Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:11,111
Nikkatsu Presents
2
00:00:15,883 --> 00:00:21,755
This is a fictional account using
real names and places.
3
00:00:22,723 --> 00:00:28,028
Regardless of the authenticity,
the stories are not true.
4
00:01:36,964 --> 00:01:42,369
- What the hell are you doing?
Be careful! - Shut up! - Eh?
5
00:02:29,516 --> 00:02:32,686
Stop teasing!
Show me!
6
00:02:34,087 --> 00:02:36,690
What takes so long?!
7
00:02:37,524 --> 00:02:39,526
That's better!
8
00:02:47,968 --> 00:02:51,038
This is a special deal for you.
9
00:02:53,206 --> 00:02:57,344
Why didn't you show 'it'?
You can't become popular otherwise.
10
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
Exposing it makes them happy.
11
00:02:59,413 --> 00:03:02,983
- Are you talking about my privates?
- Of course.
12
00:03:04,351 --> 00:03:07,988
When I feel like doing it...
I'll do it,
13
00:03:07,988 --> 00:03:11,124
but I don't want you
bossing me around.
14
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
You don't know how to talk to us.
15
00:03:14,361 --> 00:03:16,930
If you asked me nicely,
I'd show more.
16
00:03:16,997 --> 00:03:19,733
There's nothing for you to lose
by showing it.
17
00:03:19,733 --> 00:03:22,636
Hey, you better watch
your mouth.
18
00:03:22,703 --> 00:03:27,307
I'm not kidding. Listen, girls,
this theater is worth nothing.
19
00:03:27,374 --> 00:03:29,509
Why don't we wrap up
and leave? Coming?
20
00:03:29,509 --> 00:03:31,878
- Yeah. - Okay.
- Let's go.
21
00:03:31,878 --> 00:03:34,381
Who do you think you are?
Ugly bitch!
22
00:03:35,015 --> 00:03:39,152
How about your contract?
You can't break it. Just try.
23
00:03:39,219 --> 00:03:42,823
Hear me? You won't be able to
dance anywhere professionally.
24
00:03:42,889 --> 00:03:48,028
- Don't be afraid of him,
girls. Let's go. - All right!
25
00:03:48,462 --> 00:03:52,666
THAT'S HOW IT USED TO BE
26
00:04:03,243 --> 00:04:06,113
Sometimes you have to gamble.
27
00:04:06,179 --> 00:04:10,283
We came all this way by
simply exposing ourselves.
28
00:04:10,350 --> 00:04:13,253
Literally, from the poorest of roots...
29
00:04:13,286 --> 00:04:16,123
to our current position of
success and trust.
30
00:04:16,123 --> 00:04:20,127
We must keep going strong.
31
00:04:25,866 --> 00:04:30,504
Screenplay:
Tatsumi Kumashiro
Koji Kamota
32
00:04:32,639 --> 00:04:38,245
Camera: Masaku Himeda
Art Direction: Heihachiro Watanabe
33
00:04:39,479 --> 00:04:43,984
Music: Noboru Seta
Assistant Director: Koji Kamoda
34
00:04:48,054 --> 00:04:54,027
Cast:
Yuko Katagiri
Meika Seri
35
00:04:54,060 --> 00:04:57,164
Moeko Ezawa
Yachiyo Azuma
Mami Azuma
36
00:04:57,197 --> 00:05:01,935
Kyoko Takara
Yoshinori Furukawa
37
00:05:02,002 --> 00:05:05,806
Fumiaki Tobayama
Eiichi Uchida
38
00:05:05,872 --> 00:05:10,377
Akira Takahashi
Go Awazu
39
00:05:10,410 --> 00:05:15,382
Tatsuya Hamaguchi
Ai Yoshino
40
00:05:43,810 --> 00:05:49,082
Directed by
Tatsumi Kumashiro
41
00:06:06,867 --> 00:06:10,003
A wallet... a wallet...?
42
00:06:40,600 --> 00:06:44,504
60,000 yen! 60,000...
43
00:06:53,546 --> 00:06:56,616
Thank you very much,
thank you very much!
44
00:06:56,650 --> 00:06:59,419
I'm leaving Kamagasaki ghetto!
45
00:07:12,299 --> 00:07:21,041
WET LUST: 21 STRIPPERS
46
00:07:23,143 --> 00:07:29,582
My luck's turned around
since I found that wallet.
47
00:07:30,216 --> 00:07:33,787
Turned around? So what
business are you in?
