All language subtitles for Nine.Lives.2002.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-JOBAH

Sl�pp in mig, det �r Laura!

Jag d�dade honom!
Sl�pp in mig, det �r br�ttom!

Tidigare samma dag.

De h�r ska till Nigels sovrum
och de till g�strummet.

- Det kallar jag tapet!
- Du har missat lite. Var �r sviten?

- Du ska bo med Andy.
- Det blir som f�rr.

- Jag t�nker inte putsa dina skor.
- Jo, det ska du.

- Vad �r det i den h�r?
- Jo la n�t i den.

- Hon skulle inte ta med f�r mycket.
- Tim, vad fint det �r.

- S� vackert.
- Du bor med Laura.

Om du vill kan jag visa dig
hur man g�r en latte.

- Fint hus.
- Mindre �n jag trodde.

Jo, du ser str�lande ut.
Fast det vet du redan.

Vad roligt att ni �r h�r.

Jag heter Tim och �r guide
under vistelsen h�r.

St�ll in ert bagage p� rummen,
rundvisningen b�rjar om 20 minuter.

- Min klocka �r halv fyra.
- Det st�mmer.

- Men det �r ju m�rkt.
- Expertdiagnos. Och du ska bli l�kare.

- Jag avskyr England s� h�r �rs.
- S�rskilt n�r man �r i Skottland.

Jag fick h�gsta betyg p� kursen.

- Du �r en riktigt fin kille.
- L�gg av.

- Hej. Var �r Laura?
- Hon har g�tt ner.

- Jag �r sen som vanligt.
- Det �r h�rligt att se dig.

- Var var du f�rra veckan?
- Jag �kte skidor.

Titta vad jag k�pte till dig.

Du skulle se hur schweizarna
kl�r sig i �r - hemskt.

- Har du g�tt ner i vikt?
- Jag skulle tro det.

- Vad tycker du?
- Om vad d�?

- Huset.
- Det �r fint.

- Lite omodernt v�l?
- Det �r mysigt.

Fast inte lika fint
som ditt landst�lle.

Det �r inte nyttigt
med s� mycket lantliv.

Jag k�nner mig bara hemma
i London, New York, Paris och L.A.

- Ska vi g� ner?
- Jag m�ste byta om.

Allm�nheten uppmanas
att inte ge sig ut p� v�garna.

Det kan komma upp till 70 cm sn�
i vissa delar av Skottland.

- Tim, �r det h�r du?
- F�r jag se.

- Ja, det �r i Italien.
- Du var s� s�t.

- Ditt h�r var mycket ljusare.
- Det blir det p� sommaren.

Du var s�t som baby.

- �r jag inte det nu?
- Du �r fortfarande min baby.

- Hur l�nge har din familj bott h�r?
- I evighet.

- �r du skotte?
- Inte ett dugg.

- Din klan �r Manchester-dr�gg.
- Den kroken nappar jag inte p�.

Jag var i Manchester en g�ng.
Jag var n�ra att ta livet av mig.

Mina farf�r�ldrar kommer h�rifr�n.

- Det �r vackert h�r.
- Det �r s� ensligt.

- Romantiskt.
- Det l�g en by h�r f�r m�nga �r sen.

- Varf�r f�rsvann den?
- Folk blev allergiska mot haggis.

Vi tycker om avskildheten.
Det �r v�ldigt fridfullt p� sommaren.

Inga mobiler, inget internet.
Man �r ensam med sina tankar.

- Jag tycker om lugn och ro, men...
- Kv�llspressen hittar dig inte h�r.

Bara f�r att jag varit med tv� g�nger
�r jag ingen k�ndis.

Pete k�pte b�da tidningarna.

- N�r kommer Pete?
- Om n�gra timmar.

- Varf�r fl�g han inte som vi andra?
- Han �lskar att spara n�gra pund.

- Ni vet att han inte har r�d.
- Reta honom inte f�r det.

- Det �r s�kert dyrare att k�ra bil.
- Hur vet du det?

�r det fem eller sex g�nger
du har missat uppk�rningen?

Alla v�gm�rken �r s� f�rvirrande.
Ska de vara till n�n hj�lp?

- F�rresten s� k�r ju du mig.
- Jag och alla andra.

Ert rum �r p� �verv�ningen.
F�rsta p� h�ger sida.

- F�r jag l�na badrummet?
- Laura �r d�r.

- �r du klar snart?
- Strax.

- Tom tar s�n tid p� sig.
- Riktiga karlar tv�ttar sig inte.

- Eller handlar kl�der.
- Jag har h�gre ambitioner.

Ett par kontaktlinser,
s� �r jag klar.

Jag �r ju en s� trevlig kille.

Jag gillar dig f�r att du �r rolig.
Du p�minner Jo om hur manlig Tom �r.

Just nu tar Tom ett lavendeldoftande
och sjunger Cher-l�tar.

Du har gjort honom till b�g.
Du kan alltid sova hos mig.

- M�ste man det f�r att f� ta ett bad?
- Hur st�r Tom ut med henne?

- Hur l�nge har du och Tom varit ihop?
- Hur visste du det om mig och Tom?

