All language subtitles for No.Tomorrow.S01E07.720p.HDTV.x264-FLEET
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,584
Pa�ska karta zosta�a odrzucona.
2
00:00:01,584 --> 00:00:02,585
Jeste�my komornikami.
3
00:00:02,585 --> 00:00:05,588
Jest nam pan winny
93 000 dolar�w, panie Holliday.
4
00:00:05,588 --> 00:00:07,590
Twoje rzeczy zosta�y odebrane?
5
00:00:07,590 --> 00:00:10,593
Pewnie b�d� musia�
znale�� nowe miejsce zamieszkania.
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
- Evie.
- Tak?
7
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Dobra wiadomo��.
8
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
Asteroida nie nadci�ga?
9
00:00:17,809 --> 00:00:20,103
Oczywi�cie, �e nadci�ga.
10
00:00:20,186 --> 00:00:23,314
Jakim� cudem odzyska�em kaucj� za dom.
11
00:00:23,314 --> 00:00:26,317
W po��czeniu z reszt� pieni�dzy,
kt�re uda�o mi si� uzbiera�...
12
00:00:26,317 --> 00:00:28,194
mam nowe miejsce zamieszkania.
13
00:00:28,319 --> 00:00:31,281
Tak �wietne, �e ju� nigdy
nie b�d� musia� p�aci� czynszu.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Naprawd�? Jak to?
15
00:00:34,617 --> 00:00:35,785
Sp�jrz.
16
00:00:36,911 --> 00:00:38,913
To... przyczepa.
17
00:00:38,997 --> 00:00:40,290
Dok�adnie.
18
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Przed moim domem.
19
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
W tej chwili tak,
ale to dobra jej cz��,
20
00:00:43,793 --> 00:00:47,714
�e jest mobilna.
Ma rozk�adan� sof� i przeno�n� kuchenk�.
21
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
Czego wi�cej potrzeba?
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Chcesz wej�� do �rodka?
23
00:00:53,511 --> 00:00:58,683
T�umaczenie: Moniska07
.: DivineGroup :.
24
00:01:01,102 --> 00:01:02,312
Witam, panie Casey.
25
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
To zaszczyt pana pozna�.
26
00:01:03,897 --> 00:01:05,690
Mog� panu m�wi� Cory?
27
00:01:05,815 --> 00:01:07,901
Znaczy Casey. Znaczy Cory.
28
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
Kim jest Casey?
29
00:01:08,902 --> 00:01:10,987
Czy raczej Cory?
30
00:01:11,112 --> 00:01:13,114
To Cory Casey...
31
00:01:13,114 --> 00:01:15,116
Dyrektor generalny Cybermartu.
32
00:01:15,116 --> 00:01:18,119
Przyje�d�a dzisiaj do magazynu,
by wyda� jakie� og�oszenie.
33
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
Miliarder.
34
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Mi�o by�oby nim by�, nie?
35
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Tak.
36
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Powiedzia�,
�e po pierwszych 800 milionach
37
00:01:24,501 --> 00:01:27,504
kolejne 200 million�w
sporo nie zmieni�o.
38
00:01:27,504 --> 00:01:30,090
Ca�� noc czyta�am jego autobiografi�.
39
00:01:30,215 --> 00:01:34,511
Zamierzam wple�� jego zainteresowania
do rozmowy
40
00:01:34,511 --> 00:01:37,889
i przekona� go by umie�ci� mnie
w dru�ynie CyberPrzytulas�w.
41
00:01:37,889 --> 00:01:41,017
Uwielbia space rock z lat 60tych,
odnawianie prywatnych odrzutowc�w
42
00:01:41,017 --> 00:01:43,687
i wakacje z bli�niaczkami Olsen.
43
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
Zaczn� od space rocku.
44
00:01:46,690 --> 00:01:47,816
Chyba tak najlepiej.
45
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
Ale nadal nie rozumiem.
46
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
Czemu nie poprosisz
Deirdre o t� posad�?
47
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
Nie nadajesz si� na szefa.
Ludzie nie s�uchaj�, gdy co� m�wisz.
48
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
Jeste� zbyt strachliwa.
Nie motywujesz ludzi.
49
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
Brakuje ci pewno�ci siebie...
50
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
Trzeba my�le� odwa�niej.
51
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Podoba mi si� to.
52
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
Od razu na szczyt.
53
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Kiedy si� z nim spotykasz?
54
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Nie ma spotkania.
55
00:02:06,918 --> 00:02:11,297
Bardzo ci�ko spotka� si� z nim
na osobno�ci i dlatego mam plan.
56
00:02:11,715 --> 00:02:15,719
Oko�o 11tej Cory zajmie miejsce parkingowe.
57
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
Hank b�dzie na czatach.
Da sygna� mi i Kareemie.
58
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Tak!
59
00:02:25,520 --> 00:02:27,689
Wtedy wkrocz� do akcji.
60
00:02:27,689 --> 00:02:30,817
Witam...
Panie Casey.
61
00:02:30,817 --> 00:02:32,902
To zaszczyt pana pozna�.
62
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
Nazywam si� Evie Covington
i pracuj� dla Cybermartu od o�miu lat.
63
00:02:36,114 --> 00:02:39,492
Jest pana wielk� fank�,
a szczeg�lnie pomys�u CyberPrzytulas�w.
64
00:02:39,617 --> 00:02:42,495
Z pomoc� Hanka i Kareemy,
b�d� mia�a dok�adnie 30 sekund
65
00:02:42,495 --> 00:02:46,082
od samochodu do drzwi, by przekona� go
do umieszczenia mnie w dru�ynie.
66
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
Dlatego w�a�nie uwa�am,
�e b�d� cennym nabytkiem
67
00:02:48,501 --> 00:02:51,212
dru�yny CyberPrzytulas�w,
tak jak Grace Slick,
68
00:02:51,212 --> 00:02:55,592
gdy do��czy�a do Jefferson Airplane,
zapisuj�c ich na kartach historii rocka.
69
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
Nawi�zanie do space rocku
lat 60tych! Brawo!
70
00:02:59,804 --> 00:03:03,516
Musz� przyzna�, �e nigdy
nikt mi tak nie zaimponowa�.
71
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Witam w dru�ynie CyberPrzytulas�w, Evie.
72
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Oto czek na mas�
kadillion�w dolar�w do wydania
73
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
na wybrane przez ciebie
organizacje charytatywne.
74
00:03:11,608 --> 00:03:14,611
Powiedzia�a� kadillion�w?
75
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
To fantazja.
76
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
Takim mam plan na dzisiaj.
A co z tob�?
77
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
Gdy mam ju� gdzie mieszka�,
78
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
potrzebuj� jeszcze dochod�w,
by wydosta� si�
79
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
z finansowego... k�opotu.
80
00:03:27,582 --> 00:03:30,585
P�jd� do Pike'a,
sprzedam troch� moich obraz�w.
81
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
Spotkamy si�, jak ju� dostaniesz
wymarzon� prac�?
82
00:03:34,089 --> 00:03:36,299
Uwa�asz, �e mi si� uda?
83
00:03:36,299 --> 00:03:37,801
Oczywi�cie, �e tak.
84
00:03:37,801 --> 00:03:39,886
Kocham ci�.
85
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Tak mi si� wymkn�o.
86
00:03:47,310 --> 00:03:48,603
Dlatego wzmacniam mi�nie Kegla.
87
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
Mo�e po prostu nie us�ysza�.
88
00:03:51,606 --> 00:03:53,608
Ale je�li powiem to znowu,
a on jednak s�ysza�
89
00:03:53,608 --> 00:03:56,611
i nie jest jeszcze got�w tego powiedzie�,
to b�dzie podw�jnie zawstydzaj�ce.
90
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
- Mi�o�� jest okropna.
- Wiem.
91
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
To jak branie ecstasy,
wydaje si� dobrym pomys�em,
92
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
a nagle jeste�
na szczycie Space Needle,
93
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
i wymiotujesz komu� do dekoltu.
94
00:04:05,286 --> 00:04:07,288
Z kim spa�a� zesz�ej nocy?
95
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Z nikim.
96
00:04:11,001 --> 00:04:13,294
By�a� z Sofi�?
97
00:04:13,294 --> 00:04:16,297
Trudno jej si� oprze�...
jak kradzie�y wibratora.
98
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
- Co?
- Ma si� go gdzie ukry�.
99
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
- Chowasz i uciekasz.
- Operacja trwa!
100
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
Powtarzam, trwa!
101
00:04:21,803 --> 00:04:23,096
Co? Czemu nie da�e� nam sygna�u?!
102
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Nawet nie da�e� zna�.
103
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
Robi�em...
104
00:04:25,515 --> 00:04:28,184
O nie.