48
00:07:34,587 --> 00:07:37,524
It's something like being a pimp.
49
00:07:39,426 --> 00:07:42,562
Being a pimp isn't something
to be proud of.
50
00:07:42,562 --> 00:07:50,170
You're tough! Anyway, I'm in
a better position today.
51
00:07:50,203 --> 00:07:53,974
How many girls do you have?
52
00:07:55,976 --> 00:08:01,848
- Five.
- You're talking big!
53
00:08:01,848 --> 00:08:07,220
I just started...
but, listen...
54
00:08:07,220 --> 00:08:11,358
I can already smell which
kind of girl is an easy target.
55
00:08:11,858 --> 00:08:16,896
- How?
- By her contours.
56
00:08:17,597 --> 00:08:19,733
Contours?
57
00:08:21,701 --> 00:08:24,771
Maybe an amateur like you
can't understand.
58
00:08:30,910 --> 00:08:32,512
I'm leaving.
59
00:08:37,283 --> 00:08:40,520
- Are you on the road...
all over Japan? - Right.
60
00:08:42,255 --> 00:08:47,560
- Then maybe we'll see each
other again. - Right. - Bye.
61
00:08:50,430 --> 00:08:53,533
- He's a pimp!
- Toba, let's go.
62
00:08:53,566 --> 00:08:55,969
See you later.
63
00:10:41,441 --> 00:10:48,648
The guy who was eating with you
warned me that you're a pimp.
64
00:10:49,082 --> 00:10:53,286
That guy loves to joke around.
65
00:10:58,992 --> 00:11:03,997
- So, do you have money?
- Why?
66
00:11:05,165 --> 00:11:06,900
How much do you have?
67
00:11:08,301 --> 00:11:13,840
- Are you a prostitute?
- I'm not such a big deal.
68
00:11:13,873 --> 00:11:17,210
What do you mean by that?
You're funny.
69
00:11:18,645 --> 00:11:21,214
I don't mind sex,
if you have money.
70
00:11:21,814 --> 00:11:26,352
- Not much.
- Alright.
71
00:11:49,442 --> 00:11:51,945
The money first.
72
00:11:55,715 --> 00:11:59,419
I need money before sex,
or guys ask for a discount later.
73
00:11:59,452 --> 00:12:01,621
They always say,
"You enjoyed it too,"
74
00:12:01,654 --> 00:12:04,991
and I always feel bad,
because they're right.
75
00:12:05,024 --> 00:12:09,162
- Sounds logical to me.
Here. - Thanks.
76
00:12:14,167 --> 00:12:15,902
Let's doit.
77
00:12:24,544 --> 00:12:29,148
- What's your occupation?
- Sorta like a pimp.
78
00:12:29,182 --> 00:12:33,253
- So you really are a pimp?
- Can't you tell?
79
00:13:12,058 --> 00:13:15,128
Why don't we work together?
80
00:13:15,194 --> 00:13:19,966
So you really are a pimp?
81
00:13:19,999 --> 00:13:23,069
Can you just stop calling me a pimp?
82
00:13:27,006 --> 00:13:29,542
Let's go on the road together.
83
00:13:41,821 --> 00:13:43,790
It'd be fun.
84
00:13:55,335 --> 00:14:01,341
It might seem rushed, but I
must leave this town today.
85
00:14:03,343 --> 00:14:11,351
- You're tactless! Don't talk while
we're having sex. - OK.
86
00:14:15,855 --> 00:14:18,358
I'm going to Aomori.
87
00:14:30,403 --> 00:14:34,907
I'm not asking you to
leave here forever.
88
00:14:34,941 --> 00:14:40,646
Just consider a week or two,
like a vacation with me.
89
00:14:40,680 --> 00:14:43,349
Don't talk to me.
90
00:14:46,919 --> 00:14:55,528
That's it...
You know what feels good.
91
00:15:01,934 --> 00:15:03,936
Feels so good!
92
00:15:03,970 --> 00:15:14,747
Right... we're good together!
93
00:15:22,321 --> 00:15:27,660
- That's it...
- Don't talk to me.
94
00:15:28,161 --> 00:15:33,499
I think I'm falling
in love with you.
95
00:16:35,728 --> 00:16:38,898
Let me off... please, let me off!
96
00:16:38,931 --> 00:16:42,568
That son of a bitch!
With another woman!
97
00:16:42,635 --> 00:16:45,471
Come back!
98
00:17:10,496 --> 00:17:19,071
Wait! Stop! Bastard!
