All language subtitles for Medici.Masters.of.Florence.S01E03.Custom.DKsubs.720p.WEBRip.x264-RELEASED_track3_dan

- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

www.HoundDawgs.org

- Vi har store problemer, Cosimo.
- Vi har ledet banken i Trebbio før.

- Det er ikke pointen.
- Gem det godt, Stefano.

Vi skylder mere, end vi ejer.
Vi kan ikke handle nu.

Hjælp mor på vej.

Alt det postyr.
Hvornår er de rige blevet kujoner?

- Kom nu bare, mor.
- Ja, ja.

- Byvagten spærrer porten. Vi må afsted.
- Tag plads. Jeg kommer lige om lidt.

"L.C." Dolken, der dræbte Tancredi,
tilhører Lupo Corona.

Han er ven af Albizzi.
Han er ikke min far hengiven.

Familien Corona holder til i Firenze.

Hestene stod i stalden med
seletøjet på, da jeg ankom.

Når først der er spærret,
slipper du ikke ud af byen, Marco.

Pesten bliver syg af mig
og ikke omvendt.

Man får den ikke to gange.

- Tag dig i agt, min ven.
- Det skal jeg nok.

- Messer Cosimo.
- Ricciardo, hvad laver du her?

- Vi må forlade byen.
- Vi har ingen steder at tage hen.

Cosimo! Kom nu.

Vi vil gerne fortsætte arbejdet.

Vi vil færdiggøre din kuppel.
Jeg ønsker blot, at du fortsat betaler os.

Hvis gud ønsker vi skal dø, så lad i
det mindste ikke vores familier sulte.

Jeg beder dig, messer Cosimo.

Gud har haft en grund
til at sende os pesten.

Måske kan du give ham en grund
til at ende den med disse.

Min far gav mig denne.

Den vil beskytte dig.

Gud være med dig, messer.

Tak fordi I kom
i denne umenneskelige tid.

Vi gør det hurtigt.
Rationeringerne vil blive halveret.

I må klare jer så godt I kan.

Vi skulle have forladt byen.

- Og lade denne mulighed gå os forbi?
- Ro i salen!

Signor Albizzi.

Jeg ved, I føler jer usikre.

Pesten er guds vrede
over Firenzes synder.

Som Firenzes ledere
bærer vi ansvaret for disse synder.

Hvor er, Cosimo de' Medici?

Cosimo er ikke den eneste
fraværende, Signor Albizzi.

Men det er hans synd,
der har påført byen disse kvaler.

Vi kan ikke lade jer forlade byen.

Tilbage.
Tilbage siger jeg!

Hvordan har Cosimo råd til sin kuppel?

Åger...
En synd!

At bygge kuplen med ågerkarlens
penge er lige så stor en synd.

Nej, nej!

Træd tilbage, siger jeg!

Lad være.

Vi må udvise
Cosimo de' Medici fra Signoria'et -

- og beslaglægge alle dokumenter
om hans finanser -

- så vi kan undersøge
anklagerne om åger og korruption.

Dine anklager!

Intet guld må forlade byen.

Signor Guadagni -

- vi ser nu resultatet af at
fritage magten, fra Guds lov.

Jeg ønsker ikke at gå imod Signoria'et.

Vil du passe på den her for mig?

Har vi en synder iblandt os,
bør han behandles derefter.

- Selvfølgelig, messer Medici.
- De gør Signoria'et ære.

Vi er alle syndere, Signor Albizzi.

Og jeg har endnu ikke mødt en bankmand,
som ikke blev beskyldt for åger.

Kør!

Træd tilbage!
Åben porten.

Tilbage!

Vi er for få til at stemme om dette.

Mødet er hævet!

Alle her har tabt noget på Medicis
tyvagtige rigdom.

Vi kan ikke røre ham uden beviser.

- De kan ikke se Cosimo for det han er.
- Ej heller, hvor dybt han er sunket.

Vi er alle i pøbelens vold.