- Tre underbara �r.
- S� l�nge?

Och ni har inte
slagit ihj�l varann �n?

- Du vet inte var trappan �r, va?
- Jod�, h�r framme p� h�ger sida.

F�rst h�ger, sen h�ger igen,
sen v�nster och sen �r vi d�r?

Om du inte var s� spydig,
skulle du se att den �r h�r.

- Jag visste det. Den �r d�r borta.
- Hur vet du det?

Du vet inte heller.

Tro mig, det �r h�r borta.
Du ska f� se.

- Som jag fick i Amsterdam?
- Det var inte mitt fel.

Jag fr�gade efter ett matst�lle,
inte n�rmaste bordell.

- Din skitst�vel.
- Ni s�g mig inte. Kom, s� g�r vi ner.

- Det var modigt att k�ra bil hit.
- Det �r mina f�rf�ders hemland.

- Frihet.
- Din dialekt �r s�mre �n Mels.

Jag hade k�rt fast i sn�n
om jag kommit lite senare.

- Det �r s� roligt att se dig.
- Detsamma. Jag menar det verkligen.

Jag var orolig ett tag-

- men det �r kul
att se alla tillsammans.

- Hur m�r dina f�r�ldrar?
- Galna, som vanligt.

En vecka hemma hos mig och du
vill aldrig �terv�nda till Skottland.

De vill att jag ska stanna p� g�rden.

Ingenting g�r upp mot
att bli v�ckt klockan fem av kor.

- Har du mj�lkat en ko n�n g�ng?
- Din pappa �r rar.

Det �r f�r att du �r s�t. Han vill
att jag ska gifta mig med dig.

- Jag ska gifta mig med alla s�ta.
- Laura �r s�t.

- Eller hur, Pete?
- Vi tr�ffas alldeles f�r s�llan.

Den mest avskydde l�raren
var mr G-g-gilvis.

H�riga h�nder och d�lig andedr�kt.

- Jag lovar att han var t�nd p� mig.
- Du kunde inte motst� hans charm.

- Jag blev kursetta. Vad gjorde du?
- Jag uppt�ckte flickor.

De trodde att de lyckats g�mma sig.

Ni tv� har inte f�r�ndrats ett dugg
sen skolan.

Minns ni maskeraden n�r ni var
en tv�h�vdad Moder Theresa?

Vi vann f�rsta pris.

- Man f�r inte ha en �lskarinna.
- Fick de ett k�rleksbarn?

Andy lyckas alltid s�nka niv�n.

Tre veckor med de tv�,
s� vill man ha en �lskarinna.

- Hur l�nge ska det sn�a?
- En halvtimma, f�r alltid...?

P� radion sa de
att det kunde komma en halvmeter.

- Har vi tillr�ckligt med mat?
- Lugn, det �r ofta ov�der h�r.

�verlevde vi sex �r p� Saint Nicks,
klarar vi allt.

- Det �r inte det...
- Du k�per aldrig presenter till mig.

Det g�r jag visst,
men du anv�nder dem aldrig.

Jag kan lika g�rna ta tillbaka den.

Okej. Vilken var den senaste adressen
du skrev in? F�rutom min.

- Jag anv�nder den som dagbok.
- En dagbok f�r 800 pund.

- Den kostar bara 600.
- Hur vet du det?

Jag k�pte en, men l�mnade tillbaka
den n�r jag fick den h�r.

- Varf�r fick inte jag den?
- Det var inte din f�delsedag.

Det �r den enda present
jag n�nsin f�tt av dig.

Dumheter. Jag gav dig
den d�r stora, dyra grejen.

- Den d�r grejen...!
- Hur ska jag annars kunna ringa dig?

- Du kanske inte vill att jag ringer.
- Du har inte mitt nummer.

Du har inte mitt nummer...

S�g en enda siffra.

- Noll.
- Det �r sista g�ngen jag ger dig n�t.

...fast i n�t stort hus. Tre bilar,
hembitr�den som leker mamma.

Jag vill inte fastna hemma
med ett barn.

D� fastnar jag hellre h�r, om jag har
en bra bok om whisky och en brasa.

- Jag skulle g�rna fastna h�r.
- Inte jag.

- Du fick cellskr�ck av miss Granger.
- Hon l�ste ju in n�n i f�rr�det.

- Vad �r det med dig?
- Jag �r bara r�dd f�r s�na h�r hus.

- F�lj med mig till Bermuda n�sta �r.
- Det �r alltid "n�sta �r".

Sk�l f�r n�sta �r!

Tal, tal!

Jag fyller �r f�rst om tre timmar,
s� jag h�ller inget tal.

I Bangkok har du fyllt �r
f�r l�ngesen.

Jag vill utbringa en sk�l.
Tack, Tim, f�r att du bjudit hit oss.

Vi har tr�ffat alldeles f�r lite
sen vi slutade skolan.

Dessutom fyller han 21 �r.

Har den �ran, Tim.

Som v�rd m�ste jag utbringa
en svarssk�l.

Det �r p� sin plats att avsluta
som vi b�rjade med skolans valspr�k:

Facto miorum persecum.

