> 00:06:29,800
Кто там? А? Кто там?
33
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
Иди, взять, взять!
34
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Бригадир?
35
00:06:51,440 --> 00:06:52,560
Доброе утро, детектив.
36
00:06:53,120 --> 00:06:55,280
Прошу прощения за ранний визит.
Можно войти?
37
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
Иногда я думаю, а в чём вообще смысл
38
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
всего.
39
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
Я не фотографировать
тебя сюда позвала.
40
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
Ты могла бы хорошо заработать,
41
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
если бы позволила
себя фотографировать.
42
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
Не поздновато для уборки?
43
00:07:23,080 --> 00:07:24,440
Теперь мне лучше работается.
44
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
Зачем я тебе, Николь?
45
00:07:27,320 --> 00:07:28,800
Фотографировать твои работы?
46
00:07:29,240 --> 00:07:30,960
- И выкладывать фото на сайт.
- Ясно.
47
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
Ты вообще что-нибудь чувствуешь?
48
00:07:35,040 --> 00:07:37,400
Я чувствую, что мы говорим об этом
не в первый раз.
49
00:07:38,680 --> 00:07:39,880
Не будем начинать снова.
50
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Ладно.
51
00:07:42,920 --> 00:07:44,800
Долго ты пробудешь в Комотини?
52
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Поживу там несколько дней.
53
00:07:46,880 --> 00:07:48,280
Больше года сестёр не видела.
54
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Невероятно.
55
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
Что-то ты всё-таки чувствуешь.
56
00:07:53,200 --> 00:07:54,240
Да ну тебя!
57
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
Отдай сюда!
58
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Извращенец.
59
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
Новое дело. Получили вот только что.
60
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Давай-ка, подвинься.
61
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Кто вырезает глаза и зачем?
62
00:08:31,400 --> 00:08:33,080
Я не знаю. Выяснить придётся тебе.
63
00:08:34,320 --> 00:08:35,760
Ты едешь в Комотини.
64
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
В Комотини?
65
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Ты ведь оттуда родом?
66
00:08:39,200 --> 00:08:41,120
Значит, я говорю
с человеком из местных.
67
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Но я не местная.
68
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
Я уехала оттуда в 18
и с тех пор там не появлялась.
69
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Пусть лучше кто-нибудь другой
возьмёт это дело.
70
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
Это не просьба, детектив, ясно?
71
00:08:51,640 --> 00:08:52,960
Мы на службе, не так ли?
72
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
И следуем туда, куда требует служба.
73
00:08:55,760 --> 00:08:58,160
Это дело - твой шанс, повышение,
74
00:08:58,760 --> 00:09:00,200
которое ты заслужила.
75
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
Салоники - Комотини, пара часов пути.
76
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Ерунда!
77
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Твой отец
78
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
ещё живёт там?
79
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
КОМОТИНИ
80
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Стратис!
81
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Смотри.
82
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
Прибыло подкрепление нам из Салоников.
83
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Жопа.
84
00:11:03,840 --> 00:11:05,960
- Детектив Лукиди?
- Да, это я.
85
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Я детектив Лерис, добро пожаловать.
86
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
Не ожидали вас так скоро.
87
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
Командировочные выдали быстро.
88
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
Тело нашли здесь?
89
00:11:16,120 --> 00:11:18,000
Нет. Пониже. Пойдёмте со мной.
90
00:11:29,880 --> 00:11:32,800
- Вы родом отсюда, из Комотини?
- Да, но не была здесь много лет.
91
00:11:34,440 --> 00:11:36,040
Похоже, вы уже в курсе.
92
00:11:37,120 --> 00:11:38,960
Да, честно говоря, ходят слухи.
93
00:11:40,600 --> 00:11:42,840
В конторе ходят слухи,
что к нам едут большие шишки.
94
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
А, ясно.
95
00:11:44,920 --> 00:11:46,440
Это же вы вели "Дело врачей"?
96
00:11:47,160 --> 00:11:48,320
Даже и не вспомню уже.
97
00:11:49,840 --> 00:11:51,680
Они думают, мы работать не умеем?
98
00:11:53,040 --> 00:11:54,720
Я не оценивать вас приехала,
лейтенант.
99
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
В общем-то, они правы.
100
00:11:56,800 --> 00:11:58,960
Годами мы выполняем функции
пограничного патруля.
101
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Иммигранты в лесах, женщины, дети.