105
00:04:33,481 --> 00:04:37,986
Witam, panie Casey.
106
00:04:37,986 --> 00:04:39,487
Poczta g�osowa.
107
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
Witam, panie Cory. Znaczy panie Casey!
108
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
Nazywam si� Evie Covington
i mam osiem lat...
109
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Pracuj� w Cybermarcie
110
00:04:49,289 --> 00:04:51,082
- od o�miu lat i...
- To wygl�da na ci�kie.
111
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
Pomog� wam z tym.
Greg.
112
00:04:57,213 --> 00:04:59,090
Mog�abym by� Grace Slick!
113
00:05:00,800 --> 00:05:02,886
Chc� przez to powiedzie�, �e...
114
00:05:02,886 --> 00:05:04,512
Wystarczy, Evie.
Dalej ja to przejm�.
115
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
T�dy, prosz� pana.
116
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
T�dy, moi drodzy.
117
00:05:12,604 --> 00:05:15,607
Sztuka o ko�cu �wiata,
ceny nie z tego �wiata.
118
00:05:16,399 --> 00:05:18,693
DESZCZ W SEATTLE
SK�ANIA DO POCA�UNK�W
119
00:05:18,818 --> 00:05:20,111
Co z tob�? Zainteresowany?
120
00:05:20,111 --> 00:05:21,488
Nie? Dobra.
121
00:05:21,613 --> 00:05:23,114
A pani? Mo�e... nie?
122
00:05:23,114 --> 00:05:26,117
- Dobra. A ty, kolego?
- Dam 12 za ten.
123
00:05:26,117 --> 00:05:28,787
My�la�em raczej o...
124
00:05:28,912 --> 00:05:30,580
- pi��dziesi�ciu.
- Pi�tna�cie?
125
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Pi��dziesi�t. Pi�� i zero.
126
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
S�ysza�em, �e m�wisz 50.
Ja m�wi� 15.
127
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Dobra.
128
00:05:37,212 --> 00:05:38,713
Tak.
129
00:05:43,718 --> 00:05:48,098
Wybacz, ale to perfekcyjna stara ramka
dla mojej wyszywanki z Billem Murrayem.
130
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Twoja sztuka do mnie nie przemawia.
131
00:05:50,100 --> 00:05:53,103
- Tak?
- Mo�e powiniene� robi� co� w tym stylu.
132
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Wszyscy uwielbiaj�
Ulicznego Poet� z Seattle.
133
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
Jestem pewien, �e ten kole�...
134
00:05:59,818 --> 00:06:01,486
nie bierze za to pieni�dzy.
135
00:06:12,497 --> 00:06:16,292
Nie mo�emy kontynuowa�
cudzo��stwa w miejscu pracy,
136
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
szczeg�lnie podczas wizyty
dyrektora generalnego.
137
00:06:18,294 --> 00:06:19,713
- Zdecydowanie.
- O Bo�e.
138
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
Zdecydowanie.
139
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
Ale jeste� pewna?
140
00:06:23,717 --> 00:06:28,680
To nieprofesjonalne
i kto� nas w ko�cu przy�apie.
141
00:06:30,682 --> 00:06:32,684
Ale czy to naprawd� nieprofesjonalne?
142
00:06:32,684 --> 00:06:35,395
Przecie� to nie wp�ywa na nasz� prac�.
143
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Ale tu ch�odno.
144
00:06:45,113 --> 00:06:47,282
Mo�esz poda� mi moje spodnie?
145
00:06:48,783 --> 00:06:53,705
PANIE CASEY,
PRZEPRASZAM ZA WCZE�NIEJ. CHCIA�AM...
146
00:06:55,081 --> 00:06:56,583
Hej.
147
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
- Wszystko dobrze?
- Tak.
148
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Tak. Mam na sobie spodnie.
149
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
Czemu zachowujesz si� dziwnie?
150
00:07:01,713 --> 00:07:03,089
Tak s�dzisz, Evie?
151
00:07:03,214 --> 00:07:05,008
Co ty.
152
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
Jestem normal... no dobra.
153
00:07:07,093 --> 00:07:08,511
Musz� ci co� powiedzie�.
154
00:07:08,595 --> 00:07:12,807
Nie powinienem ci tego m�wi�,
ale czuj�, �e powinienem.
155
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
Timothy umawia si� z Fernberger.
156
00:07:19,689 --> 00:07:22,108
W�a�ciwie mi to nie przeszkadza.
157
00:07:22,108 --> 00:07:26,905
Czy mi to nie przeszkadza?
Tak, nie przeszkadza.
158
00:07:27,697 --> 00:07:29,908
Dlatego by�e� taki zmartwiony w pracy.
159
00:07:29,908 --> 00:07:32,285
W�a�nie dlatego.
To jest pow�d.
160
00:07:32,410 --> 00:07:36,915
O kurde...
tak dobrze to z siebie zrzuci�.
161
00:07:36,915 --> 00:07:38,208
Dzi�kuj�, �e mi powiedzia�e�, Hank.
162
00:07:38,291 --> 00:07:39,918
- Nie ma problemu.
- Przybij.
163
00:07:39,918 --> 00:07:42,420
Wed�ug Kareemy powinienem
przesta� to z tob� robi�.
164
00:07:42,420 --> 00:07:43,880
Chc� by� fajna. Nie pozwalacie mi...
165
00:07:43,880 --> 00:07:49,219
Jeste� fajna...
na sw�j w�asny spos�b.
166
00:07:49,219 --> 00:07:52,097
Uwaga, pracownicy Cybermartu.
167
00:07:52,097 --> 00:07:55,517
Uwaga... pracownicy Cybermartu.
168
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
Kto wie... co przyniesie przysz�o��?
169
00:07:58,520 --> 00:07:59,604
Ja.
170
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
Og�osz� now� wizj�
przysz�o�ci Cybermartu na imprezie
171
00:08:03,191 --> 00:08:08,905
w ten weekend, w oddziale w Seattle,
miejscu powstania Cybermartu.
172
00:08:08,905 --> 00:08:11,991
Zadziwi� was... przynajmniej tych,
kt�rzy zostan� zaproszeni.
173
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Wysy�am teraz zaproszenia.
174
00:08:20,000 --> 00:08:25,005
Reszta musi wiedzie�,
�e nie b�dzie �adnych zwolnie�.
175
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
Tak!
176
00:08:27,007 --> 00:08:31,594
Nie wpadli�my jeszcze na spos�b,
by zast�pi� was robotami.
177
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Wszystko w swoim czasie.
178
00:08:33,680 --> 00:08:37,684
Znale�li�my inny spos�b,
by ograniczy� wydatki.
179
00:08:37,684 --> 00:08:44,607
Przerzucamy si� na jednowarstwowy
papier toaletowy i wod� w proszku.
180
00:08:44,607 --> 00:08:47,110
Dodatkowo, zamykam CyberPrzytulasy.
181
00:08:48,111 --> 00:08:52,115
Witam... w przysz�o�ci.
182
00:09:01,916 --> 00:09:05,503
Zaczyna to ju� nie�le wygl�da�.
183
00:09:05,503 --> 00:09:10,508
Tak, nadal nad tym pracuj�.
184
00:09:10,508 --> 00:09:12,886
P�niej zwr�c� ci przepychaczk�.
185
00:09:12,886 --> 00:09:15,513
Nie szkodzi, mo�esz j� zatrzyma�.
186
00:09:15,513 --> 00:09:20,518
- Jak posz�o? Dosta�a� prac�?
- Nie ma ju� tej posady.
187
00:09:20,518 --> 00:09:23,188
Cory Casey zako�czy� CyberPrzytulasy.
188
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
To niedobrze.
189
00:09:25,482 --> 00:09:27,400
Nie.
190
00:09:27,484 --> 00:09:30,487
To ju� drugi moment dzi�,
gdy co� od siebie da�am
191
00:09:30,487 --> 00:09:33,615
i nie otrzyma�am w zamian tego,
czego oczekiwa�am.
192
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
Znam ci� i wiem, �e znajdziesz spos�b,
193
00:09:38,703 --> 00:09:41,081
by poradzi� sobie z tym go�ciem
z dwoma imionami.
194
00:09:41,081 --> 00:09:45,502
Je�li spojrzysz na statystyki,
to CyberPrzytulasy nie daj�
195
00:09:45,502 --> 00:09:46,795
zbyt wielu zysk�w firmie...
196
00:09:46,920 --> 00:09:51,508
ale pogrzeba�am g��biej
i okazuje si�, �e znacz�ca ilo�� klient�w
197
00:09:51,508 --> 00:09:55,220
kupuje w Cybermartcie,
poniewa� wierzy w CyberPrzytulasy.
198
00:09:55,220 --> 00:09:57,681
Uwielbiam jak rzucasz statystykami.