- Jag fattade aldrig vad det betyder.
- "Vi ska g� i v�ra f�rf�ders sp�r."

- Visst...
- Ska du bl�sa ut ljusen?

- Hur g�r det p� filosofikursen?
- Existentialist.

- Det l�ter som en f�rol�mpning.
- Kan du f�rklara det f�r mig?

- G�r inte det.
- S� h�r...

Hur vet du att t�rningarna
�r under koppen?

- F�r att du la dem d�r.
- Men hur vet du att de �r kvar?

Du kan ju faktiskt inte se dem.

Det beh�vs inte,
jag vet att de �r d�r.

Hur vet vi att v�rlden �r kvar
under all sn�?

Du har missuppfattat det.
Vi �r t�rningarna.

Vet v�rlden d�r ute att vi existerar?

Vi skulle kunna f�rsvinna.

- �r t�rningarna kvar?
- Ja, det �r klart.

- Fingerf�rdighet.
- Ditt svin.

Jag skulle inte ha litat p� dig.
Min mor varnade mig f�r m�n som du.

"Om du tr�ffar n�n som heter
Pete MacGregor och luktar whisky"-

- "spela aldrig backgammon
med honom."

Jag luktar inte whisky.

Hur vet jag att det h�r �r verkligt?

Vad �r meningen med livet?
Du stinker, d�rf�r finns jag?

Om ni inte kan spela ordentligt,
tar jag ifr�n er spelet.

Kom igen nu. Spriten blir inte
uppdrucken av sig sj�lv.

Lova att ni inte leml�star varann
medan jag �r borta.

Det g�ller s�rskilt
de b�da filosoferna.

Herregud!

V�nta lite.

Herregud.

Jag sa...

Hall�?

- J�ttekul. Vem var det?
- Vad d�?

- Som knackade p� toad�rren.
- Du har varit borta i 45 minuter.

- Det var bara n�gra minuter.
- Vi b�rjade bli oroliga.

Vi trodde att du bad
till porslinsguden.

- Vad �r det?
- Ingenting.

- Vad �r klockan?
- Det �r sent.

Tim, varf�r tog du inte 21 glas?

V�rden kan inte vara den ende
som blir packad.

Jag skulle g�rna h�nga p�,
men jag �r tr�tt.

Stanna kvar och drick.

- Har du n�n whisky?
- Sluta, annars f�r du sova hos honom.

- Det var min plan.
- Du �r alltid v�lkommen i min s�ng.

Du delar �tminstone inte rum med
lille Andy. Han snarkar v�ldsamt.

Det g�r jag inte alls.
Och jag �r inte liten.

Hur �r det, Emma?

- Emma?
- F�rl�t?

- �r allt som det ska?
- Jad�, jag bara funderade.

Jag �r d�dstr�tt.

Jag ocks�.

- God natt, f�delsedagspojken.
- God natt, Tim.

- Vem sitter uppe med mig?
- Jag g�r ocks� och l�gger mig.

- Samma h�r.
- Vilka l�ttviktare!

Jag lovar att sitta uppe
i morgon kv�ll.

- Kommer du?
- Bara n�gra glas till.

- Sn�lla?
- Bara n�gra till, jag lovar.

De �r v�rdel�sa.

- G� upp s� l�nge, jag kommer.
- Vem vet vad ni hittar p�?

Vi �r mitt ute p� vischan
och du litar �nd� inte p� honom.

Det �r inte honom jag �r orolig f�r.

Det h�r p�minner om f�rr n�r vi tre
satt uppe och pimplade whisky.

- Jag gjorde aldrig det.
- Det var v�l n�n annan tjej d�.

Jag g�r nu. Ett bad k�nns mer
lockande �n ert s�llskap.

- Jag trodde inte du var svartsjuk.
- Har du mer whisky?

- Det finns mer i biblioteket.
- Bara n�gra till.

�r den din?

...r�kte ett halvt paket cigaretter.

Jag hade kunnat banka skallen
i v�ggen f�r att hon skulle se mig.

- �r det ditt gamla trick, Andy?
- Det fick mig att vilja bli l�kare.

- Vad �r det?
- Jag gl�mde min mobil.

- Ska jag h�mta den?
- Nej, jag h�mtar den. God natt.

- "Ska jag h�mta den?"
- H�ll klaffen.

- Du gl�mde din mobil.
- Ska du g� upp?

- Jag l�ste en bok en g�ng.
- Var den bra?

Aldrig mer.

Den h�r �r fr�n 1910.
Riktigt gammal.

Ett gammalt hus i en gammal v�rld.

- Ska du sova i Andys rum?
- Det kan jag inte g�ra.

- Vad ska jag g�ra med Damien?
- Sparka ut honom.

Det kan jag inte g�ra.
Det �r l�ngesen.

Se inte s� d�r p� mig.
Jag g�r det inte.

Vi f�r v�l se. G�r inte n�t
som inte jag skulle g�ra.

- D� �terst�r inte mycket.
- Visst �r det h�rligt?

Har det n�nsin...

Har det h�nt underliga saker h�r?