102
00:12:04,280 --> 00:12:05,800
А сегодня столкнулись вот с чем.
103
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
Труп девушки с вырезанными глазами.
104
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
Дичь какая-то.
105
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Зачем глаза-то вырезать?
106
00:12:29,640 --> 00:12:32,280
Тот, кто оставил её здесь,
рассчитывал, что её найдут.
107
00:12:37,040 --> 00:12:39,200
Заехать на территорию парка
мог кто угодно.
108
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
Но, конечно, убить её могли
в другом месте, а тело привезти сюда.
109
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
Нашли какие-нибудь следы поблизости?
110
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
Если что-то и было, их смыло дождём.
111
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Это сторож?
112
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
Господин Панайотис,
113
00:13:04,800 --> 00:13:06,520
детектив задаст вам пару вопросов.
114
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
- Да?
- Господин Панайотис,
115
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
давно вы работаете в парке?
116
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
С 1987-го.
117
00:13:13,400 --> 00:13:15,440
Я даже представить себе не мог.
118
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Вороны!
119
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Стервятники!
120
00:13:19,720 --> 00:13:21,240
Слетелись на её труп.
121
00:13:22,560 --> 00:13:23,600
Весь день шёл дождь.
122
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
Я заметил стаю воронов
в северной части парка.
123
00:13:27,240 --> 00:13:30,520
И подумал, что там, в грязи,
какой-нибудь дохлый зверёк, барсук.
124
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
И подошёл поближе,
чтобы лучше разглядеть.
125
00:13:36,040 --> 00:13:37,320
Что-нибудь ещё заметили?
126
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
Может, слышали звук автомобиля?
127
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Голоса!
128
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Голоса.
129
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Какие голоса?
130
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Женские.
131
00:13:51,120 --> 00:13:53,360
Женщины звали своих детей.
132
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
Их всегда слышно в дождь.
133
00:14:05,720 --> 00:14:07,120
Добро пожаловать, детектив.
134
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Шеф полиции в Салониках утверждает,
135
00:14:09,920 --> 00:14:12,040
что вы лучше всех подходите
для этого дела.
136
00:14:13,000 --> 00:14:14,160
Сделаю всё, что смогу.
137
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Смотрите.
138
00:14:15,680 --> 00:14:19,520
Я не люблю, как это сказать,
палить из пушки по воробьям.
139
00:14:20,080 --> 00:14:22,720
То есть я хочу сказать, что рад,
что прислали вас,
140
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
а не напыщенного сноба
в образе Шерлока Холмса.
141
00:14:26,600 --> 00:14:27,760
К тому же вы местная.
142
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
Я знаю вашего отца,
он хороший человек.
143
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Ну да. Детектив Лерис говорит,
144
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
что личность жертвы
ещё не установлена.
145
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
К сожалению.
146
00:14:38,040 --> 00:14:41,480
На озере не обнаружили
никаких личных вещей жертвы.
147
00:14:42,480 --> 00:14:44,720
Срочно предоставьте мне
отчёт судмедэксперта.
148
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
Хорошо. Слушайте, Деспина.
149
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
Я могу называть вас по имени?
150
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Конечно.
151
00:14:51,920 --> 00:14:55,360
Ваш начальник сказал мне,
что вы претендуете на повышение.
152
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Если справитесь,
153
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
я замолвлю за вас словечко
перед нужными людьми.
154
00:15:00,040 --> 00:15:04,120
Спасибо, но мне не нужны посулы,
чтобы исполнять обязанности.
155
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Не будем называть это посулом.
156
00:15:07,600 --> 00:15:09,120
Скажем, мотивация.
157
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
Здесь будет ваше рабочее место.
158
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
Как видите,
кабинет у нас с вами общий.
159
00:15:30,480 --> 00:15:32,720
Подготовил вам список
полезных контактов:
160
00:15:32,800 --> 00:15:34,880
больница, местная администрация,
криминалисты.
161
00:15:36,040 --> 00:15:37,200
Это ваш ноутбук.
162
00:15:40,120 --> 00:15:43,680
Не отключайте его от сети,
батарея не работает, не держит заряд.
163
00:15:44,680 --> 00:15:45,800
Лучше у нас нет.
164
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Вот и всё.
165
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
Если что-то понадобится,
я к вашим услугам.
166
00:15:53,480 --> 00:15:55,160
Жить планируете в гостинице?