199
00:09:58,098 --> 00:10:02,310
Musz� tylko przekaza� to jako� Cory'emu.
200
00:10:02,686 --> 00:10:07,607
- A jak tam sprzeda�?
- Sprzeda�em... jedn� ramk�.
201
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
Ale wystarczy, by kupi�
indyjskie jedzenie.
202
00:10:09,818 --> 00:10:12,779
Nic nie odmienia tak dnia,
jak mango lassi.
203
00:10:13,613 --> 00:10:17,617
Chcia�abym, ale jestem um�wiona
na kolacj� z siostr�.
204
00:10:17,701 --> 00:10:20,620
- Mo�esz do nas do��czysz?
- Sam nie wiem.
205
00:10:20,620 --> 00:10:24,582
- Mary-Anne za mn� nie przepada.
- Co?
206
00:10:24,582 --> 00:10:28,586
- Czemu tak s�dzisz?
- Poniewa� sztucznie si� u�miecha?
207
00:10:28,586 --> 00:10:31,589
Te majtki serio mniej pij�.
208
00:10:33,591 --> 00:10:37,595
Nie szkodzi. Nie ka�dy musi
mnie lubi� i mi to nie przeszkadza.
209
00:10:37,595 --> 00:10:41,599
Ale mi tak.
Chodzi o moj� siostr�.
210
00:10:41,599 --> 00:10:43,101
Rozumiesz to, prawda? Sam chcia�e�,
211
00:10:43,184 --> 00:10:44,519
bym dogada�a si� z Jessem.
212
00:10:44,519 --> 00:10:48,106
Absolutnie. Je�li to dla ciebie wa�ne,
to dla mnie te�.
213
00:10:48,106 --> 00:10:50,483
Przyjd� i si� postaram.
214
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Jak niedobry mo�e by�?
Wygl�da jak prawdziwy burger.
215
00:10:53,903 --> 00:10:55,488
Ciesz� si�, �e tego pr�bujemy.
216
00:10:55,488 --> 00:11:00,493
Zabawny Fakt Fern, odleg�y jej kuzyn
zapocz�tkowa� t� sie� restauracji.
217
00:11:11,004 --> 00:11:14,883
Przynajmniej maj�... dobry wyb�r piwa.
218
00:11:14,883 --> 00:11:18,887
- A jak tam sprawy z Fernberger?
- �wietnie!
219
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
Jest zabawna i s�odka,
i seksualnie si� mn� interesuje.
220
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
To niez�a poprawa.
221
00:11:26,895 --> 00:11:30,899
Zabawimy si� ca�� noc!
222
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
Koniec z "Timothym Z�amane Serce".
223
00:11:33,902 --> 00:11:38,281
Dodatkowo, poza byciem dobrym w ��ku
224
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
mam wa�n� wiadomo��.
225
00:11:39,908 --> 00:11:41,910
Werble!
226
00:11:43,411 --> 00:11:45,914
- Uwa�aj.
- Wybacz.
227
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
B�d� przemawia� na konferencji STEVEN.
228
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
- Co?!
- To jak konferencja TED,
229
00:11:49,501 --> 00:11:51,503
ale nie chroniona prawami autorskimi.
230
00:11:51,503 --> 00:11:55,882
To fantastycznie!
O czym to?
231
00:11:56,007 --> 00:12:02,013
O po��czeniu natury,
technologii... i seksu.
232
00:12:02,097 --> 00:12:07,102
Jak gdy roboty si� spotykaj�
i ocieraj� o siebie.
233
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
- Co?
- O tak.
234
00:12:10,480 --> 00:12:15,318
To mo�e znacz�co pom�c
w mojej karierze.
235
00:12:15,318 --> 00:12:18,488
Czemu wygl�dasz jakby�
zjad� ca�ego Fernburgera?
236
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Denerwuj� si�.
237
00:12:19,489 --> 00:12:23,410
Pewnie zauwa�y�e�,
�e jestem cichy w grupach.
238
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
Troszk�.
239
00:12:24,494 --> 00:12:28,498
Wraz ze wzrostem ilo�ci os�b,
m�j g�os cichnie.
240
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
Audytorium mie�ci 600 os�b.
241
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
Dzi�kuj�.
242
00:12:36,214 --> 00:12:39,509
Sporo os�b uwa�a,
�e risotto wygl�da jak �luz.
243
00:12:39,509 --> 00:12:41,511
Ale ja si� nie zgadzam.
244
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
To ten u�miech.
245
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
Podoba wam si� to miejsce?
246
00:12:46,891 --> 00:12:51,896
Gdy odbiera�am jedzenie,
zauwa�y�am �e szukaj� kogo� do pracy.
247
00:12:52,188 --> 00:12:53,398
Wiesz co?
248
00:12:53,398 --> 00:12:57,902
Xavier jest bardzo utalentowanym artyst�
i w�a�nie zacz�� sprzedawa� swoje obrazy.
249
00:12:57,902 --> 00:13:00,280
W�a�nie, musz� oddzwoni� do malarzy.
250
00:13:00,405 --> 00:13:04,617
Dzi�ki. Chris mia� si� tym zaj��,
przed wyjazdem, ale tego nie zrobi�.
251
00:13:04,701 --> 00:13:06,911
Jakby go tu prawie nie by�o.
252
00:13:06,911 --> 00:13:10,915
Zauwa�yli�cie?
Oddzwoni� do malarzy.
253
00:13:10,915 --> 00:13:14,919
Oszacowali, �e odmalowanie domu
wyniesie pi�� tysi�cy.
254
00:13:14,919 --> 00:13:16,796
Powiem im, by o tym zapomnieli.
255
00:13:16,880 --> 00:13:19,299
- Zrobi� to za dwa.
- 2 tysi�ce?
256
00:13:19,299 --> 00:13:22,510
- Naprawd�?
- Jasne. Czemu nie?
257
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Potrzebujesz, by ci pomalowano dom,
a ja potrzebuj� pracy... idealnie.
258
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
To by�oby �wietne. Dzi�ki.
259
00:13:27,891 --> 00:13:30,894
Super. B�d� tu jutro z samego rana.
260
00:13:34,981 --> 00:13:36,107
Dzie� dobry.
261
00:13:36,107 --> 00:13:38,902
Z samego rana?
262
00:13:38,902 --> 00:13:42,614
10:45. Sko�czyli�my ju� mas� rzeczy.
263
00:13:42,697 --> 00:13:45,909
Dla mnie to same rano.
Zaraz po zakupie tych wypiek�w.
264
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
Chcesz?
265
00:13:46,910 --> 00:13:51,414
Nie. Jemy tylko bezglutenowe,
niskos�odzone i bez konserwant�w,
266
00:13:51,414 --> 00:13:54,417
wi�c pewnie nie masz
nic dla nas, ale dzi�ki.
267
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
Postawi�am farb� przy drzwiach.
268
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
Cztery puszki w kolorze cottage white
269
00:14:02,884 --> 00:14:04,886
i jedna koloru fuksji do wyko�cze�.
270
00:14:04,886 --> 00:14:10,892
- Fuksja. Fajny kolor.
- M�j ulubiony.
271
00:14:10,892 --> 00:14:13,895
Nie wiem czy uwierzysz,
ale na studiach mia�am w�osy tego koloru.
272
00:14:13,895 --> 00:14:15,313
Nie wierz�.
273
00:14:15,313 --> 00:14:17,899
Gdy by�am w �e�skim zespole
punkowym o nazwie Lady Sewage.
274
00:14:20,610 --> 00:14:22,696
- Szale�stwo.
- Dobrze...
275
00:14:22,696 --> 00:14:23,905
Tucker, we� plecak.
276
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
Mamy bardzo zapracowany dzie�,
wi�c czas rusza�.
277
00:14:28,493 --> 00:14:31,496
Mary-Anne, mog� ci co� poradzi�?
278
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
Tak.
279
00:14:33,498 --> 00:14:37,210
Powinna� troch� zwolni�.
280
00:14:37,210 --> 00:14:40,880
Jeste� tak zaj�ta grafikiem,
�e nie cieszysz si� tym pi�knym porankiem.
281
00:14:40,880 --> 00:14:43,383
Mo�e twoja wewn�trzna
punk rock�wna powinna przej�� stery?
282
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Zobaczy� dok�d poniesie ci� dzie�.
283
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
Dzieci potrzebuj� rutyny.
284
00:14:46,886 --> 00:14:51,891
Najlepiej cieszy� si� porankiem
wstaj�c przed 10t�. Prawda, dzieciaki?
285
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
- Dzi�ki za malowanie domu.
- Bez obaw.
286
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
Nie wierz�, �e robisz co�,
co nie jest prac�,
287
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
by dosta� prac� i mie� wi�cej pracy.
