All language subtitles for No.Tomorrow.S01E08.720p.HDTV.x264-AVS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,420
- Jestem Xavier. Z "X".
- Twoje �ycie jest takie fajne!
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,380
- �yj�, p�ki mog�.
- Co masz na my�li?
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
�ycie na Ziemi wyginie
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,801
- za 8 miesi�cy i 12 dni.
- Ty tak serio?
5
00:00:09,801 --> 00:00:12,595
Apokalipsa jest blisko.
6
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
To moja Apokalista.
7
00:00:14,389 --> 00:00:15,598
Lista rzeczy, kt�re chc� zrobi�,
8
00:00:15,598 --> 00:00:17,684
zanim wszystko p�jdzie kaput.
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Wchodzisz w to?
10
00:00:24,399 --> 00:00:26,109
Poprzednio...
11
00:00:26,109 --> 00:00:29,195
Moja finansowa sytuacja
jest teraz strasznie powa�na.
12
00:00:29,195 --> 00:00:30,905
Uzna�em, �e te� znajd� prac�.
13
00:00:30,905 --> 00:00:33,199
Chcia�abym spr�bowa�, jak smakujesz.
14
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
Zr�b to!
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,203
To ca�kiem inna robota papierkowa.
16
00:00:37,203 --> 00:00:40,206
Za zdobycie wymarzonej pracy!
17
00:00:40,206 --> 00:00:42,208
Dzi�kuj�!
18
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
Gratulacje.
19
00:00:43,793 --> 00:00:45,211
Nak�ad twojej pracy w�a�nie si� podwoi�.
20
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
ZORBING
Z EVIE
21
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Chrapa�am?
22
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
Wszystko dobrze?
23
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
Co ty robisz?
24
00:01:16,117 --> 00:01:17,702
To jest zorbing.
25
00:01:17,702 --> 00:01:19,704
Znowu zasn�a� przy biurku.
26
00:01:19,704 --> 00:01:24,292
Wydajno�� spad�a
i Deirdre si� denerwuje.
27
00:01:24,292 --> 00:01:30,507
Musz� jako� doprowadzi� do wzrostu
i poradzi� sobie z nowymi obowi�zkami.
28
00:01:30,590 --> 00:01:31,591
Dwie prace na raz.
29
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
- To jest bardzo nie fair.
- Oczywi�cie, �e tak,
30
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
ale chc� to zrobi�, aby dowie��,
�e jestem zaanga�owana
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,515
i mog� wi�cej pracowa� bez narzekania.
32
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
Ale jeste� nieszcz�liwa.
33
00:01:40,183 --> 00:01:44,020
Przez trzy dni nie zrobi�a� nic z listy
i tak dawno ci� nie widzia�em.
34
00:01:44,020 --> 00:01:45,605
Co niby mam powiedzie�?
35
00:01:45,605 --> 00:01:48,191
"Odchodz�.
Chod�my razem na zorbing."
36
00:01:48,191 --> 00:01:50,110
Nie rozumiesz.
Jestem za to odpowiedzialna.
37
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
Ty i lista b�dziecie musieli
troch� zaczeka�.
38
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
To kiedy ci� zobacz�?
39
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
Jutro?
40
00:01:56,616 --> 00:02:03,081
T�umaczenie: Sara, Moniska07
.: DivineGroup :.
41
00:02:03,498 --> 00:02:06,584
Dzi�kuj�, za to.
Ratujesz mi �ycie.
42
00:02:06,584 --> 00:02:08,503
Powinna� z tym uwa�a�.
43
00:02:08,503 --> 00:02:11,589
Czemu?!
M�wi�e�, �e s� najlepsze na rynku.
44
00:02:11,589 --> 00:02:14,509
Tak, na czarnym rynku, jeszcze
nie zosta�y zatwierdzone do spo�ycia.
45
00:02:14,592 --> 00:02:16,094
Jest czarny rynek
napoj�w energetycznych?
46
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
Jest czarny rynek wszystkiego.
47
00:02:18,179 --> 00:02:20,515
Nie�le mi si� poszcz�ci�o
z tymi pere�kami.
48
00:02:20,515 --> 00:02:21,599
Masz sztuczne z�by?
49
00:02:21,599 --> 00:02:24,102
Prawdziwe, ale u�ywane.
50
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
To Sokrates.
51
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
I dzi�ki tobie nie �yje.
52
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
Ale on nadal �yje.
53
00:02:31,901 --> 00:02:34,487
Nied�ugo umrze i jego krew
b�dzie na twoich r�kach.
54
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Wybacz, ale kim jeste�?
55
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
Pracuj� dla Centrum Ratunkowego
�rodowisk dla Gryzoni.
56
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Ratujemy i leczymy
zwierz�ta z rodziny gryzoni.
57
00:02:42,579 --> 00:02:44,914
Ukr�cili�cie nasze fundusze.
58
00:02:44,998 --> 00:02:46,499
To nie by�am ja. Dopiero zacz�am...
59
00:02:47,584 --> 00:02:49,502
Oszcz�d� mi tych wym�wek,
korporacyjny robocie.
60
00:02:49,502 --> 00:02:53,214
Sp�jrz w ekspresyjne,
malutkie oczka Sokratesa
61
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
i wiedz, �e jego
zbli�aj�ca si� �mier� jest twoj� win�.
62
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
- Co mam zrobi� z Sokratesem?!
- Kochaj go.
63
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
Chod� ze mn�.
64
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
Hank jest teraz twoim tat�.
65
00:03:06,603 --> 00:03:10,315
Nie, Hank nie jest twoim tat�.
Nie ma mowy.
66
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
Szczury mnie stresuj�.
67
00:03:11,316 --> 00:03:15,487
Nie mog� zajmowa� si� kontrol� jako�ci,
CyberPrzytulasami i szczurem jednocze�nie.
68
00:03:15,487 --> 00:03:17,113
Prosz�, Hank.
69
00:03:17,197 --> 00:03:21,201
Jest dobrze udokumentowane,
�e rz�d szkoli szczury do telepatii.
70
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
Ten gryzo� w tym momencie
mo�e czyta� moje my�li.
71
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
Wiem o czym my�licie.
72
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
To sporo roboty papierkowej...
ale wasz zwi�zek jest tego wart.
73
00:03:30,293 --> 00:03:33,296
Chyba obydwoje uwa�amy,
74
00:03:33,296 --> 00:03:37,592
�e wa�ne jest, aby ten zwi�zek
by� uznany przez Cybermart.
75
00:03:37,592 --> 00:03:42,305
Wype�ni� to, jak tylko uko�czycie
nasze Seminarium Randkowe.
76
00:03:42,305 --> 00:03:47,310
Naszym celem jest bezpieczne,
przyjemne i nieagresywne �rodowisko pracy.
77
00:03:54,609 --> 00:03:57,112
Musimy przesta�.
78
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
M�wi�a� to ju� cztery godziny temu...
79
00:04:00,281 --> 00:04:02,701
i trzy wcze�niej,
i dwie jeszcze wcze�niej.
80
00:04:02,784 --> 00:04:05,620
Nie, chodzi mi o nas.
81
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Po�lubisz mojego brata.
82
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
- Co?
- Po�lubisz mojego brata.
83
00:04:11,084 --> 00:04:13,712
- Tylko dla zielonej karty.
- Ale on si� w tobie zakocha�.
84
00:04:13,712 --> 00:04:15,714
To jest z�e.
85
00:04:15,714 --> 00:04:18,299
Nie wierz� w dobro i z�o,
ale to jest z�e.
86
00:04:18,299 --> 00:04:22,595
Da�am wyra�nie zna� Rohanowi,
�e chodzi mi tylko o zielon� kart�.
87
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Jak to przyj��?
88
00:04:24,097 --> 00:04:26,599
By� zawiedziony... ale si� nie wycofa�.
89
00:04:26,599 --> 00:04:29,019
Chc� najpierw za�atwi� spraw�
zielonej karty, a potem mu powiemy.
90
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
W mi�dzyczasie...
91
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
Tak z�e.
92
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
Kole�.
93
00:04:43,783 --> 00:04:45,994
- Tak? Kole�?
94
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
- Marlo Miyamoto.
- Timothy Luscious Fin...
95
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Wiem kim jeste�.
96
00:04:51,583 --> 00:04:54,002
- Znam ci�.
- Serio?
97
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
Fajnie.
98
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
To by�o to krzes�o.
99
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Nie szkodzi.
100
00:05:04,095 --> 00:05:08,016
Przez pierdzenie cia�o
zwraca azot do wszech�wiat.
101
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Co? Nie.
102
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
To nie ja, zobacz.
103
00:05:17,609 --> 00:05:20,987
By�em bardzo podekscytowany tym telefonem.
104
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
Jestem wielkim fanem ImPropaganda.
105
00:05:23,990 --> 00:05:27,118
Kocham pisa� o technologii, ale...