167
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Посмотрим.
168
00:16:45,120 --> 00:16:46,240
НИКОЛЬ
169
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Зои, зайди в дом!
170
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Тётя Николь!
171
00:16:57,680 --> 00:16:58,760
Ну наконец-то!
172
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
Почему не отвечаешь на звонки, милая?
Я же волнуюсь.
173
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
- Здравствуй, Арети!
- С приездом!
174
00:17:03,680 --> 00:17:04,760
Зои!
175
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Николь?
176
00:17:13,200 --> 00:17:14,320
Чего не заходишь?
177
00:17:23,000 --> 00:17:24,560
Добро пожаловать в отчий дом!
178
00:17:24,640 --> 00:17:27,360
Привет! Я хотела сделать сюрприз,
а вы все здесь.
179
00:17:27,840 --> 00:17:31,880
Я проколола шину, наехала на камень.
Ясонас помог мне, я в этом ноль.
180
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
Я думала, ты не приедешь.
181
00:17:35,040 --> 00:17:38,320
Я зашла взять папины фотографии
для завтрашнего обеда.
182
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
- Ты что, подросла?
- Ну конечно.
183
00:17:40,000 --> 00:17:43,040
Ты не появлялась целый год,
теперь хочешь задобрить нас конфетами?
184
00:17:43,520 --> 00:17:45,680
- Из твоей любимой кондитерской.
- И твоей.
185
00:17:45,800 --> 00:17:48,680
Я налью всем нам по рюмочке
свежего ликёра.
186
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
Помоги мне, моя дорогая.
187
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
Неплохо!
188
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Папа!
189
00:18:42,360 --> 00:18:45,080
Я думал, ты пошутила,
когда сказала, что приедешь.
190
00:18:46,440 --> 00:18:47,840
Как дела? Травма серьёзная?
191
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
Шустрый тоже с тобой?
192
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
Если будет шуметь,
отправлю его спать на улице!
193
00:18:51,600 --> 00:18:52,960
Он умеет себя вести.
194
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
Хорошо, что окна
195
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
были открыты, и меня услышали соседи.
196
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
А что случилось?
197
00:19:02,040 --> 00:19:05,680
У меня есть дочь, и она из кожи
вон лезет ради всех, кроме отца.
198
00:19:05,800 --> 00:19:06,840
Вот что случилось.
199
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Пойдём. Давай я тебе помогу.
200
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
Сначала иди устраивайся. Иди, иди.
201
00:19:13,520 --> 00:19:14,800
Пойдём, Шустрый, за мной.
202
00:19:20,040 --> 00:19:21,760
Так, а этот пазл ты соберёшь сама.
203
00:19:21,840 --> 00:19:25,840
Сложишь все кусочки, как нужно,
и получится пегас.
204
00:19:25,920 --> 00:19:27,640
Да, я сама. Спасибо!
205
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Как дорога?
206
00:19:29,760 --> 00:19:31,120
Долгая, я же на машине.
207
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Почему не на самолёте?
208
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
Мне нужно было кое-что привезти,
и я взяла с собой инструменты.
209
00:19:36,080 --> 00:19:38,760
Здесь у нас не Афины,
можешь позволить себе отдохнуть.
210
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
Не слушай его. В глубине души
он жалеет, что здесь не Афины.
211
00:19:42,040 --> 00:19:45,920
Правда. Я предпочёл бы возиться
с кошками и собаками богачей,
212
00:19:46,600 --> 00:19:48,040
чем с овцами Фотиса.
213
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
- Как работа?
- Всё то же.
214
00:19:50,360 --> 00:19:53,760
Я руковожу ветеринарными станциями
и ветеринарной клиникой.
215
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
Ничего интересного.
Не то что у твоей сестры.
216
00:19:57,120 --> 00:19:58,480
А что, ты выиграла в лотерею?
217
00:19:58,600 --> 00:20:00,240
Алкистис получит повышение.
218
00:20:00,320 --> 00:20:03,600
Это не повышение, просто декан хочет
повесить на меня больше обязанностей.
219
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
А наша глупая сестрёнка считает,
что ещё не готова.
220
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
Не будь трусихой!
221
00:20:07,800 --> 00:20:11,120
Ну скажи! Ей нравится быть
на побегушках у профессорши.
222
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
"Каллици велела это,
Каллици велела то".