99
00:17:53,539 --> 00:18:00,112
Yuko! Yuko!
It's me! Yuko!
100
00:19:56,595 --> 00:19:58,964
Hey, let's get going.
101
00:20:00,866 --> 00:20:03,235
We must keep moving.
102
00:20:07,873 --> 00:20:11,010
I'm waiting for you, Yuko!
103
00:20:15,715 --> 00:20:19,752
Here you go.
Is this what you want?
104
00:20:45,411 --> 00:20:47,880
Blond hair imported from abroad.
105
00:20:49,181 --> 00:20:55,221
I got your pubic hair, Yuko.
Thank you!
106
00:21:42,668 --> 00:21:46,772
Hey... are you feeling good?
107
00:21:52,178 --> 00:22:01,086
You can make a noise if you want.
Come on...
108
00:22:28,247 --> 00:22:33,352
Let me do it.
I want to do it good...
109
00:22:36,188 --> 00:22:41,527
Where's your hand?
110
00:22:41,527 --> 00:22:54,073
- Here are her breasts...
You can squeeze. - Thank you.
111
00:22:56,208 --> 00:23:03,215
Your left hand's
supposed to be down there.
112
00:23:05,284 --> 00:23:08,387
I'm not using my left hand.
113
00:23:15,027 --> 00:23:17,830
Stupid... touch her!
114
00:23:20,799 --> 00:23:24,403
All right, I'll do it.
115
00:23:27,039 --> 00:23:29,408
Are you doing your job?
116
00:23:36,282 --> 00:23:42,588
Don't worry about me...
Go ahead and fuck her.
117
00:23:49,561 --> 00:23:51,430
I'm doing it...
118
00:24:51,256 --> 00:24:59,531
- Hey! - Be quiet! I've liked you
for a long time. - No!
119
00:25:01,367 --> 00:25:04,903
- Please...
- Stop it!
120
00:25:15,814 --> 00:25:19,918
Please listen to me.
Give me a chance!
121
00:25:22,721 --> 00:25:24,823
No!
122
00:25:28,160 --> 00:25:33,065
Forget about him...
He ran away with another woman.
123
00:25:33,098 --> 00:25:35,834
- So, please...
- Stop!
124
00:25:36,535 --> 00:25:49,181
- You don't have to be loyal
to a creep like him. - Stop!
125
00:25:50,849 --> 00:25:54,620
What are you doing? Stupid!
126
00:25:58,424 --> 00:26:05,464
Are you trying to seduce my man
because you lost yours? Bitch!
127
00:26:06,565 --> 00:26:12,071
Sister, that's a terrible thing
for you to say!
128
00:26:12,071 --> 00:26:19,378
Don't act all innocent...
I saw you two doing it! Bitch!
129
00:26:26,085 --> 00:26:29,088
Sister, I didn't do anything!
130
00:26:30,556 --> 00:26:34,293
You're such a liar.
You tried to steal my husband!
131
00:26:34,359 --> 00:26:41,700
- No way! He came on to me!
- Shut up!
132
00:27:40,459 --> 00:27:43,228
Excuse me...
Because of my mad behaviour...
133
00:27:43,262 --> 00:27:48,534
you lost your prized dancer.
I apologise sincerely.
134
00:27:48,567 --> 00:27:51,870
Indeed, you are insolent.
135
00:27:51,937 --> 00:27:55,040
Madam, I don't know how
to make amends.
136
00:27:55,040 --> 00:27:57,109
You helped me financially,
and I betrayed you.
137
00:27:57,142 --> 00:28:00,479
I don't think this will cancel my
wrongful deeds...
138
00:28:00,512 --> 00:28:04,483
but as a man, I must do it.
139
00:28:04,550 --> 00:28:08,854
- Hey, wait!
What are you doing?! - Stop!
140
00:28:12,291 --> 00:28:16,495
- Where are you going?
- I must go! - Husband!
141
00:28:53,498 --> 00:28:57,269
Listen to me, the madam of
Asakasu-Rokku was a stripper,
142
00:28:57,302 --> 00:29:00,839
showing her privates.
She saved a lot of money up.
143
00:29:00,872 --> 00:29:05,410
And now she has four or five
theaters all over Japan.
144
00:29:05,444 --> 00:29:08,647
You've heard of Asakasu-Rokku?
That theater chain...
145
00:29:08,680 --> 00:29:12,751
has a history going back 40 years.
146
00:29:12,751 --> 00:29:18,624
She became boss 10 years
after she started stripping.