Menar du v�lnader, sp�ken
och l�ngbenta odjur?

Nej, jag menar allvar.

N�r jag var p� toaletten...

Det knackade p� d�rren
som om det var n�n d�r.

Du �r full. Det �r vi alla.
Fast inte tillr�ckligt full...

Fan!

- Jag t�nker inte ens fr�ga.
- F�rl�t. Jag ska fixa det.

Det �r nog sp�ket.

Man kan inte ta med dig n�nstans
utan att du g�r s�nder n�t.

- Kom och titta.
- Jag orkar inte resa mig upp.

J�sses, en bok i ett bibliotek.
S�na har jag sett f�rut.

- Jag har alltid velat g�ra s�.
- Det dr�jde innan du hade s�nder n�t.

Men det �r inget mot n�r du hade
s�nder Jos kl�nning p� Lucys fest.

Synd att hon inte tyckte
att det var lika roligt som jag.

�r du kvar?
Du har v�l inte gjort s�nder n�t mer?

Tom?

Tom?

Den handlar om det h�r huset.

- Och en man vid namn Murray.
- Jag har aldrig h�rt talas om honom.

Murray var godsherre h�r.
Hans sl�kt hj�lpte till i upproret.

- Din sl�kt n�mns h�r.
- Toppen.

England slog ner upproret 1745.

Din sl�kt fick huset som tack.

Goda g�rningar l�nar sig.

Hans �gon...

De skar ut hans �gon.

Herregud. De skar ut hans �gon
och tvingade honom att �ta dem.

De gjorde hemska saker p� den tiden.
Alla gjorde det.

En nation plundrar en annan osv.
Det var s� imperiet byggdes upp.

Gud bevare drottningen.

- "Jag har �terv�nt."
- Va?

Vad �r det?

B�st f�r dig att det �r viktigt...

Jag har �terv�nt.

J�kla d�re.

Vad betyder det?

- Visst var Pete snygg i kv�ll?
- Det t�nkte jag inte p�.

Jag s�g hur du tittade p� honom
vid middagen. Du gillar honom �n.

- Visst var han snygg?
- Och...?

- T�nker du satsa p� honom?
- Han �r bara en v�n.

En s�t v�n. T�nk s� mycket
existentialism ni kan diskutera.

Det skulle k�nnas konstigt.
F�rresten �r han Lucys.

Det var en sommarfl�rt f�r m�nga
�r sen. Hon �r intresserad av Andy.

Det �r p� tiden att vi b�rjar dejta
utanf�r gruppen.

Hall�?

Vem �r det?

Tom?

�r det du?

Det �r inte roligt, Tom.

Du skr�mmer mig.

J�ttekul. Sluta nu.

Tom?

- Vad fan var det?
- Jag vet inte.

Vad �r det som h�nder?

- Vad har h�nt?
- Det �r Jo...

Vad d�? Vad har h�nt?

Herregud.

Hon �r d�d.

- Vem hittade henne?
- Jag h�rde ett skrik...

Andy, varf�r �r du h�r?
Jo beh�ver dig.

Nej... nej...

- Lucy, vem var med henne?
- Ingen.

Det �r n�n h�r i huset!

Ring polisen!

- Finns det n�n mer telefon?
- Var �r Tom?

- V�nta lite.
- �r ni okej?

- Herregud... Tim.
- �r du oskadd?

Tim?

Det �r inte s� farligt.

- Tom...
- Vad d�?

Boken, och sen sidorna.
Tom slog till mig. Boken.

- Det �r hj�rnskakning.
- Jag skulle titta p� boken.

Vad d� f�r bok?

"Jag har �terv�nt."

Sen sa det bara pang.
Den galningen.

- �r du s�ker p� att det var Tom?
- Den j�veln slog till mig.

Hans �gon...

- Vad var det med hans �gon?
- De var alldeles tomma.

- �r du s�ker p� att det var Tom?
- Ja, jag �r s�ker p� det.

Tom �lskar henne.
Han skulle aldrig kunna...

Aldrig kunna vad d�?

Vad d�?

S�g n�t, f�r Guds skull!

Jo...

Hon �r d�d.

I badrummet. N�n knivh�gg henne.

- Den j�veln...
- Tom kan inte ha gjort det.

Han fl�g p� mig, sen d�dade han Jo.
Jag vet det.

Ring polisen.

Sn�n m�ste ha tyngt ner ledningarna.

Hon var min b�sta v�n.

H�r �r ingen t�ckning.

Vi f�rs�ker med en annan telefon.
De fungerade f�rut.

Vi g�r tillbaka till rummen
och pr�var alla telefoner.

Emma, stanna h�r och se efter Tim.
Och l�s d�rren n�r vi g�r.

- Vi m�ste leta upp Tom.
- Han d�dade Jo.

- Det vet vi inte.
- Jag tror inte att Tom d�dade Jo.

Men n�n gjorde det.
Och den personen �r kvar h�r.

- Vad ska vi g�ra?
- Vi m�ste hitta en mobil som funkar.

Jag letar efter Tom.
Jag m�ste hj�lpa honom. Annars...