223
00:20:13,480 --> 00:20:14,760
Я не на побегушках у неё!
224
00:20:14,880 --> 00:20:17,720
Оставьте её, пусть делает что хочет.
Это её жизнь.
225
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
Ну всё, хватит об этом.
226
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
Расскажи, как жизнь в столице.
227
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
В столице хорошо, если есть деньги.
228
00:20:24,480 --> 00:20:27,240
А если живёшь на складе в Гази,
совсем другое дело.
229
00:20:27,720 --> 00:20:28,880
Переезжай сюда.
230
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Здесь тихо.
231
00:20:31,440 --> 00:20:32,600
Обретёшь вдохновение.
232
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
И статус "художница-неудачница".
233
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Афины - то, что мне надо.
Знакомства, мероприятия...
234
00:20:38,320 --> 00:20:39,440
Ну ладно.
235
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
Нам уже пора ехать.
236
00:20:42,120 --> 00:20:43,280
Увидимся завтра за обедом.
237
00:20:43,360 --> 00:20:46,120
- Слышала, дела в кафе идут хорошо.
- Хорошо? Не то слово!
238
00:20:46,720 --> 00:20:49,760
Если бы дедушка увидел "Тавматико",
он бы не узнал своё кафе.
239
00:20:50,000 --> 00:20:51,280
- Нужна моя помощь?
- Что?
240
00:20:52,080 --> 00:20:53,840
Художница будет обслуживать столы?
241
00:20:53,920 --> 00:20:57,840
Давайте поднимем бокалы,
пока Ранья не уехала и мы всё вместе.
242
00:20:59,160 --> 00:21:01,480
- За встречу!
- Папа был бы счастлив!
243
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
- Ура.
- С возвращением!
244
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
- С возвращением!
- Хорошо быть дома.
245
00:21:07,320 --> 00:21:08,760
Ну ладно, начну разгружаться.
246
00:21:09,040 --> 00:21:10,160
Подожди, я помогу.
247
00:21:10,360 --> 00:21:11,680
Как вкусно получилось!
248
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
По бабушкиному рецепту.
249
00:21:49,960 --> 00:21:51,440
УЧЕБНИК ГРАММАТИКИ
250
00:22:02,080 --> 00:22:03,400
ДЕСПИНА, ТРЕТИЙ КЛАСС
251
00:22:14,840 --> 00:22:16,040
Малышка уснула.
252
00:22:17,760 --> 00:22:20,200
"Сама знаешь кто"
уехал вместе с Алкистис?
253
00:22:20,360 --> 00:22:21,440
Я иду наверх.
254
00:22:21,520 --> 00:22:23,560
- Останься, побудь со мной.
- Я устала.
255
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Ну ладно.
256
00:22:26,360 --> 00:22:30,120
Чистые простыни в шкафу.
Малышка спит в комнате Раньи.
257
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
Ты торопишься от меня отделаться.
258
00:22:31,920 --> 00:22:33,560
Не надо, Арети, не начинай опять.
259
00:22:33,880 --> 00:22:35,720
У тебя здесь Ранья, тебе этого мало?
260
00:22:35,800 --> 00:22:36,960
"Мама"!
261
00:22:37,120 --> 00:22:38,760
Скажи это хоть один раз!
262
00:22:39,520 --> 00:22:41,600
Ранья здесь, но я её совсем не вижу.
263
00:22:42,000 --> 00:22:45,920
Она целыми днями в кафе,
ты в Афинах, Алкистис с этим...
264
00:22:46,000 --> 00:22:47,320
Ну вот опять начинается!
265
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
Хорошо, я больше ничего не скажу.
266
00:22:49,080 --> 00:22:50,720
В конце концов, я уже привыкла,
267
00:22:50,840 --> 00:22:52,960
я здесь всегда разговариваю
сама с собой.
268
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
Почему ты никогда
не приезжаешь сюда с мужчиной?
269
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
Мужчины, которых я знаю,
сюда не приедут, они теплолюбивые.
270
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
Спокойной ночи.
271
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Николь?
272
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
Николь!
273
00:23:45,040 --> 00:23:46,120
Я позову папу!
274
00:23:46,200 --> 00:23:48,240
Нет, нет, подай сама.
275
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
Я не умею!
276
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Нравится?
277
00:24:18,720 --> 00:24:19,960
Что случилось с ногой?