147
00:29:18,657 --> 00:29:21,226
Think hard about this...
148
00:29:21,260 --> 00:29:24,963
Is there any other job where
a woman can make big money...
149
00:29:25,030 --> 00:29:29,401
just by showing her privates? Then...
150
00:29:29,468 --> 00:29:33,605
10 years later, you could
have a million dollars.
151
00:29:33,639 --> 00:29:36,875
It's up to you. I'm merely
giving you an opportunity...
152
00:29:39,378 --> 00:29:46,051
Now... let's try this again.
153
00:29:47,452 --> 00:29:50,289
Listen...
154
00:30:09,641 --> 00:30:16,448
If you worked in a bathhouse,
you'd be naked all day long.
155
00:30:16,481 --> 00:30:19,217
You could easily harm
your health.
156
00:30:19,251 --> 00:30:22,387
A prostitute? Your pussy would
be ruined and you'd go crazy.
157
00:30:22,421 --> 00:30:25,657
But a stripper... all she does
is show her privates,
158
00:30:25,691 --> 00:30:28,493
without any harm.
With pride!
159
00:30:28,527 --> 00:30:32,464
The more pride you have,
the more enthusiastic the audience.
160
00:30:32,497 --> 00:30:34,733
Is there any other business
as good?
161
00:30:34,766 --> 00:30:39,671
Shut up! You're ruining
my concentration.
162
00:30:46,311 --> 00:30:49,715
Are you OK?
163
00:30:49,748 --> 00:30:52,884
Oh... darling!
164
00:30:56,455 --> 00:30:59,291
How'd you know I was here?
165
00:31:00,459 --> 00:31:02,728
Please come back.
166
00:31:04,830 --> 00:31:10,068
Since you left,
I've had bad luck.
167
00:31:11,370 --> 00:31:17,876
- Kyu seduced me.
- What? What did Kyu do?
168
00:31:17,876 --> 00:31:20,312
I'm so pissed off!
169
00:32:17,836 --> 00:32:19,438
Damn!
170
00:32:23,608 --> 00:32:29,781
No matter who I choose...
one of you will get hurt.
171
00:32:29,815 --> 00:32:38,156
So why don't you talk to
each other and decide for me.
172
00:32:38,223 --> 00:32:43,728
I wouldn't complain.
I'd respect your decision.
173
00:32:43,762 --> 00:32:49,100
- You're fooling yourself.
- Is there a better way?
174
00:33:20,532 --> 00:33:27,873
Why don't you girls decide?
I'll do whatever you say.
175
00:33:32,811 --> 00:33:40,519
Or maybe the three of us could
stay together. I wouldn't mind.
176
00:33:44,656 --> 00:33:51,329
You two could put on a lesbian show.
It would be worth more money.
177
00:34:19,424 --> 00:34:24,496
- Why don't you leave?
- What was that?
178
00:34:24,563 --> 00:34:31,670
I think we girls could do well
together... without you.
179
00:34:31,670 --> 00:34:35,307
You have us good advice.
I'd like to try it with her.
180
00:34:35,373 --> 00:34:38,009
But we don't need you.
181
00:34:38,076 --> 00:34:40,312
I see.
182
00:34:40,378 --> 00:34:45,617
Tonight is the last night.
You may stay with us tonight.
183
00:34:47,519 --> 00:34:52,757
You bitch! I can't accept
such an outrageous ideal
184
00:34:52,824 --> 00:34:56,127
You can't control me.
185
00:34:57,028 --> 00:35:01,533
Hey, you're the one who told us
you'd respect our decision.
186
00:35:01,600 --> 00:35:04,703
Maybe I did, but asking me
to leave is not an option.
187
00:35:04,769 --> 00:35:11,042
I won't accept that!
You bitches!
188
00:35:17,415 --> 00:35:21,786
I don't hold any personal grudge
but I must take your life.
189
00:35:21,853 --> 00:35:26,057
The is the solemn obligation
of the yakuza world.
190
00:35:26,057 --> 00:35:32,864
Boss, I will take your life!
191
00:35:56,888 --> 00:36:00,258
Sir, we have a casualty.
A man is dead.
192
00:36:00,258 --> 00:36:03,094
I need salt to purify the area.
193
00:36:16,975 --> 00:36:22,781
Thank you.
Thank you very much.
194
00:36:29,988 --> 00:36:33,858
- Come here for a little bit.
- What are you saying?
195
00:36:37,228 --> 00:36:42,801
Just for a bit.
I want a family with you.