Lige nu elsker de Cosimo.
Hvis vi ændrer på det -

- falder han tilhængere fra en efter en.

Som skæl fra en slange.

Cosimo, vi har knapt nok råd
til en billig luder.

Hvad vil du sige til Paven,
eller vores kreditorer for den sags skyld?

Skal de bare vente,
mens du låner pengene ud?

Og får kunstnere, ind i kirken.

Holder vi forretningen stabil,
kan vi betale gælden.

Krig og pest har lukket
alle grænser herfra til Venedig.

Der er ingen forretning!

Vi har lovet lån til mange købmænd.

Holder vi på pengene,
mister vi deres tillid.

Paven og hans kreditorer
flår os levende.

Jeg kan ikke se,
hvordan vi skal komme til penge.

Vores søster bank i Siena
skylder os for et lån.

De er ikke ramt af pesten,
så de kan klare betalingen.

Nok til at klare den, men ikke
nok til at betale hele vores gæld, men...

...det vil dysse dem ned, indtil pesten
er overstået og handelsruterne genåbnet.

- Du burde have fortalt mig om det her.
- Jeg fortæller det nu.

Rejs til Siena.
Tal med ejeren Niccolo.

Betal for hans tavshed, om nødvendigt.

Mind ham om, at det er i alles interesse
at holde banken i Medici åben.

Bror...

Kom tilbage med penge.

Jeg ville ønske, du havde sagt noget.

Hvad er status?

- Tyve tusinde Floriner.
- Tyve tusinde...

- Hvad foreslår du?
- Prioriter lånene.

Betal hver mand 15.000,
i stedet for 20.000.

Vi har brug for penge
til at leve for også.

Jeg skriver til købmændene
og fortæller, der er penge på vej.

Send brev til paven, og
vores fredskreditorer.

Er det ikke klogere at vente til
pengene fra Siena er i kassen?

Lorenzo svigter os ikke.

Corona!

Jeg er her ikke for at plyndre.
Hvor er din herre?

Hvor er han?

Han er ovenpå.

Gå!

- Corona!

- Er det din?

Dræbte du Tancredi med den her?

- Hvem forgiftede Giovanni de 'Medici?
- Ikke jeg.

Lad ikke dine sidste ord være løgne.

Det var ikke mig.

Hvem gav ordren?
Albizzi?

Tal, for helvede.
Tal!

Vinmarkerne ser dejlige ud, Contessina.

Jeg beundrede dem på vej hertil.

Tak.

Vi plejede at gå gennem dem sammen,
Giovanni og jeg.

Han sagde at vinstokke,
er som en stor familie.

Deres værd er bestemt
af frugtens kvalitet.

Det var ikke ham eller vinstokkene,
der var vigtige -

- men druen!
Det, som vinstokken efterlader.

Heldigvis var han bankmand
og ikke filosof.

Du må savne ham meget.

I min alder nytter det
ikke at savne, min kære.

Så får man intet udrettet.

Er det en dreng?

- Det er svært at sige, bedstemor.
- Nonsens!

Jeg vidste med det samme, det var
to drenge, da jeg blev gravid.

To drenge?
Jeg vidste ikke, du var en tvilling.

Tilgiv mig min nysgerrighed.

- Tænk ikke på det.
- Undskyld mig.

Emilia, mere vin.

Signoria'et gør intet!

Hvorfor skulle de det?

Det er lettere at lade jer lide -

- end at bringe tyrannen,
som bragte jer pesten for retten.

Så længe Medici forbliver ustraffet,
vil Guds vrede vare ved.

Medici siger, at kuplen er til Gud!

Kuplen...

...er til Cosimo.

Han vil købe Gud, som han køber mænd,
men Gud er ikke blind.

Åger...

...har finansieret denne rædsel.

Cosimo skjuler sig bag sit guld,
mens I må lide under konsekvenserne.

Jeg beder jer...

Riv denne syndige kuppel ned.
Fordøm Cosimo de 'Medici over for Gud.

Gud...

...vil frelse jer fra pesten.