278
00:24:20,960 --> 00:24:23,560
То, что в моём возрасте
считается нормальным.
279
00:24:24,280 --> 00:24:28,080
Был приступ ишемии, я упал,
сломал берцовую кость,
280
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
а диагноз - "возраст".
281
00:24:31,880 --> 00:24:33,240
А выглядишь хорошо.
282
00:24:34,200 --> 00:24:35,320
Прошёл обследование?
283
00:24:35,920 --> 00:24:37,880
Всё соответствует возрасту.
284
00:24:40,160 --> 00:24:42,480
Надеюсь, пёс не будет лезть
мне под ноги.
285
00:24:44,640 --> 00:24:45,800
Ты надолго приехала?
286
00:24:45,920 --> 00:24:48,200
Боюсь, я нескоро
избавлюсь от костылей.
287
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Я получила открепление
от офиса в Салониках.
288
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Значит, мне надо было сломать ногу,
чтобы увидеть тебя.
289
00:24:55,960 --> 00:24:57,160
Папа, у меня много работы.
290
00:24:57,280 --> 00:24:58,520
Ты убиваешься зазря.
291
00:24:59,000 --> 00:25:02,800
Я постоянно твержу:
Салоники не Комотини.
292
00:25:02,880 --> 00:25:06,200
Мы там никого не знаем.
Здесь всё иначе, здесь я имею вес.
293
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
И всё же я здесь,
без твоего содействия.
294
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Да, Костас.
295
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Да, всё хорошо, я справляюсь.
296
00:25:21,920 --> 00:25:23,120
Откуда ты знаешь?
297
00:25:24,440 --> 00:25:26,280
Да, она здесь, рядом со мной.
298
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
Понял.
299
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Ты приехала
300
00:25:37,560 --> 00:25:39,160
ко мне или по работе?
301
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Спокойной ночи, ребята.
302
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
Осторожно на дороге,
ночью будет дождь.
303
00:26:05,800 --> 00:26:07,080
Посетители спрашивали,
304
00:26:09,120 --> 00:26:10,840
почему мы завтра не работаем.
305
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
И что ты ответил?
306
00:26:15,400 --> 00:26:16,520
Что у нас поминки.
307
00:26:17,280 --> 00:26:19,080
Не могу привыкнуть к их любопытству.
308
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Будто я обязана им объяснять.
309
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
У людей, сующих нос в чужую жизнь,
нет собственной.
310
00:26:28,720 --> 00:26:30,360
Я закрою кафе, ты можешь идти.
311
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Может, свернёмся пораньше?
312
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
Я дома один, мать уехала к тётке.
313
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Нет.
314
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Завтра приходи пораньше.
315
00:26:49,080 --> 00:26:50,280
Нужно принять доставку.
316
00:27:13,280 --> 00:27:14,360
Опять дождь.
317
00:27:18,960 --> 00:27:20,240
Сегодня вся семья в сборе.
318
00:27:21,520 --> 00:27:22,800
Вы снова все вместе.
319
00:27:23,480 --> 00:27:24,600
Я смотрел на вас
320
00:27:28,120 --> 00:27:32,000
и думал, как вам удаётся притворяться
счастливыми сёстрами.
321
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Я просто дразню.
322
00:27:36,600 --> 00:27:38,320
Я знаю, как вы любите друг друга.
323
00:28:09,600 --> 00:28:10,680
Зачем ты здесь?
324
00:28:12,520 --> 00:28:13,720
Я тебе обещала.
325
00:28:16,840 --> 00:28:19,040
В грозу люди дают обещания.
326
00:28:19,920 --> 00:28:21,880
А в хорошую погоду их забывают.
327
00:28:23,360 --> 00:28:24,600
Бицмети.
328
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
Как это говорится у вашего бога?
329
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
Конец. Всё кончено.
330
00:28:29,560 --> 00:28:30,680
Я не забываю.
331
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Но я пришла не расстраивать тебя.
332
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Я хотела увидеться.
333
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
Каждый день я молю Аллаха.
334
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
Я устал.
335
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Что ещё я могу?
336
00:28:56,320 --> 00:28:57,560
Хватит, береги себя.
337
00:28:58,640 --> 00:28:59,920
"Нас" больше нет.
338
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Больше не приходи.
339
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Видишь эту?
340
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
Это поганка.
341
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
Перелётная птица.
342
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Здесь лишь на время,
343
00:29:40,520 --> 00:29:42,800
а потом улетает в другие края.