288
00:15:07,907 --> 00:15:10,493
Ta przemowa uratuje CyberPrzytulasy.
289
00:15:10,493 --> 00:15:14,497
A jak chcesz j� przekaza� Cory'emu
Caseyowi, nie b�d�c zaproszon� na imprez�?
290
00:15:14,581 --> 00:15:17,083
Namawiaj�c Deirdre by wzi�a mnie
jako osob� towarzysz�c�.
291
00:15:17,083 --> 00:15:20,086
Zauwa�y�a�, �e nie radzi sobie z imionami?
292
00:15:20,086 --> 00:15:23,089
W�a�nie zwolni�am Melind�.
293
00:15:23,089 --> 00:15:26,092
U�yj� tego, by przekona� j�
do zabrania mnie na imprez�.
294
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Do tego ostatnio
sporo dla niej zrobi�am.
295
00:15:28,094 --> 00:15:31,097
Jest mi to winna.
296
00:15:31,097 --> 00:15:34,100
B�d�c przy romansach,
jak sprawa z "kocham ci�",
297
00:15:34,100 --> 00:15:36,186
z kt�rego wynik�a panika i cisza?
298
00:15:36,311 --> 00:15:37,812
- Nic nowego.
- Niezr�cznie.
299
00:15:37,896 --> 00:15:41,608
Sebastian Stone
do pokoju wypoczynkowego.
300
00:15:41,691 --> 00:15:44,903
Jeden problem na raz.
301
00:15:46,696 --> 00:15:50,283
Musz� znale�� Deirdre. Pa.
302
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
Powodzenia, Ma�a Sierotko Plannie.
303
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Jest tu kto�?
304
00:16:06,883 --> 00:16:09,302
Popcorn! M�j ulubiony.
305
00:16:09,302 --> 00:16:10,804
Fajnie.
306
00:16:10,804 --> 00:16:14,099
Wiem, �e wybierasz si� jutro
na imprez� Cory'ego
307
00:16:14,099 --> 00:16:19,104
i zastanawia�am si�
czy nie zabra�aby� mnie ze sob�?
308
00:16:20,105 --> 00:16:22,107
Czemu niby mia�abym to zrobi�?
309
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Jak w "Diabe� ubiera si� u Prady".
310
00:16:24,317 --> 00:16:26,903
Czy to odniesienie do popkultury?
311
00:16:26,903 --> 00:16:30,281
Tak. W tym filmie, Anne
Hathaway chodzi na luksusowe przyj�cia
312
00:16:30,407 --> 00:16:32,409
z Meryl Streep i subtelnie podaje jej
313
00:16:32,409 --> 00:16:35,286
wszystkie imiona i informacje,
kt�re powinna wiedzie�.
314
00:16:35,286 --> 00:16:40,083
Zaciekawi�a� mnie.
A co ty z tego b�dziesz mia�a?
315
00:16:40,208 --> 00:16:42,210
Kto nie chcia�by p�j��
na imprez� do miliardera
316
00:16:42,210 --> 00:16:44,879
i pozna� ludzi jak Mallory Rice,
317
00:16:44,879 --> 00:16:47,882
now� mened�er dystrybucji
regionu p�nocno-wschodniego?
318
00:16:48,883 --> 00:16:52,303
Przyjed� po mnie o 18.
I kup wytrawny szampan.
319
00:16:52,303 --> 00:16:56,016
To ulubiony tego go�cia.
320
00:16:56,016 --> 00:16:57,308
- Cory'ego Caseya?
- Dok�adnie.
321
00:16:57,308 --> 00:16:59,019
Widzimy si� o 18.
322
00:17:05,692 --> 00:17:06,985
By�o blisko.
323
00:17:06,985 --> 00:17:08,903
Musimy sobie z tym poradzi� w pracy.
324
00:17:08,903 --> 00:17:13,908
Ale jak? Gdy dzieli mnie od ciebie niewielka
odleg�o�� przesi�ka mnie po��danie.
325
00:17:14,993 --> 00:17:16,411
Potrzebujemy strefy buforowej.
326
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
Zgadzam si�. Od teraz,
w profesjonalnym otoczeniu
327
00:17:18,913 --> 00:17:24,002
- musimy by� na odleg�o�� 1,5 metra.
- Jak fosa.
328
00:17:24,002 --> 00:17:26,880
- Fosa seksu.
- Fosa seksu.
329
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Lepiej ponie� sw�j most zwodzony.
330
00:17:29,007 --> 00:17:33,887
Czemu? Czy b�dziesz
taranowa� �ciany mego zamku?
331
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
Nie.
332
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
1,5 metrowa fosa seksu.
333
00:17:40,310 --> 00:17:41,895
Zaczynaj�c od teraz.
334
00:17:41,895 --> 00:17:45,899
Lepi�ce si� �apki do g�ry.
Niczego nie dotykajcie, jasne?
335
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Musz� je wytrze�.
336
00:17:50,320 --> 00:17:53,907
Niespodzianka!
Co o tym s�dzisz?
337
00:17:53,907 --> 00:17:55,909
Co do... fuksji?!
338
00:17:58,787 --> 00:18:02,290
Pomy�la�em, �e zas�ugujesz
na troch� kolor�w w swoim �yciu.
339
00:18:02,415 --> 00:18:05,418
Zas�uguj� by mie� dom
koloru cholernej fuksji?
340
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
To tw�j ulubiony kolor.
341
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
Po co zostawia� go na wyko�czenia?
342
00:18:09,005 --> 00:18:10,882
�ycie jest kr�tkie.
Trzeba z niego korzysta�.
343
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
Wiesz co?
344
00:18:12,884 --> 00:18:16,513
Te ca�e egoistyczne, nieprzemy�lane
345
00:18:16,513 --> 00:18:18,890
g�upoty typu carpe diem
mog� dzia�a� na Evie,
346
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
ale na mnie ju� nie.
347
00:18:20,892 --> 00:18:24,479
Mary-Anne, to nie g�upoty.
W taki spos�b �yj�.
348
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
- To moja filozofia.
- Ale nie moja.
349
00:18:27,691 --> 00:18:31,194
Odmaluj go. Kolor cottage white.
350
00:18:31,194 --> 00:18:32,904
Nie, lubi� r�owy.
351
00:18:32,904 --> 00:18:37,117
Tucker, skarbie,
nie mo�emy mie� r�owego domu.
352
00:18:37,117 --> 00:18:39,494
On jest zabawny, a ty nie!
353
00:18:40,787 --> 00:18:44,207
Bardzo przepraszam, ja...
354
00:18:44,416 --> 00:18:48,294
Napraw to.
355
00:18:50,213 --> 00:18:51,881
SPOTKANIE DLA SENIOR�W
356
00:18:51,881 --> 00:18:54,300
Chcesz, bym przed nimi przem�wi�?
357
00:18:54,300 --> 00:18:56,886
Tak. Oni nic nie us�ysz�.
358
00:18:56,886 --> 00:18:58,805
Idealna widownia do �wicze�.
359
00:18:58,805 --> 00:19:01,016
- Sam nie wiem.
- Dawaj, Mr. T.
360
00:19:01,099 --> 00:19:02,892
- Daj im przedsmak tego.
- Dobrze.
361
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
Poradzisz sobie.
362
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
Jak... si� macie?
363
00:19:09,607 --> 00:19:13,194
Nie us�ysz� ci�, wi�c nie ma mowy,
by� si� wstydzi�.
364
00:19:13,194 --> 00:19:19,284
Opowiem wam, jak Matka Natura
mo�e polepszy� nasze �ycie seksualne.
365
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Wzory w �wiecie przyrody
366
00:19:23,580 --> 00:19:27,417
mog� mie� ogromny wp�yw
na przysz�o�� seksualn� u ludzi.
367
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
- To jest �wietne. Oni nie...
- Cudowne.
368
00:19:29,419 --> 00:19:31,379
- Nic nie s�ysz�.
- To dzia�a.
369
00:19:31,379 --> 00:19:35,800
Powiem wam co nieco
o dobieraniu si� w�r�d wa�ek.
370
00:19:40,180 --> 00:19:43,308
DZI�KUJ� ZA WOD�
TO JAK �WIE�Y POCZ�TEK
371
00:19:43,391 --> 00:19:45,393
Uwielbiam go.
372
00:19:45,393 --> 00:19:47,395
- Albo j�.
- Tak, ja te�.
373
00:19:49,397 --> 00:19:51,399
Co... Timothy!
374
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
Cze��.
375
00:19:56,404 --> 00:20:00,408
Zgaduj�, �e z Fern dobrze wam idzie.
376
00:20:00,408 --> 00:20:03,995
- Hank mi powiedzia�.