Jeg vil brødføde og betale alle,
der gør dette.

Lucrezia skulle ikke vide det.

Mor vidste, hvad hun sagde.

Du må slippe fjendskabet.
Din mor er gammel.

Lad det ikke ende,
som det gjorde med din far.

Hvis hun bekymrer sig om min hengivenhed,
inden hun dør -

- er hun velkommen til
at bede om tilgivelse.

Contessina...

Du er ikke den eneste,
hun har såret, Cosimo.

Rejser du?

Far sender mig til Rom.

- Vi er jo lige blevet gift.
- Beklager.

- Skal du møde hende?
- Hvem?

Din kvinde i Rom.

Hvem har fortalt om hende?

Din mor.

Elsker du hende?

- Du kendte betingelserne...
- Jeg vil ikke dømme dig.

Jeg vil bare lære dig at kende.

Hvorfor fortalte du hende det?

- Hvad sker der?
- Mor...

- Hvorfor fortalte du hende det?
- Piccarda, hvad handler det om?

Hun fortalte min kone,
jeg stadig elsker en anden.

Hvorfor fortalte du det?

Jeg nævnte, du muligvis
stadig havde følelser for hende.

Du har ikke gennemtænkt det. Du arbejder
længe, for at undgå hendes kammer.

Jeg var bekymret og mente,
hun fortjente en forklaring.

Forklaringen er, at jeg ikke selv kunne
vælge, hvem jeg ville giftes med.

- Pas på, hvad du siger.
- Jeg har accepteret det.

Jeg må leve med det.

Det var ikke omsorg, mor.

Det var sabotage.

Cosimo, familien har brug for,
at dit ægteskab går godt.

Den afhænger af det.
Ingen vil sabotere dig.

Du opfinder historier om uretfærdighed,
så du ikke skal føle skyld over dine fejl.

Hvordan kan jeg ikke føle mig skyldig?

Du kan finde på grunde,
som retfærdiggører din modvilje mod mig.

Sandheden er, at du har hadet
mig siden jeg var barn.

Du havde hellere set,
jeg druknede end Damiano.

Din tvillingebror var dit ansvar
og omvendt.

Du har aldrig sagt undskyld.
Ikke en eneste gang.

"Det var ikke min skyld"...

...er alt, hvad du har sagt.

Jeg var kun et barn.

Selv nu...

"Det var ikke min skyld."

Jeg saboterede dig ikke.

Din far bad mig gribe ind.

Du har ikke bare arvet en bank, Cosimo.
Du har arvet en familie.

Uden dem forsvinder alt,
hvad din far og jeg har opbygget.

Bliv dog voksen og tag et ansvar!

Det er måske svært at elske dig,
men Contessina vil gøre sin pligt.

Det skal du også.

Arv skaber gode familier, Cosimo...

...ikke mænd.

Du skal aldrig betvivle din mor igen.

- Cosimo!
- Marco!

Hvordan slap du ud af byen?
Gudskelov er du i live.

- De river kuplen ned.
- På hvis ordre?

Albizzis.
Han siger, midlerne kom fra åger -

- men hvis de vender dig ryggen
og river den ned, vil Gud fjerne pesten.

- Jeg skulle aldrig have forladt Firenze.
- Hvad gør du?

- Din plads er hos din familie.
- Far.

Kan han overbevise folket, gælder det
også Signoria'et, og så er vi færdige.

Cosimo, jeg beder dig.

Jeg kan ikke lade ham ødelægge alt,
denne familie har opbygget.

Cosimo...

Lucrezia!

Vi er nødt til at rejse.
Lucrezia og barnet er ikke sikre her.

Hold jer væk fra dette værelse.

- Det nytter ikke, mor.
- Jo det gør.

Vi kan ikke flygte fra dette.

Heller ikke fra Gud.

Vi må stå sammen.

Emilia forbereder et kammer i østfløjen.
I må ikke være herinde.

Hvad vil du gøre?

Det gør mig virkelig ondt.

- Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
- Hvor er pengene?