196
00:36:46,237 --> 00:36:51,643
- I promise to make you happy.
- Whatever, just do it quickly.
197
00:36:51,710 --> 00:36:56,147
Hiromi! It's time!
198
00:36:56,214 --> 00:36:58,016
Quickly!
199
00:38:21,166 --> 00:38:25,170
AND TIME HAS PASSED
200
00:38:25,236 --> 00:38:37,182
The train will be delayed 50 minutes
due to mechanical problems...
201
00:38:37,182 --> 00:38:40,552
Yukari, we have an hour to kill.
Let's practise.
202
00:38:40,552 --> 00:38:43,555
- Everybody, get up.
- Yes, madam.
203
00:38:43,555 --> 00:38:46,858
You become the lead.
Take off your overcoat.
204
00:38:49,194 --> 00:38:51,763
Okay, get in line.
205
00:45:17,815 --> 00:45:21,819
Sister, I can't do this.
206
00:45:21,886 --> 00:45:29,894
I can't do it anymore. I must quit.
My body can't take it.
207
00:45:56,053 --> 00:46:01,292
Take a look...
can you see it?
208
00:46:18,442 --> 00:46:21,712
I still have the blond hair
you gave me last time.
209
00:46:21,779 --> 00:46:24,148
Thank you, pervert!
210
00:46:39,297 --> 00:46:43,234
I can't take this anymore.
I'll be dead.
211
00:46:47,538 --> 00:46:50,608
I can't control myself.
212
00:46:53,477 --> 00:46:57,114
Four times a day...
then days in a row.
213
00:46:57,181 --> 00:47:00,051
I can't handle so
many orgasms.
214
00:47:04,255 --> 00:47:07,258
Let me quit this crazy job.
215
00:47:08,492 --> 00:47:12,863
Aren't you stupid,
to react so personally?
216
00:47:14,932 --> 00:47:17,935
Just act - pretend.
217
00:47:19,203 --> 00:47:26,010
I'm too sensitive.
I try... but I can't pretend.
218
00:47:26,077 --> 00:47:29,647
Don't take pride in
such behaviour.
219
00:47:30,281 --> 00:47:32,783
Can we quit the lesbian show?
220
00:47:32,850 --> 00:47:36,020
Can't do that!
We have a contract.
221
00:47:36,020 --> 00:47:38,289
I'm not talking to you.
222
00:47:39,590 --> 00:47:44,362
Sister, please,
do something for me.
223
00:47:46,731 --> 00:47:55,539
Perhaps I could do it
without using the dildo.
224
00:47:55,539 --> 00:48:01,245
- Then how would you do it?
- With just my fingers.
225
00:48:03,681 --> 00:48:08,986
Your fingers?
Well, I easily fall in love.
226
00:48:09,053 --> 00:48:13,924
I wouldn't know what to do
if I became a genuine...
227
00:48:15,760 --> 00:48:18,562
A genuine what?
228
00:48:19,630 --> 00:48:26,003
A genuine lesbian. Then I'd want
to become involved with you.
229
00:48:26,070 --> 00:48:30,508
Stupid! Don't talk crap.
This is our business.
230
00:48:30,508 --> 00:48:32,443
Shut up!
231
00:48:34,779 --> 00:48:43,220
I like you, sister.
So I wonder if I should quit.
232
00:48:44,088 --> 00:48:51,095
I understand what you're saying,
but we do have a contract.
233
00:48:51,095 --> 00:48:55,599
We still have a week left.
234
00:48:55,666 --> 00:49:06,377
Maybe we should reverse roles, eh?
235
00:49:06,377 --> 00:49:09,613
Then you'd feel better, right?
236
00:49:18,055 --> 00:49:24,562
- Are you mad at me?
- No way. I've been holding my pee.
237
00:49:35,639 --> 00:49:39,410
- Hey! - What?!
What do you want?
238
00:49:39,477 --> 00:49:42,513
- Let me fuck youl!
- Of course not!
239
00:49:42,580 --> 00:49:46,350
We decided to dump you,
but you won't leave.
240
00:49:47,351 --> 00:49:49,220
Why are you still here?
241
00:49:49,286 --> 00:49:53,724
This time I realised how
much I love you. So, please...
242
00:49:53,791 --> 00:49:56,360
Leave me alone!
243
00:50:00,931 --> 00:50:06,103
Believe me this time.
I'm really in love with you, eh?
244
00:50:06,604 --> 00:50:11,008
- Really?
- Yes, really.