106
00:05:27,494 --> 00:05:30,997
moje �ycie ostatnio
sporo si� zmieni�o i...
107
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
jestem got�w na wi�cej.
108
00:05:32,082 --> 00:05:35,418
W ImPropaganda,
skupiamy si� na ludzkim czynniku,
109
00:05:35,502 --> 00:05:38,088
gdzie stawka jest wysoka i niebezpieczna.
110
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
Nie chcemy tylko krwi na papierze.
111
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
Chcemy potu, ��ci, mo�liwe, �e i moczu.
112
00:05:44,719 --> 00:05:46,096
Mam te wszystkie rzeczy.
113
00:05:46,096 --> 00:05:49,015
Potrzebujesz kolejnej historii,
114
00:05:49,015 --> 00:05:52,686
kt�ra przyci�gnie p� miliona os�b,
jak twoja przemowa podczas STEVEN.
115
00:05:52,686 --> 00:05:54,979
Zrobisz to, a ci� przyjmiemy.
116
00:05:54,979 --> 00:05:56,981
�apiesz, kole�?
117
00:05:57,399 --> 00:06:00,985
�api�. Jasno i wyra�nie.
118
00:06:08,910 --> 00:06:09,786
Witaj, Evie.
119
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Co tu robisz?
M�wi�am, �e jestem zaj�ta.
120
00:06:12,288 --> 00:06:14,708
Twoja poranna wizyta kosztowa�a mnie
cztery minuty i 23 sekundy.
121
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
Witaj.
122
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
- Nie.
- Kontakt wzrokowy.
123
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
Jak si� masz?
Oddychaj g��boko.
124
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
- Lepiej?
- Nie umiem stwierdzi�.
125
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
My�la�em o tym, co mi powiedzia�a�.
126
00:06:25,093 --> 00:06:28,096
O tym, �e nie rozumiem co robisz,
poniewa� nie mam pracy.
127
00:06:28,096 --> 00:06:32,100
Od tej chwili jestem
zatrudnion� jednostk�.
128
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
- Dosta�e� prac�?
- Tak.
129
00:06:34,185 --> 00:06:37,105
- Dosta�e� prac�?!
- Tak.
130
00:06:37,105 --> 00:06:39,691
O m�j Bo�e! To niesamowite!
131
00:06:39,816 --> 00:06:42,610
- Gratulacje. Gdzie?
Tutaj.
132
00:06:42,610 --> 00:06:44,404
Teraz b�dziemy mogli sp�dzi�
razem ca�y dzie�.
133
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
To �wietne.
Nie wierz�, �e dosta�e� u nas prac�.
134
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
By�o zaskakuj�co �atwo.
135
00:06:51,619 --> 00:06:53,580
Rotacja pracownik�w jest tu przera�aj�ca.
136
00:06:53,580 --> 00:06:56,583
Je�li uda mi si� wymy�li� spos�b
na podniesienie produktywno�ci,
137
00:06:56,583 --> 00:07:00,086
to b�dziesz mia�a mniej pracy
i b�dziemy mogli si� zaj�� twoj� apokalist�.
138
00:07:00,086 --> 00:07:04,591
Przyjm� ka�d� pomoc.
139
00:07:08,094 --> 00:07:10,388
Jak s�odko.
140
00:07:10,388 --> 00:07:13,016
Wasze publiczne okazywanie uczu�
przypomnia�o mi,
141
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
�e teraz, gdy Xavier
jest naszym pracownikiem
142
00:07:14,601 --> 00:07:16,603
wymagane jest, aby�cie obydwoje
do��czyli do mnie i Hanka
143
00:07:16,603 --> 00:07:20,607
w pokoju konferencyjnym
na Seminarium Randkowe.
144
00:07:20,607 --> 00:07:23,610
Czas opowiedzie� histori� Betty Beagle
145
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
i Hansa niemieckiego kr�tkow�osego Pointera,
146
00:07:25,612 --> 00:07:30,617
jak ich mi�osna "gonitwa"
okaza�a si� godna zaskar�enia.
147
00:07:30,617 --> 00:07:32,118
Siad...
148
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Flirtowanie nie jest
dozwolone w godzinach pracy.
149
00:07:35,497 --> 00:07:40,502
Wa�ne, by zachowa�
swoje cia�o dla siebie.
150
00:07:40,502 --> 00:07:44,214
I pami�tajcie, gdy bawicie si� tam,
gdzie za�atwia si� interesy
151
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
mo�e zrobi� si� nieprzyjemnie.
152
00:07:48,093 --> 00:07:50,887
Mam nadziej�, �e to wam si� podoba�o.
153
00:07:51,012 --> 00:07:54,015
Jakie� pytania przed wyj�ciem?
154
00:07:56,601 --> 00:07:59,187
Je�li samiec psa mia�by spodnie,
155
00:07:59,604 --> 00:08:01,981
to sporej cz�ci problem�w
mo�na by zapobiec.
156
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
Zgoda.
157
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
I... co teraz?
158
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
- To znaczy?
- Co robisz,
159
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
jak za�adujesz wszystkie ci�ar�wki?
160
00:08:12,283 --> 00:08:14,285
�aduj� ich wi�cej.
161
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
Chod�my.
162
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Jestem wyko�czony.
163
00:08:22,919 --> 00:08:26,089
Pud�o... do ci�ar�wki.
164
00:08:26,089 --> 00:08:28,883
Pud�o do ci�ar�wki. No dalej!
165
00:08:30,218 --> 00:08:33,888
Tu jest ta gwiazdka,
psuj�ca moj� formu�� w Excelu.
166
00:08:33,888 --> 00:08:36,891
Nie ukryjesz si� przede mn�,
panie Gwiazdek.
167
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Rozmawia�am z arkuszem kalkulacyjnym,
a ty si� ze mnie nie �mia�a�.
168
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
- Hej!
- Piszesz do Sofii?
169
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
Kareema, m�wi�a�,
�e trzymasz si� od niej z daleka.
170
00:08:47,610 --> 00:08:51,197
Pr�bowa�am...
ale zabawniej jest by� blisko niej.
171
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
Naprawd� j� lubi�.
172
00:08:55,493 --> 00:08:58,580
Nie lubi�am tak niczego
od wielkiego uderzenia.
173
00:08:59,289 --> 00:09:00,582
Moja pierwsza orgia.
174
00:09:01,499 --> 00:09:03,585
To musisz powiedzie� Rohanowi.
175
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
Chodzi o zielon� kart�, wi�c...
176
00:09:05,587 --> 00:09:09,591
na razie przetrwam
to uczucie szcz�cia i...
177
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
odpisz� Sofii.
178
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
Mo�esz zajmiesz si�
swoim �yciem mi�osnym?
179
00:09:16,598 --> 00:09:19,601
Gdzie jest... Xavier?
180
00:09:20,894 --> 00:09:21,811
Hej.
181
00:09:21,895 --> 00:09:23,605
- Hej.
- Jak leci?
182
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
Co to takiego?
183
00:09:24,606 --> 00:09:26,107
- To...
- Dobra.
184
00:09:26,191 --> 00:09:29,903
Ci�gle zasypiasz przy biurku,
a ch�opaki z dzia�u wysy�ki s� wyko�czeni,
185
00:09:29,903 --> 00:09:33,907
wi�c jak zobaczy�em ten le��cy materia�,
pomysla�em, �e go po��cz�,
186
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
by zrobi� worek, w kt�rym mo�esz pospa�.
187
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
Drzemkowy worek.
188
00:09:37,702 --> 00:09:40,580
My�la�am, �e chcesz mi pom�c
z produktywno�ci�.
189
00:09:40,580 --> 00:09:44,000
Ale bycie wypocz�tym,
oznacza bycie bardziej efektywnym,
190
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
co oznacza zwi�kszenie produktywno�ci.
191
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
Fajnie.
192
00:09:48,088 --> 00:09:53,093
Tym, co mog�oby pom�c z produktywno�ci�,
jest praca pracownik�w.
193
00:09:54,094 --> 00:09:55,595
��cznie z tob�.
194
00:09:55,595 --> 00:09:57,097
- Tu masz...
- Racja.
195
00:09:57,097 --> 00:09:59,015
twoj�...
196
00:10:04,020 --> 00:10:05,105
Hej, T-neebopper!
197
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
Jak posz�o spotkanie z ImPropaganda?
198
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
- Chc� mnie zatrudni�...
- Wiedzia�em.
199
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
O ile znajd� jak�� du�� histori�.
200
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
Jak D.B. Coopera?
201
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
Albo Roswell?
202
00:10:15,782 --> 00:10:19,786
Jak�kolwiek... ale takie historie
nie spadaj� z nieba...
203
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
poza tymi dwoma.
204
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
Chc� co� z ludzkim czynnikiem...
205
00:10:23,915 --> 00:10:25,917
i moimi p�ynami ustrojowymi.
206
00:10:25,917 --> 00:10:28,294
G�owa do g�ry i wydzieliny w �rodku.