Vad d�? T�nker du d�da honom?

- Du borde inte g� ensam.
- Det �r Tom. Jag klarar mig.

- L�t mig f� f�lja med dig.
- Okej.

Ni letar igenom den h�r v�ningen,
vi tittar d�r uppe. Var f�rsiktiga.

Ta hand om honom
och l�s d�rren n�r vi g�r.

- Hur m�r du?
- Jag har m�tt b�ttre.

- Vill du ha n�t?
- L�ste du d�rren?

Jag sa �t dig att l�sa d�rren.
Vi kan inte ta n�gra risker.

- Ingen t�ckning.
- J�kla ov�der.

Vi tittar i de andra rummen.

Hj�lp till.

- Ser du den?
- Nej.

Fan!

- Vi har k�nt Tom sen vi var elva.
- Jag vet.

- "Jag vet"? �r det allt du kan s�ga?
- Tom �r en bra kille.

- Det som h�nde med Tim, d�?
- Jag vet inte.

Vi vet inte vem som �r i huset.
Vi m�ste kolla att Tom �r oskadd.

Visst kan han vara en stor skit,
men det h�r...

Jag �r j�tter�dd.

Det �r ingen fara.

Jag t�nker inte l�ta n�t h�nda dig,
jag lovar.

Ingenting.

- Om ov�dret bedarrar...
- Tj�nstefolket, d�?

De har s�kert en telefon.

Fr�ga Tim var tj�nstefolket bor. Jag
f�rs�ker hitta en mobil med t�ckning.

- G� inte ensam.
- Jag klarar mig.

- Nej.
- Jag kan ta vara p� mig sj�lv.

Ingen av oss kan det.
Ju fler vi �r, desto b�ttre.

Huvudsaken �r att vi hittar en mobil
som funkar.

- Det hj�lper inte vad jag �n s�ger?
- Nej.

- Vem �r det?
- Damien och Pete.

- Var bor tj�nstefolket?
- Deras rum ligger bakom k�ket.

Nej, nej, nej...

Titta.

Vad �r det?

- Hur har du f�tt...
- Vad d�?

- Hur har du f�tt blod p� skjortan?
- Vad pratar du om?

Du slog bara i huvudet.
Hur har du f�tt blod p� skjortan?

Jag vet inte, jag var avsvimmad.

- Du...
- Vad �r det?

- Du d�dade Jo!
- Nej, Tom slog ner mig.

- Du d�dade Tom ocks�!
- Lugna ner dig.

Det h�r �r vansinne.
Lugna ner dig.

Se p� mig.

Jag vet att du �r r�dd,
det �r vi alla.

Men om du g�r ut ensam...
Lita p� mig.

Vad �r det nu?

Emma?

- Han kommer att d�da oss alla!
- Det �r inte sant.

Koncentrera dig, koncentrera dig...

Tim, �r du oskadd?

Lucy!

Stoppa honom!
Han d�dade Emma och Tom!

Han kan ha g�mt sig varsomhelst.

Vad har vi gjort f�r fel?
Vad har vi gjort honom?

Han bjuder upp oss hit.
F�r att d�da oss?

Jo... Tom... Emma...

- Vi m�ste ha retat upp honom.
- Han var min b�ste v�n.

Jag g�r ingenstans utan den h�r.

Vad det �n �r som h�nder
kan det h�nda vem som helst av oss.

Var fan �r den j�veln?

- Vad g�r vi om vi hittar honom?
- V�nta bara...

Du kan inte d�da honom.

Eller?

Vi m�ste skaffa hj�lp.

Mobilerna funkar inte
och bilen �r �versn�ad.

- Jag vill inte d�.
- Hon beh�ver l�karv�rd.

- Du �r ju l�kare.
- Jag �r inte f�rdig f�rr�n om tv� �r.

Du kommer att klara dig, Lucy.
Ligg bara stilla.

S� fort sn�n l�ttar.

Det ser mycket b�ttre ut.

Jag tror att det slutar nu.

Det �r mycket b�ttre.

Det kanske var p� skidresan
n�r vi klippte s�nder hans m�ssa.

- Han blev riktigt arg.
- Tim b�rjar inte m�rda f�r en m�ssa.

- Riktigt arg.
- F�r en m�ssa?

- En m�rkesm�ssa.
- L�gg av.

- Och hans 18-�rsdag...
- Han ville ha en strippa.

- Inte feta Fanny.
- Just det...

Det h�r �r l�jligt. Jag vet inte
varf�r, men han har blivit galen.

- Jag f�rs�ker starta bilen.
- Var inte dum, du stannar h�r.

- Hon kommer att d�.
- G� inte ifr�n mig, Andy.

Jag ska inte g� ifr�n dig.

Du f�ljer med mig till en plats
d�r vi �r i s�kerhet.

- Det �r s� mycket blod...
- Andy! Vart ska du k�ra?

V�garna �r igensn�ade
och det �r l�ngt till n�rmaste by.

Jag t�nker inte l�ta henne d�.

Min f�rsta riktiga patient...
Jag chansar med bilen.

- Vad g�r du?
- H�r inne �r vi s�kra.