245
00:50:12,009 --> 00:50:14,879
Do you regret what you've done?
246
00:50:14,945 --> 00:50:20,050
- Of course. - Oh?
- So let's fuck!
247
00:50:29,326 --> 00:50:33,030
I'm sorry for all the trouble
I caused you, Yuko.
248
00:50:34,832 --> 00:50:40,704
You don't have to worry anymore.
I won't leave you.
249
00:50:40,771 --> 00:50:47,578
- I... I've been feeling lonely.
- Really? Not anymore.
250
00:50:50,714 --> 00:50:58,355
Feel good, Yuko? See...?
251
00:52:00,150 --> 00:52:05,556
I can't hold my piss any longer!
252
00:52:05,623 --> 00:52:11,428
Don't worry, just let it
leak out. Let it go.
253
00:52:40,090 --> 00:52:45,262
Yuko, Yuko! You're great!
254
00:52:50,668 --> 00:52:55,539
I must... I must... go!
255
00:53:00,544 --> 00:53:09,053
Sister! Sister! Sister...!
256
00:53:18,429 --> 00:53:21,865
Good job, ex-guitar man.
257
00:54:21,692 --> 00:54:25,129
- Are you ready? - Yes.
- Soup's done. - OK.
258
00:54:26,430 --> 00:54:28,699
- I'm taking the pot.
- OK.
259
00:54:30,501 --> 00:54:32,636
Soup's coming.
260
00:54:35,939 --> 00:54:37,708
Here it is.
261
00:54:39,443 --> 00:54:42,079
- Give me the bowls.
- Here.
262
00:54:51,522 --> 00:54:56,326
- It's been a long time. - Right.
- It's been a long time, Boss.
263
00:54:57,027 --> 00:55:01,665
How've you been since you
ran away from Madam's?
264
00:55:01,732 --> 00:55:05,235
I still owe the Madam...
this is hard for me to say...
265
00:55:05,235 --> 00:55:12,476
But I joined a yakuza clan.
There's something I must do.
266
00:55:12,476 --> 00:55:15,612
- Eh? You became a yakzuza?
- Sort of.
267
00:55:15,612 --> 00:55:22,252
The reason I'm here today is
to ask for another favour.
268
00:55:22,252 --> 00:55:26,757
My yakuza brother is
in trouble... faraway.
269
00:55:26,757 --> 00:55:29,760
- My car broke down...
- Husband?
270
00:55:29,827 --> 00:55:33,831
I need to borrow one of
your cars, so I can help him.
271
00:55:33,864 --> 00:55:36,433
Please, will you help me out?
272
00:55:36,433 --> 00:55:41,138
What are you saying?
You have quite a nerve...
273
00:55:41,138 --> 00:55:44,775
asking more favours,
after everything you've done.
274
00:55:44,842 --> 00:55:50,714
Husband, forget about the yakuza.
Think about your family.
275
00:55:51,882 --> 00:55:55,152
I'll be back to get you.
276
00:55:55,385 --> 00:56:00,724
Boss, please help me.
Can I borrow a car?
277
00:56:00,724 --> 00:56:04,394
No way.
How can I trust you?
278
00:56:05,229 --> 00:56:09,166
I understand my faults.
Despite that... I beg you.
279
00:56:09,166 --> 00:56:10,734
I beg you!
280
00:56:10,801 --> 00:56:14,805
Stupid! Life isn't so easy.
I said no.
281
00:56:14,805 --> 00:56:17,241
I'm begging you...
282
00:56:17,975 --> 00:56:22,112
Quit the yakuza and
return to Mayu.
283
00:56:22,112 --> 00:56:27,918
- l understand, I'll be back.
- Husband!
284
00:56:27,918 --> 00:56:34,258
What is this? You're acting goofy.
Are you really a yakuza?
285
00:56:35,559 --> 00:56:37,127
Husband!
286
00:56:42,833 --> 00:56:49,139
Thanks for coming tonight.
Take a good look!
287
00:58:10,220 --> 00:58:12,723
One more beer.
288
00:58:16,293 --> 00:58:19,229
I discovered something
about women...
289
00:58:19,296 --> 00:58:23,867
A tough woman is more
loyal to her man.
290
00:58:23,867 --> 00:58:27,437
She works hard to make a man
happy, without being promiscuous.
291
00:58:28,872 --> 00:58:32,809
On the other hand, a sweet woman
cannot be trusted.
292
00:58:32,809 --> 00:58:35,379
She can fall in love with
anybody, anytime.