207
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
Popytaj na ulicy,
a ja b�d� si� pilnie rozgl�da�.
208
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Znajdziemy to.
209
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
Znajdziemy... halo?
210
00:10:39,180 --> 00:10:41,016
To najd�u�szy dzie� mojego �ycia.
211
00:10:41,016 --> 00:10:42,517
Jeszcze tylko sze�� godzin.
212
00:10:42,517 --> 00:10:45,395
Jak to robicie?
Czuj�, jak moja dusza umiera
213
00:10:45,520 --> 00:10:47,981
z ka�dym metrem folii.
214
00:10:47,981 --> 00:10:51,109
Najlepiej robi� to po rosyjsku.
Cierpie� w milczeniu.
215
00:10:53,486 --> 00:10:54,988
Hej, Mikhail.
216
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Nie potrafisz szybciej?
217
00:11:07,208 --> 00:11:08,710
Hej, ty!
218
00:11:14,716 --> 00:11:16,009
Sko�czy�em!
219
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Nigdy tak szybko nie sko�czyli�my.
220
00:11:21,890 --> 00:11:24,017
Fajnie si� czasem zabawi�.
221
00:11:24,017 --> 00:11:27,687
Wiecie co?
Mam pomys�.
222
00:11:27,687 --> 00:11:29,981
Moi... wsp�pracownicy.
223
00:11:30,815 --> 00:11:31,983
Przepraszam...
224
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
s�dzi�em, �e jedyne
co b�d� musia� zrobi�,
225
00:11:34,402 --> 00:11:37,405
to si� tu zjawi�... i przetrwa� dzie�.
226
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Nie mia�em poj�cia...
227
00:11:39,407 --> 00:11:42,994
jakiej mord�gi tu do�wiadczacie
ka�dego dnia.
228
00:11:42,994 --> 00:11:45,205
Zmierza to do czego� lepszego?
229
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Tak.
230
00:11:46,790 --> 00:11:48,291
Czego si� dzi� nauczyli�my?
231
00:11:48,291 --> 00:11:51,294
�e znacznie �atwiej si� pracuje,
bawi�c si� przy tym.
232
00:11:51,294 --> 00:11:54,798
Co robicie,
poza tymi murami, dla zabawy?
233
00:11:54,798 --> 00:11:56,091
Przem�wcie, nie wstyd�cie si�.
234
00:11:57,092 --> 00:11:58,593
Je�d�� amatorsko na rolkach.
235
00:11:58,718 --> 00:12:03,181
Cudownie. Czemu nie za�o�ysz rolek,
by porusza� si� szybciej? Kto jeszcze?
236
00:12:03,306 --> 00:12:06,810
- Peggy.
- Jestem mistrzyni� gry planszowej
237
00:12:06,810 --> 00:12:09,187
Zje�d�alnie i Drabiny.
238
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
Cudownie!
239
00:12:10,313 --> 00:12:11,815
To by�o dobre. Kto jeszcze?
240
00:12:11,898 --> 00:12:14,317
- Zajmuj� si� wypiekami!
- Perfekcyjnie!
241
00:12:14,317 --> 00:12:17,612
Dok�adnie tego potrzebujemy,
dobrego do�adowania w ci�gu dnia.
242
00:12:17,612 --> 00:12:20,198
- Dalej. Mo�emy to zrobi�.
- Tak!
243
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
Przynie�cie to, co kochacie do pracy.
244
00:12:25,912 --> 00:12:27,080
Evie.
245
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
Evie!
246
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
- Evie!
- Obecna. Przepraszam.
247
00:12:31,292 --> 00:12:34,796
Jeste�my na kra�cu ci�� bud�etowych,
poniewa� produktywno�� spada.
248
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
I to jest twoje rozwi�zanie?
249
00:12:57,193 --> 00:13:01,281
Tw�j ch�opak to spowodowa�.
Zwolnij go.
250
00:13:03,616 --> 00:13:05,410
Przepraszam!
251
00:13:08,705 --> 00:13:10,790
Cze��. Co robicie?
252
00:13:10,790 --> 00:13:14,002
Popo�udniow� jog�.
253
00:13:14,002 --> 00:13:19,007
- Nie mo�ecie �wiczy� jogi w pracy.
- �wiczymy, wi�c chyba mo�emy.
254
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
Powinnam podnosi� produktywno��, a ty
zach�casz ludzi, �eby sobie odpu�cili.
255
00:13:23,011 --> 00:13:26,014
Wszyscy wyrobili swoje
normy, wi�c...
256
00:13:26,014 --> 00:13:30,018
Deirdre jest wkurzona
i powiedzia�a mi, �eby ci� zwolni�, i...
257
00:13:30,018 --> 00:13:32,187
Co powiedzia�e� o normach?
258
00:13:32,812 --> 00:13:34,105
S� wyrobione.
259
00:13:35,815 --> 00:13:38,485
Produktywno�� wzros�a. Znacznie.
260
00:13:38,610 --> 00:13:41,613
Nowe metody wdro�one w magazynie
zach�ci�y pracownik�w,
261
00:13:41,613 --> 00:13:44,616
�eby wyrabiali te samy normy,
w po�owie zwyk�ego czasu.
262
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
W takim razie
tw�j ch�opak mo�e zosta�.
263
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
�wietnie.
264
00:13:47,619 --> 00:13:50,997
Ale powiedz jemu i innym,
�e nie maj� ju�
265
00:13:50,997 --> 00:13:53,917
do wype�nienia 40 zam�wie�
w godzin�. Chc� 80.
266
00:13:54,000 --> 00:13:55,794
Obowi�zuje od zaraz.
267
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Podwajasz ich nak�ad pracy?
268
00:13:58,588 --> 00:14:00,090
W�a�nie mi pokaza�a�,
�e mog� wycisn�� wi�cej
269
00:14:00,090 --> 00:14:02,217
z pracownik�w. Dobra robota.
270
00:14:02,300 --> 00:14:05,095
To si� dobrze nie sko�czy.
271
00:14:05,220 --> 00:14:09,599
Zamierzam... jak mawiaj� m�odzi,
zr�wna� si� z tob�.
272
00:14:12,018 --> 00:14:15,980
Przez ostatni rok ten magazyn
by� pi�� kroczk�w
273
00:14:15,980 --> 00:14:18,983
od zamkni�cia i przy��czenia
do oddzia�u Tacomy.
274
00:14:18,983 --> 00:14:21,319
Nie jest tak �le.
Tacoma jest p� godziny drogi st�d.
275
00:14:21,319 --> 00:14:23,988
I jest po��czona z Guangzhou.
276
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
To znacznie dalej.
277
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Je�li nie poka�emy
poprawy w tym kwartale...
278
00:14:27,992 --> 00:14:30,412
i w ka�dym kwartale...
stracimy nasze prace,
279
00:14:30,412 --> 00:14:32,997
w��czaj�c w to ciebie,
a co wa�niejsze mnie.
280
00:14:32,997 --> 00:14:35,000
Nie mia�am poj�cia,
�e Cybermart ledwo zipa�.
281
00:14:35,000 --> 00:14:36,418
Teraz ju� wiesz.
282
00:14:36,418 --> 00:14:37,919
Og�o� nowe normy.
283
00:14:38,586 --> 00:14:42,507
- �artujesz sobie.
- Wiem, �e b�dzie je ci�ko wyrobi�.
284
00:14:42,590 --> 00:14:45,093
Pracowali�my bardzo ci�ko,
�eby wyrobi� dzienne normy.
285
00:14:45,218 --> 00:14:47,595
- Powinni�my dosta� nagrod�, a nie kar�.
- W�a�nie!
286
00:14:47,595 --> 00:14:50,890
Kierownictwo docenia wasz� produktywno��.
287
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
Po prostu liczby
pokazuj�, �e wasze... Ej!
288
00:14:52,684 --> 00:14:54,310
Nie jeste�my jak szczur,
trzymany w klatce.
289
00:14:54,310 --> 00:14:56,479
- Szczurza Pani!
- To nawet nie m�j szczur!
290
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
- Szczurza Pani!
- Co?!
291
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
- Szczurza Pani!
- Kareema.
292
00:15:01,985 --> 00:15:03,319
Mo�emy porozmawia�?
293
00:15:03,403 --> 00:15:07,198
Szczurza Pani!
294
00:15:10,285 --> 00:15:11,286
Co si� sta�o?
295
00:15:11,286 --> 00:15:13,496
Rohan zobaczy� sex-smsa,
kt�rego dzisiaj wys�a�a�.
296
00:15:13,496 --> 00:15:15,498
O Bo�e. Czy wie, �e to ja?
297
00:15:15,498 --> 00:15:18,209
Nie, zmienia�am twoj� nazw�
na emotk� taco.
298
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
To dobrze.
299
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
Da si� to naprawi�.
300
00:15:22,380 --> 00:15:24,591
Nie. Nie da si�.