- Nie. Znaczy tak.
377
00:20:03,995 --> 00:20:07,207
Ale nie. To do bada�.
Na temat seksu.
378
00:20:07,290 --> 00:20:11,503
B�d� przemawia� na konferencji STEVEN,
na temat natury seksu.
379
00:20:11,503 --> 00:20:13,880
A w�a�ciwie to seksu i natury.
380
00:20:13,880 --> 00:20:16,508
Przem�wisz na STEVENie?
To niesamowite.
381
00:20:16,508 --> 00:20:19,386
- Bardzo si� ciesz�.
- Dzi�ki.
382
00:20:19,511 --> 00:20:23,181
To jutro, je�li chcesz wpa��.
Albo i nie, jak chcesz.
383
00:20:23,181 --> 00:20:25,308
Z ch�ci�.
384
00:20:25,809 --> 00:20:27,185
- Naprawd�?
- Tak.
385
00:20:27,185 --> 00:20:29,604
Jeste�my przyjaci�mi,
a przyjaciele si� wspieraj�.
386
00:20:29,604 --> 00:20:32,190
To super. Fajnie. �wietnie.
387
00:20:32,190 --> 00:20:33,817
Fajnie.
388
00:20:33,817 --> 00:20:36,194
Te� to powiedzia�em.
Wi�c si� zgadzamy.
389
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
Widzimy si� jutro.
390
00:20:42,492 --> 00:20:45,495
Hej.
391
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
Co si� dzieje?
392
00:20:48,581 --> 00:20:52,419
Nie pokaza�em si�
Mary-Anne z dobrej strony.
393
00:20:52,419 --> 00:20:54,379
Pomalowa�em jej dom na kolor fuksji
394
00:20:54,379 --> 00:20:59,009
i powiedzia�a co o mnie my�li.
Tucker uzna�, �e jestem zabawny,
395
00:20:59,009 --> 00:21:02,512
a ona nie i wtedy... wkurzy�a si�.
396
00:21:02,804 --> 00:21:06,516
To... nie brzmi za dobrze.
397
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Tak.
398
00:21:07,517 --> 00:21:11,187
Je�li wcze�niej mnie nie lubi�a,
to teraz na pewno nie zacz�a.
399
00:21:11,187 --> 00:21:17,318
Musi sobie posegregowa� paragony.
Tak radzi sobie ze stresem.
400
00:21:18,486 --> 00:21:22,699
Zajrz� do niej i spr�buj� to za�agodzi�.
401
00:21:22,699 --> 00:21:25,910
- Super. Te� p�jd�.
- Mo�e lepiej nie.
402
00:21:25,994 --> 00:21:28,413
Teraz ty si� sztucznie u�miechasz.
403
00:21:28,413 --> 00:21:29,914
Mary-Anne?
404
00:21:29,998 --> 00:21:31,416
Hej.
405
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
Jeste� tu?
406
00:21:36,880 --> 00:21:40,884
Czy wszystko jest w porz�dku?
407
00:21:40,884 --> 00:21:42,510
Evie!
408
00:21:42,510 --> 00:21:46,389
Moja siostra!
409
00:21:48,391 --> 00:21:51,394
Nie mog�am zdecydowa� czy si� napi�,
czy wzi�� k�piel,
410
00:21:51,394 --> 00:21:53,480
wi�c robi� i to, i to.
411
00:22:00,111 --> 00:22:02,697
Bo�e.
412
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
To takie zabawne.
413
00:22:04,699 --> 00:22:07,702
Pami�tasz czasy, gdy by�am zabawna?
414
00:22:07,702 --> 00:22:11,206
R�owe w�osy i nic mnie nie obchodzi�o.
415
00:22:11,206 --> 00:22:13,583
I ca�owa�am si� z mas� ch�opak�w.
416
00:22:13,583 --> 00:22:17,587
By�a� ca�kiem szalona.
417
00:22:18,004 --> 00:22:22,217
A teraz jestem mam�.
418
00:22:23,718 --> 00:22:25,303
I kocham to.
419
00:22:25,303 --> 00:22:31,685
Ale oni wysysaj�...
m�j czas, energi� i kreatywno��.
420
00:22:31,685 --> 00:22:36,606
Po prostu to wysysaj�!
Wszystko wysysaj�!
421
00:22:36,606 --> 00:22:40,694
Chyba ju� ci wystarczy.
422
00:22:40,694 --> 00:22:46,616
Przepraszam, �e wciskam ci tak Xaviera.
Rozumiem, nie cierpisz go.
423
00:22:46,616 --> 00:22:47,701
Wcale nie.
424
00:22:47,701 --> 00:22:49,202
- Nie?
- Daj spok�j.
425
00:22:49,202 --> 00:22:50,704
Zazdroszcz� mu!
426
00:22:50,704 --> 00:22:54,708
My�lisz, �e nie chcia�abym mie�
zabawnych przyg�d z listy?
427
00:22:54,708 --> 00:22:57,711
Oczywi�cie, �e tak!
Chc� si� bawi�!
428
00:22:57,711 --> 00:23:02,590
- Chc� mie� dom koloru fuksji!
- To co ci� powstrzymuje?
429
00:23:02,716 --> 00:23:05,593
WM.
430
00:23:05,593 --> 00:23:08,388
Wsp�lnota Mieszkaniowa.
431
00:23:08,388 --> 00:23:10,515
Maj� zasady, kt�rych musz� przestrzega�,
432
00:23:10,515 --> 00:23:14,394
poniewa� jestem powa�nym
czonkiem spoecze�stwa.
433
00:23:14,394 --> 00:23:18,189
- Spocze�stwa.
- Blisko.
434
00:23:18,189 --> 00:23:23,194
Nie mog� mie� domu koloru fuksji,
nie mog� mie� r�owych w�os�w
435
00:23:23,194 --> 00:23:25,697
i nie mog� robi� nic zabawnego.
436
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
Ale pami�tasz,
jaka zabawna kiedy� by�am?
437
00:23:28,783 --> 00:23:34,998
By�am na szczycie listy najgor�tszych
punkowych lasek z Arizony dwa lata z rz�du.
438
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Sp�jrz teraz na mnie.
439
00:23:40,295 --> 00:23:42,797
Nawet moje dzieci uwa�aj� mnie za nudn�.
440
00:23:43,381 --> 00:23:46,384
Jeste� �wietn� mam�.
441
00:23:47,218 --> 00:23:50,889
I zas�ugujesz na zabaw�.
442
00:23:51,014 --> 00:23:54,684
- To mog� odzyska� moj� w�dk�?
- Nie.
443
00:23:54,684 --> 00:24:00,607
- Ale mo�esz mie� co� lepszego.
- Przynios�a� rum?
444
00:24:00,607 --> 00:24:01,983
Nie.
445
00:24:02,317 --> 00:24:04,611
Mo�e ja z Xavierem we�miemy dzieci
446
00:24:04,611 --> 00:24:07,113
i b�dziesz mog�a mie� dzie�
na robienie czego tylko zapragniesz.
447
00:24:07,197 --> 00:24:09,282
B�dziesz dawn� sob�.
448
00:24:09,407 --> 00:24:14,704
Tak. To brzmi dobrze.
449
00:24:14,704 --> 00:24:19,584
Zabierzmy ci� z wanny do ��ka.
450
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
Dobra.
451
00:24:20,710 --> 00:24:25,006
Zaczekaj.
Dobrze si� nimi zajmiecie?
452
00:24:25,382 --> 00:24:26,883
Najlepiej.
453
00:24:34,516 --> 00:24:36,601
To by�o tak fajne!
454
00:24:36,601 --> 00:24:38,895
- Podzi�kuj Cliffowi.
- Dzi�ki, Cliff.
455
00:24:38,895 --> 00:24:40,605
- Do zobaczenia.
- Pa, kolego.
456
00:24:40,689 --> 00:24:42,816
PRZEJA�D�KA WOZEM STRA�ACKIM
457
00:24:43,900 --> 00:24:46,903
To najlepszy dzie� mojego �ycia.
Kocham ci�.
458
00:24:46,903 --> 00:24:48,905
Te� ci� kocham, dzieciaku.
459
00:24:49,614 --> 00:24:54,202
To takie s�odkie, jak powiedzia�,
�e ci� kocha, a ty mu odpowiedzia�e�.
460
00:24:54,786 --> 00:24:55,912
Cze��, mamo!
461
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
- Cze��!
- Hej.
462
00:25:02,919 --> 00:25:06,798
Jedli�my lody, byli�my w zoo,
463
00:25:06,798 --> 00:25:10,885
a potem mieli�my wi�cej lod�w
i jechali�my wozem stra�ackim!
464
00:25:10,885 --> 00:25:12,887
Super!