- De kommer.
- Jeg sagde, du skulle tage dem med.

- Så havde det taget yderligere fem dage.
- Du må være udkørt, kom og spis.

Måske havde du ret, mor.

Jeg er ved at miste vores by...
vores bank...

...vores familie...

..og måske også Gud.

Jeg svigter din...

"Grand Medici vine."

Du har altid ønsket,
jeg skulle indrømme det.

Kan jeg glæde dig bare en enkelt gang,
så lad det være nu.

Jeg...

...beklager...

...dybt.

Jeg har altid ret, Cosimo.

Alt for længe har jeg drømt om...

...hvad Damiano kunne være blevet til...

...uden at beundre, hvad du er blevet til.

Du er blevet en stor mand, Cosimo.

Ingen af os har gjort det let.

Men jeg er tilfreds med dig.

Og jeg er stolt af dig.

Vend tilbage til Firenze.

Du skal ikke vente her,
på at jeg dør.

Du kan ikke redde vores
familie fra Albizzi -

- ved at blive hængende i
disse uheldsvangre bjerge.

Drag hjem, Cosimo.

Forbandede Medici!
Det er jeres skyld.

Jeg tillader det ikke!
Lad det være! Det er mit værk.

Af vejen med dig!

Lad mig være!

Synder!
Du har dræbt min søn!

Du har dræbt min søn!
Du har dræbt min søn!

-Hvor er Brunelleschi?
- Ricciardo?

Albizzi!

Firenzes fortabte søn vender hjem.

Du skænder den hellige kirke.
Bed dine mænd forføje sig.

De har lov at beskytte deres familie.

Kuplen symboliserer deres hengivenhed.
Du fordrejer det.

- Du skjuler dine virkelige motiver.
- Gør Jeg?

Din familie udgiver sig for folkets stemme,
så de kan synde uden følger.

Men folket kender nu sandheden, Cosimo.

Og nu får du følgerne at mærke.

Pesten forsvinder ikke
ved at ødelægge kuplen.

Vi er Guds stemme og hans hænder.

Han ønsker, vi skal bygge i hans navn.

Taler han måske for Gud?

Han taler din sag.

- Ågerkarl! Synder!
- Hør nu på mig!

- Hør nu på, hvad jeg har sige.
- Ågerkarl!

Træd tilbage!
Bekæmp vagterne.

Træd tilbage.
Kom, Cosimo.

Vi skal væk herfra.
Gør plads.

Han håner mig stadig, selv efter,
hvad han har gjort mod min familie.

Vi kan endnu ikke se en ende på krisen.
Deres, Bernardo Guadagni.

- Hvordan kunne De lade det ske?
- Cosimo.

Signoria'et kan ikke bifalde
Albizzis gerninger.

Teknisk set var det folket,
der ødelagde kuplen.

Vær ikke naiv.
Han har dem i sin hule hånd.

Skal jeg måske anholde
dem for gadeuorden?

Fængslerne har lige så mange syge som
hospitalerne, og jeg savner støtte.

Signoria'et har vel
gennemskuet hans hensigt?

De er trætte af magtkampene, Cosimo.

Det er Deres problem.
De har intet forhold til kuplen.

- Det handler ikke om kuplen.
- Det ved jeg.

Hvis jeg vender Signoria'et mod Albizzi -

- vender folket sig imod os,
og vi er magtesløse mod en opstand.

Jeg beklager, men mine hænder er bundet.
Jeg kan ikke risikere uro i Firenze -

- når vi er så tæt på en opstand.

Indtil pesten er overstået -

- kan Signoria'et ikke hjælpe.
Jeg råder Dem til at bevare freden.

De skal ikke provokere Albizzi yderligere
i Signoria'et.

Der er ankommet en kurer fra Siena.

Pesten har nået Siena.

Alle pengene er blevet hævet,
så banken er kollapset.

- Vi er forbandede.
- Du er nødt til at lukke banken.

Bare midlertidigt.