293
00:58:39,049 --> 00:58:45,689
She's sweet to me,
but at the same time...
294
00:58:45,689 --> 00:58:48,558
She's sweet to other guys, too.
295
00:58:51,194 --> 00:58:55,565
Choose a tough woman.
296
00:58:59,136 --> 00:59:03,206
Do you remember when
we met before?
297
00:59:07,277 --> 00:59:10,547
At the noodle place down
by the harbour?
298
00:59:10,580 --> 00:59:13,917
Is that your child?
299
00:59:13,984 --> 00:59:17,654
No way. A pimp wouldn't
impregnate a woman.
300
00:59:17,921 --> 00:59:20,557
How did it go with that girl?
301
00:59:20,590 --> 00:59:25,796
It went well, even though
you tried to interfere.
302
00:59:25,796 --> 00:59:27,931
How about that one?
303
00:59:31,368 --> 00:59:33,870
Madam, take care of this kid.
304
00:59:36,807 --> 00:59:42,813
- How far are you going?
- Shut up. You need patience.
305
00:59:42,879 --> 00:59:47,451
I see. But what if she
goes into her house?
306
00:59:47,451 --> 00:59:50,320
Then you can't do anything.
307
00:59:50,320 --> 00:59:55,459
Then at least I'll know her address.
That's good, too.
308
00:59:58,628 --> 01:00:03,400
Are you coming because you
want to interfere again?
309
01:00:03,400 --> 01:00:08,605
You're concerned about her
going home, but I can tell...
310
01:00:08,638 --> 01:00:11,208
she's not local.
311
01:00:11,208 --> 01:00:17,114
She's wondering where she's going.
312
01:00:19,049 --> 01:00:21,418
Please allow me to
introduce myself.
313
01:00:23,653 --> 01:00:27,290
I'm Bunmei Tobayami.
I'm part of the Misfit Theatre...
314
01:00:27,357 --> 01:00:31,294
a travelling theatre.
I have something to say.
315
01:00:31,294 --> 01:00:36,867
A pimp is following you,
and you're his target.
316
01:00:36,867 --> 01:00:42,372
I'm not lying to you, but it's good
for you to run away like this.
317
01:00:42,639 --> 01:00:47,310
Let me join you...
we'll run together.
318
01:00:47,310 --> 01:00:54,184
Don't be a victim of a nasty pimp.
319
01:00:54,251 --> 01:00:58,188
- Are you talking about yourself?
- No, I'm not. Of course not.
320
01:00:58,188 --> 01:01:01,091
But the priority is running
away from him now.
321
01:01:01,158 --> 01:01:03,593
Running is good.
322
01:01:04,327 --> 01:01:07,764
Policeman! Help me!
323
01:01:07,764 --> 01:01:12,903
- Hey, what're you doing?
- I'm innocent! - Come with us.
324
01:01:13,103 --> 01:01:17,407
I come from Shinshu.
Shunshu is too broad...
325
01:01:17,474 --> 01:01:20,043
I'm actually from Kiso...
326
01:01:41,064 --> 01:01:43,934
Ah, Yuko...
327
01:02:00,016 --> 01:02:02,953
Thank you very much for
listening to me!
328
01:02:38,688 --> 01:02:43,059
I wonder where she's going.
I don't really care.
329
01:02:43,860 --> 01:02:48,999
I'll keep following her forever, maybe
to southern Kyushu, or maybe to Okinawa.
330
01:03:03,947 --> 01:03:06,016
What are you doing?
331
01:03:07,317 --> 01:03:09,085
Stop it.
332
01:03:10,387 --> 01:03:12,722
Don't hurt me.
333
01:03:17,594 --> 01:03:20,530
I don't want to get hurt,
so I'm doing this.
334
01:03:22,832 --> 01:03:26,036
I don't believe you.
335
01:03:42,252 --> 01:03:46,189
Quick... Quick response.
336
01:03:47,490 --> 01:03:52,495
- You're very sensitive.
- Really?
337
01:03:57,267 --> 01:04:00,837
I fell in love with you
when I first saw you.
338
01:04:06,443 --> 01:04:09,646
You looked cool whilst walking.
339
01:04:33,236 --> 01:04:37,040
Nice skin...
A young girl is the best.
340
01:05:01,998 --> 01:05:04,501
Very firm.
341
01:05:09,272 --> 01:05:11,641
I can't stand it...
342
01:05:22,085 --> 01:05:23,953
It's good.
343
01:05:30,794 --> 01:05:34,230
Let me come, too.