- Vi kan inte stanna h�r f�r alltid.
- Om du g�r ut, kommer du att d�.

Det �r iskallt ute,
och v�gen �r igensn�ad.

Sunt f�rnuft, Andy. Du stannar h�r
och tar hand om Lucy.

- Ska vi inte titta till de andra?
- Vi h�r om det h�nder n�t.

- Ingen har skrikit p� fem minuter.
- Kom nu, vi hittar honom aldrig.

- Jag letar hellre efter honom.
- Han k�nner till huset b�ttre �n vi.

- Jag tycker �nd� att vi ska leta.
- Vi borde titta till flickorna.

De klarar sig, Andy kan se efter dem.
Och Laura kan ta hand om Andy.

- Sn�lla?
- Som du vill.

Sl�pp in oss, det �r Damien och Pete.

�r allt som det ska?
Sl�pp in oss.

- �ppna d�rren.
- Nej.

- Vad menar du?
- Jag t�nker inte sl�ppa in dem.

- Det �r en m�rdare d�r ute.
- Han kommer inte in.

- D� �ppnar jag d�rren.
- Du riskerar v�ra liv, Lucys ocks�.

Det var Tim, inte Pete eller Damien.

- Vi vet inte vad det �r.
- Det �r inte de som d�dar alla.

Inte f�rut, men vi vet inte
vad som h�nder nu.

Sl�pp inte in dem.

Jag kan inte sl�ppa in er.
Jag �r ledsen.

- �r du ledsen? Str�lande!
- �ppna nu, Laura.

- Jag har inget val.
- Vad pratar du om?

Andy, sl�pp in oss.

Tim �r inte h�r.
Det �r bara jag och Pete.

- Det �r inte vi som d�dar alla!
- Jag kan inte veta det.

Jag kan inte veta det.

Vad ni �n var tidigare,
s� vet jag inte vad som h�nder nu.

Det �r t�rningen under koppen.
Jag kan inte ta risken att �ppna.

Andy, sl�pp in oss.

- Det kanske �r Laura som d�dat dem.
- Vi s�g ju Tim.

Det kan vara b�da tv�, vi vet inte.
Vi vet ingenting l�ngre.

Det �r t�rningen under koppen.
Laura har r�tt.

Laura, vi vill veta
att Andy och Lucy �r d�r.

- Vi �r h�r.
- Och Lucy.

Jag �r h�r. Jag �r ledsen, Pete.

De m�r bra. Vi m�r alla bra.

St� d�r s� l�nge ni vill.
Vi sl�pper �nd� inte in er.

- Hur vet vi att hon inte tvingar dem?
- Vi vet ingenting.

Varf�r eller vem.
Vi koncentrerar oss p� det vi vet.

Vi vet att Tim d�dade Tom, Emma och
Jo och att han �r kvar h�r n�nstans.

Vi letar upp honom. Det hj�lper inte
att st� h�r och spekulera.

- Vi kan l�sa in oss n�nstans.
- Nej.

Vi har de h�r, och vi �r tv�.

Jag t�nker inte g�mma mig
i v�ntan p� att bli d�dad.

S� l�nge jag kan g�ra n�t
t�nker jag g�ra det.

Vi letar upp Tim.

Tim...

Leta upp Tim...

Du har r�tt. Jag t�nker inte l�ta
den lille skiten d�da mig.

Pratade inte Tim om en bok?

Jag har �terv�nt.

Varf�r skulle Tim g�ra oss illa?

Till och med m�rda n�n?

Hur galen m�ste man bli
f�r att m�rda n�n?

Han sa att Tom hade slagit till honom
n�r det var han sj�lv som d�dat alla.

- Jag tror inte att det var Tim.
- Vad?

Hans �gon...

Alla s�g det. Varf�r �r det bara jag
som s�ger det?

De var tomma.

Precis som Tim sa
att Toms hade varit.

Se h�r.

Det b�rjar med att han f�r �gonen
utskurna och tvingas �ta upp dem.

- Vad menar du?
- Tim sa Murray. Det �r mannen h�r.

- "Jag har �terv�nt."
- L�gg av. Du tror v�l inte p� sp�ken?

Men det h�r st�mmer
och det kan vi inte bara strunta i.

- Ingen av oss tror p� sp�ken.
- Det �r ovidkommande.

Han tror p� oss.

Tror du att vi kommer h�rifr�n?

Ov�dret varar inte f�r alltid.
Inte ens i Skottland.

Vi m�ste h�lla oss vid liv
s� l�nge att vi kommer ut.

- Vad h�nde nu?
- Han har skruvat ur en propp.

- Var sitter proppsk�pet?
- I k�ket eller k�llaren.

Det borde vara k�llaren.

- Tror du att det �r ov�dret?
- Han m�ste ha skruvat ur en propp.

Tror du att det hj�lpte?

Andrew...

Jag �r r�dd.

Var inte det.
Vi ska klara oss ur det h�r.

Pete, �r du oskadd?

Pete?

S�g n�t!

Tim, ditt j�vla svin!
Varf�r g�r du det h�r?