Vi må stoppe alle handler og redde, hvad
vi kan, så vi kan åbne igen efter pesten.

- Ville du give Cosimo samme råd?
- Ja, det ville jeg.

- Han ville ikke være enig.
- Han ville se andre muligheder.

Hvis vi fortsætter,
er vi insolvente inden for en uge.

Hvis vi lukker nu,
bevarer vi kontrollen.

Hvad med Pavens midler?

Vi har tiltusket os
rigeligt til kuplen.

Vi kan ikke betale Peter
med hans egne penge!

Du er nødt at sælge noget fra.

Attraktivt nok til at vække interesse,
uden at ruinere os.

Giv mig en dags betænkningstid.

Lorenzo, vi har ikke en dag.

De syge burde ikke ligge herude.

Hospitalerne er fulde.
Der er kun plads tilbage i gaderne.

Det er her.

Ricciardo?

- Messer Cosimo.
- Du kom ikke i kirke, så jeg frygtede...

Det gør mig ondt, min ven.

Han forudsagde dette.

Albizzi sagde, det var en synd
at tage imod dine penge.

Tror du på ham?

Tror du på ham?

Jeg ved det ikke.

Det tilkommer ikke mig
at forklare Guds veje.

Giovanni, Giovanni.

Lucrezia.

Hvor meget kan vi få for uldspinderierne?

Det må du hellere diskutere med Contessina.

Pazzi familien har
tidligere vist interesse.

Cosimo har afvist dem hver gang.
Hverken han eller Contessina vil sælge.

I særdeleshed ikke til Pazzi'erne.

Cosimo har ikke før
været i en situation som nu.

Mor!

Du sagde det selv. Det er min eneste
mulighed og vi har brug for pengene.

Sælg spinderierne fra
for det beløb, vi mangler.

Send et bud.
Pazzis villa er ikke langt væk.

- Uden at spørge mig?
- Det er ikke din beslutning.

Min ægtemand og din egen bror
betroede mig spinderierne.

- Det er min beslutning.
- Madonna.

- Er det mor?
- Nej, det er madonna Lucrezia.

Hun mister måske barnet.

Har Albizzi ret?

- At andre bliver straffet for mine synder?
- Nej.

- Du er ikke en ågerkarl.
- Men jeg er andre ting.

Vi har gjort andre ting.

Det er en misundelig adelsmands værk.

Det er ikke Guds straf.

Albizzis hensigter
fratager mig ikke min skyld.

De valgte ham, fordi de kunne se,
jeg selv ønskede det.

Slyngler!

Nu skal jeg tilse nedrivningen af kuplen.

Min egen kuppel!

Forbandede stupide ignoranter.

Jeg nægter.

På grund af det, er jeg
selvfølgelig nødt til at skjule mig.

Det afskum overlever og siger,
at Gud har frelst dem.

Ingen, der påstår det,
fortjener det.

Skulle Gud frelse nogen,
skulle det være de syge og fattige.

Og mig.

Skaf alle de vogne og tjenere,
I kan finde.

- Mød mig ved kirken.
- Hvad?

Bare gør det.

Det gør mig ondt.

Hvad sker der med mig,
hvis jeg ikke kan få børn?

Du skal nok få børn.

Det sker for mange kvinder.

Hvad hvis det eneste,
I forventer af mig...

Forældre forventer alt af deres børn.

Derefter dør de,
og deres forventninger er uden betydning.

En dag overtager Piero familien.

Og så får han brug for din støtte.

Hvis du gør dig uundværlig,
vil ingen udstøde dig.

Tro mig.

En kvindes uundværlighed
består ikke kun i at føde børn.

Lorenzo.

- Lorenzo.
- Jeg er her.

- Cosimo?
- Han er taget til Firenze.

Godt.

Piero.

I skal navngive barnet...

...Giovanni.

Efter din bedstefar.

Det vil jeg gøre, bedstemor.

Tak, fader Daniele.
Der er plads i skibet.

De handler nådigt, messer Cosimo.