344
01:05:42,305 --> 01:05:47,811
Compared with you,
other girls are crap.
345
01:06:01,391 --> 01:06:05,995
Why don't you join me in my
travels for a couple of days?
346
01:06:06,830 --> 01:06:11,134
I'm heading to Kyoto.
347
01:06:13,403 --> 01:06:21,077
Well, do you want to come with me?
Are you coming?
348
01:06:21,144 --> 01:06:23,780
I came!
349
01:06:42,665 --> 01:06:44,734
Was it good?
350
01:06:47,303 --> 01:06:52,308
- I want to change my clothes.
Will you wait outside? - Yes.
351
01:07:17,967 --> 01:07:19,903
Quiet!
352
01:07:30,079 --> 01:07:35,485
That bitch!
She said it was good...
353
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
but she actually reported me
to the police.
354
01:07:38,221 --> 01:07:40,356
You can't trust a woman.
355
01:07:40,356 --> 01:07:47,931
But she had a fine body.
Woman... I forgot her name...
356
01:07:47,931 --> 01:07:53,736
I picked her up like a rock...
and dumped her like a stone.
357
01:07:53,736 --> 01:07:59,442
All the girls I pick up,
and then I drop.
358
01:07:59,442 --> 01:08:04,447
100 women crying...
100 women will laugh when I die.
359
01:08:04,447 --> 01:08:08,685
Women... Who can
understand them?
360
01:08:08,685 --> 01:08:15,325
Women... the mystery of life...
361
01:10:11,808 --> 01:10:15,611
- Does this mean...?
- No way.
362
01:10:19,716 --> 01:10:23,553
- Is it his?
- His?
363
01:10:29,959 --> 01:10:34,330
Are you also...?
Are you pregnant?
364
01:10:34,831 --> 01:10:36,632
Of course not!
365
01:10:38,868 --> 01:10:42,605
I'm just too emotional.
366
01:10:46,209 --> 01:10:49,512
That bastard!
367
01:10:55,852 --> 01:10:59,355
- What are you two doing
up there? - Shut up!
368
01:11:00,623 --> 01:11:04,861
Are you trying to pick a fight?
Then come down here!
369
01:11:25,882 --> 01:11:31,187
Listen to me:
the Madam of Asakasu-Rokkul...
370
01:11:31,254 --> 01:11:36,292
saved a tremendous amount of money,
just by showing her body.
371
01:11:36,359 --> 01:11:42,198
You know Asakasu-Rokku...
40 years of history...
372
01:11:42,265 --> 01:11:53,075
She started as a stripper,
now she owns four or five theatres,
373
01:11:53,142 --> 01:12:00,049
theatres all over Japan.
374
01:12:00,049 --> 01:12:07,423
She bought them after
stripping for 10 years.
375
01:12:07,456 --> 01:12:12,929
Think about the jobs a
woman can do...
376
01:12:12,929 --> 01:12:18,201
to make that kind of money.
377
01:12:18,234 --> 01:12:26,843
Just by showing her privates,
she can make a million dollars...
378
01:12:26,843 --> 01:12:30,613
in just 10 years.
379
01:12:30,680 --> 01:12:38,588
You have possibilities...
do you understand me?
380
01:13:31,274 --> 01:13:36,012
Madam, Madam, wake up.
381
01:13:40,049 --> 01:13:43,119
You are...
It's been a long time.
382
01:13:43,152 --> 01:13:45,655
Are you here to borrow more money?
383
01:13:46,022 --> 01:13:49,659
Kyu, speak to me.
384
01:13:49,659 --> 01:13:51,661
I owe you a lot of money...
385
01:13:51,661 --> 01:13:56,999
I don't deserve to say this to you,
please close your eyes.
386
01:13:57,033 --> 01:13:59,769
Are you going to kill me?
Is this a joke?
387
01:13:59,769 --> 01:14:02,438
- It's no joke.
- Why is that?
388
01:14:02,438 --> 01:14:05,308
You turned down my request for
a car, and I lost my pride.
389
01:14:05,308 --> 01:14:06,842
Let's talk about it...!
390
01:14:06,943 --> 01:14:09,178
What's going on in here?
391
01:14:15,818 --> 01:14:18,054
Police! Police!
392
01:14:18,955 --> 01:14:22,959
AND NOW...
393
01:16:43,332 --> 01:16:47,970
English translation: Subtitles ripped & retimed
Yuko Mihara & Thomas Weisser by lordretsudo
THE END
28521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