Wie, �e jest kto� inny.
301
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
�lub jest odwo�any, zielona karta te�.
302
00:15:27,802 --> 00:15:29,888
Wylatuj� do Wenezueli jutro w nocy.
303
00:15:30,096 --> 00:15:32,098
Nie...
304
00:15:32,098 --> 00:15:34,392
Nie mam wyboru.
305
00:15:35,393 --> 00:15:37,520
Nie przychod� do mnie, zanim wyjad�.
306
00:15:37,979 --> 00:15:40,815
Nie s�dz�,
abym znios�a kolejne po�egnanie.
307
00:15:44,486 --> 00:15:45,987
Szczurza Pani!
308
00:15:45,987 --> 00:15:48,406
Wszyscy musimy pozosta� profesjonalistami.
309
00:15:48,406 --> 00:15:49,616
Musimy by� ponad to.
310
00:15:49,616 --> 00:15:52,494
Przesta�cie. Wystarczy.
311
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
- To nie jest fair.
- Dzi�kuj�.
312
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
Znale�li�my nowe rozwi�zania,
�eby uczyni� prac� bardziej zno�n�, tak?
313
00:15:57,999 --> 00:16:00,001
Kierownictwo odkr�ci�o to przeciw nam.
314
00:16:00,001 --> 00:16:04,381
- Xavier, co robisz?
- Nadszed� czas, �eby�my przypomnieli im
315
00:16:04,381 --> 00:16:08,009
�e pracownicy magazynu
s� sercem i dusz� tej firmy
316
00:16:08,009 --> 00:16:11,012
i bez nas byliby niczym.
317
00:16:11,012 --> 00:16:13,014
- Jeste�cie ze mn�?
- Strajk!
318
00:16:13,014 --> 00:16:15,684
Strajk!
319
00:16:18,603 --> 00:16:20,897
T-quila. Wci�� szukasz
jakiego� wielkiego newsa?
320
00:16:20,980 --> 00:16:22,315
Chyba sobie poradz�.
321
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
Rozp�ta� si� wielki po�ar
w fabryce suszonej wo�owiny
322
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
- w Olympii.
- Zapomnij o tym.
323
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
Przyje�d�aj tu.
324
00:16:27,404 --> 00:16:29,698
Xavier rozpocz��
rewolucj� w Cybermarcie.
325
00:16:29,698 --> 00:16:31,408
Podburzy� pracownik�w.
326
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
Moi drodzy wsp�pracownicy!
327
00:16:35,787 --> 00:16:40,583
Przychodzi taki czas w �yciu,
kiedy trzeba si� postawi�.
328
00:16:42,419 --> 00:16:47,882
Czuj�, �e mogliby�cie
zakrzykn�� teraz co�...
329
00:16:47,882 --> 00:16:50,385
zach�caj�cego,
jak "Taaak" albo...
330
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Taaak!
331
00:16:51,386 --> 00:16:57,392
Cudownie. Zostali�my wrzuceni
w wieczno�� nieszcz�snego niewolnictwa!
332
00:16:57,392 --> 00:16:59,185
Taaak!
333
00:16:59,894 --> 00:17:01,312
Mo�na to troch� opu�ci�?
334
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
Taaak.
335
00:17:03,398 --> 00:17:06,901
Teraz jest czas, by si� postawi�.
336
00:17:06,901 --> 00:17:10,280
Chc�, �eby�cie wszyscy usiedli.
337
00:17:10,697 --> 00:17:12,407
Mo�ecie usi���.
338
00:17:13,408 --> 00:17:19,789
Zaprzestaniemy wykonywania obowi�zk�w,
do czasu wys�uchania naszych ��da�.
339
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
Taaak!
340
00:17:21,583 --> 00:17:26,004
To jest oficjalny pocz�tek
Cybermartowego Siedz�cego Strajku Pracy.
341
00:17:26,004 --> 00:17:28,006
Taaak!
342
00:17:30,717 --> 00:17:32,510
Czas na przerw�!
343
00:17:32,510 --> 00:17:34,012
Przepraszam.
344
00:17:36,014 --> 00:17:39,601
S�uchajcie!
Mo�ecie zapyta�, czego ��damy?
345
00:17:40,185 --> 00:17:41,603
Po pierwsze...
346
00:17:41,603 --> 00:17:44,606
Odej�cia od pomys�u podw�jnych norm.
347
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
To zas�uguje na okrzyk.
348
00:17:47,609 --> 00:17:50,403
- Taaak!
- Po drugie...
349
00:17:50,403 --> 00:17:52,614
Przywr�cenia w Cybermartcie
urlopu chorobowego,
350
00:17:52,614 --> 00:17:57,619
urlopu wakacyjnego oraz urlopu
macierzy�skiego zgodnego z normami w bran�y.
351
00:17:57,619 --> 00:17:59,120
Taaak!
352
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
Hank...
353
00:18:01,581 --> 00:18:06,086
Jako przedstawiciel zwi�zku zawodowego
uwa�asz, �e mam solidne podstawy?
354
00:18:06,211 --> 00:18:09,589
Technicznie rzecz bior�c
moja tura sko�czy�a si� 2 tygodnie temu,
355
00:18:09,589 --> 00:18:12,592
a jeste� na podno�niku,
ale wed�ug mnie masz racj�.
356
00:18:12,592 --> 00:18:16,596
Fantastycznie!
Kto� jeszcze ma jakie� pomys�y?
357
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Ktokolwiek?
358
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
- Ja co� mam.
- Hank.
359
00:18:21,309 --> 00:18:24,396
Mo�e co� w stylu dnia...
360
00:18:24,479 --> 00:18:27,899
nazywaj�cego si�
"Nie czuj� dzisiaj tego",
361
00:18:27,899 --> 00:18:31,611
kiedy mo�na zadzwoni� i powiedzie�,
362
00:18:31,986 --> 00:18:33,613
"Nie czuj� dzisiaj tego."
363
00:18:33,613 --> 00:18:38,284
I mo�na zosta� w domu
i robi� co si� zechce.
364
00:18:38,284 --> 00:18:41,287
Troch� jak urlop chorobowy, ale szczery.
365
00:18:41,287 --> 00:18:43,206
Taaak!
366
00:18:44,708 --> 00:18:48,712
Kto nie wr�ci do pracy
w ci�gu 15 sekund zostanie zwolniony.
367
00:18:48,712 --> 00:18:52,298
Nie mo�esz nas zwolni�.
To nielegalne.
368
00:18:52,298 --> 00:18:54,718
Od teraz, nikt nie dostaje pensji.
369
00:18:54,718 --> 00:18:58,680
Od teraz, �adna rzecz
nie opuszcza tego magazynu,
370
00:18:58,805 --> 00:19:00,598
dop�ki nasze ��dania
nie zostan� spe�nione.
371
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
To nie moje pierwsze rodeo.
372
00:19:03,518 --> 00:19:07,188
Tak. Bez w�tpilwo�ci
bra�a� ju� udzia� w rodeo.
373
00:19:09,691 --> 00:19:12,694
Ta wojna dopiero si� zacz�a.
374
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
Musz� porozmawia� z Xavierem.
375
00:19:23,496 --> 00:19:26,499
Przekrocz t� lini�,
a poszatkujemy ci� jak wieprzowin�.
376
00:19:26,499 --> 00:19:27,792
Ale masz �liczne buty.
377
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
- Dzi�ki.
- Hej.
378
00:19:28,918 --> 00:19:30,879
Przysz�a� do nas do��czy�?
379
00:19:30,879 --> 00:19:32,881
Nie.
380
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
To si� ca�kowicie wymkn�o spod kontroli.
Musi by� jaki� spos�b, �eby to rozwi�za�.
381
00:19:37,886 --> 00:19:40,597
Jest. Przysta�cie na nasze ��dania.
382
00:19:40,597 --> 00:19:43,516
Chodzi�o mi o rozs�dne porozumienie.
383
00:19:43,600 --> 00:19:46,811
Nie ma nic rozs�dnego w podwajaniu norm.
384
00:19:46,811 --> 00:19:48,897
Nie rozumiesz w jakiej
pozycji mnie stawiasz.
385
00:19:48,897 --> 00:19:50,899
Ci ludzie s� moimi przyjaci�mi,
ale odpowiadam przed Deirdre.
386
00:19:50,982 --> 00:19:54,819
Nie dosta�am luksusu wybierania stron.
387
00:19:54,819 --> 00:19:58,907
Nadchodzi czas, kiedy musisz.
388
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
Nie zapominaj, �e podwoi�a
te� tw�j nak�ad pracy.
389
00:20:02,786 --> 00:20:05,497
Czy Deirdre zadzwoni�a ju�
po zbir�w, by si� tym zaj�li?
390
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Nie zrobi�aby tego!
391
00:20:07,207 --> 00:20:08,416
Tak my�l�.