465
00:25:12,887 --> 00:25:14,889
Chcesz wzi�� swoje rzeczy?
466
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
Na moj� obron� lody by�y niskos�odzone.
467
00:25:17,809 --> 00:25:20,103
Chc� wam bardzo podzi�kowa�.
468
00:25:20,103 --> 00:25:25,817
�wietnie by�o mie� czas tylko dla siebie.
469
00:25:25,817 --> 00:25:28,820
Co szalonego zrobi�a�
podczas wolnego dnia?
470
00:25:32,198 --> 00:25:33,908
Zdrzemn�a� si�?
471
00:25:33,908 --> 00:25:35,785
Zdrzemn�a si�. Naprawd�?
472
00:25:35,785 --> 00:25:38,496
To by�o pi�� nieprzerwanych godzin
solidnej fazy REM.
473
00:25:38,496 --> 00:25:40,582
- Wspania�e.
- To dobrze.
474
00:25:40,582 --> 00:25:42,500
Cieszymy si�, �e odpocz�a�.
475
00:25:42,500 --> 00:25:45,503
Joshie te� powinien zaraz
sko�czy� drzemk�.
476
00:25:45,503 --> 00:25:48,506
Przepraszam, musz� ju� lecie�.
Sp�ni� si� na STEVEN, a wiem...
477
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
- Le�.
- Pa.
478
00:25:52,218 --> 00:25:55,889
Chcia�em ci� przeprosi�
za spraw� z farb�.
479
00:25:56,014 --> 00:26:01,019
Lubi�, gdy ludzie korzystaj� z �ycia
i wiem, �e czasem troch� przesadzam.
480
00:26:01,019 --> 00:26:04,397
- Dlatego chc� ci to wynagrodzi�.
- Ju� to zrobi�e�!
481
00:26:04,397 --> 00:26:06,483
Dawno nie mia�am tak dobrej drzemki.
482
00:26:06,608 --> 00:26:09,903
Ale s�dz�...
�e mog� zrobi� co� lepszego.
483
00:26:09,986 --> 00:26:12,614
Boa ma omamy... a emu nie ma.
484
00:26:14,616 --> 00:26:16,618
- Dam rad�.
- Hej!
485
00:26:16,618 --> 00:26:18,995
Porada, na wypadek
gdyby� poczu� si� speszony.
486
00:26:18,995 --> 00:26:22,582
Wybierz jedn� osob� z t�umu
i m�w tylko do tej osoby,
487
00:26:22,582 --> 00:26:26,002
jakby reszty tam nie by�o.
Ale nie wybieraj mnie.
488
00:26:26,002 --> 00:26:30,006
Zbyt d�ugi kontakt wzrokowy...
przera�a mnie.
489
00:26:30,006 --> 00:26:31,007
Powodzenia.
490
00:26:33,009 --> 00:26:36,012
T�dy.
491
00:26:38,598 --> 00:26:39,599
Dam rad�.
492
00:26:39,599 --> 00:26:42,811
Panie i panowie, oto Timothy Finger.
493
00:26:59,911 --> 00:27:00,704
Witam
494
00:27:00,704 --> 00:27:02,706
Nazywam si� Timothy Finger
495
00:27:03,206 --> 00:27:05,500
...i chcia�bym...
496
00:27:05,709 --> 00:27:07,002
...powiedzie� wam o...
497
00:27:07,002 --> 00:27:08,003
Nie s�yszymy ci�!
498
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Czy tak jest lepiej?
499
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
Ja...
500
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Ja...
501
00:27:21,391 --> 00:27:25,687
Wzory i nauki naturalnego �wiata
502
00:27:25,687 --> 00:27:32,694
mog� mie�... znacz�cy wp�yw
na przysz�o�� seksualn� u ludzi.
503
00:27:42,412 --> 00:27:49,586
Przyk�adowo, sp�jrzmy na to,
czego mog� nauczy� nas pszczo�y.
504
00:27:53,214 --> 00:27:57,010
Na�laduj�c sze�ciok�tny wz�r
struktury plastra miodu,
505
00:27:57,010 --> 00:27:58,511
Naukowcy wynale�li
506
00:27:58,595 --> 00:28:02,599
prezerwatywy poliuretanowe,
kt�re s� zar�wno cie�sze, jak i mocniejsze.
507
00:28:02,599 --> 00:28:05,018
Osobi�cie zawsze czu�em...
508
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
Dobry Bo�e!
509
00:28:07,020 --> 00:28:07,979
Timothy.
510
00:28:07,979 --> 00:28:10,982
Wszystko gra. Ja tylko...
511
00:28:10,982 --> 00:28:14,486
Ja tylko... Nie szkodzi.
512
00:28:14,486 --> 00:28:19,115
Usi�d�cie. Zrobi� to st�d.
513
00:28:19,115 --> 00:28:21,910
Porozmawiajmy o p�ynie nasiennym
�wierszczy polnych.
514
00:28:29,000 --> 00:28:30,001
Cze��.
515
00:28:30,001 --> 00:28:31,711
Widzia�am jak podje�d�asz.
516
00:28:31,795 --> 00:28:33,797
Nie chcia�am, �eby� przysz�a do drzwi
i liczy�a na zaproszenie.
517
00:28:33,797 --> 00:28:38,718
Jeszcze do tego nie dosz�y�my,
a nie chcia�am by by�o dziwnie.
518
00:28:38,718 --> 00:28:41,805
Unikn�a� dziwno�ci. Brawo.
519
00:28:41,805 --> 00:28:45,183
Twoje karteczki. �wietnie.
520
00:28:46,810 --> 00:28:48,520
"I jak pan widzi, Cory,
521
00:28:48,603 --> 00:28:51,981
CyberPrzytulasy to istotny program,
zako�czenie go by�oby r�wnoznaczne z..."
522
00:28:51,981 --> 00:28:54,484
- Co to takiego?
- To tylko...
523
00:28:54,484 --> 00:28:58,988
Dlatego chcia�a� p�j�� na imprez�,
jako moja osoba towarzysz�ca.
524
00:28:58,988 --> 00:29:00,990
By i�� za moimi plecami do Caseya Cory'ego.
525
00:29:00,990 --> 00:29:01,991
Cory'ego Caseya...
526
00:29:01,991 --> 00:29:04,994
A teraz mnie poprawiasz?
527
00:29:07,288 --> 00:29:10,208
Oficjalnie si� odzapraszam.
528
00:29:10,208 --> 00:29:13,211
- Deirdre, mo�e po prostu...
- Uznaj si� za osob� nietowarzysz�c�.
529
00:29:16,214 --> 00:29:17,799
To wbijemy na imprez�.
530
00:29:17,799 --> 00:29:20,593
Nie ma mowy,
Deirdre jest gotowa mnie wywali�.
531
00:29:20,593 --> 00:29:23,179
Upewnimy si�, �e ci� nie zobaczy.
532
00:29:23,888 --> 00:29:27,392
Cory jutro wyje�d�a
i to moja ostatnia szansa
533
00:29:27,392 --> 00:29:29,019
by odwie�� go od zamkni�cia
CyberPrzytulas�w.
534
00:29:29,019 --> 00:29:30,979
Robimy to?
535
00:29:30,979 --> 00:29:31,980
A co mi tam.
536
00:29:31,980 --> 00:29:34,107
Wbijmy si� na imprez�!
537
00:29:34,107 --> 00:29:37,694
Tak! A mog� kogo� wzi�� ze sob�?
538
00:29:43,616 --> 00:29:47,203
- To dopiero zabawne i szalone.
- I troch� niew�a�ciwe.
539
00:29:47,203 --> 00:29:49,414
- Oby zadzia�a�o.
- Nie martw si�, zadzia�a.
540
00:29:49,497 --> 00:29:52,792
Jednak b�dzie ci�ej wkr�ci�
pi�� os�b, ni� trzy.
541
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Szczeg�lnie gdy jedno z nas
wygl�da jak Hank.
542
00:29:54,794 --> 00:29:56,087
Williams.
543
00:29:56,504 --> 00:29:58,590
My�la�em, �e jeste�my zespo�em country.
544
00:29:58,590 --> 00:30:02,093
Ty tak powiedzia�e�, a my na to,
�e zdecydowanie nie, bo to by�oby dziwne.
545
00:30:02,093 --> 00:30:05,680
Szczeg�lnie, �e Cory Casey
jest fanem space rocka lat 60tych.
546
00:30:05,680 --> 00:30:09,601
Na moj� obron�,
chyba kicha�em, gdy to m�wi�a�.
547
00:30:09,601 --> 00:30:14,814
I nikt nie powiedzia� mi "na zdrowie",
wi�c te� macie za co przeprasza�.
548
00:30:14,814 --> 00:30:16,107
Witamy.