344
00:29:43,960 --> 00:29:45,240
Хорошо уметь летать.
345
00:29:46,880 --> 00:29:48,800
Доверься своим крыльям, дочка.
346
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
На них ты тоже сможешь летать.
347
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
Куда захочешь.
348
00:29:58,200 --> 00:30:00,360
Их пение напоминает мне о твоём отце.
349
00:30:01,360 --> 00:30:02,960
Он пел лучше всех.
350
00:30:04,200 --> 00:30:05,360
Отец хотел отпустить их.
351
00:30:06,520 --> 00:30:09,600
В лесу, на свободе,
они не уйдут от пули охотника.
352
00:30:11,680 --> 00:30:12,840
А здесь они пленники.
353
00:30:14,360 --> 00:30:16,240
Приезжай в кафе к часу дня.
354
00:30:17,080 --> 00:30:18,920
Полагаю, ты захочешь поехать одна.
355
00:30:37,160 --> 00:30:39,560
Я пообщался с Еленой Сарафи
из "Посейдона" -
356
00:30:39,640 --> 00:30:42,480
ночного клуба на старом шоссе.
Она два дня не видела подругу.
357
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
- Кто её подруга?
- Мария Карахалю.
358
00:30:45,160 --> 00:30:46,320
Я нашёл её в соцсети.
359
00:30:46,480 --> 00:30:49,440
Ей 38 лет,
тоже работала в "Посейдоне".
360
00:30:49,760 --> 00:30:52,480
Сарафи сказала, что не смогла
ей дозвониться и дома не застала.
361
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
Тату, волосы, возраст - всё совпадает.
362
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
НОЧНОЙ КЛУБ "ПОСЕЙДОН"
363
00:31:31,680 --> 00:31:33,240
- Где Елена?
- Вон там.
364
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Спасибо.
365
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Вы Елена?
366
00:31:41,560 --> 00:31:43,840
- Да.
- Мы из полиции.
367
00:31:45,400 --> 00:31:47,120
Пришли по поводу вашей подруги Марии.
368
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
Она нашлась?
369
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
Когда вы видели её в последний раз?
370
00:31:51,320 --> 00:31:53,080
Позавчера утром, когда закрывались.
371
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
И?
372
00:31:55,000 --> 00:31:56,360
- Она уходила одна?
- Да.
373
00:31:57,120 --> 00:32:00,320
Она, наверное, поехала домой
на первом автобусе или на такси.
374
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
Обычно мы уходим вместе,
но в то утро меня ждал мой парень.
375
00:32:05,200 --> 00:32:06,720
А у вашей подруги был парень?
376
00:32:07,920 --> 00:32:10,680
Зачем вы отвлекаете персонал,
господин детектив?
377
00:32:11,640 --> 00:32:13,760
Мы говорим о вашей сотруднице
Марии Карахалю.
378
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Кто вы?
379
00:32:15,560 --> 00:32:17,040
Вы из трудовой инспекции?
380
00:32:18,400 --> 00:32:19,680
Кто эта дама, детектив?
381
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
Не могу поверить.
382
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Нет!
383
00:32:32,120 --> 00:32:33,560
Этого не может быть!
384
00:32:34,400 --> 00:32:35,720
Это наша Мария?
385
00:32:36,960 --> 00:32:39,080
Говорите! Кто это сделал?
386
00:32:39,320 --> 00:32:41,320
Это мы и пытаемся выяснить.
387
00:32:42,240 --> 00:32:43,840
Что ж это за звери такие?
388
00:32:44,440 --> 00:32:47,640
Елена сказала нам, что Мария
пропустила две ночные смены.
389
00:32:48,080 --> 00:32:50,200
Всё верно. Хотя деньги ей нужны.
390
00:32:51,000 --> 00:32:54,280
Я подумал: может, она приболела?
Собирался позвонить ей сегодня.
391
00:32:55,240 --> 00:32:57,400
Не видели рядом с ней
кого-нибудь странного?
392
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
Кого-нибудь незнакомого вам?
393
00:33:00,440 --> 00:33:02,840
Я вообще никого не знаю.
Я знаю только свою мать.
394
00:33:05,000 --> 00:33:06,680
Долго Мария у вас работала?
395
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Полгода.