392
00:20:08,416 --> 00:20:10,085
Tak czy inaczej,
mo�esz tylko nagra�
393
00:20:10,210 --> 00:20:13,004
rewolucj�, �eby przysz�e pokolenia
pozna�y nasz� walk�....
394
00:20:15,715 --> 00:20:17,717
- Pachniesz jedzeniem z grilla.
- Tak.
395
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
- Czy to...?
- Czy to...
396
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
- Czy to ja czy to...?
- Nie.
397
00:20:20,720 --> 00:20:23,014
Mamy ten sam dzwonek.
398
00:20:23,098 --> 00:20:23,890
To m�j.
399
00:20:23,890 --> 00:20:27,018
CHOD� DO MOJEGO BIURA.
NATYCHMIAST.
400
00:20:27,102 --> 00:20:28,687
To brzmi jak pocz�tek sceny
z jednej z jej
401
00:20:28,687 --> 00:20:30,980
- powie�ci erotyczno-biznesowych.
- Spokojnie.
402
00:20:31,106 --> 00:20:32,691
Deirdre nie wykorzystywa�aby
naszej relacji,
403
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
�eby zdoby� przewag� w pracy.
404
00:20:34,693 --> 00:20:39,698
Dopiero co ogl�dali�my bardzo przekonuj�ce,
animowane wideo na ten temat.
405
00:20:44,703 --> 00:20:46,705
Mog�em to jednak �le zrozumie�.
406
00:20:47,706 --> 00:20:48,915
Prosz�.
407
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
Przy��cz si� do mnie.
408
00:20:57,799 --> 00:20:59,718
Naprawd� nie powinienem by� tutaj.
409
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
Je�li kto� nas zobaczy,
to mo�e to �le zrozumie�.
410
00:21:02,679 --> 00:21:05,682
Nie ma nic z�ego, w dw�jce doros�ych,
411
00:21:05,682 --> 00:21:11,104
kt�rzy podpisali dokumenty z kadr
i niewinnie rozmawiaj�.
412
00:21:11,104 --> 00:21:13,690
O czym chcia�a� porozmawia�?
413
00:21:13,690 --> 00:21:19,696
Zastanawia�am si� czy mog�abym cokolwiek
zrobi�, �eby� przesta� wspiera� protest.
414
00:21:21,489 --> 00:21:22,699
Przysta� na ��dania?
415
00:21:22,699 --> 00:21:28,705
Albo mog�abym przysta� na twoje ��dania.
416
00:21:28,705 --> 00:21:32,709
Mo�e zyska�by� kilka
dodatkowych dni urlopu chorobowego?
417
00:21:32,709 --> 00:21:37,714
Sp�dza�e� du�o czasu w moim biurze.
418
00:21:37,714 --> 00:21:41,009
My�l�, �e przyda�oby ci si�
troch� dodatkowego odpoczynku.
419
00:21:41,092 --> 00:21:45,180
Wszystko co musisz zrobi�,
to trzyma� swoje uszy otwarte.
420
00:21:45,180 --> 00:21:49,684
A kiedy b�dziesz mia� szans�,
zdasz mi raport.
421
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
Chcesz �ebym szpiegowa� dla ciebie?
422
00:21:51,686 --> 00:21:55,690
Chc� �eby� by� prawdziwym
Sebastianem Stonem.
423
00:22:03,698 --> 00:22:05,700
Hank! Gdzie by�e�?
424
00:22:05,700 --> 00:22:11,706
Wol� �azienk� po drugiej stronie magazynu.
�agodniejsza akustyka.
425
00:22:11,706 --> 00:22:13,291
Jeste� w sam� por�.
426
00:22:13,291 --> 00:22:15,710
R�cznie robione ciastka.
427
00:22:15,710 --> 00:22:16,711
Te o smaku wo�owiny?
428
00:22:16,711 --> 00:22:18,713
- Twoje ulubione, prawda?
- Tak.
429
00:22:18,713 --> 00:22:20,715
Dzi�ki. Nie musieli�cie
robi� tego wszystkiego.
430
00:22:20,715 --> 00:22:24,719
Chcieli�my ci da� zna�, �e
doceniamy twoje wsparcie naszej sprawy.
431
00:22:24,719 --> 00:22:26,096
Cudowny cz�owiek.
432
00:22:26,388 --> 00:22:28,682
Oklaski dla Hanka.
433
00:22:31,309 --> 00:22:33,687
Ciasteczka z mikrofal�wki dla ka�dego!
434
00:22:38,608 --> 00:22:40,694
Wiesz jaki jest problem Xaviera?
435
00:22:40,694 --> 00:22:43,697
Wpada w furi�, je�li nie dostaje
tego czego chce i kiedy tego chce.
436
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
Powiedzia�am mu,
�e nie mog� rzuci� pracy,
437
00:22:45,699 --> 00:22:47,701
�eby i�� z nim si� pobawi�
i wiesz co zrobi�?
438
00:22:47,701 --> 00:22:51,705
Wci�gn�� ca�y magazyn
w bezcelowy strajk.
439
00:22:52,914 --> 00:22:55,709
Wy��czcie muzyk�!
440
00:22:55,709 --> 00:22:57,711
Przywr��cie nasze normy!
441
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Evie ju� taka jest,
skupia si� za bardzo
442
00:23:07,679 --> 00:23:11,016
na jednym zadaniu
i zapomina o szerszej perspektywie.
443
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
Sz�sta godzina pracowniczego protestu.
444
00:23:37,417 --> 00:23:39,711
Poznajmy tych
bohater�w klasy robotniczej,
445
00:23:39,711 --> 00:23:42,714
tych Cyber-m�czennik�w.
446
00:23:46,718 --> 00:23:51,389
Jaka jest dla ciebie
najbole�niejsza cz�� tego protestu?
447
00:23:51,389 --> 00:23:52,682
�piewanie.
448
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
Nie jest po prostu zbyt dobre.
449
00:23:54,684 --> 00:23:59,689
M�j ko�cielny ch�r potrafi �piewa�.
Powinni przyj�� na strajk.
450
00:24:07,697 --> 00:24:09,699
Szczury.
451
00:24:10,617 --> 00:24:11,701
Bez obrazy.
452
00:24:12,285 --> 00:24:14,704
M�j Bo�e.
To si� ko�czy teraz.
453
00:24:15,205 --> 00:24:16,706
Teraz!
454
00:24:22,003 --> 00:24:24,381
Ludzie, cicho.
455
00:24:24,798 --> 00:24:27,300
Czy Deirdre przysta�a
na nasze ��dania?
456
00:24:27,384 --> 00:24:29,302
Nie i nigdy nie przystanie.
457
00:24:29,386 --> 00:24:31,304
Musisz zako�czy� strajk.
To nie jest gra.
458
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Ludzie mog� straci� prace.
459
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
Mo�e to nic z�ego?
460
00:24:36,309 --> 00:24:38,311
Maj�c tylko 6 miesi�cy �ycia,
mogliby znale��
461
00:24:38,311 --> 00:24:40,980
co� bardziej znacz�cego do robienia,
ni� przek�adanie pude�.
462
00:24:40,980 --> 00:24:44,901
Jeste� najbardziej samolubnym
cz�owiekiem, jakiego spotka�am.
463
00:24:44,901 --> 00:24:45,819
Zawsze to robisz.
464
00:24:45,819 --> 00:24:48,279
Pojawiasz si� i wywracasz
wszystkich �ycie do g�ry nogami,
465
00:24:48,279 --> 00:24:50,281
a potem odchodzisz,
zanim pojawi� si� konsekwencje,
466
00:24:50,281 --> 00:24:52,283
bo nadci�ga asteroida.
467
00:24:52,283 --> 00:24:53,910
Co?
468
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
Bo ona nadci�ga.
469
00:24:55,704 --> 00:24:57,497
I ka�da minuta, kt�r� tu
sp�dzamy zostaje zmarnowana.
470
00:24:57,497 --> 00:24:58,707
Wcale nie.
471
00:24:58,707 --> 00:25:00,709
Nie haruj� w dw�ch pracach,
472
00:25:00,709 --> 00:25:04,004
bo jestem frajerk� czy popychad�em,
mimo �e nie sprawia mi to przyjemno�ci.
473
00:25:04,004 --> 00:25:07,590
Robi� to dla CyberPrzytulas�w,
poniewa� chc� co� odmieni�.
474
00:25:07,716 --> 00:25:11,302
Odmieni�a�.
Moje �ycie.
475
00:25:11,302 --> 00:25:13,596
Albo by�o tak, zanim
sprzeda�a� swoje ostatnie chwile
476
00:25:13,680 --> 00:25:18,685
korporacji, kt�r� obchodzisz
znacznie mniej, ni� mnie.
477
00:25:29,696 --> 00:25:35,702
Wrzuci�em pi�� relacji z protestu
i jak na razie, mam...
478
00:25:35,702 --> 00:25:37,287
pi�� wy�wietle�.