Jag menar allvar.

L�mna oss i fred.

Damien...

- Pete?
- Damien...

�r det du?

- Vad g�r den?
- De kanske bytte propp.

- Den har n�t i kikarn.
- Tim?

Nej. Den, Murray - s�g inte Tim.

- Det kvittar, vi m�ste �nd�...
- Nej, vi f�r inte se den som Tim.

Om vi blir tvungna...

...att d�da den, kan jag inte g�ra
det och se p� den som v�r v�n.

- Kan vi f� tillbaka honom?
- Nej.

Pete och Damien d�r, och den
kan d�da vem som helst av oss.

- De f�rvandlas till honom.
- Det vet du inte.

Nej, men jag tror verkligen det.

Damien?

�r du oskadd?

Nej...

Damien?

Nej...!

Det �r Pete, sl�pp in mig.
Tim �r d�d.

- D�dade du honom?
- Nej, Damien d�dade honom.

- Var �r Damien?
- Det �r �ver. Sl�pp in mig.

- Jag sl�pper in honom.
- Var �r Damien?

Jag vet inte. �ppna nu.

- Tack, Andy.
- F�r jag se p� dina �gon.

Var �r Damien?

- Hur m�r hon?
- Okej.

- Var �r Damien?
- Jag vet inte.

Tim slog ner mig. N�r jag vaknade
till var Tim d�d och Damien borta.

Ni borde vara glada, det �r �ver.
Damien d�dade honom.

- Den �r i Damien nu.
- Det �r �ver nu.

- Det har bara b�rjat.
- Vad pratar hon om?

- Ber�tta f�r honom.
- Jag tror inte p� det.

Jo. Ju f�rr du medger det, desto
st�rre chans har du att �verleva.

- V�ga tro, Andy.
- Hur �r det att vara komplett galen?

Hon tror att Tom var besatt.

N�r Tim d�dade honom
blev han ocks� besatt.

Besatt av vem d�?

Den kom fr�n boken.

Den tog sig in i Tom.
Man ser det p� de tomma �gonen.

Tomma.

Den sprider sig. Den kan vara
vem som helst av oss - Murray.

Fr�n boken.

Det �r hans h�mnd,
och vi kan inte stoppa honom.

Den som d�dar v�rden
blir sj�lv besatt. Nu �r det Damien.

- Tomma.
- Men...

Om Damien d�dade Tim,
var �r han nu?

- Han var borta n�r jag vaknade.
- Nu t�nker han d�da oss en efter en.

Om Damien blev besatt,
varf�r d�dade han inte Pete?

Jag vet inte.

Det kanske tar en stund
innan f�rvandlingen sker.

Jag vet inte.

- �r det Damiens glas�gon?
- Ja, de l�g p� golvet.

Damien �r n�stan blind utan dem.
Han kan inte ha kommit l�ngt.

- Hur l�nge var du avsvimmad?
- N�gra minuter, f�rmodligen.

- Var var ni?
- I k�llaren.

H�r p�, Pete...

Tror du att han hade kunnat
ta sig d�rifr�n utan sina glas�gon?

- Inte du ocks�...!
- Det verkar rimligt.

Det �r rimligare
�n allt annat som h�nt.

Hon har nog r�tt. Damien s�g inte
handen framf�r sig utan glas�gon.

S� Damien �r besatt
och t�nker d�da oss.

Om vi d�dar honom, blir vi han.

Det �r inte s�rskilt vetenskapligt,
men det st�mmer.

Det �verg�r till n�ste m�rdare
s� att han kan slutf�ra uppgiften.

- S� vad kan vi g�ra?
- Jag vet inte.

Vi kan f�nga honom och binda honom.

Sen stannar den i den personen.

Jag t�nker inte d�da mina v�nner.
Dessutom hj�lper det inte.

Hur vet vi att vi inte blir besatta
om han r�r oss?

Tim knuffade dig utan att n�t h�nde.
Vi m�ste f�rs�ka f�nga honom.

Visst, men hur lyckas vi med det?

Vem ska vara lockbete?

- Jag kan g�ra det.
- Andy, nej...

Du m�ste stanna h�r med Lucy. Om
n�t g�r fel, �r du till st�rre hj�lp.

- Jag g�r det.
- Nej.

- Nej, stanna h�r med de andra.
- Du borde ocks� stanna h�r.

- Det r�cker med att en av oss g�r.
- Jag f�ljer med.

Han har r�tt.
Det �r b�ttre om ni h�ller ihop.

D� s�...

F�rst m�ste vi f� tag i n�t
att skydda oss med.

L�s d�rren n�r vi g�r,
och �ppna inte om vi �r ensamma.

Vi kan vara besatta.
Men det �r vi inte om vi �r tv�.

Bra. D� g�r vi.

Var f�rsiktiga.

Jag �r redo.

- Det �r tomt.
- Kollade du korridoren ocks�?

H�r �r han inte.

Jag g�mmer mig h�r inne.

N�r jag ropar "nu" kommer du.

- Klarar du dig d�r?
- Ja, mitt rum �r �tminstone l�st.