396
00:33:10,200 --> 00:33:12,880
Она жила в Салониках,
но не могла позволить себе аренду,
397
00:33:12,960 --> 00:33:14,200
поэтому вернулась сюда.
398
00:33:14,760 --> 00:33:16,280
Жила в комнатушке поблизости.
399
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
Напишите имена
ваших постоянных клиентов.
400
00:33:34,360 --> 00:33:35,520
Вы ему верите?
401
00:33:37,240 --> 00:33:39,360
Жалоб на это заведение
никогда не поступало.
402
00:33:40,640 --> 00:33:42,080
Зачем вы показали им снимок?
403
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
Чтобы они поняли,
что речь об убийстве.
404
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Проверьте людей в этом списке
405
00:33:52,080 --> 00:33:53,680
и поговорите с Сарафи ещё раз.
406
00:33:54,520 --> 00:33:56,480
Надо понять,
что за человек была жертва.
407
00:33:56,600 --> 00:33:57,760
Друзья, семья.
408
00:33:58,600 --> 00:34:00,520
Чем занимаются её друзья в Салониках.
409
00:34:02,360 --> 00:34:04,560
И получите ордер на обыск её дома.
410
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Пока всё.
411
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
Смотри, какие блестящие, мама!
412
00:34:34,880 --> 00:34:36,000
Охренеть, скажи?
413
00:34:36,120 --> 00:34:37,640
Не говори так при ребёнке!
414
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
Похоже, ты совсем не рада меня видеть.
415
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
Чтобы увидеться с тобой,
мне пришлось переехать в Крифо.
416
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
За все годы в Афинах
у тебя не нашлось на меня времени.
417
00:34:46,920 --> 00:34:48,600
Я пахала как лошадь, так же, как ты!
418
00:34:48,840 --> 00:34:50,840
Я не виновата,
что тебе пришлось вернуться.
419
00:34:50,920 --> 00:34:52,880
Перестаньте, девочки,
давайте садиться!
420
00:34:53,240 --> 00:34:56,320
Смотри, Николь, как быстро Зои
сложила головоломку!
421
00:34:56,400 --> 00:34:57,520
Неплохо получилось.
422
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Твоя сестра здесь всё изменила.
423
00:35:00,200 --> 00:35:02,040
Прежними остались только стены.
424
00:35:02,480 --> 00:35:03,760
Погода подвела.
425
00:35:03,840 --> 00:35:05,080
Мы же в Крифо.
426
00:35:07,880 --> 00:35:08,960
Всем привет!
427
00:35:09,160 --> 00:35:10,640
- А где Алкистис?
- Её нет?
428
00:35:10,920 --> 00:35:12,520
А почему вы не приехали вместе?
429
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Я был на работе, на ферме.
430
00:35:14,840 --> 00:35:16,640
Может, она поехала сразу на кладбище?
431
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
Но мы договаривались собраться здесь.
432
00:35:18,600 --> 00:35:19,680
Погодите.
433
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
Нет сигнала.
434
00:35:23,840 --> 00:35:24,880
У меня тоже.
435
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Ловит снаружи у платана.
436
00:35:30,400 --> 00:35:33,080
Будешь рыбку,
которую мама приготовила, да?
437
00:35:33,200 --> 00:35:34,280
Нет.
438
00:35:35,000 --> 00:35:36,880
Ясно. Ничего, у меня есть лапша.
439
00:35:52,360 --> 00:35:53,560
Ну как, нашла её?
440
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
Телефон выключен.
441
00:35:59,200 --> 00:36:00,440
Я проверю дома.
442
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
- Ну что, она приехала?
- Нет.
443
00:36:08,200 --> 00:36:09,320
Где Ясонас?
444
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Поехал домой -
проверить, вдруг она там.
445
00:36:13,720 --> 00:36:15,960
Не хватало нам ещё
везти тебя в больницу.
446
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
Тогда я поеду искать её на кладбище.
447
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Останься, я поеду, на улице ливень.
448
00:36:21,760 --> 00:36:24,480
Она бы ни за что не пропустила
поминки по отцу.
449
00:36:25,080 --> 00:36:27,480
Она бы позвонила,
это совсем на неё не похоже.
450
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
Мама, успокойся,
она просто задержалась.
451
00:36:31,280 --> 00:36:33,960
Это он виноват, это всё он.
452
00:36:36,280 --> 00:36:39,680
Николь вырвалась из его лап,
а Алкистис угодила прямо в них.