479
00:25:37,287 --> 00:25:40,290
M�g�bym obejrze� je jeszcze raz.
480
00:25:41,291 --> 00:25:45,295
Zaraz wracam.
Musz� i�� do wygodniej ulokowanej �azienki.
481
00:25:45,295 --> 00:25:47,297
- "�agodniejsza akustyka?"
- Dok�adnie...
482
00:25:58,808 --> 00:26:00,101
Musz� ci co� powiedzie�.
483
00:26:00,101 --> 00:26:02,103
Wspaniale. Co planuj�?
484
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Jakie� s�abe ogniwa,
kt�re mo�na przeci�gn�� na nasz� stron�?
485
00:26:04,105 --> 00:26:06,191
Nie mog� tego zrobi�.
S� moimi przyjaci�mi.
486
00:26:06,191 --> 00:26:09,110
Ja jestem twoj� przyjaci�k�,
a nawet wi�cej.
487
00:26:09,110 --> 00:26:12,113
Nie. Wybacz, Deirdre.
488
00:26:12,113 --> 00:26:13,698
Chc� by� twoim Sebastianem Stonem,
489
00:26:13,782 --> 00:26:18,787
ale tylko w sypialni,
nie w magazynowym... pokoju.
490
00:26:18,787 --> 00:26:22,791
B�d�c z nimi,
jeste� przeciw mnie.
491
00:26:23,416 --> 00:26:25,085
Musisz wybra�.
492
00:26:25,502 --> 00:26:29,881
- To nie fair.
- Tak to ju� bywa.
493
00:26:30,298 --> 00:26:31,800
I jak?
494
00:26:45,105 --> 00:26:46,898
Niegrzecznie si� gapi�.
495
00:26:47,607 --> 00:26:50,819
Gdybym nie by�a tak przygn�biona,
to bym ci� wy�mia�a.
496
00:26:50,819 --> 00:26:51,986
Co si� dzieje?
497
00:26:53,488 --> 00:26:55,907
Rohan zobaczy� moj� wiadomo��
i odwo�a� �lub.
498
00:26:56,616 --> 00:26:58,910
Sofia wraca do Wenezueli.
499
00:26:59,911 --> 00:27:01,788
Ostrzega�am,
�e to si� dobrze nie sko�czy.
500
00:27:01,788 --> 00:27:03,289
Przelotne romanse zazwyczaj si� nie udaj�.
501
00:27:03,289 --> 00:27:05,792
To nie by� romans. Kocham j�.
502
00:27:08,503 --> 00:27:10,797
Cholera.
503
00:27:10,797 --> 00:27:12,882
Wydaje mi si�, �e j� kocham.
504
00:27:14,801 --> 00:27:18,805
To masz bardzo proste
rozwi�zanie dla tego problemu.
505
00:27:18,805 --> 00:27:20,598
Ma��e�stwa jednop�ciowe s� ju� legalne.
506
00:27:20,598 --> 00:27:23,184
Czemu nie po�lubisz Sofii?
507
00:27:23,184 --> 00:27:26,896
Ma��e�stwo to przestrza�a instytucja,
zakorzeniona w patriarchalnych tradycjach
508
00:27:26,896 --> 00:27:29,816
i przestarza�ych za�o�eniach kulturowych.
Jakby� mnie nie zna�a.
509
00:27:31,609 --> 00:27:35,780
Czyli ma��e�stwo ci� nie interesuje,
ale Sofia tak, wi�c co wygrywa?
510
00:27:38,408 --> 00:27:42,787
Jest oko�o 20tu
protestuj�cych pracownik�w.
511
00:27:44,998 --> 00:27:47,292
Potrzebuj� przynajmniej
tylu �amistrajk�w...
512
00:27:47,417 --> 00:27:52,213
Znaczy si� jednostek pracuj�cych...
by ich zast�pi�.
513
00:27:52,213 --> 00:27:57,218
I musz� by� wielcy.
Jak drwale.
514
00:27:57,218 --> 00:27:59,804
Oferujecie drwalki? Intryguj�ce.
515
00:27:59,888 --> 00:28:02,891
- Co robisz?
- Musz� zrobi� chwilk� przerwy.
516
00:28:02,891 --> 00:28:04,392
To prze�amywanie strajku, Evie,
517
00:28:04,392 --> 00:28:07,395
co� tak ameryka�skiego,
jak szarlotka i ksenofobia.
518
00:28:07,395 --> 00:28:10,398
Czemu o tym pomy�la�a�?
To twoi przyjaciele.
519
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
B�d�c w magazynie
nie s� moimi przyjaci�mi.
520
00:28:12,817 --> 00:28:14,819
S� moimi pracownikami.
521
00:28:14,903 --> 00:28:19,407
Mo�e ci� to zaskoczy�,
ale ka�dego dnia
522
00:28:19,407 --> 00:28:23,411
musz� podejmowa� brutalne
i nieczu�e decyzje, kt�re nie s� zabawne.
523
00:28:23,703 --> 00:28:27,999
Czasem mog� by� druzgoc�ce,
ale s� nieod��czn� cz�ci� mojej pracy.
524
00:28:27,999 --> 00:28:30,710
Gdy ju� troch� popracujesz
w CyberPrzytulasach
525
00:28:30,710 --> 00:28:33,380
i odetniesz fundusze kilku potrzebuj�cym
fundacjom, to mnie zrozumiesz.
526
00:28:33,380 --> 00:28:36,383
Teraz wybacz,
ale za�atwiam �amistrajk�w.
527
00:28:36,383 --> 00:28:39,803
To poprosz� waszych drwali i drwalki.
528
00:28:39,803 --> 00:28:44,099
Tych najbardziej krzepkich.
Tak, o �wicie idealnie.
529
00:28:44,182 --> 00:28:46,810
Przesta�cie!
530
00:28:46,810 --> 00:28:52,399
Nasz korporacyjny wr�g, Deirdre,
wezwa�a zast�pstwo dla nas.
531
00:28:52,399 --> 00:28:54,317
- Wzywa �amistrajk�w?
- Da.
532
00:28:54,401 --> 00:28:56,319
Przyjad� o �wicie.
Zosta�o 41 minut.
533
00:28:56,319 --> 00:28:57,696
Zabijmy ich!
534
00:28:57,696 --> 00:29:01,408
Nie. Ludzie!
535
00:29:02,909 --> 00:29:04,911
Ludzie!
536
00:29:04,994 --> 00:29:08,206
Nie! Gdy brutalne rami�
korporacyjnej dominacji
537
00:29:08,206 --> 00:29:12,002
spotka si� z nami o �wicie
nie powinni�my okaza� si� szalonym t�umem,
538
00:29:12,002 --> 00:29:15,213
ale braterstwem szalonych jednostek.
539
00:29:15,213 --> 00:29:20,093
Rosyjskim kulturyst� Mikhailem,
matk� tr�jki dzieci Peggy,
540
00:29:20,218 --> 00:29:25,390
piekark� Ingrid.
Go�ciem... o imieniu...
541
00:29:25,390 --> 00:29:27,684
- Harrison.
- Harrison!
542
00:29:27,684 --> 00:29:33,106
Jeste�my tylko lud�mi.
A nie danymi liczbowymi na papierze.
543
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
Musimy im przypomnie� o tym,
544
00:29:34,816 --> 00:29:39,195
wi�c pomy�lcie o tym,
wracaj�c do medytowania.
545
00:29:39,195 --> 00:29:40,405
Namaste, wszystkim.
546
00:29:41,114 --> 00:29:44,284
- Kolego, jeste� z Nowej Zelandii, prawda?
- Tak.
547
00:29:44,284 --> 00:29:46,995
Dorastaj�c mia�em kumpla w Auckland.
548
00:29:47,120 --> 00:29:49,998
Nauczy� mnie takiego ta�ca.
549
00:30:00,008 --> 00:30:04,012
S�ysza�em, �e rozg�aszasz
nasz� walk� �wiatu.
550
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Staram si�.
551
00:30:06,598 --> 00:30:10,685
ImPropaganda chce histori�
z krwi� i potem, ale...
552
00:30:10,685 --> 00:30:12,520
mam jedynie kwasy �o��dkowe.
553
00:30:12,520 --> 00:30:14,397
Dok�adnie jak Evie.
554
00:30:14,397 --> 00:30:17,400
Tak bardzo si� starasz,
mimo �e czyni ci� to nieszcz�liwym.
555
00:30:18,818 --> 00:30:20,904
I m�wi to go��,
kt�ry pracuje tu jeden dzie�
556
00:30:20,904 --> 00:30:22,989
i ju� chce zmienia� ca�� firm�?
557
00:30:23,114 --> 00:30:28,411
Ludzie mnie zainteresowali.
Mo�e ciebie te� powinni.
558
00:30:28,411 --> 00:30:29,496
Co to ma znaczy�?