Først skal det rives ned.
Nu fylder du den med pestsyge.

- Hvad er dit budskab til mig, Cosimo?
- Stol på mig, min ven.

Medici har bragt de syge indenfor.
Han har forvandlet kirken til et pesthus.

Arbejderne frygter at blive smittet,
hvis de går indenfor.

Medici!

Medici, kom ud.

Hvor er din herre?

Hos de syge.

Du er velkommen
til at tale med han indenfor.

Nu håner han også de døende.

Tilbage til arbejdet.

Gør som jeg siger,
og riv kuplen ned.

Du bør vælge dine fjender
med større omhu, messer Albizzi.

Cosimos håndlanger er blevet hængende
i byen, selv efter Medici rejste.

Find ud af, hvad han var ude på.

Der kommer nok ingen
til nedrivningen i dag.

Din snedige rad. Du har bragt
de syge ind for at redde kuplen.

Messer Cosimo?

- Hans feber er faldet.
- Andre viser også tegn på bedring.

Gud er barmhjertig.

Gud velsigne dig, søster.

Bring Corona vagten derhen.

Du skal ikke være bange
Jeg vil bare stille dig et spørgsmål.

Ved du hvem, den tilhører?

Vent, vent.

Den tilhørte min herre.

- Men han mistede den.
- Hvordan?

Kortspil.

Til hvem?

Lorenzo de' Medici.

- Hvor er det godt at se dig.
- Det er også godt at se dig.

Det gør mig ondt med din mor.
Hun sov stille ind.

- Hvordan går det med Vieri og de andre?
- Vieri har det meget bedre.

Han driver gæk med sin far.
Alle andre har det godt.

Hvad er der?

Barnet...

Der kommer andre.

Du bør tale med Piero.

Vi taler om pengene senere, bror.

Spinderierne var vores levebrød,
og du solgte dem.

Jeg vil ikke undskylde det, Cosimo.

Jeg løb en risiko og reddede familien.

Du har udstillet vores problemer.
Det kan koste os dyrt.

Det var mit råd, Cosimo.
Jeg er ligeså skyldig som din bror.

Bed til, det ikke giver bagslag.

Jeg kan ikke fatte,
Lorenzo kan være så skødesløs.

- Han er ikke som dig.
- Han er heller ikke dum.

Vi har alle været igennem meget.

- Der vil ske fejl.
- Han og Ugo skal ikke gå uden om dig.

Det lover jeg.

Jeg sætter pris på dig.

Det ved du udmærket.

Uden dig...

Der er kommet en besked, messer.

De har kaldt Signoria'et sammen.

Bliv her.
Vil du ikke nok.

Jeg ville gerne.

Men jeg må sætte Albizzi på plads.

Uden pesten, ligger Signoria'et
ikke under for truslen om opstand.

- Hvad er der?
- Ikke noget.

Vi ses senere.

Skal jeg tage med?

Nej, min ven. Det er
hurtigt overstået.

Klarer du dig?

Ja.

- Signoria'et hidkaldte mig.
- Det er ikke derfor, vi er her.

Slip mig!

- Du kan ikke tillade dig dette.
- Det kan jeg.

På hvilket grundlag?

Din håndlanger brød ind
og bestjal Lupo Corona.

Coronas loyale vagt fortalte det,
inden han udåndede.

- Måske var det et mordforsøg.
- Det tror du da ikke selv på.

Jeg tror,
du er en ågerkarl og en afpresser.

Kan jeg ikke tiltale dig for Signoria'et
på anden vis, er min samvittighed ren.

Du kan ikke skjule dig bag de syge nu.

Jeg bruger gerne dine egne metoder,
forstår du.

Signoria'et vil ikke tro
på din bagvaskelse.

De vil ikke tage let på
Marco Bellos ugerninger.

Folk taler om, hvem der mon
dræbte kirurgen og apotekeren.

Hvis du som altid er uskyldig -

- burde jeg måske arrestere ham
i stedet.

Grib ham.

- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

www.HoundDawgs.org