453
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Хватит пить.
454
00:36:42,640 --> 00:36:44,120
Ты не соображаешь, что несёшь.
455
00:36:57,080 --> 00:36:58,640
Алкистис никогда не опаздывает.
456
00:38:03,000 --> 00:38:04,800
- Здесь её нет.
- Я так больше не могу,
457
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
я еду в полицию.
458
00:38:06,080 --> 00:38:07,360
Позвоню Ясонасу.
459
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Нет. На кладбище её тоже нет.
460
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
А машина?
461
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
Ладно, я тебе перезвоню.
462
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
Вас спрашивают на входе.
463
00:38:45,080 --> 00:38:46,720
Детектив сейчас подойдёт, минутку.
464
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
- В чём дело?
- Моя сестра.
465
00:38:49,120 --> 00:38:50,480
Давай лучше я расскажу.
466
00:38:51,400 --> 00:38:53,880
Арети Поману. Я мать девочек.
467
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
Сегодня днём моя дочь
должна была приехать в Крифо.
468
00:38:57,480 --> 00:38:59,040
На поминки своего отца.
469
00:38:59,200 --> 00:39:02,080
Но не приехала, и мы нигде не можем
её найти. А телефон выключен.
470
00:39:02,160 --> 00:39:03,440
Во сколько были поминки?
471
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
Сегодня в час дня.
С тех пор мы её ищем.
472
00:39:06,440 --> 00:39:08,920
К сожалению, мы не можем записать
её пропавшей день в день.
473
00:39:09,040 --> 00:39:11,560
Прошу вас! Случилось что-то ужасное!
474
00:39:11,640 --> 00:39:12,800
Почему вы так думаете?
475
00:39:13,000 --> 00:39:15,280
Может, у неё возникли дела.
Что-то неотложное.
476
00:39:16,000 --> 00:39:19,320
У моей дочери не могло возникнуть
неотложных дел, особенно в этот день.
477
00:39:20,560 --> 00:39:22,400
У вас с собой есть её фото?
478
00:39:27,600 --> 00:39:28,960
Алкистис Поману.
479
00:39:32,280 --> 00:39:33,320
Вы её сестра.
480
00:39:34,680 --> 00:39:35,840
Поману.
481
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
Николь.
482
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
А я Деспина Лукиди, мы вместе учились.
483
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
НИКОЛЬ
484
00:40:04,160 --> 00:40:05,320
Ты что, сбрендила?!
485
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Вы знакомы?
486
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
Не знала, что ты работаешь здесь.
487
00:40:11,960 --> 00:40:14,040
Как видишь, у нас сейчас
непростые времена.
488
00:40:14,160 --> 00:40:15,680
Вообще-то, я не здесь работаю.
489
00:40:16,360 --> 00:40:17,560
Постоянно, я имею в виду.
490
00:40:18,120 --> 00:40:19,440
Найдите её, пожалуйста!
491
00:40:19,760 --> 00:40:21,160
Умоляю вас, Деспина!
492
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
Я разошлю ориентировку.
493
00:40:22,680 --> 00:40:24,360
Когда вы виделись в последний раз?
494
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Вчера вечером.
495
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
- Она не была расстроена?
- Нет.
496
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
- Может, встревожена чем-нибудь?
- Нет!
497
00:40:28,960 --> 00:40:30,560
Она была совершенно спокойна.
498
00:40:31,640 --> 00:40:32,680
Она замужем?
499
00:40:32,760 --> 00:40:35,440
Да, её муж был с нами на поминках.
Он тоже не знает, где она.
500
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Хорошо, я буду держать вас в курсе.
501
00:40:40,040 --> 00:40:41,920
А пока можете не беспокоиться.
502
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Опасаться нечего.
503
00:40:44,480 --> 00:40:45,800
А чего нам опасаться?
504
00:41:17,720 --> 00:41:19,480
Озвучено на студии "Кириллица"
505
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
по заказу онлайн-сервиса
"Амедиатека" в 2023 году.
506
00:41:22,520 --> 00:41:25,040
Текст читали:
Алексей Ерохин, Анатолий Нокс,
507
00:41:25,120 --> 00:41:27,200
Юлия Иванова и Валентина Варлашина.
508
00:41:27,280 --> 00:41:29,080
Редактор - Анна Савиных.
509
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
Режиссёр озвучивания - Юлия Негодина.
47055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