- �r du s�ker p� att han kommer?
- Ja.

Han kan inte motst� ett ol�st rum.

- Var f�rsiktig.
- Du ocks�.

Jag �r s� t�rstig.

Jag ska h�mta lite vatten.

- Vatten...
- Jag ska h�mta till dig.

Nu!

Nu, Pete!

Nyckeln �r borta,
vi m�ste h�lla emot!

H�mta n�t att blockera d�rren med.

Var �r han?

- Jag vill �ka hem.
- Jag vet.

Alla vill �ka hem.

Snart. Snart �r du hemma igen.

- Tomt.
- J�klar! Var �r han?

T�nk om han f�ljer efter oss?

Vi letar klart h�r uppe,
sen forts�tter vi d�r nere.

H�r.

- Vad var det?
- Ingenting.

- Se efter.
- Jag g�r inte ifr�n dig.

- Det �r ju Pete och Laura.
- Precis.

De kan utmana vem som helst.

Hall�? Vem �r det?

Vem �r det? Laura?

Pete, �r det du?

H�ll dig borta h�rifr�n, Damien!

Om det skulle h�nda mig n�t.

- Herregud!
- Ingen fara, du �r bara chockad.

- Jag klarar inte det h�r.
- Jod�, en skotte ger aldrig upp.

- Kom nu.
- Den skr�mde livet ur mig.

Den skr�mde mig ocks�.
Men nu �r allt bra.

Nej, jag klarar inte det h�r.

Han t�nker d�da oss en efter en.
Vill du bli n�sta offer?

Ta dig samman,
den som �r starkast �verlever.

Vi kommer att bli d�dade!
Men det blir inte jag n�sta g�ng.

Jag klarar mig utan dig,
vi klarar oss l�ngre tillsammans.

- Vad �r det h�r egentligen?
- Vi m�ste stoppa honom.

Vi vet inte ens vad vi ska g�ra
om vi hittar honom.

Vi kommer p� n�t.
Just nu jagar han oss.

- Vi m�ste hinna f�re honom.
- Jag klarar det inte.

S�g inte s�! Det g�r du visst.

Det handlar om ditt liv eller hans.
Vad v�ljer du?

Sn�lla, Pete, jag beh�ver dig.

Kom.

Nej!

Lucy...

V�nta.

- Tror du att han �r d�r ute?
- Jag vet inte.

Tror du att det �r en f�lla?

- Varf�r skulle han vara utanf�r?
- Han kanske t�nker fly.

Det �r inte han som sv�var i fara.

Det finns bara ett s�tt
att f� veta det. �r du beredd?

Nej, jag stannar h�r.
Du beh�ver n�n som varnar dig.

Han kan l�sa oss ute,
och d� fryser vi ihj�l.

Du �r bra p� det h�r.

Om vi �verlever, s� p�minn mig om
att jag ska uppdatera mitt CV.

Jag klarar det...

- Om jag inte kommer tillbaka...
- Det g�r du.

Sj�lvklart.

Var inte orolig.

Herregud...

Andy, �r du...?

Lucy...

Damien...

Pete?

Pete?

Pete, �r du kvar d�r ute?

Sl�pp in mig! Det �r Laura!
Jag d�dade honom!

- Sl�pp in mig, det �r br�ttom.
- Jag �r ledsen.

Jag kan inte g�ra det.

Sl�pp in mig,
det �r inte f�r sent �n.

Damien och Lucy �r d�da.

Sn�lla, Pete, sl�pp in mig.
Det �r inte f�r sent �n.

- Andy �r d�ende.
- Jag kan inte.

Jag vill, men jag kan inte.

Jag �r s� r�dd.

Vad skulle du g�ra i mitt st�lle?

- Pete... Du m�ste d�da mig.
- Vad?

D�da mig innan Andy d�r,
s� bryts kedjan. Tror jag.

- Jag kan nog inte ta livet av mig.
- Det m�ste finnas en annan utv�g.

Laura, �r du kvar?

- Farv�l, Pete.
- Det m�ste finnas en annan utv�g.

Antingen d�r jag eller b�da tv�.

Det kan du inte veta.
Sn�lla, t�nk igenom det.

Jag �r ledsen, Pete.

Det �r �ver. Kedjan har brutits.

Borta. Alla mina v�nner �r borta.

Allt p� grund av den h�r.

Lucy.

Damien.

Laura.

Laura.

Murray... Varf�r?

Varf�r gjorde du det h�r?
Varf�r kom du tillbaka?

Vi gjorde dig ingenting.
Vi tog inte din mark, ditt land.

Mitt land.

Det fanns ingen koppling till mig.
Du var ute efter dem.

Du v�gade inte ta mig, s� du l�t
mig leva och tog mina v�nner.

Ditt svin.

Du valde att skona mig
tack vare min b�rd.

Du tog deras liv
p� grund av deras b�rd.

Allt �r borta nu.

Du skonade mitt liv f�r att ta
deras och l�mnade mig ensam kvar.

Alldeles ensam.

�vers�ttning: Anders Kaage
PrimeText International AB.

Textadmin: www.primetext.tv
PrimeText International AB