549
00:30:16,107 --> 00:30:18,610
- Jeste�my zespo�em.
- Jakim zespo�em?
550
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
Powiedziano mi tylko o DJu.
551
00:30:20,612 --> 00:30:22,280
Zdecydowanie jeste�my zespo�em.
552
00:30:22,280 --> 00:30:26,701
My�lisz, �e zjawiliby�my si� tu,
d�wigaj�c prawdziwe futera�y,
553
00:30:26,701 --> 00:30:28,620
gdyby�my nie byli zespo�em?
554
00:30:28,620 --> 00:30:31,581
Czy �atwiej by�oby uwierzy�,
�e jeste�my zespo�em country?
555
00:30:32,582 --> 00:30:34,084
Udowodnijcie to.
556
00:30:35,210 --> 00:30:37,504
�e jeste�cie zespo�em.
Za�piewajcie co�.
557
00:31:06,783 --> 00:31:08,785
To by�o pi�kne.
558
00:31:08,785 --> 00:31:10,787
Wchod�cie.
559
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Bo�e, zrobili�my to!
560
00:31:12,789 --> 00:31:14,290
- Zostawmy te rzeczy,
- 37) WBI� SI� NA IMPREZ�
561
00:31:14,416 --> 00:31:15,917
i zacznijmy imprezowa�.
562
00:31:25,218 --> 00:31:26,803
Deirdre nie mo�e mnie tu zobaczy�...
563
00:31:26,803 --> 00:31:28,805
Hank, odwr�cisz jej uwag�?
564
00:31:28,805 --> 00:31:31,891
Mog� tam podej��. Blisko...
565
00:31:31,891 --> 00:31:35,311
- Co ja mam robi�?
- To impreza!
566
00:31:35,311 --> 00:31:38,314
Id� do baru z Kareem�
i zabaw si�.
567
00:31:38,314 --> 00:31:39,482
- Zabawi� si�.
- Dok�adnie.
568
00:31:39,482 --> 00:31:42,318
Chod�my.
569
00:31:52,912 --> 00:31:56,583
Jeden na teraz... i jeden na p�niej.
570
00:31:57,500 --> 00:31:59,210
Witam, moja pani.
571
00:31:59,210 --> 00:32:00,211
Hank.
572
00:32:00,211 --> 00:32:01,713
Nie powiniene� tu by�.
573
00:32:01,713 --> 00:32:06,092
To niekonwencjonalne, nieodpowiednie
i bardzo pobudzaj�ce.
574
00:32:06,092 --> 00:32:10,388
Czy�by wody w twojej
fosie seksu si� podnios�y?
575
00:32:10,388 --> 00:32:14,100
Istnieje ryzyko wyrwy w murze.
576
00:32:15,185 --> 00:32:16,686
Przesta�...
577
00:32:16,686 --> 00:32:20,815
- Odsu� si�.
- Tak wiem. 1,5 metra.
578
00:32:23,693 --> 00:32:25,195
Deirdre!
579
00:32:25,195 --> 00:32:27,697
W Cybermartcie panuje tolerancja.
580
00:32:27,781 --> 00:32:29,783
- S�ucham?
- �le robisz
581
00:32:29,783 --> 00:32:32,202
unikaj�c swoich
afroameryka�skich pracownik�w.
582
00:32:32,202 --> 00:32:35,080
Dostrzeg�em to wczoraj
w magazynie i jeszcze teraz.
583
00:32:35,205 --> 00:32:36,206
To ha�ba.
584
00:32:36,206 --> 00:32:38,708
Nie. To tylko Hank.
585
00:32:38,708 --> 00:32:44,214
Uwa�asz rasizm za akceptowalny,
je�li skierowany jest na jedn� osob�?
586
00:32:44,214 --> 00:32:47,801
Nie rozumiesz,
nie mog� by� w jego okolicy.
587
00:32:47,884 --> 00:32:49,219
Wyczy�� sw�j terminarz.
588
00:32:49,219 --> 00:32:54,099
W�a�nie zarezerwowa�em ci szkolenie
w sprawie wra�liwo�ci, na jutro.
589
00:32:54,099 --> 00:32:56,184
I zrobi�em zdj�cie twojej miny.
590
00:32:56,184 --> 00:32:58,103
Jest bezcenna.
591
00:32:58,103 --> 00:33:00,188
W�a�nie ci je wys�a�em.
592
00:33:24,796 --> 00:33:26,214
Witam wszystkich!
593
00:33:26,214 --> 00:33:28,091
Witajcie w moim wszech�wiecie!
594
00:33:30,218 --> 00:33:35,098
Zastanawia�em si� nad swoim dziedzictwem
i postanowi�em zainwestowa�
595
00:33:35,098 --> 00:33:40,103
w poprawianiu sytuacji turystyki kosmosu!
596
00:33:44,983 --> 00:33:46,985
Wal si�, Bezos!
597
00:33:49,487 --> 00:33:55,410
Panie i panowie, witajcie w nowym �wiecie...
Cyberprzestrzeni!
598
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Teraz mam szans�.
599
00:33:59,205 --> 00:34:02,417
Nie p�acimy wam za bawienie si�.
Id�cie �piewa�.
600
00:34:02,417 --> 00:34:06,588
Nie mog� wej�� na scen�,
Deirdre mnie zobaczy.
601
00:34:07,380 --> 00:34:12,302
Nie martw si�, siostrzyczko.
Zajm� si� tym.
602
00:34:12,302 --> 00:34:14,679
Do-re-mi-fa po pijaku za�piewam!
603
00:34:16,097 --> 00:34:17,891
�wietnie!
604
00:34:18,016 --> 00:34:19,017
Dobrze.
605
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
Jakie piosenki znamy?
606
00:34:23,104 --> 00:34:24,689
"It's Raining Men."
607
00:34:24,814 --> 00:34:27,609
- Opening "Z archiwum X".
- To nie ma �adnych s��w.
608
00:34:27,692 --> 00:34:30,111
Nie, ale robi mega nastr�j.
609
00:34:30,111 --> 00:34:33,114
Dedykujemy to panu Caseyowi Cory'emu.
610
00:34:52,801 --> 00:34:54,094
Co ty tutaj robisz?
611
00:34:54,094 --> 00:34:57,514
Wbi�a� si� na imprez�!
Wbi�a si� na imprez�!
612
00:34:57,514 --> 00:34:59,015
- Chod�my.
- Nie, ja...
613
00:34:59,808 --> 00:35:01,101
Cory!
614
00:35:03,186 --> 00:35:05,105
Panie Casey, przepraszam.
615
00:35:05,188 --> 00:35:07,315
Panie Casey, chc� przeprosi�
za zuchwalstwo Evie.
616
00:35:07,315 --> 00:35:08,316
- Zapewniam pana...
- Prosz�!
617
00:35:08,316 --> 00:35:09,901
Je�li mog�abym wyja�ni�...
618
00:35:09,984 --> 00:35:13,196
Powinna� to zrobi�.
Za 30 sekund powiadomi� policj�.
619
00:35:13,196 --> 00:35:15,615
30 sekund mi wystarczy.
Panie Casey, nazywam si� Evie
620
00:35:15,615 --> 00:35:17,784
i pracuj� dla Cybermartu od o�miu lat.
Jestem pana wielk� fank�,
621
00:35:17,784 --> 00:35:19,411
szczeg�lnie inicjatywy CyberPrzytulas�w...
622
00:35:19,494 --> 00:35:22,205
Niech zgadn�. Chcesz zmienia� �wiat.
623
00:35:22,205 --> 00:35:25,709
Ratowa� planet� i dzieci
oraz delfiny, bo to twoja pasja.
624
00:35:29,713 --> 00:35:35,010
Pami�ta pan... gdy zaczynaj�c
mia� pan tylko odwag� i pasj�?
625
00:35:35,010 --> 00:35:38,888
Puka� pan do drzwi ka�dego domu
w swoim mie�cie, zbieraj�c na t� firm�.
626
00:35:38,888 --> 00:35:40,181
I zadzia�a�o!
627
00:35:40,181 --> 00:35:42,183
Czyta�am pa�sk� ksi��k�.
Trzy razy jednej nocy.
628
00:35:42,183 --> 00:35:46,312
Nie pami�ta pan tej wersji siebie?
629
00:35:46,396 --> 00:35:48,982
Niech pan spojrzy,
co uda�o si� stworzy�!
630
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
�wiat potrzebuje ludzi z pasj�,
gotowych podj�� ryzyko!
631
00:35:51,985 --> 00:35:56,990
Zaryzykowa�am swoj� prac�, b�d�c tu,
bo tak bardzo wierz� w CyberPrzytulasy.
632
00:36:02,287 --> 00:36:04,998
Odnowi�em ten program.