559
00:30:29,496 --> 00:30:33,500
Je�li magazyn chce flak�w i krwi,
to czemu im tego nie dasz?
560
00:30:33,708 --> 00:30:36,503
Do��cz do nas.
561
00:30:36,503 --> 00:30:39,506
Gdy te drzwi si� otworz�
i spotka nas ostateczny los,
562
00:30:39,506 --> 00:30:44,719
b�dziesz tu z nami, ryzykuj�c wszystko,
�yj�c ka�d� brutaln� chwil�.
563
00:30:44,719 --> 00:30:45,804
I...
564
00:30:47,013 --> 00:30:50,392
transmituj�c to na �ywo reszcie �wiata.
565
00:30:53,895 --> 00:30:57,482
Rozwa�� to.
566
00:30:59,317 --> 00:31:00,985
Co si� tam dzieje?
567
00:31:01,111 --> 00:31:04,406
Chyba wiedz�,
�e Deirdre wezwa�a �amistrajk�w.
568
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
Masz czasem uczucie, �e utkn�a�
569
00:31:07,409 --> 00:31:11,413
i ka�dy mo�liwy ruch
zako�czy si� tragicznie?
570
00:31:11,496 --> 00:31:13,415
Tak.
571
00:31:16,292 --> 00:31:17,794
Dok�d idziesz?
572
00:31:19,796 --> 00:31:22,507
Zaprzeczy� wszystkiemu,
co dot�d wyznawa�am.
573
00:31:22,507 --> 00:31:24,509
�ycz mi szcz�cia.
574
00:31:25,385 --> 00:31:27,095
Prze�pij si�.
575
00:31:27,095 --> 00:31:29,389
Wygl�dasz bladziej,
ni� bohaterka iZombie.
576
00:31:29,889 --> 00:31:31,391
A ona jest zombie.
577
00:31:36,896 --> 00:31:40,400
Deirdre zast�pi wszystkich za 38 minut.
578
00:31:40,400 --> 00:31:43,486
Musz� wymy�li�, jak to zatrzyma�.
Potrzebuj� planu.
579
00:31:43,903 --> 00:31:46,114
Witaj, Evie.
580
00:31:46,114 --> 00:31:48,992
To ja, Sokrates.
581
00:31:51,411 --> 00:31:55,415
- Czemu ci� s�ysz�?
- Przemawiam w twoim umy�le.
582
00:31:55,415 --> 00:31:58,418
Hank mia� racj�,
wszystkie szczury s� telepatami.
583
00:31:58,418 --> 00:32:01,588
Wcze�niej mnie nie s�ysza�a�,
poniewa� jak ka�dy tutaj,
584
00:32:01,588 --> 00:32:03,715
rozmawiali�my o innych rzeczach.
585
00:32:06,009 --> 00:32:09,012
Potrzebujesz zmieni� swoj� perspektyw�.
586
00:32:09,304 --> 00:32:13,600
Postawi� si� na moim miejscu.
My�lisz, �e lubi� t� klatk�?
587
00:32:47,592 --> 00:32:51,012
Co do licha?
588
00:32:51,805 --> 00:32:57,811
Mo�e i kule nie lataj� tu,
w Cybermartcie,
589
00:32:57,811 --> 00:33:00,980
ale stawka nie mog�a by� wy�sza,
gdy� zwyk�y pracownik
590
00:33:01,106 --> 00:33:03,817
ze zbiorow� moc�, staje naprzeciwko
591
00:33:03,900 --> 00:33:06,111
brutalnym si�om korporacyjnej Ameryki.
592
00:33:06,111 --> 00:33:09,489
Odmawiaj�c wycofania lub upadku.
593
00:33:09,614 --> 00:33:11,116
Dobry Bo�e!
594
00:33:14,786 --> 00:33:18,581
Nalegam, by�cie
przerwali to skandaliczne...
595
00:33:18,581 --> 00:33:21,793
pokazanie kradzie�y
to�samo�ci kulturowej!
596
00:33:21,793 --> 00:33:24,587
- Ten taniec nazywa si� haka.
- Tak.
597
00:33:24,587 --> 00:33:27,590
I �wi�tuje wygran� �ycia nad �mierci�.
598
00:33:27,590 --> 00:33:31,594
Cokolwiek to jest,
przera�a moich �amistrajk�w.
599
00:33:31,594 --> 00:33:32,595
Do dzie�a!
600
00:33:36,891 --> 00:33:39,602
O Bo�e, do��czy� do nich
oddzia� z Tacomy.
601
00:33:40,895 --> 00:33:42,689
My�licie, �e to co� zmieni?
602
00:33:42,689 --> 00:33:48,111
Wezwijcie kolejn� setk� protestuj�cych,
a ja wezw� dwustu nowych �amistrajk�w!
603
00:33:48,111 --> 00:33:49,904
A my wezwiemy oddzia� z Olympii.
604
00:33:49,904 --> 00:33:54,117
- To ja wezw�...
- Przesta�cie!
605
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Nie mo�emy doj�� do porozumienia,
606
00:33:57,579 --> 00:34:00,206
bo nikt nie trudzi si�,
by zrozumie�, jak to jest
607
00:34:00,206 --> 00:34:01,791
by� drug� stron�.
608
00:34:02,208 --> 00:34:03,501
Deirdre!
609
00:34:03,585 --> 00:34:07,005
Nie masz poj�cia,
jak wygl�da praca w magazynie.
610
00:34:07,088 --> 00:34:08,214
A wy nie macie poj�cia,
611
00:34:08,214 --> 00:34:11,593
jak wygl�da zarz�dzanie tym miejscem,
nawet przez jeden dzie�.
612
00:34:11,593 --> 00:34:13,511
Mam pomys�.
613
00:34:13,887 --> 00:34:17,390
Zr�bmy sobie zmian� perspektywy.
614
00:34:19,392 --> 00:34:21,603
To najgorszy pomys�, jaki mia�a�.
615
00:34:21,603 --> 00:34:24,105
P�ki zarz�d i pracownicy
nie wymieni� si� miejscami,
616
00:34:24,105 --> 00:34:26,608
nigdy nie zrozumiej�
innego punktu widzenia.
617
00:34:26,608 --> 00:34:30,612
Je�li si� na to zgodz�,
to jedno z nich zajmie si�
618
00:34:30,612 --> 00:34:33,198
niszcz�c� nerwy
odpowiedzialno�ci� mojej pracy?
619
00:34:33,198 --> 00:34:36,201
W�a�nie tak.
Kto� ch�tny?
620
00:34:36,910 --> 00:34:38,203
Peggy.
621
00:34:38,912 --> 00:34:41,289
Czas kogo� zwolni�.
622
00:35:03,687 --> 00:35:05,605
Jak tam kostka, T-house?
623
00:35:05,605 --> 00:35:08,692
Znacznie lepiej po pierwszej
po�owie miliona widz�w.
624
00:35:12,195 --> 00:35:13,905
W�a�nie o tym m�wi�em!
625
00:35:13,905 --> 00:35:16,199
ImPropaganda nie b�dzie
mog�a si� ciebie doczeka�!
626
00:35:19,202 --> 00:35:21,204
O wilku, we flanelowej koszuli, mowa.
627
00:35:23,206 --> 00:35:24,207
Tu Finger.
628
00:35:24,207 --> 00:35:25,709
- Kole�!
- Kole�.
629
00:35:25,709 --> 00:35:29,212
Tw�j vlog szaleje.
To ju� wysz�o poza trendy.
630
00:35:29,212 --> 00:35:31,798
To jest nuklearne.
Jeste� radioaktywny.
631
00:35:31,881 --> 00:35:34,217
Potrzebuj� twojej radioaktywno�ci.
632
00:35:34,592 --> 00:35:39,180
Uwa�aj, bo mam radioaktywne pierwiastki,
kt�rych chcesz.
633
00:35:39,180 --> 00:35:42,183
Przyjed� do biura i podpisz kontrakt.
634
00:35:42,183 --> 00:35:45,186
Wsi�kni�my w form� i b�dzie vixa.
635
00:35:47,480 --> 00:35:50,108
Szpagatami.
636
00:35:52,694 --> 00:35:56,197
Co to "vixa"?
637
00:35:56,197 --> 00:35:59,200
Co znaczy "szpagatami"?
638
00:36:02,996 --> 00:36:04,998
To by�o nie do zniesienia.
639
00:36:06,082 --> 00:36:08,418
Patrzy�am w otch�a�...
640
00:36:09,711 --> 00:36:13,006
A ona patrzy�a na mnie.
641
00:36:13,006 --> 00:36:17,802
Czy teraz lepiej si� rozumiemy?
642
00:36:18,219 --> 00:36:21,014
Mo�liwe, �e nowe normy
by�y zbyt ambitne.
643
00:36:21,014 --> 00:36:25,101
Mo�e 50% podniesienie norm
i mo�liwo�� zachowania zabawnych metod,
644
00:36:25,101 --> 00:36:27,103
kt�re pomagaj� podnie�� produktywno��?