633
00:36:04,998 --> 00:36:07,000
Wrzu� j� do dru�yny.
Zas�u�y�a na to.
634
00:36:07,000 --> 00:36:10,003
I... w�a�nie zrobi�em ci zdj�cie.
635
00:36:10,003 --> 00:36:12,005
I ci je wys�a�em.
636
00:36:25,018 --> 00:36:27,020
Za zdobycie wymarzonej pracy!
637
00:36:27,020 --> 00:36:28,605
Dzi�kuj�!
638
00:36:28,605 --> 00:36:31,983
Gratulacje. Evie.
639
00:36:31,983 --> 00:36:34,319
Twoja wczorajsza bezczelno��
mnie zaszokowa�a.
640
00:36:34,319 --> 00:36:38,990
Twoja nowo zdobyta pozycja nie pozwala
uchyla� ci si� od obowi�zk�w
641
00:36:38,990 --> 00:36:41,284
twojej obecnej posady.
642
00:36:41,284 --> 00:36:44,412
Nak�ad twojej pracy w�a�nie si� podwoi�.
643
00:36:44,412 --> 00:36:47,999
Sekund� temu, gdy po�o�y�am
te rzeczy na twoim biurku.
644
00:36:49,709 --> 00:36:51,711
Jak tu jej nie kocha�.
645
00:36:52,212 --> 00:36:55,590
- To nadal wra�liwe s�owo?
- Nie.
646
00:36:55,590 --> 00:37:01,096
Nawet je�li Xavier tego nie powiedzia�,
to pokaza� mi co czuje.
647
00:37:01,179 --> 00:37:06,685
Zrobi� tyle, by zyska� w oczach
mojej siostry, a to sporo m�wi.
648
00:37:06,685 --> 00:37:10,480
Zastanawiam si� czemu Lauren McCoy
z dzia�u kadr tu jest.
649
00:37:10,480 --> 00:37:13,817
Do tego kiedy b�d� mog�a przesta� my�le�,
jak w "Diabe� ubiera si� u Prady".
650
00:37:13,817 --> 00:37:17,904
Polecam wci�ganie powietrza
po bitej �mietanie. Pomaga.
651
00:37:18,905 --> 00:37:20,407
Witaj.
652
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
Kim jeste�?
653
00:37:22,492 --> 00:37:24,494
- Witaj.
- Cze��!
654
00:37:24,494 --> 00:37:26,913
Dzi�ki za to, �e przysz�a�
na moj� przemow�.
655
00:37:26,996 --> 00:37:28,081
Nie ma sprawy.
656
00:37:28,081 --> 00:37:30,417
Od tego s� przyjaciele.
657
00:37:30,417 --> 00:37:35,797
W tej sprawie tu jestem.
Nie mog� by� twoim przyjacielem, Evie.
658
00:37:35,880 --> 00:37:37,215
- Nie teraz.
- Co?
659
00:37:37,298 --> 00:37:42,303
Na przemowie podczas STEVEN,
najbardziej ekscytuj�cym, przyt�aczaj�cym
660
00:37:42,303 --> 00:37:46,683
i stresuj�cym momencie w moim �yciu,
661
00:37:46,683 --> 00:37:49,185
jedynym, co mog�o mnie uspokoi�...
662
00:37:49,519 --> 00:37:51,104
by�o patrzenie na ciebie.
663
00:37:53,982 --> 00:37:56,985
P�ki tak jest,
to nie mog� ruszy� z �yciem.
664
00:37:59,487 --> 00:38:03,491
Powinni�my sp�dzi� troch� czasu osobno.
665
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
Dobrze.
666
00:38:05,910 --> 00:38:08,580
Mam nadziej�, �e to nie na zawsze.
667
00:38:10,498 --> 00:38:12,500
Ja ju�...
668
00:38:13,918 --> 00:38:16,880
O m�j Bo�e.
Jeste� go�ciem z konferencji STEVEN!
669
00:38:17,297 --> 00:38:20,383
- Ja?
- Jeste� s�awny!
670
00:38:20,383 --> 00:38:22,385
Mog� zrobi� z tob� selfie?
671
00:38:22,385 --> 00:38:24,179
- Jasne. Czemu nie?
- Dobra.
672
00:38:25,805 --> 00:38:28,391
Powiedz "Dobry Bo�e!"
673
00:38:28,391 --> 00:38:29,517
Zaczekaj... Co?
674
00:38:29,517 --> 00:38:34,397
Czy mo�esz uda�,
�e upadasz, m�wi�c "Dobry Bo�e!"?
675
00:38:34,397 --> 00:38:36,816
Zr�b to.
676
00:38:39,110 --> 00:38:41,696
Rozmawia�am z panem Caseyem,
677
00:38:41,696 --> 00:38:46,701
i je�li dobrze rozumiem niedawno
Hank zosta� przeniesiony z twojego biura.
678
00:38:46,701 --> 00:38:48,703
- To prawda.
- Na w�asn� pro�b�.
679
00:38:48,787 --> 00:38:54,918
I by�y pewne niepokoj�ce oznaki,
�e ty, Deirdre,
680
00:38:55,001 --> 00:38:59,714
nie tworzysz tolerancyjnego �rodowiska
pracy, do kt�rego d��ymy w Cybermartcie.
681
00:38:59,714 --> 00:39:00,590
Zaczekaj.
682
00:39:00,590 --> 00:39:02,300
Twierdzisz, �e Deirdre jest rasistk�?
683
00:39:02,300 --> 00:39:03,593
Nie rasistk�.
684
00:39:03,593 --> 00:39:10,100
Ale mo�e troch�...
rasistowsk� dla innych etniczno�ci.
685
00:39:10,100 --> 00:39:13,895
Zrobimy wam �wiczenia na zaufanie.
686
00:39:13,895 --> 00:39:15,814
Prosz�, wsta�cie.
687
00:39:16,481 --> 00:39:17,899
Wstawa�.
688
00:39:21,194 --> 00:39:26,783
Oczy s� oknem duszy,
chc� by�cie to w sobie rozpoznali.
689
00:39:26,783 --> 00:39:33,707
Sp�jrzcie sobie w oczy, powiedzcie
sobie komplement i zr�bcie krok do przodu.
690
00:39:33,915 --> 00:39:37,794
W swoj� stron�.
W stron� akceptacji.
691
00:39:37,794 --> 00:39:39,879
Deirdre, ty pierwsza.
692
00:39:41,881 --> 00:39:45,885
Ja... my�l� o tobie pod prysznicem.
693
00:39:45,885 --> 00:39:48,805
Chcia�abym spr�bowa�, jak smakujesz.
694
00:39:48,805 --> 00:39:50,390
Zr�b to!
695
00:39:50,890 --> 00:39:52,892
To ca�kiem inna robota papierkowa.
696
00:40:01,818 --> 00:40:02,819
Szybko!
697
00:40:02,819 --> 00:40:04,904
Co by�o tak wa�ne,
�e musia�am si� �pieszy�?
698
00:40:04,904 --> 00:40:07,699
Chc� ci co� pokaza�.
699
00:40:08,908 --> 00:40:11,786
W�a�ciwie, to chc� ci co� powiedzie�.
700
00:40:17,000 --> 00:40:21,504
"Mimo nadchodz�cego ko�ca
jeste�my razem na zawsze. Kocham ci�, Evie."
701
00:40:22,589 --> 00:40:24,507
To niesamowite.
702
00:40:24,716 --> 00:40:26,801
Wi�c mnie s�ysza�e�.
703
00:40:26,801 --> 00:40:28,303
Co s�ysza�em?
704
00:40:28,803 --> 00:40:31,806
Te� ci to powiedzia�am, gdy my�e� z�by.
705
00:40:31,806 --> 00:40:35,685
Co? Gdy my�em z�by?
706
00:40:35,810 --> 00:40:37,812
Nie s�ysza�a� o wielkich,
romantycznych gestach?
707
00:40:37,812 --> 00:40:39,314
Zamknij si�. Wymskn�o mi si�.
708
00:40:39,314 --> 00:40:40,982
Skarbie, jeste� moj� bratni� dusz�.
709
00:40:41,107 --> 00:40:42,817
- Gdzie p�yn do p�ukania?
- Pr�bowa�am...
710
00:40:42,817 --> 00:40:44,819
Kocham ci�. Podaj mi ni� dentystyczn�.
711
00:40:44,819 --> 00:40:48,782
Nie ka�dy mo�e zam�wi�
uliczny malunek w deszczu.
712
00:40:48,782 --> 00:40:52,786
Jak odszuka�e� Ulicznego Poet� z Seattle?
713
00:40:54,788 --> 00:40:55,914
Po prostu mnie poca�uj.
56019