645
00:36:27,103 --> 00:36:29,606
Szczeg�lnie zje�d�alnie i drabiny Peggy.
646
00:36:29,606 --> 00:36:31,983
I nalegamy na...
647
00:36:31,983 --> 00:36:33,818
dzie� "Nie czuj� dzisiaj tego".
648
00:36:33,818 --> 00:36:35,987
Akceptuj� to.
649
00:36:35,987 --> 00:36:39,616
- Chyba doszli�my do porozumienia.
- �wietnie.
650
00:36:39,699 --> 00:36:41,117
- Je�li...
- Je�li?
651
00:36:41,117 --> 00:36:44,788
Zgodzisz si� sprzeda� prawa
do Drzemkowego Worka.
652
00:36:44,788 --> 00:36:50,085
Najwidoczniej, nagranie protestu
zrobi�o furor� w sieci.
653
00:36:50,085 --> 00:36:54,005
Cory Casey zauwa�y� tw�j worek.
Chce mie� do niego prawa.
654
00:36:54,089 --> 00:36:56,591
Zgadzasz si� na warunki?
655
00:36:56,591 --> 00:37:01,012
Tak, do�� stanowczo.
656
00:37:01,012 --> 00:37:07,018
I rezygnuj� z pracy w magazynie.
Dzi�kuj� za do�wiadczenie.
657
00:37:07,018 --> 00:37:10,980
Jest co� jeszcze.
Nie mog� mie� dw�ch posad.
658
00:37:10,980 --> 00:37:13,483
To nie jest dobre ani fair.
659
00:37:14,109 --> 00:37:17,320
Musisz znale�� nowego
menad�era kontroli jako�ci.
660
00:37:20,407 --> 00:37:22,409
Wybacz, �e nazwa�am ci� samolubnym.
661
00:37:22,409 --> 00:37:25,704
Wybacz, �e powiedzia�em,
�e zadzierasz nosa.
662
00:37:25,787 --> 00:37:26,996
Nigdy tak nie powiedzia�e�.
663
00:37:26,996 --> 00:37:29,416
Nie do twojego nosa.
664
00:37:31,001 --> 00:37:33,003
Naprawd� chc� przeprosi�.
665
00:37:33,003 --> 00:37:37,716
Chyba troch�...
przesadzi�em z protestem.
666
00:37:37,799 --> 00:37:40,593
- Po prostu...
- Wci�gn�a ci� praca?
667
00:37:40,593 --> 00:37:41,720
Znam to uczucie.
668
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
Chc� sp�dzi� z tob� jak najwi�cej czasu.
669
00:37:43,680 --> 00:37:46,599
Dlatego zacz��em tu pracowa� i...
670
00:37:46,599 --> 00:37:49,394
chyba wszystko pogorszy�em.
671
00:37:49,394 --> 00:37:52,105
Zdecydowanie tak.
672
00:37:52,105 --> 00:37:56,693
Ale pomog�e� mi, zda� sobie spraw�,
�e nie wa�ne, jak dbam o swoj� prac�,
673
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
nie chc� po�wi�ca� jej ca�ego swojego �ycia.
674
00:37:59,696 --> 00:38:03,408
Staj�c w obronie praw pracownik�w,
pomog�e� mi samej zawalczy�.
675
00:38:03,992 --> 00:38:06,619
Ale nie chc� ju� nigdy s�ysze� piosenki
"She'll Be Comin' 'Round the Mountain".
676
00:38:06,619 --> 00:38:08,997
- Przenigdy.
- O tak.
677
00:38:09,080 --> 00:38:11,583
- Wyrzucam j�...
678
00:38:11,708 --> 00:38:17,714
Mo�e powinni�my... no wiesz...
nadrobi� stracony czas.
679
00:38:18,882 --> 00:38:21,593
Tylko wezm� mojego szczura.
Sekundk�.
680
00:38:22,302 --> 00:38:23,887
Tak.
681
00:38:27,182 --> 00:38:29,309
Nie wa� si�!
682
00:38:30,185 --> 00:38:33,188
Mam dla ciebie �wietne wiadomo�ci, Hank.
683
00:38:33,188 --> 00:38:36,608
Awansuj� ci� na menad�era kontroli jako�ci.
684
00:38:36,608 --> 00:38:38,693
Ale w tym tytule jest "menad�er".
685
00:38:38,693 --> 00:38:41,488
Zgadza si�. Gratulacje.
686
00:38:41,488 --> 00:38:44,491
To oznacza wi�cej pieni�dzy
i odpowiedzialno�ci. Ty...
687
00:38:44,491 --> 00:38:45,492
na to zas�ugujesz.
688
00:38:45,492 --> 00:38:46,910
Dzi�kuj�.
689
00:38:46,993 --> 00:38:48,495
Wi�c...
690
00:38:48,995 --> 00:38:50,497
nie jeste� na mnie z�a?
691
00:38:51,581 --> 00:38:52,707
Nie, Hank.
692
00:38:52,707 --> 00:38:57,087
�atwo wyliczy�e�, �e grupa ludzi
jest dla ciebie wa�niejsza ode mnie.
693
00:38:57,087 --> 00:39:00,715
I dlatego nie jeste� ju� moim ch�opakiem.
694
00:39:01,216 --> 00:39:03,009
M�wi�em, �e musz� wesprze� moich ludzi.
695
00:39:03,093 --> 00:39:07,389
Robi�c to, nie wspar�e� mnie.
696
00:39:08,598 --> 00:39:12,310
Jeste� dobrym pracownikiem,
ale nie ch�opakiem.
697
00:39:12,394 --> 00:39:15,689
Dobry ch�opak zawsze powinien
mnie wesprze�.
698
00:39:16,189 --> 00:39:19,609
- Przepraszam, Deirdre.
- To tyle.
699
00:39:19,609 --> 00:39:22,779
To tyle?
Wr�czysz mi kawa�ek papieru i tyle?
700
00:39:22,904 --> 00:39:25,490
To tyle.
701
00:39:44,217 --> 00:39:46,594
M�wi�am, by� nie przychodzi�a.
702
00:39:47,095 --> 00:39:49,597
Wiem.
703
00:39:49,597 --> 00:39:51,891
Ale to wa�ne
i nie mog� pozwoli� ci wyjecha�
704
00:39:51,891 --> 00:39:54,102
bez powiedzenia tego.
705
00:39:54,310 --> 00:39:55,520
Naprawd�?
706
00:39:55,520 --> 00:39:58,481
Nihilistka staje si�
dzi�ki mnie sentymentalna?
707
00:39:58,481 --> 00:40:01,317
Nawet nihilistka musi
doceni� poetycki spos�b,
708
00:40:01,317 --> 00:40:03,987
kt�ry wszech�wiat wymy�li�,
aby sobie ze mnie zadrwi�.
709
00:40:05,488 --> 00:40:07,115
Zakochanie si� w tobie?
710
00:40:07,490 --> 00:40:09,492
Nie spodziewa�am si� tego.
711
00:40:09,617 --> 00:40:13,496
Ale teraz podoba mi si�,
dok�d to zmierza.
712
00:40:13,580 --> 00:40:15,081
Mnie tak�e, ale...
713
00:40:15,081 --> 00:40:16,583
Zr�bmy to.
714
00:40:17,417 --> 00:40:21,379
Sofio Let�cio Fernandes,
wyjdziesz za mnie?
715
00:40:22,797 --> 00:40:24,007
Wiem.
716
00:40:24,090 --> 00:40:26,009
B�dzie nieciekawie i...
717
00:40:26,092 --> 00:40:28,595
Musz� wymy�li�,
jak o tym powiedzie� Rohanowi.
718
00:40:29,387 --> 00:40:31,389
Ale je�li si� nie pobierzemy,
to nigdy nie b�dziemy mie�
719
00:40:31,389 --> 00:40:34,601
tej trzeciej randki.
A bardzo na ni� liczy�am.
720
00:40:34,601 --> 00:40:37,187
Robimy rzeczy poza porz�dkiem.
721
00:40:37,187 --> 00:40:40,190
Regu�y s� przereklamowane.
722
00:40:45,820 --> 00:40:47,197
Kolczyk na sutek?
723
00:40:47,197 --> 00:40:48,490
Pasuje do mojego.
724
00:40:57,999 --> 00:41:00,502
Sokrates wygl�da na zadowolonego.
725
00:41:00,502 --> 00:41:02,003
Ty tak�e.
726
00:41:02,420 --> 00:41:05,298
ZORBING Z XAVIEREM
ZORBING Z EVIE
727
00:41:05,298 --> 00:41:07,884
Na pewno nie b�dziesz mie� problem�w,
nie b�d�c w pracy?
728
00:41:07,884 --> 00:41:10,887
Nie. Nie czu�am dzisiaj tego.
729
00:41:11,680 --> 00:41:13,390
Chod� tu.
57590
